Original subtitles

- A nuestro hijo Jack le ofrecieron

una misión encubierta de por vida.

Esto es suyo.

[música inquietante]

- No regresé al trabajo porque huía de lo que pasó.

Regresé porque no quería estar sola.

- Quiero una pareja que me dé el beneficio de la duda,

como se lo das a tu exesposo.

- ¿Recuerdas antes de que dispararan

al presidente Barnes hace unos años?

- Me dijeron específicamente

que no hablara contigo de estas cosas.

todos: ¡Cuatro años más!

¡Cuatro años más!

¡Cuatro años más!

¡Cuatro años más!

¡Cuatro años más!

¡Cuatro años más!

- Porque la presidencia no se trata de mí.

¡Se trata de nosotros!

[aplausos y aclamaciones]

¡Se trata de ustedes!

[aplausos y aclamaciones]

¡Trata de los Estados Unidos de América!

Se trata del trabajador de la salud...

y del obrero de la fábrica.

[aplausos y aclamaciones]

Se trata de las personas

que hacen latir el corazón de esta nación.

[aplausos y aclamaciones]

Los estadounidenses que merecen la dignidad...

- ¡Pistola! [disparos]

¡Tirador a las 10:00!

[disparos]

[gritos]

¡Protege al presidente!

[todos gritando]

WASHINGTON D.C. HOY

- Café para Mike, Emily. Ojo rojo.

- Ah. - Perdón.

- Perdón. Suelen poner el nombre o lo intentan.

- El mío es el ojo rojo.

- Ah, ¿te espera un gran día?

- Este es definitivamente tuyo.

- ¿Cómo lo sabes? - Es más flojo.

- Au.

- No evaluaba tu carácter. [ríe]

- Solo importa si sabes juzgar bien el carácter.

- No creo haber cometido un error al fingir

que confundía nuestras bebidas para poder saludarte.

[celular vibra]

- Oh-oh.

Tengo que...

Estoy teniendo una de esas mañanas

en que las mujeres atractivas se me lanzan.

- Y sin embargo, estás mágicamente libre

para esta conversación.

- No sabes qué estoy haciendo con mis manos.

- ¿Intentas darme celos porque cancelé anoche?

- Solo si funciona.

- Puedo compensarte esta noche.

- Barnes está en la ciudad. Terminaré a las 8:00.

- ¿A tus novias no les molestará?

- No te preocupes por ellas. Harán lo que les pido.

- Qué pena.

Buscaba a alguien que hiciera lo que yo digo.

Diviértete con Barnes.

Stevens, ¿qué haces aquí?

- Estoy en tu camino otra vez.

- No, tú no, pero ese anillo definitivamente sí lo está.

["After Midnight" de J.J. Cale sonando]

♪ ♪

- Bueno.

Eh, nos veremos por ahí. [ríe]

♪ ♪

- ¿Quieres que reubiquemos a tu testigo?

Acabamos de hacerlo.

¿Por qué un testigo clave de la fiscalía

en un juicio inminente

revelaría su identidad dos veces?

Está poniendo en peligro su propia vida.

- Llevo un tiempo trabajando con él.

No es una tipo muy brillante.

Mi teoría es que se siente solo

y le dice a quien quiera escucharlo

que es un denunciante para llamar la atención.

- No puedo seguir mudándolo sin estar segura

de que es él quien se está delatando.

Necesitamos verificación externa.

Llama al FBI.

[música suave]

♪ ♪

- [suspira]

♪ ♪

¿Por qué mi miras así?

Por experiencia, cuando un hombre te mira sí,

o quiere tu número o quiere darte un consejo no solicitado.

- Si me permites... - Ahí está, amigos.

- Tienes la bota desatada.

- Y si quieres un grupo más cerrado,

pon más peso en la pierna izquierda.

- Quería un grupo abierto.

Mi consejo: céntrate en ti.

El desodorante natural

no es una apuesta segura en nuestra línea de trabajo.

[celular vibra]

Hollingsworth.

No, no estoy en un caso en este momento.

¿Por qué?

SERVICIO SECRETO, DIVISIÓN DE PROTECCIÓN PRESIDENCIAL

- Hiciste cambios.

- No son suficientes, si me pregunta.

La cafetería aún tiene viernes de salchichas con frijoles.

Por aquí, señor. - Conozco el camino.

Deja de actuar como si fuera un anciano.

- Es un anciano, señor.

- Dolores, hola.

- Sr. Presidente.

- Sr. Barnes ahora, Dolores.

Soy un ciudadano como cualquier otro.

Le acabo de hacer el día a Dolores.

- Era Marjorie, señor.

- No importa. Está emocionada.

Eso le dice al ciudadano común

que por eso me dieron una biblioteca.

- Todos los expresidentes tienen bibliotecas.

- Sí, pero la mía es más grande.

No te vayas.

Tengo una sorpresa.

[aplausos y aclamaciones]

¡Los chicos están aquí!

- No podía perderme la oportunidad de verlo.

- Esto es genial.

Aquí estás. - Me alegra verlo.

- Me alegra verlos a ambos.

Hace seis años,

durante una parada de campaña en Nueva York,

un desequilibrado intentó matarme.

Solo estoy vivo gracias a Dios y a ustedes.

Por eso quise venir aquí directamente,

para compartir que, cuando abra,

dedicaré una sección de mi biblioteca

a los hombres y mujeres del Servicio Secreto.

[aplausos]

- Mira eso. Está feliz.

- Está fingiendo.

Hace menos de dos meses,

tenía teorías descabelladas sobre el intento de asesinato.

- Quizá encontró paz el mes pasado y por fin lo olvidó.

- Y nadie ha hecho más para mantenerme a salvo

que Mike Hollingsworth.

Ven, Mike.

[aplausos]

Durante la apertura de la biblioteca,

frente al mundo,

quiero que des un discurso, Mike.

Comparte la historia de tu gran valentía

el día en que me salvaste la vida,

para que el mundo pueda ver cómo es un héroe.

[aplausos]

¡Sorpresa! - [ríe] Sí.

- No está contento.

- Ni un poco.

[aplausos]

- ¿La grulla estaba en tu casa?

- Sí. - Es una advertencia.

Quiere que dejes de buscarlo,

o está jugando contigo como Berkowitz

o el Asesino del Zodiaco,

lo que significa que estás cerca.

- Hay algo más.

Vivo en Seattle.

La lista de personas que saben que estoy aquí

en una misión es muy pequeña.

Vivo en una vivienda gubernamental no listada.

¿Cómo consiguió mi dirección?

- ¿Te siguió?

- ¿Y el número de mi apartamento?

- Crees que hay un infiltrado.

- O el asesino trabaja en el gobierno,

en algún lugar con acceso.

- ¿Marshal Stevens? - ¿Cuánto te dijeron?

- William Casale es el testigo estrella en el caso

de malversación de fondos del DOJ

contra el CEO de Rocket Tires.

- Malversación es una palabra demasiado suave.

Vació cientos de fondos de pensiones.

Empleados con 20 años de antigüedad

se quedaron sin hogar.

Casale es quien puede arreglarlo

si puede mantenerse callado.

- Crees que él mismo se delató.

- En la primera ubicación, hubo un incendio mientras dormía.

En la última, un auto intentó atropellarnos.

- ¿No hay posibilidad de que ambos fueran accidentes?

- Es mi trabajo suponer lo peor,

que el CEO intenta matar a Casale

para que no pueda testificar la próxima semana,

lo que acabaría con el caso de la fiscalía.

En la división quieren que vayas encubierta

para averiguar cuán indiscreto está siendo mi testigo.

Los detalles del alias están en esa carpeta.

Serán recién casados de Vermont.

- Sí, no tengo pareja. - Ahora sí.

Te presento a tu esposo.

ambos: ¡Por favor!

- No me apunté a un programa de telerrealidad.

- Soy uno de los mejores agentes del FBI.

- Algo que nunca dijo el mejor agente.

Le diré a la división

que este trabajo no necesita dos agentes.

Estoy segura de que puedo lograr que hable sola.

- No con ese nivel de hostilidad.

- Ya parecen una verdadera pareja casada.

Salen en 20.

[toques a la puerta]

- Hola. - Hola.

- Gracias por estar ahí, chicos.

- ¿Darás el discurso?

- No, no lo haré y ya saben por qué.

- Papá, no se trata de un día. Se trata de todo tu servicio.

¿Puedes centrarte en eso?

- No, no cuando un hombre inocente fue culpado

y asesinado por nosotros, no puedo.

- Ni siquiera sabes si es cierto.

Es una corazonada que has tenido.

- Pero lo creo.

Una cosa es sentir algo en privado.

¿Pero cómo puedo pararme ahí y que me aplaudan

por lo que considero una gran injusticia?

- ¿Por qué no dejas que Russ y yo investiguemos?

Probar que te equivocas.

- No encontrarás nada que yo no haya encontrado.

- Pues deja que probemos

que es porque no hay nada que encontrar.

- Esto envenenó mi carrera.

¿Crees que quiero eso para ti? Déjalo así.

- ¿Qué le dirás a Barnes?

- Lo mismo que le diré al presidente.

Ya no puedo vivir con esta incertidumbre,

ni con la culpa de lo que creo que permití que sucediera.

[música tensa]

♪ ♪

- ¿Dice que...? - Sí, 30 años a la basura.

A menos que demostremos que no hay conspiración

ni encubrimiento, papá renunciará.

♪ ♪

[aves trinando]

- Supongo que es tu primera vez encubierta.

- En base a la estructura de la oración,

supongo que no es tu primera vez.

- Prometo no machoexplicarlo.

Es solo que no tenemos mucho tiempo para practicar.

Normalmente te dan semanas para perfeccionar

la identidad falsa y a veces horas, solo quiero ayudar.

- No te preocupes, ya perfeccioné la mía.

Se llama Laura y apuñaló a su primer esposo

con un cuchillo por darle consejos no pedidos.

- Sindicato de la red oscura,

mafia albanesa, ecoterroristas...

me he escondido a plena vista entre ellos.

Y la forma más rápida de lograr que alguien se abra

es saber tu identidad falsa perfectamente.

Tienes que abrirte primero con ellos.

- Sé lo que hago.

Me asignaron este caso porque puedo manejar lo que me den.

Soy Laura. Tú eres Aaron.

Llevamos un año de casados.

Después, usaré el instinto para decidir qué sucede luego

y el tiempo que acabo de ahorrar

para aprender sobre nuestro objetivo.

William Casale

era el gerente intermedio de mayor edad en su empresa.

Eso me dice que se sentía relegado.

Es el hijo del medio, que se divorció

y no ha tenido novia desde entonces.

Eso me indica que están ansioso por recibir atención.

Tiene alergia a los mariscos,

un punto con el que se puede iniciar una conversación.

No horneo.

- No pesco.

Pero mi última identidad falsa sí, así que aprendí.

En el expediente dice que Laura sabe cocinar.

- Entonces deberías pedir un pastel por DoorDash,

porque para probar mi punto,

este expediente puede decir lo que quiera.

Pero lo que no puede hacer es descargar cómo hornear

en mi cerebro.

Cuanto más se parezca a Clare, más convincente seré.

- ¿Por qué peleas conmigo?

- Porque debieron enviarme sola.

- Tal vez aún puedan.

[toques a la puerta]

- ¡Alerta de nuevo vecino! - Es él.

- Alerta de nuevo vecino. Hola.

Vivo al frente.

Soy Ben... ¡Dan!

Dan.

- Dan, mucho gusto. Soy Laura.

- Y Aaron. Dunne.

Llegaste justo a tiempo.

Mi esposa te iba a hornear un pastel de bienvenida.

- Tarta.

- Si no tiene camarones, la comeré.

[risas] - Adelante.

- Puedo hornear tarta.

[música cómica]

♪ ♪

- Informe del forense

sobre Hoyt Sutcliffe, el tirador.

- ¿Quiero saber cómo lo conseguiste?

- Papá pensó que podría demostrar

que se habían equivocado de hombre, así que me pidió

que rompiera algunas reglas y lo buscara el mes pasado.

Luego cambió de opinión.

- ¿Qué esperaba encontrar aquí?

- Sutcliffe había sido uno de los que Barnes

visitaba trimestralmente.

Al haberlo visitado a lo largo de los años

y observado su estado de salud,

la teoría de papá era que Sutcliffe no podía jalar

el gatillo debido a la inflamación

de las articulaciones causada por la gota recurrente.

- ¿Y bien?

- No soy forense, Micah.

Manguito perivascular.

Okay, eso es inflamación.

Hiperuricemia,

niveles anormalmente elevados de ácido úrico en la sangre.

- Eso es gota.

¿Papá tenía razón?

¿Cómo es que nadie vio esto antes?

- 37 testigos vieron a Sutcliffe con la pistola,

luego le dispararon y lo mataron de inmediato.

Nadie vio este archivo porque...

no era necesario revisarlo.

¿A quién le importarían los problemas crónicos

de salud de un asesino después de ser identificado y matado?

- A papá.

Lo voy a llamar. - Espera.

Sus niveles eran altos.

Lista de medicamentos en su organismo,

incluida la indometacina.

- Okay. ¿Y?

- Se receta para los brotes de gota.

Haría que no sintiera dolor. Podía disparar el arma.

- Entonces esto prueba que papá estaba equivocado, ¿verdad?

De cualquier manera, es una victoria.

Esta victoria es mejor porque cayó la persona correcta.

- ¿Cómo es una victoria decirle a un hombre que ha hecho

carrera gracias a sus instintos que están equivocados?

- Porque no hay conspiración. No tiene que renunciar.

[música suave]

♪ ♪

- Todos los miembros de este grupo especial

son agentes increíblemente venerados

con una trayectoria sólida.

Sería difícil creer que uno de ellos podría ser un asesino.

- O ayudan a uno.

- Y si lo fueran, ¿qué quieren escondiéndose aquí?

- Todos los que he investigado tienen una coartada

para al menos uno de los asesinatos.

A menos que todos estén confabulados y estés

en una versión del "Truman Show" protagonizada

por un asesino en serie, no hay ninguna filtración.

- Tal vez son muy buenos en lo que hacen.

Tal vez rastrearon mi teléfono

o piratearon la dirección IP de mi cuenta de Netflix.

- No. - No sé.

- Si querían matarte, ya estarías muerta.

- ¿Y si aún no quieren matarme?

- ¿Querías un rastreo

para detectar vigilancia electrónica?

El técnico está aquí.

[bolsa cruje]

[celular vibra]

- Déjame adivinar,

ahora la primera dama se te está insinuando.

- Vi a Barnes.

Quiere que dé un discurso en la inauguración

de su biblioteca sobre el héroe que soy.

- Mm. Sé qué piensas sobre ese día.

Puedes negarte, respetuosamente.

- Planeo hacer más que eso.

- No te precipites, Mike.

Déjame convencerte durante la cena.

- Tengo que colgar. Nos vemos esta noche.

Micah, ya lo decidí. - Podemos cambiar eso.

- ¿Qué es esto?

- Es lo que le pediste a Russ.

Tu teoría era que Hoyt

no pudo haber disparado debido a la gota.

Esa mañana estaba súper medicado.

No dolor. No hinchazón.

- ¿Pudo haberlo hecho? - Lo hizo.

No había un segundo tirador, no hay encubrimiento.

Hiciste tu trabajo.

Protegiste a Barnes y cayó la persona correcta.

Se acabó.

- Te dije que no investigaras esto.

- Así es.

¿Estás bien?

- Sí.

A veces te aferras a algo durante tanto tiempo,

que no estás seguro de quién eres sin eso.

- Eres el hombre que finalmente hizo bien al dejarlo atrás.

- [ríe]

- Da el discurso.

- ¿Nunca has ido a pescar con mosca?

Viejo, tenemos que ir. Es increíble.

- No me gusta mucho hacer cosas al aire libre.

Me gusta patinar en línea.

- No, la pesca con mosca tiene más que ver con la paz

y la tranquilidad que con estar al aire libre.

- Creo que Daniel trata de decir que no es para él.

- Laura, ¿cómo va esa tarta? ¿No tienes que ver cómo está?

- No.

- Hay una película increíble llamada

"Nada es para siempre" con Brad Pitt.

Te mostraré un fragmento.

Cariño, ¿sabes dónde dejé mi iPad?

- Permiso.

¿Qué intentas hacer, aburrirlo hasta la muerte?

- Intento crear una situación en la que confiese.

Vamos a pescar, estamos solos durante horas.

Es mucho tiempo para hablar. - No irá a pescar contigo.

Lo siento mucho.

A mi esposo le encanta pescar.

- Ah, al menos tiene una pasión.

Ojalá tuviera una.

- Debe haber algo que te apasione.

Puedo verlo. ¿Qué es?

- Te vas a ir.

Me encanta Leonard Cohen.

Creo que deberíamos ponerle su nombre a las calles.

- No puede ser. Me encanta Leonard Cohen.

¿Lo has visto en persona?

- Sí, justo antes de morir.

- ¿Dónde?

- Ay, Dios, no lo recuerdo.

- No fue famoso hasta que tuvo casi 50 años.

Pasó más de la mitad

de su vida con tanto que decir

y nadie lo había escuchado aún.

Leonard me hace sentir que puedo ser más,

que tal vez tengo una pasión o una habilidad,

o un conocimiento único sobre algo

que si la gente tan solo lo supiera...

- Sí, me sentí así toda mi vida.

Y un día que encontré algo... - Lo encontré.

No te voy a obligar a ver toda la película,

pero ganó un Óscar a la mejor cinematografía.

- ¿Saben algo? De verdad tengo que irme.

- Ajá.

- Vamos, solo un fragmento. - Nos vemos pronto.

- Encantado de conocerlos.

[portazo]

- Estaba a punto de confesar

antes de que nos interrumpieras.

- ¿Interrumpir? No interrumpí.

Regresé.

Estamos trabajando juntos. ¿Lo recuerdas?

- No estamos haciendo nada,

ya que claramente se sintió incómodo cuando lo presionaste

para que viera videos de Brad Pitt en YouTube.

No es noche de videos musicales en casa de tu mejor amigo gay.

¿Sí?

[alarma sonando]

- Tu tarta está lista.

- Dios mío.

- ¿Por qué me pediste que viniera?

Estaba con papá.

- Le llevé el informe a un amigo.

Un forense, quería un experto antes de decirle nada a papá.

- Sobre eso.

- Los medicamentos para la gota aparecen listados

en su análisis de sangre, pero el panel que los detecta

debe pedirse específicamente.

No está en este informe.

Nunca lo hicieron.

- ¿Cómo sabían que tenía medicamentos en su sistema?

- Exacto. No lo sabían.

Alguien quería hacer parecer

que Sutcliffe podría haber disparado un arma.

Fue un encubrimiento.

Puede que papá tuviera razón todo el tiempo.

- ¿Por qué no podías llamarme?

- Micah, ¿qué hiciste?

[suena puerta cerrando]

- Hola. - Hola.

- Mucho gusto.

Soy primo de Dan el que vive al frente.

- Sí. No tienes que fingir, Stevens.

Estoy segura de que desconcertamos tanto

a "Daniel" que nuestra meta ahora es inalcanzable.

- ¿No va bien?

- Odio estar casada.

- Tú y mi primera esposa tienen eso en común.

- [ríe]

- Lo que hacemos es difícil.

- Sí. Mi mamá siempre dice que es imposible

proteger al mundo y también unos a otros.

- Todos hacen elecciones.

Tal vez lo escuché de tu mamá.

- [ríe] - Hola, Fred.

¿Qué haces?

- Me estaba presentando a tu vecina.

No deberías estar afuera. Ya conoces los riesgos.

- Sí, tengo un fuerte dolor de cabeza.

Pensé que tal vez un poco de aire fresco me haría bien.

[música dramática]

- ¡Stevens, pistola! - Abajo.

¡Abajo! [disparo]

- [jadea]

- ¿Qué rayos pasó?

- Alguien disparó a Casale

y acabamos de quedar al descubierto.

- Tenemos que decírselo.

- ¿Decirle qué?

Hace una hora, logré que soltara

una carga que ha llevado encima durante seis años.

No se la voy a devolver.

- Una autopsia federal fue manipulada.

Se incluyen los resultados de una prueba nunca ordenada.

- Sí, ¿pero quién está dispuesto a escuchar?

Nadie escuchó a papá antes. ¿Por qué lo harían ahora?

- Ahora tenemos prueba de un encubrimiento.

- Es todo lo que tenemos.

Y quien haya hecho que el forense falsificara

el informe podría seguir en el poder.

Podrían decir que el forense olvidó anotar la prueba.

Un buen abogado califica una prueba de laboratorio

extraviada como un error administrativo.

- Pero no es un error.

Es demasiada coincidencia que falte una prueba

que encubre aquello en lo que se basa la corazonada de papá.

- Se lo decimos a papá y va al discurso gritando

"encubrimiento" por una prueba que nadie realizó.

En el mejor de los casos, vuelve a querer renunciar.

- En el peor de los casos, quien haya enterrado esto

la primera vez lo entierra a él.

Eso lo convierte en un lunático en vez de un héroe.

- Encontramos una prueba irrefutable.

- Un informe manipulado demuestra que alguien mintió,

pero no quién, por qué ni quién jaló el gatillo.

- Entonces encontramos la verdadera pistola.

- Hoyt Sutcliffe la tenía cuando murió.

- Si es inocente, alguien la puso en sus manos

y ese alguien también la disparó.

Tenemos que revisar todos los videos de ese día,

pero estoy seguro de que es información clasificada.

¿Cómo lo obtenemos?

- No tiene sentido. Will Casale se acaba de mudar.

¿No ha tenido tiempo de quedar al descubierto

y ya hubo otro intento contra su vida?

¿Cómo podría el CEO al que va a enviar a prisión

sabe dónde está tan rápido?

- ¿Viste al tirador aquí?

Tendría que ser un francotirador para darle.

- Supongo que fue un asesinato profesional

contratado por el CEO.

- El primero fue fuego. El segundo fue un auto.

Si vas a usar una pistola, usas una pistola.

No esperas.

Ve con tu testigo. Yo termino aquí.

- Ya lo revisamos.

Ramas partidas, basura, juguetes de niños.

No hay huellas.

[música tensa]

♪ ♪

¿Qué es?

- No creo que tu testigo fuera el objetivo.

Creo que era mi marshal adjunto.

- Stevens. - Sí.

- Necesito que vengas conmigo. - Sí, señora.

- ¿Bueno? - Tenemos que vernos.

♪ ♪

- Me alegra mucho que hayas aceptado.

- Es un poco temprano para eso, señor.

- Es para agradecer que cambiaras de opinión.

Sabía que nunca habías olvidado tus sospechas.

Esperaba que no dejaras que se interpusiera

en un reconocimiento tan importante como este.

- Para ser sincero, iba a hacer algo más que rechazarlo.

Hasta hoy,

estaba seguro de que habíamos matado al hombre equivocado.

Lo seguí durante más de media década.

Pero esta mañana, lo dejé a un lado.

Mis hijos me probaron que estaba equivocado.

Nunca he estado tan feliz de perder un debate.

- Entonces está decidido.

Llévate esto a casa y brinda por la paz que llega

cuando por fin sabes la respuesta.

[música suave]

♪ ♪

- Actúas como si esperaras a tu cita.

- A diferencia de ti, me gusta verme presentable.

- Sí. Una cosa es verte presentable

y otra es estar moldeado de plástico.

- Estoy a punto de pedirle un favor que podría ser

un delito a alguien que no he visto desde mi última misión.

No sé si aún tenemos la confianza suficiente

para pedírselo o si solo fuimos compañeros de guerra.

No puedo estar nervioso.

- Okay, ven.

[toques a la puerta]

- Viejo.

Sí.

Me sorprende saber de ti.

- Ah, este es mi hermano.

- Hola. Brandon Hayes, NSA.

- Micah Hollingsworth, Servicio Secreto.

- Un placer.

Cuando llamaste, pensé que me pedirías ir

a Old Ebbitt's a recordar viejos tiempos.

¿Qué pasa con tanto misterio?

- Estamos investigando el intento de asesinato

del expresidente Barnes.

Supongo que tu agencia tiene un archivo

de cualquier vigilancia de ese día.

- Sin comentarios.

- Okay, lo necesitamos, todo.

- Sé que es mucho pedir. - ¿Es una broma?

- Perdón. ¿Mi hermano es conocido por ser bromista?

- Me consideraban un comediante.

- ¿Por qué lo necesitas?

- No puedo decirte.

Por eso es un favor.

- El favor es no reportarlos por pedirlo.

Nunca me vuelvas a llamar.

[susurra] Vamos a cenar.

[música juguetona]

♪ ♪

- No entiendo por qué siguen aquí.

¿El FBI suele realizar

operaciones encubiertas contra testigos colaboradores?

- No es personal, Sr. Casale.

Su tapadera sigue quedando al descubierto.

Debemos saber por qué.

- ¿Y pensaron que era yo?

Soy la última persona que diría algo.

¿Te gusta Leonard Cohen?

- De hecho, sí. Esa parte era real.

- [carraspea]

- ¿Por qué esto está dirigido a tu último alias?

- Dejé mis patines en línea en la última casa.

Le pedí a mi vecina que me los enviara.

- Revelaste tu identidad. - ¡Claro que no!

Keri es una encantadora amante de los gatos

obsesionada con Lladró.

Nunca me delataría con mi antiguo jefe.

- ¡La caja, Will! ¡Rastrearon la caja!

- [gruñe]

- [suspira] ¿Estás bien?

- Tengo dolor de cabeza. No me siento bien.

- De hecho, yo tampoco.

No tiene luz parpadeante.

El detector de monóxido de carbono no está encendido.

[música tensa]

Cortaron los cables.

Fue saboteado.

¡Fuera!

¡Ahora!

¡Un minuto más y todos podríamos morir!

- ¿Por eso he tenido dolores de cabeza?

- Tienes suerte de haber entrado y salido tanto hoy.

El monóxido de carbono puede matar

en solo cinco minutos.

- Estás seguro aquí, lo prometo.

- No le prometas eso.

¿Hollingsworth? Sí.

¿Puedes decirle a la supervisora Esperanza

que necesitamos una extracción?

Nuestra ubicación está comprometida.

- No entiendo.

Pensé que dijiste que querían matar a Stevens, no a mí.

- Sí, parece que otras personas lo quieren ver muerto.

Sé que es confuso.

Aún intentamos averiguarlo,

pero seguro que tu jefe te quiere muerto.

- No lo asustes, Hollingsworth.

- Necesitan que lo asusten. Es un testigo federal.

¡Tiene que entender que su vida está en peligro!

♪ ♪

Mientras estabas ocupado creando tu personaje,

yo estaba leyendo su expediente.

¿Tienes idea de por qué lo esconden aquí?

No porque decidiera hacer lo correcto,

sino porque intentó chantajear a su jefe

con la información una vez que la encontró.

Y en lugar de pagar,

su jefe amenazó con matarlo ahí mismo,

así que Will lo delató.

Fue al DOJ y pidió un trato.

Este tipo no es ningún héroe. Solo busca su propio beneficio.

- No me importan sus principios, Hollingsworth.

Nuestro trabajo es averiguar si ha estado hablando demás.

¿El caso? Eso es trabajo del DOJ.

- A diferencia de ti, me gusta saber a qué me enfrento.

- Tal vez si hubieras llegado sin ser tú,

lo habríamos descubierto

antes de que dos personas casi perdieran la vida.

- ¡Tal vez si no hubieras pasado tanto tiempo

discutiendo conmigo, lo habría visto venir!

ambos: ¡Demonios!

[música intrigante]

♪ ♪

- Comienzo a ver triple.

- Es porque es video de todo:

seguridad, vigilancia, redes sociales de civiles.

Casi 10,000 imágenes y solo una tiene que mostrar

a un hombre que nadie cree que existe.

- Sí, pero están muy borrosas y se nos acaba el tiempo.

El discurso de papá es en qué, ¿12 horas?

Ni siquiera he visto a Hoyt Sutcliffe.

- En algún lugar aquí está el segundo antes

de que se jalara ese gatillo.

Espera.

Mira la hora.

Es justo antes del disparo.

- Russ, es una masa.

Parece una prueba de Rorschach.

Estas fotos no sirven. - Eso fue antes de la IA.

¿La IA? En serio?

- Todos odian la IA hasta que la necesitas.

- Eso no probará nada en una corte, ¿pero es Sutcliffe?

Mira junto a él.

Hay un hombre con guantes.

Era verano, hacía calor, incluso con la lluvia.

¿Por qué ese hombre lleva guantes de cuero?

Sigue desplazándote.

- [suspira] Nunca vemos su cara.

- Espera. ¡Ahí!

- Es Hoyt Sutcliffe con la pistola en la mano.

- No, esa no es su mano. Mira.

Mira el guante.

- Dios mío.

Papá tenía razón.

Sutcliffe no es el tirador,

lo que significa que el verdadero tirador sigue libre.

- Ahora solo tenemos que averiguar quién rayos es

antes de que papá dé el discurso.

[música tensa]

- No puedo hablar ahora.

Estoy en un caso, más o menos.

- ¿Más o menos? ¿Aún tenemos planes?

- Surgió algo y no sé cómo ni cuándo se va a resolver.

- Con gusto espero.

De hecho, estoy feliz

por varias cosas que quiero contarte.

- ¿Puedo llamarte después?

Llegué a dónde iba y tengo que resolver algunas cosas.

Clare está llamando. Tengo que colgar.

¿Clare?

- Perdimos al testigo.

- ¿Qué?

- Danos una hora y te actualizaré.

Quería que lo supieras por mí y por nadie más.

- Jane, ¿con quién--? - Lo siento. Estoy aquí.

- ¿Jane?

- Busqué por todas partes.

- Yo también.

[grillos cantando]

- ¿Qué pensaste que iba a pasar?

- Está aquí.

No somos los únicos que lo encontraron.

- Es el CEO.

- Desde que descubrí quién eres...

- ¿Tienes idea de por qué alguien te querría muerto?

- Si lo supiera, ¿crees que habría aceptado

cuidar a ese testigo?

- ¿Has visto una de estas antes?

- Claro.

Creo que en la clase de arte en la intermedia.

¿Qué tiene que ver con esto?

- Creemos que eres el objetivo de un asesino en serie

que mata a agentes del gobierno.

No hemos podido identificar en vínculo entre ellos.

- ¿Crees que soy el próximo?

Lo único que hacía era trabajar el caso.

- Espera. Di eso otra vez.

- Estaba trabajando el caso.

No he hecho nada más en un mes.

- Acabamos de encontrar su modus operandi.

Solo mata a agentes cuando están en servicio activo,

trabajando en casos, para que nadie pueda descubrirlo.

[música tensa]

♪ ♪

Agente Ryder de ATF.

Ahogamiento accidental mientras esperaba para hacer

una redada en un barco cargado de armas ilegales.

Agente Wolfe del DEA,

asesinada en un tiroteo desde un auto en marcha,

para que pareciera que el traficante

con quien trabajaba encubierta la había descubierto.

Libby Farrell, mi marshal,

asesinada por el cartel con el que estaba involucrada.

Y esta noche, si mi hija no hubiera estado ahí,

habría parecido que Stevens fue asesinado por el sicario

contratado para matar a la persona a la que protegía.

- ¿Pero por qué estos agentes en específico?

Y si la intención era que parecieran asesinados

por personas diferentes, ¿por qué dejar un sello?

- ¿Y si no se suponía que encontráramos las grullas?

Cada una estaba lejos del cuerpo

y que no la encontraran fácilmente.

Tú no sabías sobre ellas hasta que lo señalé.

- La de Logan estaba cerca.

- Sí, no tiene sentido aún,

pero la de Libby y los otros agentes

estaban casi fuera de vista.

- ¿Libby Farrell?

¿La marshal Libby Farrell?

Pensé que un cartel la había asesinado.

- ¿Cómo conocías a Libby? ¿Trabajaron juntos?

- No exactamente.

- ¿Qué quiere decir "no exactamente"?

- Creo que ahora debo pedir hablar con un abogado.

- ¿Debes pedirlo o necesitas pedirlo?

- ¿Cómo conoces a Libby Farrell?

- ¿Me estás acusando de algo?

De otro modo, quiero irme.

- Sal por esa puerta y encontraremos la manera

de ir por ti con todo el peso de la ley.

Trabaja con nosotras

y haremos todo lo posible para protegerte.

♪ ♪

- No la conocía bien.

Teníamos una misión en...

[disparo]

- Ya debías estar muerto

y ahora tengo que hacerlo yo.

[música tensa]

♪ ♪

Vas a escribir una nota y te vas a disparar

y parecerá que esto fue demasiada presión para ti.

- ¡Nadie lo creerá!

Ni siquiera vivo en esta casa.

- Jalarás el gatillo atrás, en el bosque.

- Dan, ¿estás aquí?

Siento que llegáramos tarde.

- Es culpa suya.

- ¿Quiénes son?

- Mis vecinos, quienes viven aquí.

- Deshazte de ellos o también los mato.

- No dijiste que ibas a traer un amigo a la cena.

- Ah, lo siento.

Este es mi amigo, Ty...

- "Rone".

Tyrone Kaplan.

- Yo soy Laura.

Él es Aaron.

- Cariño, no lo molestes.

A algunas personas no les gusta que los toquen.

- No hables por él, cariño.

Puede hablar por sí mismo.

- ¿Quieres discutir ahora?

- No fui yo quien empezó, querido.

[parloteo]

- Huellas de llantas en el callejón.

Saltó desde el techo.

- Supo cómo entrar y salir rápido

y sin embargo, esto fue improvisado.

Quería matarlo en la casa, no aquí.

No encontrarán huellas aquí. Lo sabes.

- Deberías ir a casa.

[parloteo por radio]

- Ni siquiera quería invitarlo a cenar.

Acaba de mudarse.

¿Por qué siempre somos el comité de bienvenida?

- Porque estoy harta de cenar sola contigo, ¿sí?

¿Estás contento?

Estoy harta de estar casada contigo.

¡Estoy harta de dormir a tu lado

todas las noches y oler tu desodorante barato!

- Si hubieras escuchado, no tendría que hacer esto.

[disparos]

- [gruñe]

- Tyler Petitti, queda detenido por intento de homicidio.

- [gruñe]

- Y esta vez, tendrás a dos agentes federales

como testigos estrella de la fiscalía.

- Ah.

- Tenías razón sobre los grupos más cerrados.

Y no hueles tan mal.

- [ríe]

- Mike, ¿qué haces aquí?

- Ya que teníamos planes,

supuse que llegarías tarde o temprano.

- Tuve un día terrible.

- Déjame ayudarte con eso.

- ¿Podemos hacer esto mañana?

- No, no podemos,

porque mañana daré un discurso.

Tenías razón. Se acabó.

Los chicos me lo explicaron, negro sobre blanco.

Y me quitó un peso de encima. - Mike.

- Me hiciste darme cuenta de que ya no quiero escabullirme.

Llevamos un tiempo haciendo esto.

No estás con Terry y yo nunca estoy con nadie.

- Vi cómo asesinaron a uno de mis marshals esta noche...

justo frente a mí.

- ¿Estás bien?

- Es lo que quiero decir

cuando digo si podemos hacerlo mañana.

- ¿Por qué no me dejas ayudarte?

- No necesito ayuda.

- [suspira] Antes la querías.

Cuando me pasa algo malo, te llamo.

Cuando pasa algo bueno, algo gracioso,

es contigo con quien quiero compartirlo.

- No te pido que lo hagas.

- Quiero hacerlo y me dejas. Es genial.

Hablamos, reímos, hacemos el amor.

Y aún no soy la persona a la que llamas cuando algo te pasa.

- No llamo a nadie.

Mike, lo que tenemos es divertido.

Es fácil.

- Sí, llevamos más de 30 años de casados.

- No deberíamos.

Y si por mí fuera,

seguiríamos hasta el final, pero no lo hago...

Por ti.

- Esto no se trata de Jack.

- Todo se trata de Jack.

Esas grullas.

Es como ver su fantasma.

¡Y es un recordatorio de lo único

de lo que te niegas a hablar, que lo dejaste ir!

- Es lo que él quería.

- Pidió nuestro permiso para trabajar encubierto de por vida

y posiblemente morir haciéndolo.

Si hubieras dicho que no,

no lo habría hecho.

- Estaba dispuesto a arriesgar su vida por su país,

igual que nosotros.

Por favor, deja de culparme

por honrar una decisión que él tomó.

- Eres un hombre maravilloso.

Barnes tiene razón, un héroe.

Pero nunca te perdonaré.

Ya no soy tu esposa. Por favor, entiende eso.

[música solemne]

♪ ♪

- Micah, mira. Es el tirador.

- Vayamos a la búsqueda de imágenes.

CERO COINCIDENCIAS

Demonios.

- Espera. ¿Ves ese cordón?

- Mm. - Credenciales de VIP.

Tengo los registros de servicio.

Veamos si podemos asociar un rostro.

Muy bien. 121 VIPs.

- [suspira] - Comencemos desde arriba.

¿Abramovich? No.

¿Adair? No.

¿Agbayani? No.

¿Aguila? No.

No, no, no.

Espera. - ¿Qué? Qué pasa?

- Sam Antosca.

Lo tenemos.

- El hombre que intentó asesinar al presidente Barnes

y sigue libre.

[música tensa]

Oh.

- ¿Qué pasa?

- El registro también indica quién del Servicio Secretó

aprobó las credenciales de Antosca.

♪ ♪

- Papá dejó entrar al hombre

que intentó asesinar al presidente.

♪ ♪

- Hola.

Escuché que recogiste tus cosas anoche.

- Quería despedirme.

Es lo menos que podía hacer

después de firmar los papeles del divorcio.

- [ríe] Tenías razón.

No podría haberlo hecho sola.

- Mm.

Sí, solo te conozco desde hace varios días, pero...

algo me dice que sí podrías haberlo hecho sola.

- No podría.

Mi problema es que me concentro tanto

que no puedo ver más allá de mí misma.

Es genético y molesto.

Tenía un novio que de cierto modo

me ayudaba a aliviar la carga, pero ya no está.

Y... sí, supongo que olvidé

que puedo contar con alguien que no es de mi familia.

- Puedes contar conmigo cuando quieras.

- No quería decir...

- Quería decir, si necesitas un compañero.

Ya sabes dónde encontrarme.

- ¡De hecho, no lo sé!

- Vaya.

Entonces tendré que encontrarte a ti.

["Turn And Run" de Neil Finn sonando]

♪ ♪

- Esta vez no me equivoqué.

- Traje elegante.

- Tengo un evento.

- Menos joyas de lo que recuerdo.

- Sí, ya era hora.

Disfruta tu día, Emily.

- Ah, Mike.

Okay, Mike.

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

- Basta de tanta pompa.

Traigamos al hombre responsable

de mantenerme con vida,

el agente del Servicio Secreto, Mike Hollingsworth.

[aplausos y aclamaciones]

- Debimos decírselo.

- Míralo, viejo.

Anoche, estaba imprimiendo su carta de renuncia.

Ahora recuperó su vida.

- Una vida construida sobre una mentira.

Dejó pasar al tirador.

- Deja que papá tenga esta victoria hoy.

Se lo diremos mañana y que se retire con dignidad.

- Gracias, presidente Barnes.

Cuando me pidió venir aquí,

mi primer impulso fue decir que no.

No soy quién para pararme frente a la multitud.

Soy el que la vigila.

Muchos piensan que la parte más difícil de este trabajo

es cuando se lanzan frente a una bala.

Todo eso es entrenamiento e instinto.

No piensas, actúas.

La parte difícil es antes, quedarse quieto,

asegurarte de ver todo lo que tienes delante

para que cuando llegue el momento decisivo...

ya lo hayas visto.

♪ ♪

El presidente Barnes dice que una biblioteca

es donde encuentras la verdad

y yo finalmente encontré la mía.

Hice mi trabajo ese día.

Lo mismo hicieron todos los hombres y mujeres

a mi lado y por eso él está aquí ahora.

En nombre del Servicio,

gracias por este honor y gracias por vernos.

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Sí!

- Eso estuvo genial. - Gracias.

- Esto no puede ser correcto.

- ¿Qué?

- La lista de invitados del almuerzo

para Barnes en la biblioteca mañana.

Todos trabajaremos.

- No entiendo.

- Sam Antosca irá al evento.

♪ ♪

- La agente Wallace está allá.

- Señora, ¿quería hablar conmigo?

- Sí. ¿Desde cuándo trabajas en la oficina dental?

- Casi cuatro años.

- ¿Has visto a alguien en el callejón trasero

o en el estacionamiento que pareciera extraño?

- No. Lo siento.

Es un lugar encantador para trabajar.

No puedo creer que algo así haya pasado aquí.

¿Por qué tiene una foto de David?

¿Está bien? - ¿Perdón?

- Es el técnico de nuestro laboratorio, David.

¿Resultó herido?

- ¿Este hombre? ¿Este es David?

Lo hemos estado buscando.

Queremos asegurarnos de que esté bien.

¿Podrías darme su expediente, número de teléfono,

cualquier cosa que tengas sobre él?

Tráemelo a mí, a nadie más.

Tengo que hablar con él a solas.

♪ ♪

♪ ♪