Original subtitles

Sve je mračno.

Ništa ne vidiš.

Tama ga okružuje.

Pogledaj unutra, pogledaj sve dublje i dublje i

dublje.

Tama je gotovo neprobojna,

ali pronalazi način u tome.

Odjednom ugleda malu tačku svjetlosti

ja,

krećući se prema,

Priđi bliže, još bliže.

Svjetlost dolazi kroz ključaonicu,

On pruža ruku, hvata kvaku na vratima,

otvara vrata.

Svjetlost na trenutak zasljepljuje oči.

smeće,

ali opet

>> [smijeh]

>> Ostavio/la sam ti ključ na stolu.

>> To je to.

>> To je to. To je to. To je to.

>> Šta misliš? Koliko još mogu izdržati? Opet

Dođeš kući u zoru pijan kao luđak. I

Ne možeš spustiti slušalicu.

Dosta, razumiješ li? Dosta.

>> još uvijek ima kafe unutra.

>> Previše sam mamuran/mamurna za takav prekid

Šta?

>> I uvijek si previše mamuran/mamurna

Pojeden si. Znaš li šta si?

Ogromna nesreća.

Ne možeš zaraditi novac, ne možeš.

Možeš odjebati, ne možeš ništa učiniti.

Zaista ne znam šta da radim.

Idi ako želiš.

Prvo samo kafu.

>> Do vraga s kafom.

>> Ne, nije Superman.

Nisam siguran da je to Margaret.

>> Lora, Lora, uđi. Znam da si kod kuće.

ili. Lora,

>> uvijek znaš.

>> Brinem se za njega. Nikad ne zoveš. Ne znam,

Šta nije u redu s tobom? Samo želim pomoći.

Jesi li još uvijek u toj vinoteci?

Ne znam kakav je ovo posao, ali ovih dana

Toliko toga je moguće. Čuo/la sam da

Vaš računar će biti organizovan.

naravno. Izrezao sam članak, upravo

Pa, on nikad ne zove. Razmišljao sam,

da ću doći k tebi. Sljedeće sedmice u svakom slučaju

Trebao bih otići na groblje tvoje majke.

Razgovarao sam s našim svećenikom o vama.

Nema ništa novo sa tim starim.

>> Margit, u redu je, dobro sam, ne moraš

trebao bi doći.

>> Ali kada spavam, imam tako loše snove

nedavno.

>> Uzmi tabletu za spavanje.

>> Ne budi smiješan. Zašto mi ne dozvoliš,

Kako ti mogu malo pomoći? Nije me sramota.

to. I ja sam takav/takva.

>> Slušaj, moram ići.

Sad se smiješ, kladim se.

>> Lora, Lora, javi se.

>> Neka negdje postoji još jedan [muzički] grad

na tlu.

gdje

Trebalo bi biti [muzika] sa stomakom

[muzika]

Samo dođi u krevet.

[Muzika] je ono zbog čega dolazim.

>> Gdje si bio/bila usred noći?

[muzika]

>> Zaspao/la sam.

>> I ti si zaspao/la. 17 sati je.

>> Jučer je bilo malo dosadno. Prestani.

the/the ...

Slušajte me, ovako se završava.

tvoj mozak sa čime god želiš, ali očekujem

dodajte vrijeme probe ovdje

Tvoja slika. Je li jasna?

>> A sada neću dobiti ni poljubac.

[smijeh]

>> Pa, da pređemo na stvar, moramo ići na

do lokacije.

>> Koja je lokacija?

>> I mi ćemo imati koncert. Čak ni

Sjećam se.

>> Konačno sam se opekao/la.

dobrotvoran

>> [smijeh]

>> Dajte probni obrok samo onima koji

predstavlja svoj poziv. Udruženje

samo karta za slijepe osobe i osobu u pratnji

plaćeno, ali vidovnjak ima mnogo više.

>> U redu, hajde da provjerimo.

>> I sigurno nas neće ništa koštati

ništa?

>> Već sam ti rekao, moj šef podržava

događaj.

>> Ali se nadam da nije neko smeće

Doveli su me ovdje jer slijepi mogu vidjeti.

šta god.

>> Nudimo samo kvalitetna vina.

>> U redu,

Onda mi daj čašu crnog vina.

Mogao sam vidjeti tvoj poziv.

>> [muzika]

>> Moje suze su nestale, na njihovom mjestu je samo bijela

[muzika] tvrđava.

Trenutak je prošao i možda

nije bilo nikoga.

Bez tebe [muzika]

to se ne može dogoditi

osim toga, [muzika]

ali to se može desiti i dvoje

bilo koje piće. [muzika]

Neka ovo bude neki drugi grad.

>> Naručite. Šopronska plava kobasica je odlična.

>> Lora, jesi li ti Edit? Zdravo! Nisam mogla vjerovati.

Volio bih da si ovdje.

Moja kompanija je ovdje organizovala degustaciju vina.

Nestao si, nisi se čak ni javio.

Jesi li stigao/stigla u Petru?

>> Ne.

Imate li neka jača pića?

[muzika]

Skrivam se u osmijehu.

[muzika]

i oproštaj.

[muzika]

Znala sam da mu se sviđaju druge žene.

takođe, ali me nije zanimalo.

>> Stigao je jači parfem, a njeno srce

Dajem, dajem. Moglo se čuti.

>> Ovo je tipično.

>> Onda se ista stvar ponavljala iznova i iznova

parfem. Žena je uvijek bila tu

oko nas.

Mislili su da ionako neću primijetiti.

>> Jeste li ga/je otpustili?

>> Ne. [muzika]

U redu je.

>> [muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[kuća]

[muzika]

>> Hvala vam puno. [aplauz]

Ovo je bila priča o ljubavi.

Nora, David, [kuća]

Budi sretan/sretna.

>> [slavina]

>> Hvala vam puno.

I ovo oko je izgledalo kao ugalj. Tukli su me.

njihov koncert.

[kuća]

>> [slavina]

[kuća]

>> Pa, evo ga.

Ko? Pa, djevojka.

>> Kakva djevojka?

>> Osoba za koju si napisao pjesmu.

>> Koja pjesma?

>> Evo ga.

>> Ovdje.

>> Još uvijek poznaješ svog brata, dušo.

>> Koliko je sati?

>> 11:30. Asiz.

>> Ne tada. Ne od 8.

>> Zašto? Šta se dogodilo u 8 sati?

>> Dođi ovamo, u redu, ili te ja smetam?

>> Oh, ne smetaš mi? Pa, samo za tebe

Čekali smo.

Moje bolovanje?

>> Glupo

država.

>> Laura, šta ti misliš?

>> Zato što igra naslijepo, zato što ne igra

Primijetit će kad stigne.

Sram te bilo.

Ha,

Jesi li dobro?

Šta,

>> šta radiš ovdje?

>> Dva sata ujutro je.

>> Ostavili ste poruku koju ćete

umrijeti.

>> Zašto si onda tek sada došao/došla?

>> Radio/la sam.

>> Jeste li radili?

Znaš li ti uopšte šta je posao?

>> Zašto radio radi? U redu,

ovako.

>> Šta ti se desilo?

>> Srčani udar.

>> Tata, zar nemaš srčani udar?

>> Ali postoji. Bolničari su mi rekli.

>> Pozvali ste hitnu pomoć i ostavili su vas ovdje

sa srčanim udarom.

>> Ima blagi tok.

Za sada

>> Ponio sam hranu.

>> Ne jedem.

Znaš da me boli stomak jer ne

jedeš.

>> Jesi.

>> Šta pitaš?

>> Jer me ponekad vrlo ljubazno gurneš ovdje

tvoju sliku, i dalje nemaš pravo da je dovodiš u pitanje.

>> U redu,

>> Odlazim

>> moj lijek.

Izvolite,

ide uz rak

i vodu također.

>> A evo i broja telefona ako doživite još jedan srčani udar

samo

izbacuje ga napolje.

>> Opet,

>> šta god.

>> Onda ću otići.

>> Čekaj,

molim vas dodajte ovo.

Zašto moraš ovo objaviti?

>> Jedan od mojih sinova bio je dovoljno pametan da

biti diplomirani/a.

>> Ne bih trebao biti ponosan na ovo.

>> Znaš da si zato prošao kroz to.

na državnom ispitu jer je pojebao jednu od njih

učitelj/učiteljica.

>> Neću tolerisati da vrijeđaš svog brata.

Možeš li čuti?

Uradi to.

>> Vidimo se sljedeći put. Dva sata ujutro je.

>> On razumije žene.

O tome se radi.

>> Pa onda

Bio je zgodan. Bio je pametan.

Nisi mogla izabrati drugog dečka.

>> Mislim da sam vidio/la Lauru. Ko

Znaš li ko? Niko ne zna.

>> Španija

je također otvoreno. Ko može imati, ko ne može.

Mogu li homoseksualci sklopiti brak?

[muzika]

>> [muzika]

[muzika]

[muzika]

>> Dolazi li crna?

Nije loše, samo je nezgodno. Barem dva

Možeš to izvući za sedam i pedeset krpa. Plavuša.

lakši slučaj.

>> Znam.

>> Kako se zove? Ne znam, ali

Upoznali smo se prije nekoliko godina na balu brucoša.

u nekom obliku.

>> Idi mu donesi piće. Crni,

malo ozbiljan, inteligentan. 2004

egardóne.

>> Ne, moram se vratiti.

>> Kristi.

[muzika] To je slika.

>> [muzika]

>> Olivér Irsai, nije dobar izbor. Nešto

Mnogo jače vino bi ti odgovaralo.

Žvakaća guma s okusom jagode,

>> Ovisan/ovisna sam.

>> Prilično si rastegnut/a. Jesi li imao/la koncert?

>> Opet.

Zašto si zvao/la?

>> Nedostajala mi je Geri.

U velikoj si žurbi.

Sastajem se s jednim tipom, izdavačem.

>> Imat ćete rekord

>> još uvijek. To je moguće.

Napisao sam pjesmu, svidjela mu se.

>> Koji je to broj?

>> Nova priča o ljubavi.

>> Dakle, bit ćeš zvijezda. Čestitam.

Zaslužuješ li to?

>> Tebe čak ni nije briga za muziku.

>> To je istina.

Jesi li već rekao Davidu? I on je bio tamo.

jučer. Ne,

>> koncert

>> Zvao sam ga, ali se nije javio. Rekao je,

da je bio s tobom.

>> Promašio si Garyja. Šta?

Žao mi je,

Glup sam, znam,

od

isključuje mobilni telefon,

i u posljednje vrijeme sam toliko nervozan, ne znam,

Šta mogu učiniti s tim?

>> Jučer je bio tamo prilično dugo sam, i

Tvoj mobilni telefon je loš.

Ovdje sam.

Zdravo

Loral. Čekaj,

Njihovo!

Slomljeno.

>> Ovo se više ne može ni zalijepiti.

>> Evo je moj.

Kakav je? Ne, nemoj mi reći.

>> I jesi li dobro?

>> Moram sada ići.

>> [muzika]

>> Policijski ih kontrolišite. I u svakom slučaju

Miriše na govno.

>> Seljak.

Šta je ovdje?

Šta radiš ovdje?

>> doručak?

>> Kada sam bio toliko sjeban da sam morao odustati

Dao sam ti to

>> jučer? Zato što si to ostavio/la na otvorenom.

Hej, evo prepečenog sendviča.

Ponekad biste trebali jesti normalnu hranu.

Izgledaš užasno.

>> Šta radiš?

>> Tvoja majka se još uvijek mučila. Ja već

Bio sam samo nuspojava alkohola.

>> Ne bih izgledao ovako da mi daš malo

na sebi?

>> Imate li neke predmete koje ste ispustili?

>> Trebate novac?

>> Ne, jučer sam prošetao/la.

>> Gdje?

U starom.

Dobro, dakle, tamo smo se upoznali, onda...

Ćaskali smo do dva ujutro.

pitati.

>> Konačno se pojavila normalna žena, ali uhvatit ćete je

jebati.

>> Malo je nereda, ali srediću ga ako

ti pomažeš.

Zdravo Laura!

Šta ima?

Naravno da je dobro.

Kada?

U parku.

>> Margit, kažem ti da radim.

Ne mogu to sada shvatiti.

Ne, još ne.

Ne, ne pijem. Slijep sam. Isuse, ovo

Samo to govoriš. Ne, ne, molim te, nemoj.

Hajde. Ne treba ti ništa. Razumiješ li? Zdravo.

>> Kako mogu pomoći?

>> Ovo je poznata kafa iz Egera, nagrađena od strane DJ-a.

Ne, ovo je naše svježije vino. Iz 2006. je.

>> Kako znaš?

>> Ovo je berba. Bikova krv iz 2004.

superiorniji.

Suho, baršunasto meko, borovnica, šuma

sa voćnim notama.

Djevojčice, ovo nije borovnica.

Ovo je crna ribizla.

>> Dvije greške. Nisam ribizla i nisam

djevojčica. Možda viši tanini

Ne djeluje čisto zbog sadržaja.

[muzika]

>> Olivér Irsai, nije dobar izbor. Nešto

mnogo teže vino bi bilo prikladnije [muzika]

tebi.

>> Ali šta ti zamišljaš?

>> Trening bala za brucoše više nije na redu

Sjećam se.

>> Da li se poznajemo?

>> Ne, ali ako me njegovo lice dotakne, neću to zaboraviti.

daleko. Onda se ne sjećaš? Bio sam tamo

s njim.

>> Naravno da se sjećam.

>> Ispraznio se. Ko sam ja?

>> Bio sam moj mlađi brat. Nastupao je u

sa svojim bendom.

>> Jeste li i vi [muzički] muzičar?

>> Ne, ali ja radim ovdje.

>> Stvarno? Onda nećemo pobjeći.

pepeljara. [smijeh]

>> Možeš li mi natočiti čašu?

Najbolja vina.

>> Pa, to nije ništa. Tvom šefu ne smeta,

Kako to distribuirate na taj način?

>> Hm, dobar dečko. Kako ti se sviđa?

naš restoran?

Ova boja zida se ne slaže sa

za furnir trešnje i te slike

Prilično su česti. Nešto bolje bi bilo bolje.

dinamičnije, uzbudljivije, na primjer

savremeno. Čak ni

>> šta god još morate uraditi ove sedmice. Sad

Stani. Izvini, uvijek to radim.

>> Nema problema. Dizajner enterijera je

Bio je netalentovani nitkov.

>> Ko je to bio?

>> Ja. Žao mi je, nisam se predstavio. Herman

Ja sam David. Ovo mjesto je moje. [smijeh]

>> Pa, princ robe.

Ona je Pepeljuga, ja sam nestašna polusestra.

Jesam.

Ne brini se zbog toga. Ona je Bette, a ja sam Lora.

>> Mogu li i dalje naplatiti Lori?

>> Uvijek je nevjerovatno koliko dobro dobar puder pristaje

prelijepa žena.

Koliko se godina bavite vinom?

Jesi li toliko siguran/sigurna u svoj posao? Zato što imam 35 godina.

Tada može imati jak ukus.

>> Zato što je to neobrazovano. Ne bi trebalo biti ovako.

biti drzak.

>> Nisam neznalica. Slijep sam, ali

Barem mogu osjetiti okuse.

>> Znaš, zar ne? Cilj je napraviti

Trebam li ostati ovdje?

>> Žao mi je, ali sam umoran/umorna.

>> Ne moraš se izvinjavati. Narovasz je zvijer.

>> Ovo je zlato za tebe.

>> Pojavljuje se na svakom Bölköstoru. Nastupa

Veliki stručnjak nikada ništa ne kupuje.

okusiti sve.

Izgleda napeto.

Ne, tek sam upoznao Gera.

>> Mrzovoljan/na?

>> Davidov mlađi brat. Sjećaš li se?

>> Znam. Da. I

>> ništa. I

>> to je jednostavno bilo nešto.

>> Oslijepio je.

>> Odjebi. Šta nije u redu s tim da oslijepiš?

>> Jednostavno je oslijepio.

>> Ali zašto?

>> Nisam pitao/pitala.

>> Nisi li pitao/pitala?

Hoćete li se ponovo sresti?

>> Ne, i to je bila samo slučajnost.

>> Šta slučajno?

>> Slučajno

Izvolite. Onda skrenite desno ovdje,

Ovdje idemo lijevo.

Budite oprezni tamo, jer ima vode.

Svidjelo mi se što sam uskočio. Nemoj to reći.

tamo, ali gdje.

>> U redu, onda desno. I evo nas s lijeve strane.

Oh, budi oprezan, s lijeve strane je stijena.

>> Onda tačno.

I onda evo ga.

Tvoja majka je svetica. Pa,

Samo prestani.

>> Ali čekajte.

>> pravo naprijed, pa desno. Gospodin će

pomoć.

>> Samo prestani.

>> Dođi

>> the.

>> Hajde.

Ovdje je.

>> Čudno je da se još nismo upoznali.

>> Dolazim samo za njegov rođendan u ovom trenutku.

Otpratit ću te do klupe.

>> Samo mi reci gdje i povratit ću.

korak?

>> Malo lijevo. Sedam ili osam.

I mokro je. Volio sam to zaboraviti.

spomenuti.

>> Ovo je neka vrsta bolesti.

Nema ničega u tvojim očima.

>> To nije bolest.

>> Zatim

>> ne. Onda to ne vidim. I to je to. Šta

Treba li ovo biti konjugirano?

Moj David, nije ovdje. Kako to da nije ovdje?

Šta dovraga radiš? Ućuti, ali...

Oni umiru.

Tata, šta si uradio mom sinu? Šta? Zašto?

Nije li primio naređenje za jevrejsku sahranu? Zato što

nije Jevrejka. Majka nije bila Jevrejka, niti je bila

Prihvatili bi to. Nisi morao/la pitati.

Vjeruj mi, onda bi to bila prava jevrejska sahrana.

Nisi trebao/trebala to uraditi.

metak, onda bi postali obični Jevreji

štenci.

Kava?

>> Da, mislim da je to omnia.

>> Već tri godine dostavljamo vrećice kafe

uraditi.

>> Zaslužuješ dobru kafu. [smijeh]

Dolazi groblje.

Zamolio sam ga da bude ovdje za 10 minuta.

>> Ispratit ću te.

>> Nema potrebe, shvatit ću.

>> 85 koraka pravo naprijed, zatim pet ulijevo,

zatim oko 72 udesno, pa skretanje u smjeru juga.

Ja ću te voditi.

Mislio sam da dolaziš.

>> [muzika]

[muzika]

>> Mogu te odvesti kući.

>> Idem taksijem.

>> Pravo naprijed, oko pet koraka.

>> Hvala vam. Zdravo.

Jagoda. Ne bi trebala više odrastati.

>> Aplauz, Gary. Samo 10 minuta.

Zakasnio je.

>> Imao sam posla.

>> sa slijepom djevojkom.

>> Kakva slijepa djevojka,

>> Ger? Nedavno oslijepio tip

>> Ne šalim se,

>> slušaj, mogu te ponekad iskoristiti.

On ipak primjećuje. [smijeh] Znaš,

Gary, takav polu-znak nije ni čudo, ako

Probaj to sa slijepima. Samo sa svojim čulom mirisa.

I ti bi trebao nešto uraditi. [smijeh]

>> Nekada sam imao siromašnu djevojku.

Bilo je vrlo malo. [smijeh]

>> Začepi. Evo testa.

>> Gdje da počnemo?

>> Slijepa ljubav.

[smijeh]

>> Vidiš? Zato kasnim.

sat. Oh, Gary, nemoj to sada raditi.

Ovo te vrijeđa.

>> Da!

mene!

Geri!

>> Šta ima?

>> Jesi li spavao/la?

>> Da. Ne možete li obaviti telefonski poziv?

>> Uključite ga!

Moraš ići kod tate.

Treba mi ovo sada.

Lora je ovdje. Da. I spava, tako da...

Odmakni se.

Tata se razbolio. Prema riječima doktora

Slab je jer jedva može jesti.

>> Šaljem mu kutiju hrane svaki dan.

>> Idi kod njega, uradi to.

>> U redu, idem. Nahranit ću ga, počešljati,

Počistit ću ako moram. Ali za sada

zaista to uradi.

Rekao si da je Lora ovdje.

>> Imam loše pamćenje.

>> Šta? Ti si prokleti kreten.

>> Ne izvlačim se ja tako lako.

žene. Žao mi je. Osim toga, ovo je haos.

komad također.

>> Nadamo se da će i Lóra razumjeti.

>> Šta radiš?

>> Hoćeš li mi ti reći ili ću ja?

>> Nikad me nije nazvao.

>> Košnica.

>> Brate, mogu blefirati, a ako ne blefiram

Bit ćeš takav gad, naučit će te.

je.

>> Zdravo, gdje si sada? Kod Davida sam.

>> Zdravo. Zdravo. Ja sam. Ne, ništa se ne dešava.

Trebali bismo samo razgovarati.

>> Moram ti nešto reći. Ne, još ne.

prije koncerta.

>> U redu, bit ću tamo u osam, idem. Ćao, ćao.

Knjiga, knjiga.

>> Sad misliš da je glasanje na terenu, ha?

>> Ne, slažem se.

Evo su znakovi na slovu F

i kod J. Ostatak u poređenju s ovim

Naći ćeš ga. Znaš li tastaturu?

Je li tako?

>> Poznavao sam ga.

>> Uđeš unutra. Mašina sve pročita.

pismo.

>> Da, ali to nije neophodno.

>> Ne, ne. Mnogo je udobnije nego

Napiši sve rukom. Pogledaj.

>> Dobro jutro, draga Doro.

>> Pa šta misliš? Pametna mala mašina, ha?

Da, ali moglo je biti bogatstvo.

>> Ovo je najmanje što zaslužuješ.

Zašto se jednostavno ne nađete tamo?

>> Pripremio sam sutrašnju prezentaciju

Želite li pogledati?

>> Mora biti savršeno. Nažalost, moram ići.

Ali postoji još jedno iznenađenje.

Prepisao/la sam nekoliko svojih pjesama po sjećanju.

Nadam se da ti nije smetalo. Nije to ništa strašno.

pjesme, ali

Došlo je iz srca.

Ne smeta mi.

Srce mi kuca kao kamen s kojeg kaplje voda.

Zvuk žive muzike vas dočekuje i pruža vam ugodan večernji doživljaj.

Opet.

>> Zdravo, ja sam Gary.

Zdravo! Šta radiš ovdje?

>> Samo sam ovo htio/htjela pokloniti.

Sjećaš li se pjesme koju sam ti napisao/la?

Priča o ljubavi.

Pojavilo se u selekciji.

>> A tvoj vlastiti CD?

>> Pa, ovo čudovište je još uvijek

Imam ga.

>> Žao mi je, ali moram požuriti.

>> Ti?

Mogu li te povezivati?

>> Ne. Auto dolazi po mene.

Bit će degustacija vina.

Sjećaš li se Miklósa?

To je bilo Davidovo vino.

Radim za njega.

>> Ali zašto ste napustili muzej?

>> Prilično očigledno. Ne

>> šta je ovo? Baviš li se skulpturom?

>> Samo zato što sam slijep, nemoj me još dirati

povezati sve.

>> Provjerit ću.

>> Zar ne gledaš?

Šta je ovo? Vino plavo.

>> Jesi li gluh? Rekao sam ne

Kutass!

>> Zašto sakupljate plave bobice boje vina?

>> Ovo mi je hobi. Prepoznajem ih sve,

barem onaj reljefni.

Šta je ovo?

>> Krv bika Szexardi iz 2003. godine.

I ovo

>> Egerski plavi franak iz 2002. godine. Zar vam još nije dosadno?

>> Kako to radite?

>> Znaš, imam puno slobodnog vremena.

Uskoro ću biti spreman. Sačekaj ovdje i

Ne diraj ništa.

Je li Geri ovdje ili te ja uznemiravam?

>> Oh, zašto me uznemiravaš? Pa, naravno.

Čekali smo.

>> Šta nije u redu?

>> Glupo

država.

>> Jeste li znali?

>> Rekao mi je.

Znao sam da nešto nije u redu kada

Zvao si me. Osjetio sam to.

>> Dobro ti stoji.

Je li ti hladno? Nikad nisam bio/bila sretniji/sretnija.

Zar nije prelijepo? Pa [smijeh]

>> idemo.

>> Imate novu poruku.

između vinove loze. A ako treći,

Srce mi se jednostavno slama. Nema šanse.

Albanac.

>> Ne pričaj.

>> Moj auto je već ovdje.

>> Krupnih kostiju, s malim, okrugloglavim vozačem.

>> Da, hoće.

Da te ispratim?

>> Ne,

>> i doći ću do toga.

>> Gerry, šta želiš? Koja je poenta ovoga?

Pa, to je sve za sada.

Topli nije bio ovdje, starče.

>> Od

>> pa zašto sjediš ovdje? Treba mi malo guze

lizati ili tako nešto?

>> U redu, odmah ću doći.

Hvala ti za pjesmu koju si napisao/la za nas. Zaista.

bilo je romantično.

U redu, to odgovara. Mogli bismo promijeniti temu.

Šta si, dovraga, očekivao? Priznajem sve.

i pustit ću ga da me izbaci.

Trebam mu ja. Ako raskinemo, onda ni jedno ni drugo

Bit će tvoje. Ovo nije za njega. Razumiješ,

Jesu li imali brata?

I nemoj više pisati pjesme za njega. Znaš to.

Muzičar je glup.

>> Šta se dešava? Zar mu se nije svidio koncert?

>> [smijeh]

>> Kada će Lorácska ovo ostaviti na miru?

Starče? Imam pravo vino, ne samo

Onda direktno u tvoj stari Vinkód

proćerdaće svoj talenat.

>> Dobro veče, gospođice. Želio/željela bih

Pio je.

>> Šta radiš ovdje?

>> Geri lično. Upoznali smo se u

kod mog brata. Njegov glas je još uvijek tako dobar.

Probaj ovo.

Njegov brat bi bio tu za njega.

Hej, šta radiš? Ovo nije rakija. U redu je.

Ovo je dobro.

>> Bolje ti je da ideš.

>> Ah, evo dolazi vinski stručnjak.

Mogu testirati tvoj talenat.

>> Gospodine Horseman, zašto je ovo sada potrebno?

>> Ne želim te povrijediti, samo sam radoznao/la

zbog njegove stručnosti.

>> Nema potrebe da to pokušavaš.

>> Ostavite to, nema problema.

>> Samo mi recite koja je to vrsta vina.

[muzika]

Ako mi kažeš,

Poješću svoj šešir.

Ovo je Merlot,

ili bolje rečeno Frank,

ali sigurno ne može biti mađarski.

>> Žao mi je.

>> Uzmi još jedan gutljaj. Uf.

>> Sada je sigurno. Ovo je Nimrot 3

2003. - bio je.

[smijeh]

>> Nisam tako mislio. Pa, ni ja nisam.

poremećaji.

Djevojka iz akcije?

>> Šta je rekao?

>> Da, ništa.

Bila bi to narudžba iz SAD-a, ali ne

Mogu proizvoditi u velikim količinama. Odakle?

Hoću li kupiti dva miliona boca?

>> Pa, zato što se ne slažemo. Svi mi jednostavno

On sam kuha svoje odreske.

>> Nisi li odustao/la?

>> Samo pijem.

>> Miklós, ne čekaj, ne idem kući.

>> Jesi li siguran/sigurna?

Naravno, onda sutra.

Hajdemo na kafu.

>> U redu. [muzika]

Ti postavljaš jedno pitanje, a ja postavljam jedno.

>> Da li odgovarate na sve?

>> Ne, doći ću. Koliko dugo piješ?

>> Samo nježno.

>> Mrzim tržnicu. Prilično je zanimljiva.

od vinskog stručnjaka.

>> Vino je takvo. [muzika]

Miriše dobro u bočici, ali uživo

Ali on ne odgovara.

>> U posljednje vrijeme sam malo rastresen/a.

>> Prije tri godine.

>> Dolazim.

Zašto još uvijek nosiš crno?

>> To je praktično. Nikad nisam znao šta je to.

na meni. Ljubičasta suknja sa zelenim gornjim dijelom ili

karirane hlače s prugastom košuljom. Nisam mogao

kupiti bilo šta. Pitao sam koje je boje.

Rekli su da je crveno. Ali kakva vrsta crvenog?

Živahno, umorno, bordo, narandžasto.

Većina ljudi ne voli boje,

jer je crna sigurna.

>> Naručite s menija.

>> Hvala vam.

>> Želio/željela bih pečenu piletinu sa salatom.

>> Opet.

Popit ću jedinstveno pivo.

A ko je sljedeći?

>> Sada.

Šta nije u redu s tvojim očima?

>> Zašto je ovo toliko važno?

>> Jednostavno ne razumijem.

Kažeš da si slijep, ali nisi.

Ponašaš se pristojno.

I to se ne vidi očima. Ponekad jeste.

Osjećujem se kao da samo smrdiš.

>> Nisam slijep, samo ne vidim.

>> Nisam ni muzičar, samo često

Sviram saksofon za novac.

>> Psihička sljepoća. Nemam problema s očima,

Samo moj mozak prima slike.

>> Tako je.

>> To je prilično rijetko. Moj psiholog je to direktno rekao.

To je bilo od njega. Obično od traume.

Tu je [muzika].

>> To je tamo od tada.

Opet.

>> I šta se može učiniti povodom toga?

>> Izgleda da se ništa ne dešava. Molimo pričekajte dok [muzika]

Proći će, a do tada, moraš to nekako izdržati.

>> I taj psiholog nije znao za to

pomoć?

>> Zašto uvijek postavljate ovakva pitanja?

>> Ovo je moj posao.

>> On stalno postavlja neugodna pitanja, ali ja

Ne mogu vidjeti ništa bolje od toga.

>> Hajde da pričamo o njegovom ocu.

>> Hajde da ne pričamo.

Bio je slikar, zar ne?

>> To bi bilo za tebe, nemojmo pričati.

>> Lora, ne mogu ti pomoći ako ne želiš.

>> Ne želim. Pa šta dovraga?

Dolazim li ovdje?

>> Dolazi ovdje, ali ništa ne govori. Ako

Dolazimo do važne tačke, završava se.

>> Očigledno je da ovo nešto znači. Pa,

Da čujemo, koja je dijagnoza?

>> Mislim da kažnjava sebe. Nešto

nešto s čime se ne može suočiti, dakle

Radije ne bih nigdje tražio. Mislim

On to ne vidi jer ne želi. Ja ne.

Želim.

Znaš li šta radim svaki dan?

Budim se. Ne znam je li dan.

ili noću.

Spotičem se u kupatilo. Naravno.

Zbog ovoga ću ići protiv svega, onda je jasno

Boli me noga.

Isprat ću to, ali šta je sa šminkom ili kosom?

naravno da to ne dolazi u obzir.

Oblačim se, ali ne znam što kupiti.

gore. Nije kao da mi je odjeća zapečaćena ili

pocijepan, ili

Padam niz stepenice i skoro

Uvijek zgazim u taj pseći izmet,

koji je tamo postavio glavni pas kuće.

Bolje da pozovem taksi, jer ako uzmem autobus

Uvijek moram pitati,

Gdje sam sada i koliko mi još treba?

Idem. U međuvremenu, svi su ujedinjeni,

pipkanje, povlačenje, pritiskanje da se ubije,

kao da sam idiot,

ili osakaćen.

Ne mogu vjerovati da si me lagao/la.

>> Da.

>> Gdje smo? Šta je ovo? Mačke? [smijeh]

>> Želite li vladati?

>> Ne.

>> Zašto se ne bojiš [muzike]?

>> Ne, samo sam slijep.

>> Nisi slijep, samo ne vidiš.

Prestani, ja nisam glavni.

>> Onda ćemo nešto pogoditi.

Jesi li gerbil? Ne,

>> pazi, ide kako treba.

Mogu te nazvati.

>> Ne,

>> Nazvat ću te.

Alijev plan

>> samo domaće.

[smijeh]

S

>> Ovo sam donio prošli put.

Ne znam.

>> Ponio je naočale.

Odakle? Gdje je to?

>> Žao mi je. Naravno, pismo

>> Je li on išta rekao?

>> Nema nikoga tamo, samo traži pauzu.

Ali znam da je s tom ženom.

Onda sam, nekoliko dana kasnije, shvatio/la

pažljivo, tako čudno

ponašati se.

>> To se i očekivalo.

>> Šta hoćeš s ovim?

>> Rekao sam ti. Sjećaš li se prve minute?

Rekao sam ti da mu ne vjeruješ.

>> Nisi rekao ništa slično.

David [muzika] je dobar momak. Možeš ga jebati.

Možeš se zabaviti s tim, ali nikad

Možeš mu vjerovati.

>> Znaš koliko sam sretan što

Bio je moj prijatelj koji vidi.

>> Konačno, ako je neko rekao da je prelijepo

Da, mogao sam vjerovati.

>> Ali ti si prelijepa. Nemaš pojma da

Šta sam ja, čak ni ja ne znam.

>> Ti čak ni ne znaš kakav sam.

Možda dvije ružne djevojke u jednoj

u kafiću.

Osim toga, nemam posao.

Jedan od nas je morao napustiti kompaniju,

i da citiram Petra, ne mogu ići

Veoma sam važan/važna za kompaniju.

Smeće.

>> Znate li šta je smeće?

Da te još uvijek volim

prevaren, prevaren, ponižen, zatim

još uvijek ne funkcionira.

Ne razumijem zašto ne Gervel.

Miješaš se. On je stvarno dobra faca.

>> Kako je Gary dospio ovdje?

>> Nemoj mi reći da ne znaš koliko

Tamo je. Razumiješ li?

>> Mi smo prijatelji. Ne mogu ni o čemu drugom da razmišljam.

>> Zašto?

Vau, možda i nije baš toliko kul tip,

kao David, ali barem je unutra

nešto.

>> U redu, odlazim.

>> Govorim ti ovo samo zato što ne želim da ti to kažeš

povrijediti.

Ti si taj koji me povređuje, ali ne razumijem zašto.

Zašto.

>> Dići će mi most u zrak. Zato se i ponaša kao da

čudno.

>> Čudno se ponašao jer je nosio prsten.

kupio mi ga.

To je upravo ono što sam ti htio reći.

Pravim kip Davida, bivšeg

iz moje prošlosti.

>> Pa, trebao bih dodati i kip

[smijeh] Pusti ga/je.

>> Negdje sam pročitao/la da ako bih mogao/la saznati

opišite kako je bilo, zašto

Volio sam to, onda mogu to pustiti. I

Jesi li to već nekome pokazao/pokazala? Hmm? Možda.

samo komad tijesta.

>> Trebao bi ga odvesti u institut. Sve

Organizovao bi izložbu na proljeće.

Slijepa statua je smiješna. Razmisli o tome,

ovo je kao loš plesač, ili

gluhi muzičar. Bio je samo

takav/takva/takvo

>> Znam, ali u ovom slučaju proizvod nije važan,

ali [muzika] ta jadna Nyomi. Čak

i on je za to sposoban.

>> Pa, onda nije važno šta radiš

da si slijep/a.

>> Nisam slijep,

>> ali Lora, ti si slijepa. Trebala bi uskoro otići.

konačno to prihvatiti.

Rabin na to kaže,

Nije loše.

[smijeh]

>> Zdravo, tata, dobro jutro.

>> On je moj drugi sin. Samuel.

>> Samuel. Greg.

>> To je ono što je tvoja majka željela.

Žao mi je, Robbie.

>> Razgovarali smo o svemu s njegovim ocem.

Nazovi me kad dođe vrijeme.

>> Hvala, Rapi.

>> Šta je ovo radilo ovdje?

>> Razgovarali smo o mojoj sahrani.

Nećeš se brinuti za moje, kao

Jadni Davidov.

>> Razumijem. A kada će to biti? Prije

pomislili biste. Mnogo ranije.

>> Tata, ništa ti nije u redu. Ne bi trebao

Trebao bi ubiti rabina.

>> Dakle misliš da nikad, nikad neću

umrijeti?

>> To nije ono što sam rekao/rekla.

>> Zašto si onda toliko uzbuđen zbog rabina?

zbog tvog rasporeda?

>> Ponio sam hranu i toaletni papir, i to

Uradiću šta si tražio. Sjediću ovdje cijeli dan.

Cijeli dan sam sam. Nećeš mi čak ni vrata otvoriti.

Pa, to je čudo kad bi samo smrt znala

Čovek pomisli. Kakav wcipir

Jesi li ga donio/donijela? Mekani.

>> Ne bi trebao/trebala sjediti ovdje. Mogao/mogla bi se iseliti.

Ili biste ponekad mogli odgovoriti na telefon ako

zovu.

>> Tvoj brat je bio taj koji je brinuo o meni. To

Zanimalo ga je šta njegov otac radi. Ali

ne bi me nigdje odveo.

>> U redu. Gdje želiš ići?

>> Da, naravno, to je lako.

>> Ne, dovraga. Viđaš se s njim od tada.

sa ženom,

>> S Lorom?

>> Ne izgovaraj njegovo ime.

>> Ne, nismo se upoznali.

Sve nakon mnogo dobre muzike.

naši najbolji dani

>> šta radiš ovdje?

>> Izbacili su me iz sale za probe. Evo me.

Trenutno je tiho.

>> Vježba, jednostavno mi ne smeta.

>> Ne smeta ti? Već sam to sredio za ovo.

utjecajnija kritika. Šta će to biti?

Nije vidljivo lišće.

>> Koliko veselo?

>> Mogao bih slikati toliko do kraja života.

>> Prestani!

>> Nema šanse. David želi otvoriti u petak.

>> Je li i on ovdje?

>> Ne, jadnica ne podnosi miris boje.

>> A kako ti se inače sviđa?

>> Inače mi se sviđa.

Nisam mislio/mislila da to možeš uraditi.

>> Svi ovo znaju. Materijal za ispit.

>> Nisi li studirao kiparstvo?

>> Zato smo imali čas crtanja.

>> Zašto ne uradiš nešto što

Zar ne znaju svi?

>> Ja sam samo jedan od onih koji to ne rade.

znaš.

>> Jesi li ovakav/a zbog svog oca? Nešto mi je poznato

Bio je slikar. Ne,

>> kako je on sada ovdje stigao?

>> Ne znam, samo mi nikad ne pričaš o tome.

Imala sam 16 godina kada me je ostavio 28-godišnji muškarac.

sa djevojkom,

sa teniskim trenerom.

To je sve što vam mogu reći o njemu.

>> A tvoja majka?

>> Bio je odlučan da se vrati.

Nije bjesnio, nije išao na sastanke,

Nije ništa uradio, samo je čekao.

Onda se jednog dana moj otac napio i

Udarilo je u betonski zid brzinom od 320 km/h u magli.

Moja majka je umrla mjesec dana kasnije.

Pa, ovo je ujedno i ljubavna priča.

Volim te. Želim dvije karte za pet.

>> Ovo je kino.

>> Opustite se, uživajte

radnja

>> Ne spaljujte.

Nadam se da barem nije sa titlovima.

>> Gledam te.

>> Ne.

Dakle

>> o čemu se radi?

>> Sa titlovima.

>> Ne,

>> konačno.

Mislio sam da si zaboravio/la.

>> Čekaj, ne tako brzo.

>> Zašto ovo radite? Šta mislite?

I ništa te drugo ne zanima?

Na kraju, mislio sam da si zaboravio/la.

>> Čekaj, ne tako brzo.

>> Zašto ovo radite? Šta mislite?

>> I ništa te drugo ne zanima?

>> Otvorite ga.

>> Ovo si htio/htjela.

>> Otvorite ga.

>> Ovo si htio/htjela.

Žao mi je,

Nadam se da te ne uznemiravam.

Izvini, [muzika] Nadam se da te ne uznemiravam.

Znao sam da će ti se svidjeti. Hvala ti na tome.

Ne kažeš: "Pa, vidiš."

>> Dakle, svidjelo mi se.

>> Zaista mi se svidjelo.

>> Vidiš,

[smijeh]

>> Hajde da popijemo još jedno piće.

>> To bi bilo lijepo, ali uskoro imamo koncert.

Ne ljuti se.

>> Nema problema, kasnije ću pozvati taksi.

Gdje se tačno nalazimo?

>> Ali ako vam se ide na koncert,

>> pa ne znam.

[muzika] Kul krevet, samo uđi.

[muzika] je ono što mora doći.

[kuća]

>> Hvala vam. Dijete je već imalo svoju budućnost.

opet ovdje u srijedu [aplauz]

Donio sam vino. Siguran sam da će ti se svidjeti.

>> Tačkasti otok

nije šampionska pasmina.

>> Poenta je da toga ima dovoljno.

Upoznao bih te s momcima, ali svi oni

rohan.

>> Laura, [muzika]

>> zastrašujuće je koliko vam je glas sličan

Davidov. Nisam to ni primijetio do prije mnogo vremena.

>> Spakovaću svoje stvari i odvesti te kući.

>> Jednostavno to nemojte uraditi!

>> Stigli smo.

>> ti. Kako znaš?

>> Nema drveća. I autobus ne ide u mom smjeru.

Samo naprijed.

Ja sam. Pusti me unutra.

Odvest ću te.

>> Nema potrebe.

Gospođice, negdje ste povrijeđeni.

Ne mrdaj. Odvest ćemo te u bolnicu.

Opusti se, sve će biti u redu.

Pa šta je ovo iznenađenje?

>> Uskoro

>> Mrzim iznenađenja.

>> Stepenice.

>> Dakle, poznato?

>> Ne, ne tako. Okrenite ga prema ulazu.

Čak i ako uđem, moram vidjeti harmoniju

između oblika. Vidim harmoniju u

između oblika. [smijeh]

>> Već je tako kasno.

>> Možemo li ići?

>> Ne mogu to isključiti.

>> Šta si uradio/uradila?

>> Kamion kasni. To bi mogao biti cijeli znak

moramo biti.

>> Znaš da mrzim ići sam.

>> Zar ne razumiješ, Betty?

>> Pa, ne mrzim to toliko.

>> Jadnica, to je ispod tvog nivoa, i razumijem,

Dobro se provedite.

>> Ni on neće doći. Znaš da ne može.

>> već. Zašto ne možeš?

>> Ni ja ne znam, ali on to ne može podnijeti.

>> Lóra, možeš li doći na trenutak?

Žao mi je, ali moram ići. Odvest ćeš me, zar ne?

Volim te.

>> Ti nisi normalan/normalna.

>> Zašto?

>> Ne mogu ovdje ući. Ne ovako.

>> Ali već sam ih nazvao. Čekaju.

>> Znate li koga su zaposlili da vas zamijeni?

Andrea Dorogi. O, ne. Izgleda.

Novi direktor ima nešto za reći, i to nije ovo

jedina promjena. Nažalost, i dalje mora biti

Nazvat ću te telefonom, ali do tada, ti

Pogledajte oko sebe.

U redu je, pogledat ćemo okolo.

>> Priznajte da ste sretni.

>> Možeš li to osjetiti?

Da,

>> a tvoj nos je amaterski.

Ovo je miris muzeja.

Ne znam šta je to. Možda.

od klima uređaja ili možda na farbi,

od

a ovo je zvuk vode

tako čudno,

Znam, glupo je, ali nekako kod kuće

Osjećam to.

>> Imate mnogo japanskih gostiju.

Trenutno nismo uz Špance.

>> Mnogo izduženih blijedih obraza.

>> Elga.

Odvedi me u ugao do aparata za gašenje požara.

A sada

Na Escalanteovoj slici

Marija kao pobjednička svetica

pojavljuje se. Djevica na kristalnoj kugli

koji simbolizuje svemir.

S njegove desne strane, zmija drži Jesenju Jabuku.

Anđeli će ga držati. On drži Mariju.

njegovi simboli, ogledalo istine,

iris i simbolizira djevičanstvo

ljiljani i ruže.

Golubica iznad njene glave je Mária Jámborg.

i blistavu zoru.

>> Preuredili smo plan.

>> Zaista.

Znaš, novi direktor,

svako preuređuje.

>> Gdje žuriš?

>> Je li to ono što si htio/htjela? Je li to ono što si htio/htjela? Nije to tako veliko.

posao.

>> Ispao sam budalu od sebe, tako da

To je velika stvar.

>> Koga briga šta je time mislio?

gomila japanskih turista?

>> Slijepe osobe ne mogu ići u muzeje.

>> Samo sam vidio da je napisano da je to pas

Nije ti dozvoljeno da odeš.

>> Ovo mi se baš sviđa.

>> S čime?

>> Ponašaš se kao da nije ništa strašno

stvari. Ali ja to ne vidim. To je to. Uzalud

želiš zaboraviti.

>> Kako bih mogao zaboraviti kada stalno

To kažeš? Nikad u životu to nisam vidio/vidjela.

niko ko nije osjećao toliko žao.

>> Nemaš pojma koliko je ovo patetično.

>> Naravno da jeste, ali to je to. Jesi li slijep?

>> Nisam slijep, samo ne vidim.

>> Reći ću ti nešto novo. Njih dvoje se jebu.

Isto je, i trebao bi to polako shvatiti.

>> Upravo to govoriš. Ti, koji si stomatolog

Umjesto da počnete s pola, počinjete sa svime.

I.

>> Da, pijem, ali barem sam živ.

>> Onda se jebi!

>> Zašto? Ti to čak ni ne vidiš.

Pikaso,

Pikaso,

Priđi bliže.

Stvarno mi je dosadno s ovim, Pikas.

U redu, žao mi je.

>> Lora, Lora, javi se. Hajde, ne

Ne budi smiješan. Bio sam kod oca Mihályja. To

da ti kažem da je najveći dar,

ako pružimo ruku onima koji pate,

i ako je neko voljan da pomogne

približava se.

>> Šta se desilo?

>> Pogledajte ovo.

>> Domar ga je pronašao u podrumu

Da li je ovo moglo doći tamo?

>> Skinuo/la sam ga.

>> Sa onim što imaš možeš ući. Ti

>> evo ga

>> Šta da radim sa stvarima mog Davida?

>> Izgubio si razum, kao i sve lijepe stvari,

>> i skoro potpuno novo.

>> Izvolite,

Skloni ovo. Mora da je bilo skupo.

>> Nemam poruka.

>> Onda ovo

Tvoj brat je imao stila.

>> Hvala, radije ne bih.

Jesi li lud/a?

>> Mogao bih razmisliti o tome. Onda ću to nositi.

I. Mnoge lijepe stvari neće biti uzalud potraćene.

Hajde. Evo. Objesi to tamo.

>> Zato si i zvao. Trebao bih biti na koncertu.

>> Već je problem što sam te htio vidjeti.

>> Jesi li to htio/htjela vidjeti?

Opet.

>> Čuvanje pasa

>> brat je bio treći u ispravnom pravopisu

u takmičenju.

>> Otpremite i svoju diplomu.

>> Nisi to shvatio od tada.

>> Nisi ozbiljan/ozbiljna.

>> Samo ga stavite na gornju policu.

>> Nema se gdje drugdje to staviti.

>> Šta sada pleteš? [smijeh]

>> Nemam lijepih uspomena na svog sina. Ovo

Daviš se u ovoj smiješnoj stvarnosti.

mnogo sranja.

>> Elik, ko si ti da to kažeš?

sa mnom?

>> Ja sam tvoj sin. Dovraga. Tvoj sin.

David, David, mali Miha.

>> U redu, u redu, donijet ću usisivač. Ne

Možeš li oralno zadovoljavati svog brata? Ne.

Možeš to progutati.

Ovo će biti dobro. Ovo će biti dobro. Jer

Idem kući sa porodicom.

[smijeh]

drugi dan, ali nije važno. Dakle, da.

Da

>> A koji je dan bio kada

Nisi htio cijeli dan

datoteke?

>> Pa mislim da je ovo konkretno drugi dan

Desilo se.

>> Već drugi dan ne želi seks.

>> Brzo odustaješ. U svakom slučaju, ne

Veliki sam ljubitelj slatkiša ili sladoleda.

kao.

>> Šta radiš?

>> Niko to ne vidi.

>> Ali ti to prihvatiš

>> samo za kućnu upotrebu. Ne, David [smijeh]

Sada ga samo držiš ovako.

>> Ovo sam donio prošli put.

Ne znam. Pokaži mi.

>> Donijet ću čaše.

Pa, nešto u svakom slučaju.

>> ti si budala.

>> Samo za kućnu upotrebu. David

Gdje je taj orao? Siguran sam.

nazad. Zapravo, navodno sam bio bolji,

kao mlađi brat. Gdje je ta torba? Naravno.

>> Otvorit ću ga. Naravno. Betti.

>> Isuse. Šta nije u redu?

>> Sutra

Hajde, sjedi. Želiš li nešto?

Trudna sam.

>> Znate li od koga?

>> Znam.

>> Sviđa li ti se?

Vrlo.

>> A on? I on, mislim.

Znam, znam, on me voli.

Onda je to dobro.

>> Ima li ikoga ko neće odustati?

Drži se, nastavlja se, stišće.

a on to ne dozvoljava.

Jadno!

>> To si ti, idiote. Nećeš.

krvoproliće!

Jesi li to ti?

Lažna djevica kurvo. To si ti,

Gospodine, molim vas, preklinjem vas.

Toliko ga volim, a i on mene voli, znam.

on se jednostavno ne usuđuje to reći.

[smijeh]

Molim vas, molim vas, molim vas,

Imat ćemo dijete, shvati!

Pomozi mi. [smijeh]

Sakrij!

Pokrijte se! Pokrijte se! Pokrijte se! [smijeh]

Sakrij!

Sakrij!

Gospođica Rem, četiri unikate i četiri

Pivo je tako ljuto.

>> Jedinstveno samo za mene

ne samo zbog čaše piva.

>> Zašto je to tako? Jesi li bolestan/na?

>> Ili slijepa djevojka ne podnosi pijacu.

>> Lora. Zove se Lora. Vidiš, sljepoća

Nije dovoljno.

Žena bi trebala šutjeti, [smijeh]

>> kao ona djevojka s kosom. Sjećaš se?

>> Nije bilo tiho, bilo je na argentinskom. I

Ako ne govoriš argentinski, nije isto.

[smijeh]

[smijeh]

>> Oh, to je bila dobra žena. Uspjela sam u svakom slučaju.

Ja bih. Recimo i to. I ja bih.

>> Izvukao sam ga, ali nije bilo ništa ozbiljno

broj.

Pa [smijeh]

>> knjiga.

>> Dakle, čujete li ovo?

Uostalom, ja sam jednostavno živ.

Plešem i nije me briga ko šta radi.

misliti.

Negdje gdje je muzika glasna i ima sranja.

Rekao sam taksisti da mi nešto donese.

na prometno mjesto.

On te želi.

[muzika]

>> Koji je ovo bar?

[smijeh]

Znam. U redu, bit ću tamo odmah. U redu,

>> Do tada, pazi na djevojku. U redu, hvala.

>> [smijeh]

>> ljudi, stao sam.

>> Gdje dovraga ideš,

[smijeh]

>> dobri stari Gerry,

uvijek potrebno u žurbi.

>> Šta želiš?

>> Imam dobre vijesti.

Barem je gotovo s Laurom.

Veoma sam uzbuđen zbog toga.

>> Šta se desilo?

kao što ste rekli. Međutim,

Ni ovaj drugi mi se ne sviđa.

Razmislio sam o tome jednom ili dvaput, a onda

dobro. Ali zove me, na vratu mi je,

On me prati. Jednom na stepeništu

spavao/spavala.

Razbij to.

Ovo je moja šala.

>> Definitivno je od tebe.

>> Ne, niko nije toliko bezbožan

prostitutka koja jebe.

>> I šta želiš sada uraditi?

>> Sad ću reći Lori.

>> Otpušten je.

>> Dobro mu ide.

>> Reci mu ti.

Reci mi da to ništa ne znači.

ništa,

i da volim samo njega.

Idi dovraga, brate. Molim te, nikad.

Nisam ništa tražio/tražila.

>> Hajde!

mene!

mene!

>> Volim te,

ali će ti se svidjeti jer [muzika] sa ribom i

mora biti.

>> [muzika]

>> njega, ali dok stigne tamo, [muzika]

ako je bilo namijenjeno nekom drugom

>> [muzika]

[muzika]

>> dobiti

njihov cilj

oko [muzike]

broj

Moram kupiti [muziku]

Želim to, ali šta da uradim prije toga?

>> [muzika]

[muzika]

[muzika]

>> Isuse, vjetar je došao

>> [muzika]

>> Hajde,

>> spavati.

>> Pa, on je više ne voli.

Ružan/ružna sam, Davide.

David.

Davide,

>> čak i čita vašu e-poštu.

>> Imate novu poruku. To je odlično.

Pametna mala mašina.

>> Ogledalo tvojih očiju je čisto, poput najplemenitijeg

stara. Tvoja duša je toliko bogata da je već

mnogo dobrih stvari.

>> Miklós je inače jako fin, ali...

Nažalost, ponekad piše pjesme.

>> Zašto? Mislim da je to veoma romantično.

>> Onda mu reci da će biti tu za njega.

>> Nisam vam se čak ni zahvalio na vašem radu.

Shvatit ćeš to umjesto mene.

>> Nadamo se.

>> I ja sam ovdje.

Nažalost, samo na minutu, jer već čekaju.

>> Miklós, ovo je moja prijateljica Edit, koju sam već spomenuo.

Rekao sam ti.

>> Poljubim mu ruku.

Mikloš Nanasi.

Samo pogledaj, Editka.

>> Hajde. Pa, to je sve što trebaš znati.

Kako izgleda ovaj stari medvjed ako [smijeh]

Sada ćemo sarađivati.

>> To je to.

Zauzet/a sam.

Lorácska mi preporučuje nekoga.

garancija.

Nažalost, već trčim.

Lorácska će ti sve pokazati. Bože.

ponijeli smo ga sa sobom.

Zaboravio/la sam na to.

Donio sam ti ovo.

>> Šta je ovo?

>> Termometar za slijepe.

>> Ali nemam temperaturu.

>> Ali je i dalje moguće. I onda nešto ovako dobro dođe

nešto.

Moram požuriti. Bila sam veoma sretna, draga moja.

je.

>> Ne treba ti termometar.

>> Molim vas, stavite me na liniju.

[smijeh]

>> A ja, kao anđeo koji je već bio rastrgan

bez tebe. [muzika]

Nema više.

[muzika]

[muzika]

>> [muzika]

[muzika]

[muzika]

[muzika]

[kuća]

>> Hvala, hvala. Opet prije dvije sedmice

nazad nama. I oni vole.

>> To je ona slijepa djevojka tamo.

>> Konj. Zove se Konj. Koliko puta to moram reći?

>> Knjiga.

>> Poslednji mi se baš svideo.

>> Hvala vam.

>> Jučer me je bilo stvarno sramota. Šta

Sjećaš li se?

>> Skoro ništa. Samo užasno.

Sve me je to ostavilo s glavoboljom.

>> Nije bilo ništa posebno.

Hajde, upoznaću te s momcima.

>> Naravno

>> ne.

[smijeh]

>> Ovo su dječaci. A ovo je Lora.

Zdravo Duck. Već smo se sreli, znaš.

>> Znam

>> Indijski bubnjar Dedi, basista

Volim lezbejke.

slijepa Laura

[smijeh]

>> čestitam, odlično si uradio/la

>> pa možda ćeš i ti biti dobar ako te Gary upozna

u

>> krije sve od nas

>> da, jer se boji da će ga djevojke vidjeti

onda shvate da to nije trag

Opet.

>> Dakle, Sarah, gdje je vino?

>> Staklo. Kako si postao zahtjevan.

Nadam se da će proći dobro.

>> Čekaj, Laura,

>> šta još imaš?

Ne znam. Tu su Villányi i Sekxári.

Portuger iz Villánya iz 2005. je dobar,

Ja sam iz Szekszardije od 2002.

>> Pitaću.

>> Znate li ovo sa pálinkom?

>> [muzika]

>> Nikad

čak i ako je život [žene]

tvoje srce

uvijek [žene] budi tvoje

nikad [muzika]

samo

stvarima dođe kraj

Samo zatvori oči. Nikada

osjeti moju ruku.

[muzika]

[muzika]

[smijeh]

>> Opustimo se. U redu.

Šta radiš [s muzikom]?

>> Možemo ići. Vozi.

Rekao si da ne znam koliko si slijep.

Mislim da je previše bez daha.

Čovječe, koncentriši se malo.

>> Navika je otvarati vrata.

>> Mogu li dobiti malo vremena?

>> Postoje još jedna vrata. Otvorio sam ih, ali su nakrivljena.

[muzika]

>> [muzika]

[muzika]

[muzika]

>> Kako znaš da je svjetlo zeleno?

>> Pitaću nekoga.

>> Ima li koga ovdje?

A ako nema nikoga,

>> Osluškujem zvukove, a ako ih ne čujem

Ništa, preskočit ću i nadati se.

>> Ništa sada ne dolazi.

>> Od

>> Ne kažem ništa.

>> Vidiš, gledam te sarkastično.

Trebat će mi nova potkoljenica.

>> Ne kažeš?

>> Ali ovo je zaista loša stvar.

>> Skini to.

>> Ni ti ga ne možeš skinuti. Ne razumijem ni kako

Možeš to podnijeti.

>> U početku sam i ja bio ljut, ali onda

Proći će.

>> Kada?

>> Godinu i po. Dvije.

Onda počneš ovo vidjeti.

Nije glupo.

Novi su ipak veoma osjetljivi. Mnogi

s njima možeš osjetiti sve.

Ovdje to osjetiš.

S

Znam da si to gledao/gledala.

Perverzna životinja.

>> [muzika]

>> Margit, ovo je Gerry. Sjećaš li se Davida?

Ne. Margit je upravo neočekivano navratila,

kao i obično, ali Bog je donio

kobasica. Zar ne želiš malo?

>> Jedan minut.

>> Gerry je došao da to popravi

Fregorite. Uvijek mi pada na glavu. Lora,

Ovaj dječak je ovdje spavao.

>> Ne. Kažem da je upravo stigao.

Ide na probe i uvijek svira.

>> Pa, bio je nijem od rođenja.

>> Stvarno? Pa, možda se tada naljutio.

>> Hajde. Znaš da ne moraš prije.

čuvati tajnu.

>> U redu, onda nemoj pitati.

>> Drago mi je zbog toga, hiddel. Ali ti znaš ovo

Čovječe, kakva odgovornost,

veza sa oštećenom djevojkom.

Ne, očigledno čeka gorko razočaranje.

na tome.

>> Mislim da ću sada otići.

>> Gdje ideš? Nisi čak ni doručkovao/dorukovala.

>> Mladi ljudi ne bi trebali bježati zbog ovoga.

Barem se upoznajemo.

>> Bolje da idem. Imam test.

>> Odmah se vraćam, Lorácskám. Moram izaći.

Trebao bih ići.

>> Zaista nisi imao ništa na sebi.

Samo saksofon od 45 kilograma.

>> Ne sjećam se koliko je vremena trebalo.

>> Nije dovoljno. [smijeh]

>> Gdje sada ideš?

>> Udalji se što dalje od Nine.

možda.

>> I ja idem tamo.

>> Nadamo se da mu se i muzika svidjela.

I kuda sad? Pa, nekih pola sata, dok...

Margit shvata da me nema i...

sat vremena, dok ne pozove svu svoju rodbinu,

Kakav sam ja nezahvalni gad. Dakle

Imam sat i po da napustim stan.

>> Hajdemo negdje jesti. U redu.

>> Mogli smo izvući kobasicu. [smijeh]

>> Opet.

Ne sada

kasnije ne. U redu,

U redu, idem.

Kažem da idem.

Moram ići gore kod svog oca.

>> Postoji problem.

>> Ili nevjerno srce to zaustavi,

Stigla je grupa statua, dok je David

pobjeđuje zmaja.

Ali ti ne dolaziš?

>> Mislim da te tvoj otac ne želi vidjeti.

>> Možete čekati vani.

>> Da. Koliko će to trajati?

>> Sve traje 10 minuta. Sedam od njih je tokom

Prisiljavam se da uđem. Dva.

dok ga ne izgrdiš. Onaj u kojem nešto povratiš

od Sratija

Zdravo tata!

Gdje si bio/bila?

Tata? Šta ako raznolikost

Možete li mi, molim vas, uzvratiti pozdrav?

>> Nisi bio kod kuće. Zvao sam te.

>> Kasno sam stigao kući.

>> Zvao sam te svakih pola sata cijelo jutro.

>> Zašto nisi nazvao/la na mobitel?

>> Jer sam htio znati jesi li kod kuće.

>> U redu, sada znate.

>> Bio si s tom ženom. Ne poriči.

Više kao kurva.

>> Šta ima?

>> Ubio je tvog brata. A ti spavaš s njim.

sa ubicom tvog brata?

>> Tata, o čemu pričaš?

>> Mislio sam da je tvoja krivica. Godinama

Mislio sam. Ali ta žena

Bila je. Bila je to ta žena. Ona ga je ubila.

O čemu ti, dovraga, pričaš?

Poslušajte ovo.

[kuća]

>> Ovdje sam kod Geri. Ne želim

Zovi me, ne želim da me tražiš i ne tražim.

Ne želim te više nikada vidjeti.

To sam ja.

>> On je ovdje. Ti si ga doveo ovdje. Ti si bio taj

Sve je to greška.

>> Lora, jesam li ja obožavatelj/obožavateljica?

>> Ubica proklet. Ubica uništen.

Sve je uništeno. Hajde, tata.

>> To je istina.

Jesi li ga tamo zvao/la?

Semmiak,

U redu je, otišao je. Nikada ga više nećemo vidjeti.

više. Sve će biti kao prije

volt.

[smijeh]

>> U redu je.

U redu je.

Želio/Željela bih

>> ne. Ovo se ne može dogoditi. [smijeh]

>> Žao mi je.

Ja samo, ja samo

Nije mi žao. [smijeh]

>> [smijeh]

>> Davide,

David

Već

>> pustite me.

>> Lóra, nije me briga. Ovo je ono što ja

Uopšte me nije briga. Tebe briga.

>> Mislio sam da će uspjeti, ali nije.

>> Ne smijete zaboraviti.

>> Problem je u tome što ja to znam, ali ne znam

Želim.

>> Ovo je sranje.

>> Pusti me. Želim da me pustiš.

>> Ne mogu vjerovati da ovo opet radiš.

sa mnom.

Ne ljuti se!

>> Ali ja sam ljut, čovječe!

Ljut sam!

Jednom si me uvjerio/la da

Moj si, ali nisi bio ovakav kakav si sada.

ni jedno ni drugo. Ali znaš šta me zanima? David

Mrtav je i neću nastaviti s njim.

boriti se, znaš?

Davide!

Davide!

Ah.

Čuvaj se, pomoći ću.

>> [muzika]

>> Koliko ih ima? Vidiš, rekao sam

za tebe, svi su za tvoje statue

oda.

>> Nisam mislio/mislila da ću to završiti. I zaista jesam.

Jesi li to prevazišao/preboljela?

>> Pa, evo umjetnika.

Čestitam, dragi/draga

>> Miklós, šta radiš ovdje?

>> Upravo sam pogledao statue. Istina je da

Moj svijet je više poezija, ali

veoma lijepo.

>> Ali kako si znao/la? Nije prošlo ni dva mjeseca

Razgovarali smo.

>> Miklós je došao k meni.

Tako je.

>> Donio sam boce na recepciju, kao

Tražio si. Donijet ću to iz auta ako želiš.

Oprostio/la si mi.

>> Htio sam ti reći, ali nisam mogao,

kako. Ti i Miklós ste veoma ljubazni

i želi se brinuti o meni. Pa, eto tako.

čak i gore od toga.

>> Uredi!

U redu, onda ću mu sada pomoći,

Gdje staviti vino.

>> Da, razumijem. Hvala. Našao sam.

Margaret,

>> iznenađenje.

O, Lora, tako sam ponosna na tebe.

prava izložba. I kako je ovdje lijepo

sve. Pogotovo s obzirom na to da su slijepi

i bogalji su to uradili.

Kako si znao/la za to?

>> Iz novina, što je prava šteta jer nikada

Ništa mi ne govoriš. Stavio sam

10-20, i evo me ovdje.

>> U redu, dobro si uradio/la. Drago mi je.

>> Pa, pokaži mi šta si uradio/uradila.

>> Pa, evo ih.

>> Za mene je ovo malo moderno, ali vrlo

Prekrasno. Ovo je zaista realno.

Je li ovo neko?

>> Da, Davide. To se zove ljubav.

Ne sjećam se toga tako. Više je kao

za svog mlađeg brata. On ima takav

njegovo nesrećno lice.

O, Bože moj, čak je i slijepac to uradio. Pa

Kako znaš boje?

>> Pa, ja ovo uopšte ne razumijem.

Pjevaj

>> Jeste li znali da je Davidova strana

Je li mu nedostajao zub? Nije ga operisao.

jer se bojao zubara. Zato je bio

taj seksi iskrivljeni osmijeh.

I na primjer, znao si da si kukavica

korišteno. On je to porekao,

ali ujutro mu se kosa zalijepila za glavu.

>> Šta želiš, Loro?

>> On to zna.

David nije bio savršen.

Bio je površan, sebičan i lažov.

To je sve,

>> šta se desilo među nama,

To se zaista odnosilo na nas.

Priča o njima možda već tri godine.

U redu, razumijem. Žao mi je.

>> Rezerviši Luru!

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Prljava životinjo. Mrzim te, mrzim te.

Gospođa Szén,

>> prestani biti toliko glup.

>> Ostavite me na miru.

>> Ne dok ne poslušaš. Ili 20

Napisao/la sam ti pismo, ali nikad

Odgovorio/la si.

>> Ne znam čitati.

>> Da, to je dobar argument.

Imam sina, starog dvije i po godine. Mjesečno.

Stigli smo u Gere jednom ili dvaput. I

Želi me naučiti svirati saksofon.

Kako se zovu?

David. Ali on ne liči na njega.

Dobro dijete.

>> A zašto Geri to nije rekao? Mislio je da nije.

želiš čuti.

Bio je u pravu.

>> Slušaj, Lóra, tako mi je žao.

Sve je bilo kao t-boy. Ja

Nisam bio svoj. Onda kada je David

umro, iznenada preminuo. Nestao

Osjetio sam olakšanje.

Ali znaš šta mi najviše nedostaje? Ti,

da lijepo popričamo kao nekada.

Mrzim ono što sam uradio/uradila, ali dosta mi je.

Umoran sam od samoponižavanja.

objašnjenje.

Samo želim da ga pokrenem i pokrenem.

Želim da sve bude onako kako jeste.

Davno je bilo. Šta misliš?

Znaš šta, Pete?

>> Ideš u pakao.

Onda možemo početi.

>> Zar zaista misliš da ću to vidjeti?

>> Već sam rekao, psihičko sljepilo je vrlo

Rijetko. Postoje izvještaji o slučajevima u literaturi.

Bio je jedan pacijent koji je izliječen, ali

bio je i neko ko

>> od čega to zavisi?

>> Sam sam. Spreman/na si za to.

Jedino pitanje je, šta ćete odgovoriti?

>> To je pitanje.

>> Loru sada vidiš drugačije nego prije.

davno, ali on percipira svijet.

Samo da vidim kako je to nekad bilo,

ili kako je sada, morate to sami uraditi

odlučiti.

>> Šta vi mislite?

>> Kako želite.

Bojim se.

>> i ja također.

>> Jučer sam se ošišao/ošišala.

To je sve što sam mogao učiniti.

>> U redu, hajde da to uradimo.

Sve je mračno.

Ne možeš vidjeti.

Tama ga okružuje.

Gledam unutra, gledam sve dublje i dublje i

dublje.

Tama je gotovo neprobojna,

ali pronalazi način u tome.

Odjednom ugleda malu tačku svjetlosti

ja,

ide prema.

Svjetlost dolazi kroz ključaonicu.

Pruža ruku, otvara vrata.

Svjetlost na trenutak zasljepljuje oči.

smeće,

ali onda sve ponovo

jasno vidjeti.

>> Jeste li spremni?

>> Šta.

>> Tvoj otac neće primijetiti.

>> Stavio sam kafu na njeno mjesto.

Nadamo se da to nećete osjetiti.

Razmaženo,

>> Nadam se da će biti dobra žetva.

Počinje polako.

>> [muzika]

>> The

>> [muzika]

>> Sve su to gluposti. Znam.

[muzika] pa,

ali reći ću ti, možda ćeš razumjeti

od riječi.

Okvir iza zatvorenih vrata [muzika] bi boljeo

tišina.

Pa, trubim u strahu, [muzika]

svira lagana muzika

ide ben

Mjesto mojih izgubljenih suza sada je samo bijelo

[muzika] je bila.

Prođe trenutak, a možda se to neće ni dogoditi.

volt.

Bez tebe [muzika]

to se ne može dogoditi

osim [muzike]

ali to se može desiti i dvoje

možete pronaći bilo šta.

Neka ovo bude još jedna [muzika]

stepen,

Gdje izvan zemlje. Neka ova izbočina

[muzika]

više. Raj, gdje naše duše padaju, neka bude

[muzika] ovo je dugi san. Za tebe

Moj vjerni krevete, dođi sada [muzika]

Šta ti misliš?

>> [muzika]

>> Plešem iznad beskrajnog ruba oblaka.

Ne znam da li bih ga uhvatio da je konačno provirio.

[muzika]

Ne može se desiti bez toga [muzika]

drugačije nakon toga.

Ali sa dvije [muzike]

Može se desiti.

Bilo šta

Neka ovo bude još jedan [muzički] grad negdje

izvan zemlje. Neka ovaj mučni ponor,

gdje [muzika] naša duša pada. Neka ovo bude

dugog sna.

>> [muzika]

>> moj kul krevet, hajde sad

šta za [muziku]

mislim

[muzika]

Ovo je neki drugi grad negdje na Zemlji.

Iznad [muzike] neka ovo bude dubina dlana,

Kuda idu naše duše [muzika]

pada. Neka ovo bude kraj,

[muzika] ludo

Kreveti dolaze [muzika]

šta mora doći.