Original subtitles

www.titlovi.com

KRVAVO VJENČANJE

OREST: Boginje, reci mi, Jesam li nevin ili kriv?

Prihvatit ću tvoju presudu.

MINERVA: Ovaj cilj je teško ostvariti.

Šta bi se smrtnik usudio učiniti? donijeti presudu?

ESHIL

- Ostavite me na miru. - Ne brini. Nisam imao ništa na umu.

Oprosti mi.

Uopšte se ne osjećam dobro.

Želite li da pozovem doktora?

Pun sam lijekova.

Idem sada spavati. Pojest ću malo supe.

Opet?

Trebalo bi da pojedeš nešto čvrsto.

Evo ti malo hladne piletine.

Pozdrav, zamjeniče gradonačelnika.

- Kako si? Most? - Ne večeras.

- Kako je Klotilda? - Isto kao i uvijek

Ako ideš kod doktora, pošalji ga ovdje.

- Jesam li zakasnio/zakasnila? - Nema veze.

- Moja ljubavi - Hajde.

Volim te. Volim te.

Volim te.

- Gotovo je danas. - Ne razmišljaj o tome.

Želim spavati s tobom.

- Trebamo li ići u dvorac? - To nije baš sigurno!

- Volim te. - Vidimo se sutra.

- Mama, Paul se već vratio. - Znam, vidio sam njegov auto.

- Vratio/vratila si se ranije. - Žao mi je što si bio vani.

Volim kada me žena čeka kod kuće.

Neću to ponoviti.

- Umoran sam. Šta ću jesti? - Piletina

Lefranc je pravi gad.

Izgleda svetije od tebe.

Ali on je jadni lijenčina.

Smrdljivi pacov. Drugim riječima...

...odgovorio mi je bestidno koristeći svoj utjecaj u ministarstvu

Dogovor mi je iskliznuo iz prstiju.

Bio sam toliko ljut, Otišao sam na kraju sesije.

Sjećanja na generala su me uznemiravala.

Samo si malo uznemiren/a.

Imam ovaj grad u svojim rukama. Znam da ću biti ponovo izabran.

Ne može svako to reći, vjerujte mi!

Ne sumnjam u to.

Sa Frantzom i Alfredom ovdje,

Samo si mi bila potrebna, Honor.

Želio/željela bih još kafe.

Umoran/a sam, idem u krevet.

- Molim vas, izvinite me. - Naravno

Previše radiš.

Ne mogu reći isto za tebe.

To je nebitno za ženu.

Ima i nekih žena. Zamjenici gradonačelnika

Hélène, pitaj svoju majku. ako je ona sretna...

...da ja plaćam tvoje obrazovanje

Oduševljen/a! I da si se i ti udala za mene!

Veoma me usrećuješ. Oboje me činite veoma sretnim.

Kako možeš gledati takvo smeće?

Vi, predstavnici nacije, to bi trebalo ispraviti!

Laku noć

- Da li spava? - Nesumnjivo. Hajde.

Idi u krevet.

Reci mi, Pastirice,

Ide do dna,

Reci mi, Pastirice,

Oni koji ga jedu uživaju u takvoj hrani.

Zadovoljni smo i počašćeni. Pozdravljam vas, zamjeniče gradonačelnika...

...i vi također, gospođo, na naš festival povodom završetka godine

Znamo da si zauzet čovjek...

...i sa kakvom strašću i talentom...

...braniš naše interese u Narodnoj skupštini

Duboko cijenimo tvoje prisustvo ovdje večeras

Dragi moji prijatelji, i veliki i mali...

Odlično, gospođo Delamare, hvala vam.

Hvala na početku.

I zahvali se svom mužu za dolazak na utakmicu

Mislim da će im se svidjeti. Važno je.

Mislim da će moji momci napredovati. u ligi

I mislim da ćeš uživati ​​u igri.

Još jednom hvala zamjeniku gradonačelnika

Pogledajte onog tipa tamo. sa prekrštenim rukama?

Moram s tobom razgovarati o njemu. Njegovo ime je Pierre Maury.

Neki ljudi su mi savjetovali da ga stavim na svoju izbornu listu

On je prilično ljevičarski orijentisan i mogao bi me osvojiti. neki neodlučni glasovi

Mahé putem tima Udario bih ga u vrat.

- Čuješ li me? - Čujem te.

- Šta misliš? - Ne znam, ne poznajem ga.

Pozvat ću ga ovdje.

- Gospođa Delamare? - Da

- Pierre Maury - Zdravo

Gradonačelnik me je počastio. traži od mene da budem...

...jedan od njegovih kandidata na općinskim izborima

Da, rekao mi je.

- Trebam li prihvatiti? - Zašto ne?

Evo moje kćerke.

Kćerka? Imaš tako veliku djevojčicu?

Mama je bila prilično mlada. kada sam rođen/a

Zdravo, gospođo.

- Jesi li zauzet/a? - Nikako.

Samo sam čitao/čitala.

Skoro sam zaspao/la. Izvolite uđite.

Prije odlaska u Pariz, Gospodin Delamare me je pitao...

...za pripremu ovog izvještaja na zemlji Glangeaud...

...iza dvorca

- Vratiće se prekosutra. - Znam, ali mislio sam da izvještaj...

...ovdje bi bilo sigurnije

- Nešto za piće? - Rado

- Čaj? - Dobro

- Ja ću to uraditi, sobarica je napolju. - Dosadan/a sam.

Ne smetaš mi.

- Mogu li pomoći? - Sa zadovoljstvom

Čujem da ti je žena bolesna.

Ona ima hroničnu bolest.

Šteta

Bojim se da ona zapravo ne uživa u životu.

Ovo nije uzrok bolesti.

Slažem se.

- Ne znam šta me je spopalo. - Ni ja. Osjećam vrtoglavicu.

- Bit će teško. - Da, strašno.

Moj anđeo

Niko ne vodi ljubav kao ti.

Šta je to?

Tišina. Ni riječi.

- Pokušat ću zakačiti tu cipelu - Nemamo vremena.

Tata je rekao da bismo trebali pecati na drugoj strani.

Do vraga s tvojim tatom.

Hajde, idemo.

Možete li zamisliti?

kako bi to bilo strašno Šta ako nas neko pronađe?

- Pa? - Sve je u redu.

U torbi je, gospođice.

- Neće pobijediti, gospodine. - To je dobro.

Imamo dobru osnovu.

Maury, pošto ćemo oboje biti u kancelariji...

...Imenujem vas za svog zamjenika gradonačelnika.

- Da li te ovo zanima? - Volim politiku.

Pa, to je novost!

Ja sam ljevičar.

- I ja također - Ali nije isto lijevo!

Moram biti u Parizu. sutra u 11:00

Sutra u 18:00 u dvorskom salonu

Ovuda, molim, ovuda.

Ova galerija je dugačka 80 metara. Naslijeđe tog perioda

Na desnoj i lijevoj strani dvije veličanstvene kineske vaze

Salon u stilu Empire bio je to poklon...

...od Ferdinanda VII od Španije, kada je ovdje boravio šest godina

Stolice su iz St. Cyra. Tepisi su autentični.

Ovo je sto Bečkog kongresa.

Molimo vas da slijedite vodič.

Glavna galerija, sa fasciklom Empire...

...bronzana reprodukcija Arijadne

S desne strane, princeza Chalais, druga nevjesta princa Desirea V.

S lijeve strane, portret Kralj Saksonije od Gerarda

Nadalje, Komoda iz doba Luja XVI.

Preko toga, Joseph de Talleyrand-Perigord...

Ja sam kralj Španije!

Hajde

Lud si!

Sigurno je. Zatvaraju za dvije minute.

- Zaključaće nas unutra. - Imam ključ.

- Šta ako nas pronađu? - Ima 60 soba.

Uzbuđen/a sam što vodim ljubav u historijskom krevetu?

Uzbuđuješ me.

- Mi smo ovdje kraljevi! - Moja kraljice!

- Sranje. - Šprica posvuda

- Toplo je. - Pa šta?

Dakle je toplo.

Imao sam 17 godina kada se rodila.

Jesi li bio/bila zaljubljen/a?

Toga bih se riješio, ali nisam znao/la kako

Momak me je ostavio.

Zvao se Leopold. Možete li zamisliti?

- To je to ime. - Ne po mom mišljenju.

Val? - Odsjeo sam u Chateaurouxu.

- Šta tražiš? - Cigareta

Moji roditelji su se brinuli o bebi.

To nije dugo trajalo.

Dobio sam posao u prodavnici obuće.

- Jesi li izašao/la? - Nekoliko puta

U to vrijeme je bilo Američka baza u blizini

Onda su mi roditelji umrli, tri mjeseca razlike

Bio sam nepristojan/nepristojna. jer sam morala uzeti dijete

Nastavio/la sam raditi.

Bilo je veoma teško više od godinu dana

Tamo sam upoznao Paula.

- Imao si sreće. - To ti zoveš srećom.

Divno

Ali moglo je biti bolje.

- Šta misliš? - Neću ti nacrtati sliku.

Vidiš, život s njim Bio je veoma, veoma smiren

Veoma, veoma tiho. Mrtva tišina!

- Prevarila si ga? - Ne, nikad ga nisam prevarila.

U početku sam se previše plašio, a kasnije

Nisam htio/htjela... Nisam više ni razmišljao o tome.

- Koliko je sati? - 8:00. 8:30

Trebao/la si mi ranije reći.

Jadničak/draga!

Šivanje u otmjenom krevetu je malo neuredno.

Bolje išta nego ništa.

Izgleda da neki mladi ljudi u gradu...

...misle da mogu raditi šta god žele. Nešto se mora učiniti.

Šta? Jesu li bučni?

Da, i njihovo ponašanje je skandalozno.

Neki čak i kampuju u dvorcu

Šta je sve ovo?

Nekoliko puta i u različitim prostorijama Našli smo opuške cigareta...

...i prekrivači su se svi izgužvali. To je skandalozno.

Postavit ćemo noćnu stražu. ali to izgleda pretjerano

Današnja omladina će uraditi sve

Mislim da bismo trebali zatražiti pomoć policije.

Ako želiš

- Pierre, pobrini se za to. - Naravno

Zašto kažeš da su to djeca?

Ko bi drugi mogao biti? Ni ti... ni ja. Pa šta?

Policija će se time pozabaviti. Vandali bi se trebali ponašati pristojnije.

Gdje će sada otići?

Gdje su išli prije?

- Kava? - Da

Baš mi je žao što sam ovakav/a.

Šta?

Žao mi je što sam ovakav/a.

Kako?

Uvijek bolešljiv/a

Mora da ti je dosadno.

Bilo je ljepše kad si ti bio tamo. srećan i zdrav...

...ali šta se može učiniti?

Nije tvoja krivica.

Uvijek mi se činiš dosadnim/dosadnom.

Nikad ništa ne kažeš.

Želim da te poštedim glavobolje.

Ne budi previše okrutan.

Misliš li da sam okrutan/a?

Ne, ali...

Tako si strpljiv/a.

Ona je tužna stvar.

Ništa je ne zanima. Strašno je.

Nikada nije željela dijete.

Boji se da ću je ubiti ako je dodirnem.

Nema potrebe. Ne diram to.

Ponekad mislim da je živa. samo da nas upropasti

Ponekad mislim da se svi trude. da nas uništi

Znam da nisam savršen/savršena.

Ali jedno je sigurno.

- Volimo se. - Da, volimo se.

Šta si gledao/gledala?

Šta si gledao/gledala?

Vjenčanje dječaka Martina

- Je li doktor dolazio? - Da

Kaže da se nastavi. isti lijek...

Isti lijek i da se opustim

- Jesi li jeo/la hladnu piletinu? - Da

- Zar nema nešto što biste željeli? - Da

Ništa

Ne želiš ništa?

Ne, ništa.

Ne brini se za mene.

Ne možeš stalno ovako ostati...

Stalno

Moram

Ne zabavljaš se baš.

To nije pitanje o meni.

Molim vas, popravite mi kapi.

Sve su ogorčeniji.

- Gdje ideš? - Da odnesem ove knjige u biblioteku.

Ni 50 ljudi ih neće pročitati.

Pavle me je zamolio da ovo uradim.

Dobra psihologija osvajanja glasova

- Idem s tobom. - Požuri, idem sada.

- Gospođa Maury je umrla. - Supruga gospodina Mauryja?

Da, jadna žena. Bio je bolestan cijelo vrijeme

Našao ju je. kada se probudio jutros

Pozvao je doktora. Umrla je tokom noći.

Nema više šta da se uradi.

Doktor kaže da je propala

To je njegova zvanična priča.

Kažem da je to bilo samoubistvo.

- Evo nekoliko knjiga, gospođo Morlon. - Hvala vam puno.

- Jeste li čuli za jadnu gospođu Maury? - Da, upravo sam čuo/čula.

Bila je bolesna cijelo vrijeme.

"Transfaktualna etika". Mora da je teško.

Vrlo teško

Lucienne

Idem kod Pierrea Mauryja. Njegova žena je umrla. Trebao bi poći sa mnom.

- Zaista? - Da, insistiram.

I ja ću ići. Nikad nisam vidio nikoga mrtvog.

To me zanima.

Tvoja kćerka je prilično morbidna. Smrt nije lijepa.

Onda ne moraš prisiljavati mamu da to vidi.

Sahrana je sutra.

- Ništa osim gladiola? - Da

Zdravo, draga/dragi. Vidimo se u četvrtak.

Prekrasan buket. Zbogom, Clarisse

Zbogom, Hélène

...sa vedrijim nebom

Večerašnji programi su završeni.

Na Prvom kanalu u 12:30...

- Hajdemo u krevet. - Dozvoli mi da spustim roletne.

Ne drži me čvrsto.

Hajde

Imam ti nešto reći.

Moram ti reći.

Klotilda nije umrla prirodnom smrću.

Da, to je ono što cijeli grad govori.

Bilo je to samoubistvo.

Nije bilo samoubistvo.

Bilo je tako lako.

Umrla je u snu.

Nije je bilo briga ni za šta.

Ne možeš ništa reći?

To je strašno.

Nije mi žao.

Kada sam to uradio/uradila, osjećao/osjećala sam se oslobođeno/oslobođeno.

Ne osuđujem te.

Uradio sam to za nas. Da nas oslobodim.

Slobodniji...

Ne reci ništa više.

Paul se vraća sutra.

Znam. Zvao je. i želi da me vidi

- Ne misliš valjda da on... - Siguran sam.

Ne, idiote, Radi se o nekim poslovima gradske vijećnice.

Ali šta ćemo mi uraditi?

- Zar se ne možemo naći tri dana? - To je mudrije.

Niko ne bi trebao posumnjati u našu aferu.

- Naša afera? - Tako se to zove.

Cijeli grad priča o njenoj smrti.

Uskoro bismo sabrali dva i dva

Gle, počinje da blijedi.

Koliko je sati?

4:00

Ponekad mislim da je gore nego prije

Gotovo sve noći su sada naše

- Možemo spavati zajedno. - Tačno

Oprosti mi. Uvijek sam tužan/tužna kada moram ići.

Zima dolazi i...

...noći će biti duže

- Mama... - Šta radiš gore?

Bio sam žedan i sišao sam dolje da se napijem.

Probudio/la sam se i nisam mogao/la ponovo zaspati.

Tako sam otišao u šetnju.

- Jesi li dobro? - Da

Noć je sparna, oluja se sprema

Ne, hladna je noć.

Sada pokušajte zaspati.

Ne brini.

Kad ustanem, pokušat ću biti tih/tiha. i da te ne probudim

Nikad nećemo završiti.

Što više grabljam, to ih je više.

Evo ti muž.

Izgleda uzbuđeno.

Pa, žene, Kosiš li travnjak?

- Da. - Je li sve u redu?

- Je li sve u redu? - Da

Proveli smo vrijeme čekajući te.

Izgledaš malo blijedo.

- Sinoć sam loše spavao/la. - I ja također

- Šta nije u redu? - Ništa

Mora da je pun mjesec.

- Izgledate kao dva saučesnika! - Jesmo.

Hélène i ja se dobro slažemo.

Kada završiš, Imam nešto važno da ti kažem.

- O čemu razmišljaš? - O tebi

- Jesi li vidio Pierrea Mauryja? - Ne znam.

Možda, ali nisam primijetio/la.

- Nije razgovarao s tobom? - Da

Uključen sam u veliki posao. Ali ne smiješ nikome reći.

- Zašto bih? - Zatvori vrata.

Mogli bismo zaraditi mnogo novca. i istovremeno...

...uradite nešto dobro za grad

Znaš zemlju Glangeaud iza dvorca?

Da, ali znaš...

Dozvolite mi da objasnim. Ministarstvo mi je dalo...

...zeleno svjetlo i složili su se da zatvore oči

Dakle, kupujem zemlju u pravo vrijeme, Pola dajem gradu...

Moram razgovarati s Pierreom. Hoće li doći sutra na ručak?

- Otkud bih ja to trebao znati? - Nazvat ću ga telefonom.

Hélène, volio bih da nas ostaviš na miru.

- Zašto? - Imamo važne stvari o kojima treba razgovarati.

- I ja mogu ići. - O, ne, draga.

Samo ja? U redu.

Cigara?

Ona je slatka.

Napravit ću kafu.

Clarisse to ne radi kako treba.

Idemo. Dobra kafa. Tako se to radi, Clarisse.

- Tako ja to radim. - Izgleda da ne.

Šta radiš?

Sinoć si bila s Pierreom.

Zašto to kažeš?

Taj utisak sam stekao tokom ručka.

Lud si!

Imam zakletveno obećanje. da ako grad proda zemljište jeftino...

...kompanija će ovdje izgraditi svoju fabriku

Radnici će biti smješteni u stambenom projektu izgrađenom za njih

Gdje je izgrađeno?

Na drugom komadu zemlje. Mojem.

- Razumiješ li? - Ne u potpunosti.

Ko će graditi ovu kuću/stan?

Naš prijatelj promotor

- Prijatelj? - Politički prijatelj

Ne brini se zbog toga. To nije problem. Problem je sljedeći.

Da ti napraviš Gradsko vijeće prihvata...

...kao vaša ideja da kompanija treba da se gradi ovdje...

...naglašavate sve prednosti grad bi dobio

Prave prednosti. A onda...

...pobrinite se da daju zemlju koju sam dao gradu...

...kompanije ko će graditi fabriku

- Koja fabrika? - Plastika

Sad vidim...

Računam na tebe. Ne moram ti reći da je ovo...

...jedinstvena prilika za sve nas da...

I grad će imati koristi od toga.

Ako mogu računati na tebe, Osjećam se kao da večeras idem u Pariz...

...i govoreći im da pokrenu stvari

- Želiš li piće? - Rado

Dajte nam malo te stare rakije.

Trebam li ići?

Zašto gubiti vrijeme?

- Otišao je? - Da, prije tri sata.

Nije gubio vrijeme!

Hélène nešto sumnja.

- Kako znaš? - Rekla mi je.

Vjerujem joj da neće ništa reći.

Zajedno smo. Ništa drugo nije važno.

Moja jadna draga

Šta misliš o tom ručku?

- Ne znam. - Ovaj dogovor koji ima na umu...

...to je prava prevara

Zaradit će bogatstvo. na trošak grada

Fabrika plastike! Gade!

Jesi li siguran/sigurna? Mislio sam da je iskren.

Želi me kupiti, ali griješi.

Mogu ga lako razotkriti.

- Izgledaš užasno uznemireno. - S dobrim razlogom.

Zaboravi sve to. Hajde da to uradimo. veći dio noći nas je ostavio

Voliš li me?

Voliš li me?

Konačno si se vratio/vratila.

- Iznenađen/a? - Pa, da...

- Pusti me. - Ne želim da Hélène čuje.

Gdje me vodiš?

Moram reći da se osjećam opušteno. i lagan kao zrak!

Gdje si bio/bila?

Jesi li napravio lažni izlaz?

Ideja mi je upravo pala na pamet. u mojoj glavi, ovako

Gdje si bio/bila?

Ne spavam dobro. Ja...

Prošetao/la sam se.

Ne laži. Vratio sam se u ponoć.

Čekam već četiri sata. Nisam nestrpljiv/a! Volim noć.

Trebam li ti reći šta mislim?

Provela si noć, kao i mnogi drugi...

...sa našim dragim prijateljem Pierreom Mauryjem

Ulazim unutra. Hladno mi je.

Rekao sam da ne želim. da nas tvoja kćerka može čuti

Idemo u tvoju sobu. Neće nas čuti.

Nastavimo našu znatiželju. razgovor tihim glasom

- Slušam. - Samo naprijed. Nemam šta reći.

U pravu sam. Bila si s Pierreom. Reci to.

Da, reći ću to.

Vodio je ljubav sa mnom. Neko to mora uraditi!

I obožavam voditi ljubav s njim.

Sanjam o ljubavi s njim cijeli dan.

U redu je, u pravu si, kada se nekome sviđa

Nemoj misliti da te ne razumijem.

Svjestan/svjesna sam svojih nedostataka.

Moramo izvući maksimum iz toga.

- Ne bih te htio povrijediti. - To je tako ljubazno od vas!

Izgledam li povrijeđeno?

Nalazim...

Veoma je ljubazno od vas. da utješi jadnog udovca!

Ali niko ne zna za to. Pažljiv/a si, skrivaš se.

Da, krijemo se.

Onda je to pravi raj.

Da vam kažem istinu...

...savršeno mi odgovara

Pierre, ovo je Paul Delamare

Kod kuće sam. Objasniću kasnije.

Volio bih te vidjeti. što je brže moguće

- Odmah? - Što je brže moguće

Ali ne ovdje u gradu.

Imam malu kolibu za lov na patke. Vidimo se tamo za sat vremena?

U redu, ali...

Ovo mora da izgleda čudno. ali ćeš shvatiti

Evo kako doći tamo.

Kakva brzina! Veoma ljubazno od vas.

- Nema šanse! - Nema sumnje...

Dragi moj Pjer, Sva ova misterija te nervira...

...ali objašnjenje je prilično jednostavno

Želio sam da mi žena bude ovdje. kako bi se izbjegla svaka dvosmislenost

- Dobar dan, gospođo... - Molim te!

Čovek mora da oseti atmosferu. Poljubite se.

Ne, neću te povrijediti. Uopšte ne

Iskreno ti nudim svoje prijateljstvo.

Spavaš s mojom ženom.

Nadam se da ćete oboje pronaći...

...sva radost i dobit očekuješ i zaslužuješ

Nema problema sa mnom na tom nivou, vjeruj mi

Volim vidjeti ljude sretne. U suprotnom, kako bih se mogao kandidovati za funkciju?

- Molim te, ućuti. - Misliš da sam nepristojan/nepristojna.

Očekuješ da glumim Otela!

Ne, nisam prijateljski nastrojen/nastrojena. Razumijem.

Želim da sve bude jasno. i pravedno među nama

Šta kažeš?

Veoma mi je neugodno.

Ne brini. Želiš li da ti se zahvalim? Mogu.

Daješ Lucienne ono što joj nedostaje.

Ne mogu se žaliti na to.

Osim toga, prilično si diskretan/diskretna. uzimajući u obzir gradske tračeve

Nisam predmet ismijavanja.

Hvala vam puno.

Zaista sam veoma sretan/sretna. Drago mi je to vidjeti, zahvaljujući mojoj supruzi...

...vaša ljubaznost Nije ti previše teško

Da, pušenje ujutro je loša navika

- Oprostite mi, dragi moj! Cigareta? - Da

Sve što tražim od tebe, Pierre...

...je da pođeš sa mnom o sporazumu o zemljištu u Glangeaudu

Želim da se to ime povezuje s rastom mog grada

Mislio si da neću?

Nisam bio siguran da si razumio/razumjela...

...od izuzetnog značaja ove operacije

Nikad ne možeš biti previše oprezan.

Vraćam se direktno u Pariz.

Ovog puta nećete imati nikakvih neprijatnih iznenađenja. Neću se vratiti do prekosutra.

Molim te, odvedi Lucienne kući. To će mi uštedjeti sat vremena.

Izgledaš uznemireno. Nemoj biti. Sve je prilično jasno i jednostavno.

Jesi li ljut/a na mene? Jesam li loše u ponašanju?

Ne. Nisam mislio/la da si takav/takva. to je sve

Doviđenja, slatkiši moji.

Zbogom, dragi moj Pierre. Računam na tebe.

Šta nije u redu?

Šta nije u redu?

Ne mogu... Ne mogu nastaviti živjeti s njim.

Ne mogu više živjeti s njim. Dosta mi je.

Ne mogu nastaviti živjeti s njim.

Draga, evo me.

Gotovo je.

Gotovo je. Evo me.

- Bridž večeras? - Želim ostati kod kuće.

- Mogli bismo svirati kod tebe. - Imam posla.

Ti si smetnja.

- Zamoli Dufoura da svira. - Nije on tako dobar kao ti.

To nije ono što on misli!

Hvala ti, dragi/draga

- Mogu li te zamoliti za uslugu? - Šta god želiš, draga moja.

Želio bih ići s tobom u Pariz. dva dana

Želiš ići sa mnom u Pariz! Šta nije u redu?

Ništa

Ali bih volio/voljela otići u Pariz.

Prošle su tri godine.

Do Pjera? Ima li tu neka zamjerka?

- Ne, ali mogu li poći s tobom? - Naravno, draga moja.

- Uzimaš li baršunastu haljinu? - Da

- Zašto ideš? - Za promjenu krajolika

Također bih volio promjenu krajolika.

- Zašto? Zar nisi sretan/sretna? - Zadirkivao sam te. Zabavi se.

Zbogom, dragi/draga

- Mogu li voziti? - Iscrpit će te.

Zašto bi? Uživam u tome.

U tom slučaju...

- Želiš li da preuzmem volan? - Dobro sam.

Zatraženo

U ovom satu nema saobraćaja.

Nikada nema. Potrebno je manje od tri sata.

Šta nije u redu?

- Neko je na putu. - Ne trudi se, nastavi.

Gotovo je.

Njegov kaput

Rukav

- Budi oprezan/a. - Vrata

Idi okolo s druge strane.

Zatvori

Čekaj me.

Moja torbica

Idi

Ne slabi, draga.

Mi smo slobodni.

Moram ti pocijepati haljinu.

Pomoć

Pomoć

Molim vas, nastavite, gospođo.

Pošto je bilo malo maglovito... Bilo je malo magle...

Moj muž je rekao da će voziti...

...pa sam mu dopustio da preuzme volan i...

...Zadrijemao sam i zaspao i...

...buka i šok su me probudili

Nemaš pojma. Kako se dogodila nesreća?

Nema šanse, gospodine.

Neću te više uznemiravati.

Molim vas, izvinite me. za ova rutinska pitanja, ali...

...ime vašeg muža i njegov položaj nas obavezuje...

Razumijem prilično dobro. Nema potrebe za izvinjavanjem, gospodine

Moje poštovanje, gospođo.

- Pariz zove. - Za mene?

- O, Delamareu - Uzeću to.

Pozdrav, gospodine predsjedniče.

Da, gospodine predsjedniče

Ovo je veoma delikatan slučaj.

Da, gospodine predsjedniče

Razumijem, gospodine predsjedniče.

To će biti moj zaključak.

Možete računati na mene, gospodine predsjedniče

Hvala vam, gospodine.

Moje poštovanje, gospodine predsjedniče

Klasificirajte slučaj Delamare kao saobraćajna nesreća

Nesreća na autoputu?

Moja ljubavi...

...znati da si blizu i ne usuđivati ​​se...

...da te dodirnem,

...Jedva mogu razgovarati s tobom...

...je strašno mučenje

Znam da ne smijemo ništa riskirati...

...da moramo biti veoma oprezni,

...da se nećemo dugo razdvojiti...

...da ćemo uskoro biti zajedno...

...usred bijela dana i zauvijek

Ali da li bi trebalo biti odvojeno?

...da smo uradili ono što smo uradili?

Ne žalim ni za čim, ljubavi moja.

Oprosti mi na nestrpljenju.

Svaki dan se nadam da ću te vidjeti...

...čak i samo na sekundu

Saznanje da postojiš me tješi.

Sutra ću proći pored tvoje kuće.

Znat ću da si tu,

Volim te.

Sve ide u redu sa policijom.

Volim te, Lucienne.

Spali ovo pismo, draga.

Budimo oprezni.

- Šta je to? - Jesi li tužan/tužna?

- Zašto pitaš? - Hoćeš li mi odgovoriti na jedno pitanje?

- Koje pitanje? - Onaj koji sam te pitao neki dan.

- Kada? - Kad je Pierre Maury došao na ručak

Odgovorio/la sam ti.

Važno je. Još važnije danas

Molim te, reci mi istinu. Nemoj me lagati.

- Neću ti lagati. - Onda mi reci istinu.

Molim te, reci mi istinu.

Sigurna sam da si Pierreova ljubavnica.

Oboje ste ubili Paula. I Pierreova žena. Vi ste ubice.

Ti si lud/a.

Nije istina.

Nije istina. Kako možeš misliti takve stvari?

Takve strašne stvari

Reci mi istinu.

Hoćeš li mi vjerovati?

Hoćeš li mi vjerovati? i prestati razmišljati o tako strašnim stvarima?

U redu

- Da, Pierre je moj ljubavnik. - Krv?

Za godinu dana

Prije nego što mu je žena umrla?

I

To je strašno.

Svi će misliti da si ubio Paula.

Niko ne zna da se volimo.

Ali saznat će. Ne možeš se stalno skrivati.

Budi tiha, draga moja. Molim te.

Želim da konačno budeš srećan/sretna.

Poštovani šefe policije...

...Želio bih da razjasnite sve nedoumice...

...o smrti mog očuha...

...Paul Delamare, naš zamjenik gradonačelnika

Siguran sam da postoje glasine.

Kleveta ljudi je bezgranična.

To bi moglo mnogo povrijediti moju majku.

Molim vas, očistite.

Siguran sam da je mama nevina.

Molim te, dokaži to svima.

Želim da mama bude sretna.

"Računam na tebe..."

"... Hélène Chevalier"

Ovo je najneugodnije.

Mora da postoje neke glasine. i to je katastrofalno

Nismo ništa čuli.

Radije bih bio oprezan, ako vam ne smeta.

Rekli su...

...da ublaži ovaj slučaj kako bi se izbjegle bilo kakve negativne posljedice

Ali, prema ovom pismu...

...to je ljubavna afera

Djevojčica sumnja u svoju majku. Kako strašno

Ona je šarmantna žena, ali...

Ovo je dovoljno. malo lakše za tebe

Kada se počne stvarati neka vijest, politika se povlači

Ali ako ništa ne uradimo i šire se glasine...

...nastaće opšta buka. To nam ne treba.

Prati ovo. Diskretno, ali...

...ispuniti

Ovuda

Mogu li govoriti? Gospođo Delamare, molim vas?

- Zvanično je. - Ovuda, molim.

Uđite

Molim vas, oprostite nam, ali nešto nešto se pojavilo što zahtijeva pojašnjenje

Šta je to?

Istina je reći Danas smo primili pismo...

...sugerirajući određenu intimnost između tebe i Pierrea Mauryja...

...asistent vašeg muža

Čini se da pismo povezuje ovu aferu sa smrću gospodina Delamarea

- Anonimno pismo? - Da

Poslao/la sam pismo. jer te želim očistiti...

...i da budeš srećan/sretna

Izvinite. Dajte mi trenutak da razmislim.

Mogu li s vama razgovarati nasamo, gospodine?

Mama, reci mi da sam uradio/la pravu stvar. Reci mi da sam bio u pravu.

Siguran sam da sam postupio ispravno.

Da, draga, bila si u pravu. Siguran sam da si bio u pravu.

Moja kćerka vam je napisala istinu, gospodine.

Gospodin Maury

Ja sam oficir Auriol.

Imam neka pitanja. o gospodinu Delamareu

Uđite

Gospođa Delamare je progovorila.

Ona je napolju u autu...

...uhapšen

Razumijem.

- Šta trebam učiniti? - Reci nam istinu.

- Recite nam šta vi... - Razumijem.

Ubio sam Delamarea.

Lucienne je uradila vrlo malo.

I ja sam ubio svoju ženu.

Sam. Prije šest mjeseci

Molim vas, pođite s nama. Uhapšeni ste.

Naravno

Ne razumijem. Zašto nisi otišao/la?

- Otići? - Da

Zašto niste oboje? jednostavno otići živjeti negdje drugdje?

- Negdje drugdje? - Otići?

Nikada nismo sanjali da odemo odavde.

Ripnuo/la: SkyFury

Preuzeto sa www.titlovi.com