Original subtitles

El gobierno de M�xico despleg� a Ej�rcito y Marina

a lo largo y ancho del pa�s,

con el objetivo de controlar la creciente ola de violencia.

Estos son algunos de los cr�menes

que se le imputan a Iv�n Gast�lum, alias el Cholo.

...un golpe al c�rtel

al detener a uno de los hombres m�s cercanos al Chapo.

Esta ma�ana se llev� a cabo el homenaje para los polic�as

que fallecieron en el cumplimiento de su deber.

...no durar�a.

Se ha registrado una vez m�s un fuerte enfrentamiento

entre la Polic�a Federal y el c�rtel de Sinaloa.

�Las manos en el mostrador! �No hagas pendejadas!

Pendejadas...

�Ya!

�El�zabeth!

�El�zabeth!

El�zabeth, cuento tres y voy en dos. Ya apl�cate, �eh?

- Ten. Planchado, tu cafecito. - Gracias. Muy bien.

�Y si les compras juguetes m�s apropiados?

No s�, Barney, Barbies.

No les compr� ni madres, menos eso.

Es de Carlitos, pa.

Carlitos, Carlos. C�eme bien, Carlos. �Ey!

Ya. Deja de andar disparando y si�ntate.

- Quieta. - El�zabeth.

- Coman. Est� rebueno. - Pa, �cu�ndo nos comprar�s la compu?

Con la compu ya vamos a estar en paz, como dice mi mam�.

H�jole.

�Qu� hubo? �Vas t� o voy yo?

Qu� vivilla sali� la Joana. �Qu� les hab�a dicho?

Que en cuanto se pueda, su pap� se la comprar�.

Les quiero hacer una pregunta. �Se merecen la computadora?

�Usted molesta a su hermana y usted hace la tarea ahorita?

S�.

-�C�mo que s�? - Ah, bueno, no.

Mmm. �Esto!

Pap�, pero yo s� saco buenas calificaciones.

- Hagan m�rito. -�Buenas!

- Luego vemos. -�Se puede?

- P�sale. �Qu� te ofrezco, caf�? - No, hombre. Ya es bien tarde.

Ah, bueno. �rale, plebes, que ya se van.

- Ni desayunaron por tontear. -�Qu�?

Ni modo.

- P�rtense bien. - Provecho.

�Vamos! �C�rrele!

Perd�n. La bendici�n.

- La bendici�n virtual. - Bueno.

- Gracias, comadrita. �Adi�s! - Bye.

Ay.

Ay.

Oye, la Liz es una chinampina, �eh?

Hay que tener cuidado. Est� muy revolucionada.

Ya s�.

�ndale. Si�ntate. Vamos a desayunar.

No tengo hambre.

Pues �qu� traes?

No... no me he sentido bien �ltimamente.

Pues, �qu� traes? �Est�s...?

�Est�s enferma? �Te duele la cabeza, la panza? �Qu� hubo?

Estoy embarazada.

Estoy embarazada, Arturo.

�Me est�s fregando?

�C�mo te voy a estar fregando con eso?

Otra chamaca.

O chamaco.

Chihuahua.

Pero �qu�? �No te estabas cuidando?

S� me estaba cuidando.

Se me fueron los pinches d�as.

La regu�.

Ya estuve sacando gastos y...

con lo m�o lo podemos pagar.

Estamos pagando la casa.

Estamos pagando lo del carro. Estamos pagando todo lo de las ni�as.

Estamos hasta el cuello, mija.

No, pues...

si es mucho pedo, no lo tenemos.

No se trata de eso,

sino de ponernos de acuerdo. S� lo tendremos.

Voy con Valladares, pido el turno de la noche.

- As� sacamos m�s. - Ese turno no.

Est� bien peligroso, Arturo.

Entonces, �qu� hago?

Estar� m�s cabr�n ese turno y me tendr� que acostumbrar,

pero a lo que uno no se acostumbra es a no tragar.

Pues prefiero ser pobre que viuda, �mmm?

Ay, mija.

Comisario, �le robo dos minutos?

P�sale, Carmona.

�Qu� pas�?

Quer�a ver la posibilidad de moverme al turno de la noche.

No, no, no.

Te necesito en el d�a.

Es que...

pues en la noche hay m�s bonos, hay m�s feria y...

voy a ser pap� otra vez.

Y con todos los gastos que se me vienen, ya sabe, �no?

�Otro chamaco?

Ey.

�Qu� pas�, comadrita?

Ya fui por la ropita a la casa de la Vicky.

�Todo bien?

S�, todo bien.

Pues, si quiere, se la guardo hasta que le diga al compadre.

No, hombre, ya le dije.

�Y qu� le dijo?

Al final me dijo que vamos a estar bien.

Pues quiere pedir el turno de la noche.

Con lo peligroso que est� todo.

Carmona.

D�game, comisario.

Me transfirieron a un oficial que viene de Arteaga.

�De Nuevo Le�n?

Michoac�n.

- Ah, est� caliente la cosa por all�, �no? - Ya sabe usted.

Su apellido es Rosales.

Lo puse en el turno de la noche y no sab�a en qu� pinche patrulla meterlo.

- Y mire nada m�s qu� coincidencia. - Uf.

A m� se me hace que ese chamaco trae torta.

Pues ojal�.

Ah� se lo encargo.

P�ngase muy atento y no sabemos qu� ma�as traiga.

-�C�mo no? Ah� estamos al tiro. - �ndele, pues.

Bueno, pues a chambear, que hoy le toca doble turno.

- Gracias. - �ndele.

�Plebe biche o plebe bichel�n?

Plebe bichel�n.

-�Plebe bichel�n? - S�.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Hasta luego.

-�Sandra! - Andrea.

�Andrea!

Oye, te tengo que dejar. Bye.

Este turno solo se aguanta con un chingo de caf�.

As� que m�s vale que est� ching�n y bien cargado.

�Y t� qu�? �No eres de Michoac�n?

Aguanta, chinga. Estoy practicando mi acento.

�Esto te parece cargado?

Estamos comenzando el turno.

Pues bienvenido a Mochis.

�Arre!

Espera, �ya viste?

- Unos municipales. - Si se alebresta, se lo chinga.

No, yo creo que ya lo tiene bien controlado.

No...

Que la chingada.

Buenas noches.

Buenas noches.

-�Todo en orden? - Todo en orden.

Lev�ntalos. �Ll�vatelos, �rale! Ll�vatelos.

Buenas noches, oficial. �Necesita apoyo?

No, no necesitamos nada.

- Est� todo bajo control. - V�monos.

- Permiso. - Mu�vanse.

V�monos.

Como si no supieras, cabr�n.

- Oye, compa. Oye, carnal. - Resulta que no sabes, cabr�n.

Chingada madre.

Supongo que est�n haciendo el registro de todo lo incautado.

No se preocupe.

��itale!

�"�itale" qu�?

A m� no me alza la voz.

Es mucho perico.

Si quiere, le brindamos la colaboraci�n para escoltarlo a la Fiscal�a.

Ahora doy parte a mis superiores del decomiso. �C�mo ve?

Est� bueno, oficial.

Vamos para Ahome.

V�monos.

Ey.

Buenas noches.

�Todo bien?

Ah� estamos.

Circ�lele.

Nos seguimos.

�V�monos a la chingada! �V�monos, cabr�n!

Central, central.

Carmona,

le acabas de chingar el negocio al oficial, �eh?

Sale. Gracias, Erick.

...esta noche, �qu� te parece? Nos vemos all� en el Motel del Puerto.

Y oye, no te quites el uniforme.

Ah� estamos.

�Este es tu buen caf�?

Es el mejor de Mochis.

Oye, Rosales.

�Qu� pas� con esos malandros? �Eh?

�Qu� pas� de qu�?

�Qu� tanto les estabas ense�ando en el celular?

Est�n un poco raros tus m�todos, �eh?

Ay, chinga.

Resulta que te debo explicar c�mo hago mi trabajo.

�Cu�l es tu pedo?

Yo no tengo ning�n pedo.

Pinche pendejo.

-�Arturo? - Mmm.

Buenos d�as, gordo.

- Buenos d�as. - Hola, mi amor.

Bien. �Y t�, mi amor? �Quieres desayunar?

M�s que hambre traigo sue�o.

- Pero lo que quieras. - Hay machaca.

�C�mo no vas a estar cansado cuando agarraste dos turnos?

Mira, qu� bonito. �Este qui�n lo hizo?

La Joana. La artista, ya sabes.

- Qued� bien bonito. - Ten, ah� hay juguito.

�ndale.

Bueno, pues, cu�ntame.

�C�mo te fue con tu nuevo compa�ero? �Te cay� bien?

Pues como que todav�a no lo acabo de leer.

�Por qu�? �Qu� pas�?

Creo que nada m�s es el primer d�a.

Mmm.

�T� c�mo est�s?

Bien.

Y...

pues, he estado d�ndole muchas vueltas a lo que me dijiste.

- Y estaba pensando que en una de esas... - Mira.

Perd�name.

La mera verdad, me agarraste en curva y...

...donde comen cuatro, comen cinco. Estaremos bien.

�Seguro?

Completamente seguro.

Gordo, �qu� traes?

�Qu� hora es?

Pues ya son casi las 7:30 p. m.

Ya te anda esperando ah� afuera tu compa�ero, el Rosales.

�Rosales?

Ni�as.

- Ni�as, �ya hicieron la tarea? - S�, pap�.

Ah, muy bien. Bueno, v�yanse a su cuarto a ponerse la pijama.

- C�rranle. Vamos. - Buenas noches. Mucho gusto.

- Mucho gusto. - Ahorita las veo.

A lavarse los dientes. Es tarde.

�Qu� haces aqu�?

Solo traje el caf� de la paz.

Est� bueno, pues. Salgo en diez.

Qu� bonita familia tienes.

Cuando Valladares me asign� contigo,

me son� tu nombre.

Pero no lograba acordarme de d�nde.

Luego me cayeron los veintes.

A huevo.

Agente Carmona.

Fue bien sonado tu caso.

Saliste bien librado, �eh?

�Sabes qu� me jode todas las pinches noches?

Los morros muertos.

A partir de ah�, yo ya no volv� a ser el mismo.

No puedo dormir bien. Mis pinches reacciones son distintas, ya...

Una mierda.

A los chamacos los mat� ese cabr�n.

De milagro no te mat� a ti.

Ey.

Oye, y al chile, �por qu� traes ese reloj tan caro?

�A poco sabes de relojes?

Lo normal.

- Porque de caf� no sabes ni madres, �eh? - Mmm.

Jefe.

Adelante, Bravo.

Adelante, Alpha.

Confirme cu�ntos civiles hay en el predio.

C�mara report� tres civiles desde ayer y nadie ha salido ni entrado.

Repito, solo tres civiles reportados.

Ah, caray.

Como que son muchos tacos para tres ma�osos, �no?

Ey. Son un chingo, comando.

Puta madre.

Vienen armados.

Ah� est�n los que se comer�n los tacos, Foco.

-�Ah� va el Cholo? - No estoy seguro.

Mire, Foco, si all� adentro est� el Cholo Iv�n,

las cosas no se pondr�n f�ciles.

Pero hoy no moriremos.

�R�pido, r�pido, r�pido!

Adelante. Venga, c�brelo.

Vamos.

�Venga, marinos!

-�Ariete, tumbe la puerta! - �rale. Entra.

�Vamos! ��ntrale, marino!

-�Asiste, Foco! -�Arriba!

-�R�pido! -�Estar�s bien!

�Dos m�s!

- Date vuelta. - Estar�s bien.

-�Granada! -�Granada!

�Granada!

��ntrale, marino!

�Entramos, se�ores! �Vamos!

�Avanza, marino!

�Avanzando!

�Cubre esa zona! �Columna!

Aguas, aguas.

�Avanza, Foco! Cubre la escalera.

-�Avanza, marino! - Necesito otro m�s.

-�Compadre! - Vamos, adelante.

��ntrale, marino!

-��rale! -�Entrando, marinos!

Revisen esa habitaci�n.

�Quietos ah�! �Al piso!

- Entramos. -�Manos arriba!

No que muy verga, g�ey.

�Muestra la cara!

�Al suelo!

- Asegura el cuarto. -�Al suelo! �T�rate al suelo!

�Asegura habitaci�n!

-�Foco, entrando! -�Las manos arriba, cabr�n!

-�Al piso! - Al piso.

Rev�senme bien. Revisen bien.

�Ad�nde vas?

B�jate. �Al piso!

�T�rate, perro! �Contra la pared!

�Por d�nde sali�?

-�Qui�n? - El Cholo.

-�No s�! No vine con �l. -�Por d�nde se fue?

Yo vengo con �l.

-�Marino! -�S�!

�Entra! Asegura la escalera.

�S�, se�or!

�No se muevan!

�Que muestren la cara!

Revisen bien.

Revisen todo.

Revisen todo. Revisen el cl�set.

�Volteen las camas!

�Ese Cholo Iv�n debe estar por aqu�!

�Uh!

�No mames! �Huele a mierda, pinche Cholo!

�Agu�ntela, Patr�n!

De peores hemos librado.

Vicealmirante.

�Qu� tenemos?

�Qu� encontraron?

Encontramos este dispositivo.

�En silencio, marinos!

�Estoy hasta la madre de andar como pinche rata,

escapando por los pinches t�neles!

�Eso! �C�rtale, marino!

�Entramos!

�Hay un t�nel!

Revisen el t�nel. A ver hasta d�nde llega.

No mames.

Estos pendejos y sus t�neles. V�monos.

La puta madre. Cabo.

Le dice al almirante que es posible que necesitemos m�s apoyo a�reo.

�En chinga!

�Novedades?

Regres� la unidad que entr� al t�nel.

No pudieron avanzar m�s por el nivel del agua.

- El t�nel desemboca en las aguas negras. - Puta madre.

Si el Cholo no se ahog� ya, tiene que salir por alguna coladera.

- Foco. - Comando.

Me prepara a la gente. Nos movemos.

- Y me deja un grupo aqu� vigilando. - S�, se�or.

Que la unidad a�rea nos reporte cualquier movimiento sospechoso.

-�Nos movemos! - Enterado. �Vamos, marinos!

�Qu� ser�n? �Eh? �Ej�rcito o Marina?

No s�.

Quiero que ya se acabe el turno porque hoy cena Pancho.

Pues dir�s almorzar.

- Buenos d�as. -�Vieron los helic�pteros?

Pues nom�s los escuchamos. Pero �qu� tanto andan haciendo?

La Marina tuvo un enfrentamiento.

- Pero todav�a no nos dicen contra qui�n. - Mmm.

Lo que s� nos pidieron es que ninguna de nuestras unidades se mueva.

- S�, jefe. - As� que qu�dense cuidando el puente.

- S�. - Estamos al tiro.

Adi�s.

Ya se calent� el pinche gallinero.

Pues yo creo que Pancho ya se la pel�.

C�llate, Carmona.

Yo que t� ya me voy disculpando con la afortunada.

O afortunado. �Qui�n sabe?

Ya quisieras, cabr�n.

Cuando quieras te llevo a conejear. Chingada madre.

En Reynosa, Tamaulipas, los hombres son decididos,

por eso los recordamos cant�ndoles sus corridos.

Han matado all� en Zacatecas

a un federal de caminos.

Qu� pinche b�sico eres hasta para la m�sica, Carmona.

�"El federal de caminos", neta?

�Qu� pinche m�sica oyes?

Pues m�sica de a de veras, cabr�n.

Los �ngeles Negros, por ejemplo.

Si me sacas de esta, dejo que te cases con mi vieja.

�Con cu�l de todas, Patr�n?

�Ya, no me hagas re�r!

- Oye, Carmona. -�Eu?

�Qu� tan caliente est� la plaza?

Pues como todo, a veces se calienta, a veces est� normal.

Ahorita est� tranquil�n.

Y...

�pagan moche o...?

A m� no.

-�Abajo! -�Abajo!

�B�jese!

�C�llese!

�Corran, que llevamos prisa!

Okey, s�. Ya.

�V�monos!

-�Mam�! - Mija.

Ay, �est�s bien?

Ya, mi amor, ya.

- Ya. -�Bueno?

�Una ambulancia!

�Est�s bien?

Reportan un 56-21 en la calle Guillermo Prieto.

Ford Focus rojo, modelo 2005,

placa V�ctor, Kilo, Whisky, dos, cero, seis.

Repito, placa V�ctor, Kilo, Whisky, dos, cero, seis.

�Qu� pedo! Llevamos 12 horas de corrido.

No te quejes.

Vamos a cobrar horas extras.

Yo no quiero horas extras, yo lo que quiero es cochar.

Mira.

�Ese es el carro robado?

Parece.

Adelante, 18.

Tengo 55 con el 56, posible 21.

Detenga su veh�culo y or�llese a la derecha.

�B�jese!

Calmado, Cholo. Ahorita nos ayudo.

�Qu� rollo, pinche chotas culones? �Qui�n es el commander de ustedes?

- Traigo al Patr�n. - Las armas al piso.

Puede ser su pinche d�a de suerte. D�jense de cosas, nos urge salir.

�C�llese!

�Las armas al piso!

�Dos pasos atr�s!

�Dos pasos atr�s!

�Afuera las manos!

P�ntelas.

Ah� est�, cabr�n.

H�gale.

�Sabes qui�n soy?

S�, s� s�.

Le pido, por favor, baje del veh�culo.

Calmado, mijo. Vamos a arreglarlo.

- Ocupamos que nos lleven a Che R�os. - Guarde silencio.

�Volt�ese!

Camine.

A la patrulla.

Camine.

�J�lele!

�J�lale, cabr�n! ��rale!

Ey.

M�tase.

�M�tase!

Carmona.

-�Qu� verga tomas fotos? -�C�llate!

�Pinche chota!

- Lo tendr� que esposar. - Qu� mamada.

Puta madre.

Chingada madre.

�Qu� haces, cabr�n?

�Qu� vas a hacer con la foto?

Cualquier pendejada que hagas nos va a cargar la chingada.

-�De qu� pinche lado est�s? -�Del lado de mi vida!

D�jame pensar. �D�jame pensar!

La �ltima vez que usaste el protocolo

hubo v�ctimas inocentes.

No saques esa carta.

Esa foto nos puede salvar el culo. A ti y a m�, cabr�n.

�Es el Chapo Guzm�n, cabr�n!

Lo que tenemos que hacer

es dejarlos ir y botarnos para la verga.

Carmona...

yo no me quiero morir hoy.

Y creo que t� tampoco.

No mames, cabr�n.

Esos cabrones ya nos vieron.

Saben en qu� patrulla vamos.

Si se pelan, nos van a chingar.

Y si los llevamos para donde ellos dicen...

Tambi�n nos va a cargar la chingada.

No nos podemos quedar aqu�.

Si nos quedamos en un punto fijo, nos van a matar.

- Carmona. -�Eh?

Ya estamos muertos, cabr�n.

Ni Dios...

va a acompa�arnos.

Estamos en esta juntos, cabr�n.

��rale, perro! �V�monos!

�A ver, hijos de su pinche madre! �Pinches huevones!

Esc�chenme bien. Tira ese pinche cigarro.

Trataron de llevarse al Patr�n, pero se les pel�, �eh?

�Qu� esperan, chingados? Debemos encontrarlo antes que los marinos.

�S�, se�or!

-�Arre! �V�monos! -�V�monos!

�P�senle, plebe!

Eh, mis commanders.

Ya perdimos mucho tiempo. Ya d�jense de pendejadas.

P�sale a la verga y ahorita te digo d�nde te salgas.

�Cooperen, cabrones!

-�Ey, Cholo! -�Puta madre, cabr�n!

Tu puta madre.

X, tres, X, 93. La X, 77.

Adelante.

Va entrando una r�pida.

P, F, 14, 82.

�Vigila, morro!

Combo.

- Ah� viene. - Commanders.

El halc�n ya vio al Patr�n.

Es ahora o nunca.

Ay�denme a llevarlo con bien a Che R�os.

Si lo entregamos a salvo, la pinche vida les va a cambiar, cabrones.

��rale, cabrones!

La r�pida trae al Patr�n.

Ahorita el Patr�n les va a soltar un buen billete.

Ya no la piensen m�s. Ya d�jense de pendejadas.

�Ora, vergas!

�Diez millones!

Para cada uno, �eh?

Diez millones y me llevan a Che R�os.

No mames, cabr�n. No mames.

No, cabr�n.

-�Se qued�? Se qued�. - Se qued�, se qued�.

Puta madre.

Es la �ltima vez que se los digo.

�Ya, pinche chotas! �Pendejos!

Se est�n chingando a mi gente.

�Entonces qu�?

Esta es la �ltima oferta que les voy a hacer.

Van a ser 15 millones para cada uno.

Pi�nsenla bien, �eh?

Porque aqu� se va a morir un chingo de raza.

Los que no me avisaron que llegaban los marinos,

los que no llegaron a frenar el pedo

y los que piensan que me pueden entregar as� nom�s.

Ustedes sabr�n.

�Te vas a meter a las canteras?

�Adelante, Magas!

�Y ahora qu� verga?

El pinche Magas.

�Y ahora qu�?

Me habl� el Piojo, Patr�n.

Que acaban de bajar al Sky y a la Hormiga.

�Qu� hacemos?

-�Son los que estaban en la 32? - S�, Patr�n.

Ay, chinga.

Vamos a ver.

�Y estos culeros qu� se traen?

Ah� vienen esos culeros.

�Ah! Ya nos cay� la raza.

Ya valieron verga. Me cae.

Est�n a fuego cruzado.

As� que si nos matan a nosotros, a ustedes tambi�n.

Mejor ni se muevan.

�Ah?

�Y ahora qu� chingados hacemos?

No pueden ver lo que traemos.

Si no, ya vali� madres.

- Voy al ba�o. - No, esp�rate, esp�rate.

�C�mo que vas a ir al ba�o? No mames, cabr�n.

Divide y vencer�s.

No dejes que se acerquen.

Buenas, commander.

�Qu� hacen por aqu�?

Nom�s venimos por gota.

Pinches chotas cagazones.

Andan mach�n culones.

Ey.

�La van a cagar!

Le pido que guarde sus armas

y me ense�e su permiso de portaci�n.

Este verga.

�Se les ofrece algo?

Quieto, papi.

Mira.

Eso.

Tranquilo.

Tranquilo.

O aqu� valemos verga todos.

�Qu� pas�?

�Por qu� tanta violencia?

Nom�s vinimos a cargar gota y ya nos vamos.

Ah� muere, pues. V�yanse de aqu�.

Eso.

Aqu� no pas� nada.

�Cu�nto le debemos?

No es nada, jefe. As� est� bien.

Ya dijo.

�Entonces qu�? De una vez los topamos.

No podemos estar dando vueltas con estos cabrones.

Nos van a matar.

�Qu� haces?

Pinche Valladares. No contesta.

Le voy a mandar la foto.

�Est�s seguro?

V�monos a esconder al Motel del Puerto.

Est� cerca.

�Eh?

Ya est�s.

En chinga.

-�Te gusta? -�Me encanta!

�Te viniste?

Nunca pens� que tu pinche motel nos iba a sacar de este pedo.

Dios protege a los jariosos, Carmona.

Ya debe haber un chingo de halcones.

- As� que hay que estar al tiro. - Ey.

Pide la habitaci�n.

Me llevo la patrulla atr�s para que no se vea.

Te llevas al Chapo y yo me llevo al Cholo.

�"Divide y vencer�s"?

Ya est�s.

Carmona.

Lo del celular con el malandro.

Me pidi� la direcci�n para ver d�nde se iban a llevar a su carnal.

Como no la sab�a,

la busqu� y se la di.

El reloj...

es un regalo que me hizo mi ap�.

Antes de morir.

Rosales,

ya s� qui�n eres.

- Buenas. - Buenas.

- D�game. -�Cu�ntas habitaciones tiene este motel?

�Pues cu�ntas quiere?

Sesenta.

Una, nom�s.

Ey, plebe.

Vamos a aprovechar.

Ahorita que tu pareja est� ah� adentro.

Ll�vanos para Che R�os.

Es nom�s una movida, compa, que tienes que hacer en toda tu vida.

Para olvidarte de todos tus problemas econ�micos.

Y lo m�s bonito, �sabes qu� es?

Que toda tu familia

y t�

van a estar protegidos.

Para siempre. De eso me encargo yo.

Ll�vanos. V�monos.

La neta, mi commander.

Esa decisi�n es lo mejor que puede hacer en la vida.

No s�, jefe.

Ah, pues. Est� bueno. V�monos, pues.

Ya se hizo la machaca. P�cale, que llevamos prisa.

V�monos a la verga de aqu�.

�Y cu�ntas est�n ocupadas?

Solo tres.

- Esa de all�. Esa de la esquina. - La 51.

-�La tiene libre? - S�.

Tres cincuenta, tres horas.

�Saben cu�ntos a�os llevo de polic�a?

Veintinueve a�os.

Y en 29 a�os he visto un chingo de mierda.

Mierda que hacen ojetes como ustedes.

En un a�o me jubilo.

Y qu� mejor regalo de jubilaci�n

que ver a dos ojetes culeros como ustedes

podrirse en la c�rcel.

�Te voy a matar, hijo de tu...!

Ya estuvo. Ya, Cholo.

Vas a valer verga, cabr�n.

Chinga tu madre, puto.

Ya estuvo.

�l se lo busc�.

�Y esos g�eyes qu� hacen aqu�?

�Qu� chingados s�?

Puta madre.

- Mira de lo que te vas a perder. -�Shh!

Esp�rese.

�Ya le llegamos al precio? �O qu� pedo?

- B�jese. -�Qu� pedo?

- B�jese. -�Ey!

�Ad�nde llevas al Patr�n, cabr�n?

Su puta madre.

No mames. No puede ser.

Su pinche madre.

No me chingues.

Ese cabr�n se parece a...

�A qui�n?

- Camine. - Deja tus armas.

Vamos a rompernos la madre bien.

�D�nde lo llevan, cabr�n?

Pase.

Si�ntese.

Chinga.

Muy bien, muchachos. A trabajar.

V�monos.

Chingue su madre.

Esp�reme, esp�reme.

Bueno.

No mames, Carmona. �Qui�n te mand� esa foto?

Nadie, comisario.

Yo se la tom�.

No me chingues. �D�nde?

Como usted no me contestaba, nos vinimos a guarecer

con su gatillero al Motel del Puerto.

�C�mo?

�C�mo... c�mo que lo tienen?

�Su puta madre!

- En este momento mando esa foto. - Esp�rese.

�A qui�n se la va a mandar?

Tienes raz�n. No conf�o en nadie.

Ya s�.

Se la voy a mandar a todos.

A los jefes, a la Marina, al Ej�rcito. �A todos!

Ustedes aguanten ah�.

�S�, mijo? No se muevan.

Y no hablen con nadie. Para este momento las carreteras

ya deben de estar llenas de ma�a busc�ndolo.

Est� bueno, pues.

Nada m�s no se vayan a tardar

porque estar con este cabr�n es como estar cuidando al mism�simo diablo.

Ya me imagino, mijo.

Ustedes aguanten, por favor. Estense ah�. No hablen con nadie.

�Y ahora qu�?

�Para qu� me quiere tener aqu� esposado todo el d�a?

Qu�temelas, hombre.

Comandante.

�Le puedo hacer una pregunta?

Usted y yo no tenemos nada que hablar. As� que...

le voy a pedir que, por favor, guarde silencio.

�Por qu� no me contestabas, verga?

�Ya vieron la pinche foto?

�S�, chingados! �Es el Chapo!

China, china, esc�chame, mi amor.

Esc�chame, mi amor.

Si llega m�s tira o se lo llevan, me avisa.

- Arre. - Ora.

J�late para el Motel del Puerto. Ah� est� el Patr�n.

J�lese. Vamos al pinche Motel del Puerto.

Motel del Puerto, en chinga.

Le mandar� una foto y me dice c�mo se llama este verga.

Es Arturo Carmona, de la Internacional 217, en La Toledo.

Vive con su mujer y sus dos plebitas.

Arre, verga. Nos arreglamos despu�s, perro.

�Guatafuck?

J�late para la direcci�n que te mando.

Es la casa de un pinche tira.

Vive con su vieja y dos plebitas.

Me avisa cuando la tenga, �eh?

Buenos d�as, Rosita.

Oiga, soy Isaura.

Pues aqu� bien preocupada por el turno de la noche.

Se supone que desde hace rato que el Arturo termin� y no s� nada de �l.

S�, �qu� pas�?

P�semela.

Isaura. Aqu� el comisario Valladares.

�C�mo est�?

Buenos d�as, comisario. Ando buscando al Arturo. �Todo bien?

Arturo est� en un operativo especial y va a llegar m�s tarde.

Vaya por sus hijas a la escuela y ll�velas a su casa.

Pero �el Arturo est� bien? �Qu� tipo de operativo, comisario?

Isaura, por favor, qu�dense en su casa hasta que llegue Arturo.

Cualquier cosa, me llama.

Ay, cabr�n.

A ver.

Te quedas aqu�.

Voy a averiguar qu� pasa.

Ha de ser su esposa, que est� preocupada.

Vamos a hacernos la vida m�s simple y vamos a guardar silencio.

�Qu� es lo que le hace pensar a usted

que si me entrega va a salir bien librado?

�Eh?

Ya le dije.

A toda su gente yo ya la tengo

con una mano metida en el pantal�n, hombre.

Ya no se haga pendejo, oficial.

Usted se ve que es un hombre de familia, Carmona.

Y uno por la familia hace cualquier cosa, �no?

Todo lo que hice, lo hice por mis hijos.

Ahora le toca a usted

hacer lo que tenga que hacer por ellos.

Si no acepta lo que le estoy ofreciendo, pariente,

lo va a aceptar otro cabr�n.

�Pues qu�? �Qu� va a pasar? �Qu� vamos a hacer?

Agarre el rollo, oficial.

Oficial, p�seme una botellita de agua.

Ando bien seco.

Deme aunque sea agua. No sea cabr�n.

No haga pendejadas.

�Me oy�?

No, pues yo nom�s quer�a tomar agua, pues.

Para que me ayude.

Por favor.

C�llate.

C�llate, c�llate.

Est�s que te cagas de miedo.

Nunca hab�as estado en un pedo de este tama�o, �verdad?

Chingada madre.

Tenemos todas las unidades en estos tres sectores.

Nosotros estamos aqu�.

Con lo que nos inform� la JAPAMA, tenemos las coladeras pluviales cuidadas.

S�, se�or.

Puta madre.

Ese cabr�n ya nos madrug�.

Ya debe haber salido por alguna coladera.

Adelante, almirante.

Enterado.

-�Foco! - Se�or.

La Polic�a Federal tiene al Cholo.

Y mire el premio que trae.

Es el Chapo, comando.

�Venado!

Aver�g�eme la ubicaci�n del Motel del Puerto.

Nos movemos para all�.

- S�, se�or. -�V�monos!

�Nos movemos! �Vamos, marinos!

- Ni�as. - Dios las bendiga.

Gracias.

Corran. Eso es, eso es.

Patr�n, ah� vienen los guachos.

Chingada madre.

- Comando. - D�galo.

Para m� que saben d�nde est� ese cabr�n.

Es correcto, Foco.

Plebe, ustedes t�pense con los marinos.

Nosotros nos jalamos para el motel.

Controle la situaci�n con esos veh�culos.

Nosotros seguimos a los veh�culos en fuga.

Que no se le pele.

�Ag�rrense!

Amach�nate, Foco.

Que no se te pele, marino. P�sale.

P�sale, pegadito con ese cabr�n.

��rale, cabrones! �Abajo, abajo, abajo, perros!

�At�nenle, perros!

��rale!

�Bajen las armas!

�Ni madre, cabr�n!

�Que las bajen!

�Aguanten, cabrones!

�Tengan honor!

�No lo voy a volver a repetir!

�Necesitamos que todos bajen las armas!

-�No tienen a d�nde huir! -�Ch�nguenlos!

�Ya estuvo!

�Avanzamos!

�B�jenla!

�Al suelo! �T�, al suelo! �Al suelo!

Al suelo t�, cabr�n.

Las manos en la cabeza.

�C�mo van, ni�as?

�Por qu� nos sacaste de la escuela, mam�?

V�nganse.

V�nganse.

Corran. Ya.

A ver.

V�yanse metiendo a la casa. Ayuda a tu hermana.

Ay.

No alcanc� a comerme mi lunch, mam�. Tengo hambre.

Mi amor.

Ni�as, necesito que se vayan a su cuarto

y ah� te acabas tu lunch. Y ahorita se ponen a jugar.

Y yo ahorita llego a jugar con ustedes. �Sale?

Ahorita voy.

�Mmm? Las amo.

No sea irresponsable.

Piense en el futuro de sus plebes.

�Usted sabe cu�ntos hijos tengo yo?

�Dieciocho, cabr�n!

Y a cada uno de ellos les doy todo lo que necesitan.

�Sabe por qu�? Porque tengo feria.

Porque puedo.

Adem�s de que apoyo a un mont�n de chamaquitos

que aqu� nacen con una pistola a un lado en vez de con un biber�n para tragar.

Aqu� sobran de esos ni�os.

Bueno, no dudo que sea un buen proveedor para sus hijos.

Pero esa raza de la que usted habla...

a todos los trae de rodillas.

Porque conmigo comen.

Ey, comen.

Y matan.

Y luego los matan.

Ay, chinga.

�Y a poco los polic�as no matan?

Si la �nica diferencia que hay entre ustedes y los m�os

es que a ustedes apenas s� les alcanza para tragar.

Y a los m�os hasta les sobra, f�jese.

Ah.

Est� bueno.

�Y usted, Carmona?

�A cu�ntos ha matado? �Eh?

�Ya estuvo, cabr�n! �Ya v�monos a la verga de aqu�! �V�monos!

�Te doy lo que pidas, cabr�n! �Ya su�ltame, verga!

-�Pide lo que quieras! - Si�ntate.

-�Pinche puto! No seas pinche... -�Si�ntate! �Si�ntate!

Mira, commander.

Valga verga yo, g�ey.

Igual mi Patr�n, g�ey.

Pero t� tambi�n vas a valer para pura verga, cabr�n.

Toda tu puta familia, te la vamos a matar. Uno por uno enfrente de ti, cabr�n.

�Piensas que alguien te va a apoyar, g�ey?

Est�s solo, cabr�n. �Est�s solo!

No mames.

Nos puedes meter en el pinche bote. Pero desde ah� te voy a mandar matar.

�Y c�mo sabes que vas a llegar a la c�rcel?

�Mmm?

Nadie te ha visto.

Y no sabes las ganas que tengo de reventarte esa pinche jeta.

S�gueme dando en los huevos y te juro...

�Qu� bueno que llegaron, cabrones! �Ya se hab�an tardado!

�Es la patrulla del comandante Carmona?

�Contesta, cabr�n!

El otro detenido es el Patr�n. �El Chapo!

�Rosales?

No mames, cabr�n. �Qu� haces aqu�?

�Barraza?

�S�, pendejo!

�Pinche Barraza!

Qu� susto me acabas de sacar, cabr�n.

�T� qu�?

�Cu�ntos d�as llevas en Mochis?

Tres, cabr�n.

-�Verga! -�Y t�?

Pinche Barraza. Pareces pordiosero.

Ahora estoy en polic�a de investigaci�n.

�Pinche reuni�n de pendejos! �D�jense de mamadas, cabrones!

Ahora el asustado soy yo, cabr�n.

Si llega la ma�a antes que los nuestros,

nos va a cargar la verga.

Ya valimos.

Verga.

As�, marino. Que no se le pele.

Pegadito.

Pinche madre.

No podemos llegar con pinche cola al motel.

�P�cale! �Nos vienen pisando!

Prep�rese, Foco.

El enfrentamiento es inminente.

A ver, ya p�rate, perro.

Vamos a toparnos con estos pinches marinos.

Pegado, marino. Pegado.

�Est� seguro, mi comandante?

�Que te pares, perro!

Est� bien.

�Les cortar� la cabeza, hijos de su puta madre!

�Abajo, marinos!

�Me pelan la verga, hijos de su pinche madre!

-�C�branse! -�Pinches guachos, me pelan la verga!

�C�branse!

�Esperen a la recarga, marinos!

�Les voy a cortar la cabeza, hijos de su puta madre!

�Foco, Vaquero!

-�Por flanco izquierdo! -�S�!

�Puma, Black Charro! �Conmigo!

�Pinches perros!

�Contraataque!

�Pinches guachos!

�Granada!

Pero si nadie te dar� nada por entregarme, Carmona.

Vas a seguir igual de jodido.

Y, es m�s, esos cabrones del gobierno, o los de la DEA,

van a acabar por desaparecerte a ti y a toda tu familia.

Para luego achacarme el pedo a m� y refundirme m�s, cabr�n.

T� sabes que es cierto.

Que tengo raz�n.

Mira.

Yo te doy mi palabra

que si nos llevas al Che R�os, te doy los 10 millones.

Quince.

Usted dijo que 15.

No, no, no. Pero, a ver, no, llegando all�, hoy mismo,

te doy los diez millones en efectivo. Luego, luego.

�Usted cree que me puede comprar?

A m� no.

No todos tenemos su mano metida en el pantal�n.

�Se cree una buena persona? �Se cree un santo?

Yo tuve que matar a un plebe que estaba vendiendo su merca.

Y, aparte, murieron dos inocentes.

Porque estamos en guerra.

Y ah� est� la sociedad civil valiendo verga. Ah�, a fuego cruzado.

Por gentes como ustedes que matan, que envenenan.

Siempre me pregunt� c�mo le hacen para dormir tranquilos.

De verdad.

�Y creen que construyendo capillitas se van a curar en salud? No mame.

Son una mierda que nos tenemos que tragar a cucharadas todos los d�as.

Pero si usted no se va a la c�rcel...

hoy sale muerto de aqu�.

Ni�as.

�J�lese, j�lese!

�Es mi pap�?

-�Shh! -�Qui�n est� afuera?

�Qui�n est� ah�? �Por qu� est�s asustada?

- Ahora viene pap�. -�D�nde est� pap�?

�Qui�n est� afuera?

Vamos a hablar muy bajito. Vamos a estar bien.

-�Qu� pas�, mam�? -�Shh!

- Mam�, �qu� pasa? - Vengan.

Contesta. Contesta, puta madre.

No mames.

-�Arturo! - Isa.

Hay dos camionetas afuera...

-�Ey! -�No! �Por favor, por favor, no!

�S�lganse de mi casa, cabrones!

-�Por favor! -�Qui�nes son, mam�?

-�Por favor! -�S�lganse!

Ya te cay� mi gente al cant�n.

�Por favor!

D�gales que las suelten.

-�D�gales que las suelten! - Mis ni�as...

�D�gales que las suelten, cabr�n!

�C�mo cre�as que iba a acabar esto?

Te lo dije. Por andar haci�ndote el h�roe, cabr�n.

Son mis hijas, cabr�n. �Son unas ni�as!

- �Por favor! - Les van a meter plomo.

- Ya no hay nada que hacer. - �Por favor!

-�Por favor! - Isa.

S�lganse.

�Por favor!

Ll�vate... No nos...

�S�lganse!

�No les hagan nada! �Son unas ni�as, por favor!

�Sal...!

�Ahora s� ya valiste verga, hijo de tu puta madre!

�Tire el arma, oficial!

�Valiste verga, perro!

�No cometa pendejadas!

�Ya valiste madres, perro!

�Soy el vicealmirante Ortega de la Marina!

�Valiste verga, hijo de tu puta madre!

�Baje el arma, oficial!

Arturo.

Estamos bien.

�Qu�...?

�Qu� pas�?

Est� el Ej�rcito aqu�. Estamos bien

Se te acabaron tus seis meses de vacaciones, Chapo.

Ey.

Me acabaron.

�Eres verga, cabr�n!

Tranquilo.

Tranquilo.

Acomp��alo.

Su�lteme. Su�ltenme.

�Marinos!

En este momento, quedas a disposici�n de la Marina Armada de M�xico.

En la camioneta traigo otro ma�oso.

Chequen que siga vivo.

Enterado.

�Tr�iganlo, marinos!

�Ej�rcito mexicano! �R�ndanse!

�R�pido, r�pido! �Todo el mundo al suelo!

�Las manos en la nuca! �Entreguen las armas!

�V�monos, r�pido! �No se detengan!

Les entregamos al Cholo Iv�n.

Chinga tu madre.

-�Est�n bien? - Estamos bien, se�or.

Bien hecho, Carmona.

Y no se preocupe.

Que su familia y su casa est�n protegidas por el Ej�rcito.

-�Mmm? - Gracias.

Buenas tardes.

Soy el vicealmirante Ortega.

Oficiales. Gracias por su cooperaci�n.

Comisario.

H�game el favor de retirarse lo antes posible. Por su seguridad.

La Marina se hace cargo de los ciudadanos detenidos.

�Qu� hace?

�Digan algo!

Fueron miembros de la Polic�a Federal los que capturaron a Guzm�n Loera.

As� que nos vamos a ir juntos al hangar presidencial

para dar parte, �c�mo la ve?

-�Marinos! -�Ordene, se�or!

-�Bajen las armas! -�Enterados!

�Federales! �Bajen armas!

-�Marinos! -�Ordene, se�or!

-�Escoltamos! -�Enterados!

Bien hecho, muchachos.

�Todo bien?

S�, todo bien.

Aqu� estos cabrones que ya se quer�an colgar la medalla.

A m� me vale madres quien se cuelga la medalla.

Aqu� el pedo es que no nos vayan a dejar morir solos.

No, no chingues, Carmona. Ni lo digas.

Yo estoy a un a�o de jubilarme.

Cabr�n.

�Qu� haces aqu�, cabr�n?

Lo mismo digo, Carmona.

�Qu� chingados haces aqu�, cabr�n?

Pinche desmadre que se armaron ustedes dos, cabrones.

Agarraron al Chapo.

No mamen.

Pues aqu� mi Barraza se la rif�, �eh? Y aguant� vara.

Pues gracias.

A la orden.

Nos vemos luego, que tengo un asuntito ah�.

�Suerte, matador!

Cabr�n.

- Gracias, cabr�n. - A ti.

Gracias.

Estamos bien pendejos, �no?

Muy pendejos.