Original subtitles

Boop, boop, boop, boop!

Happy last day of term!

Reminder that leaderboard rankings freeze at midnight.

So let that panic set in, all you soon-to-be losers.

Raise you 1,000.

I wouldn't advise that.

You're right.

-I wouldn't wanna lose all my clothes. -On second thought, I see your bet.

And I raise you…

500.

For the bra.

-Fold. -Ugh! Come on!

Boop, boop, boop, boop!

For anyone still hoping to secure a Top Ten spot,

that's eight hours left to place your bets.

Kira's gonna purée you when she finds out you've been gambling with Yumeko, Chad.

What Kira doesn't know won't hurt me, Mary.

Join us, Mary. This is your last chance to get onto Student Council.

Oh, now we're talking.

You're delusional if you think you can go from dead last to Top Ten

in the next eight hours.

And besides, I have a big game in the lounge lined up for me.

I think you're just afraid to play me again.

Your pet is shedding.

Strip poker.

What's it look like, virgin?

-Looks like you're gettin' rolled, bruv. -I haven't lost a hand.

It's true. He showed up like this.

Look. Can we talk?

As long as you don't distract me.

When did I become a distraction?

After I saved the House Wars flag?

When I helped you beat Dori at the dance-off?

You're doing a good job of it right now.

Oh no, by all means, please, don't get up.

Shouldn't you be packing?

I'll pack in exactly--

Seven hours and 58 minutes.

You need well over a hundred grand to crack the Top Ten.

You have half that much in debt.

And even if you made it to the school board retreat,

you wouldn't know which board member to target…

for the… the best internship…

Hmm.

I'll look for whoever has that killer instinct.

What should I gamble next? My socks?

Or maybe…

my drawers?

Well, that's my cue.

Off to find a real game, losers.

Hmm.

What the hell?

Dori locked us in! Oh, f…

Whoa, wait. Wait. Wait! What about our game? The table's hot.

Why would she do that?

-It's Dori. Does she need a reason? -Other than to get in your pants?

Guys, come on. We're running out of time.

Shit.

- Turn. Pull! - I know how to use a doorknob.

- It's jammed, innit. - No--

Stupid anti-kidnapping protocols!

-Help! -Oh! This is a fire hazard.

It's a fire hazard.

Kira must've found out you were gambling in here.

I won't make my game or Top Ten after everything.

This is so great.

Hey. It's okay.

Shut up! I'm claustrophobic!

There's 225 square feet of room closing in on me right now,

and this is the smallest room on this floor!

How specific.

I texted security. They're on their way. Let's just stay cool.

Don't touch me!

Are we cool?

What did I say about runny eggs?

All packed?

This is gonna be a great summer.

Sorry about your girl toy.

Can't win 'em all.

Father can't deny me my seat on the school board now.

Hey, in here!

We have money!

Oh, fuck. Why is no one coming?

Might as well play.

Come on, Chad.

The game will help take your mind off it, and I lost the last hand, which means…

Stop! What are you doing?

-Making the most of a bad situation. -Can't stop, can you? You're addicted.

-I'm competitive. -We're your friends.

Okay, we care about you, and… and we wanna help.

Isn't that right?

Yumeko doesn't have any friends.

Just rungs on a ladder she's trying to climb.

Says the person who didn't waste two seconds

betting against me in the House-Pet Hunt.

Is it chilly in here, or am I having a heart attack?

It is chilly in here.

Wait, there's a draft.

Didn't you say this room was smaller than the others?

Yeah.

Oh!

It's the house-pet passageway.

Oh no. There's no way I'm going in that tiny hole! No!

Security will be here any minute. Let's just sit tight.

I can't waste any more time.

Here, I'll play you.

Since when do you gamble?

I mean, I'll take his money.

The Top Ten is this way.

You all can stay here, but I'm going.

Yes!

Ugh, what the hell? I can't wait around to be rescued.

-Hold on, Chad. -No! No, no, no, no, no!

Ugh, God.

Pfft… Wait up!

Housekeeping.

I might need your help again. Keep your phone on.

Yes, sir.

Fuck me.

Hey, guys, wait up!

This is a bad idea. We should turn back.

Look.

Wow…

What's locked in here, do you think?

Oh! Let's get a blowtorch and spend all night finding out.

Oh shit. Russian roulette.

Anyone wanna go first?

-Damn. -Holy shit.

What is this place?

This is the Kakegurui Club.

-Did you find something? -Uh…

Just a bunch of boring old history faces.

Wait… Yumeko!

She has your chip.

Is that your mum?

Your parents went to St. Dominic's?

Wait, you're legacy?

-Why lie about that? All this time you-- -You assumed I wasn't legacy.

Did your parents even die in a car crash, or is that made-up too?

Okay, so whatever this drama is,

it's not getting me any closer to the Top Ten.

This could be our way into the Top Ten. Kira never has to know about it.

There are some pretty badass games here.

All we need are the players.

Boop, boop, boop, boop!

Six hours till midnight, St. Dom's.

And I know who can spread the word.

Tell your owners.

Games like they've never seen.

100 on 24.

Oh!

Way better than a library.

-Hey. Uh… -Oh.

You know, uh… the thing about you locking the door?

Uh-huh.

That's just between us, right?

Am I your dirty little secret?

No. Uh…

-It's not like that. It's, um… like a… -Hmm.

You know how in books, um…

This must be the worst gambling intervention in history.

I win!

Raise you 2,000 next game?

Hey, Yumeko. Uh, I found some more games over there. We should play.

Michael, I can't waste my time playing you.

No offense.

-Hey, Mikey! -Not now, Dori.

-No, you're gonna wanna see this. -Whatever it is, I'm positive I don't--

It's your dad!

-You should finish your game. -Get out of my way.

Gabriel

"Ray"

Adams.

-Dori, go. -Hmm?

Your dad is Ray. How long have you known?

He didn't kill your parents.

I trusted you.

You said you were helping me, but you knew.

I didn't know for sure.

You pretended to be my friend

so you could what?

Get close enough to finish the job?

What?

No!

I would never…

I was gonna tell you.

It just doesn't make sense.

Look me in my eyes, Michael…

and tell me

that there is no way your dad could've killed my parents.

Wow.

You are as bad as he is.

Oh, would you relax, Mother?

Yumeko's underwater. And the bubbles have stopped.

Uh--

See you at the lake house.

Kira! We have a problem.

-Since when do we have anything in common? -Yumeko.

I raise you $10,000!

- …the power go? - Are you kidding me?

Generator room. Now.

Power is out across the school.

Sorry, cats. That includes the leaderboard.

End of term rankings are frozen.

Hey, wait.

We have 90 minutes left.

- Are you serious? - Can we keep playing?

We have no record of the standings.

I was number 13 at…

74,000?

Maybe 75?

Actually, I was 13.

No. No, you weren't.

She was number 13 at 75,345. You were number 14 at 68,880.

Keon, I don't know where he went. He was at number 15 at 60--

You have an eidetic memory?

And you, Mrs. House Pet, were number 84, $22,500 in the hole.

Oh!

- I win! - Ugh!

Can we talk?

Ryan, I can't talk. I have to--

Gamble so you can get into the Top Ten to confront your parents' killer.

I heard you and Michael.

I told you about my dad. I'm not saying you have to raise me a bigger truth,

but I thought we were, like, on that same level.

I was afraid if you knew--

I'm harder to scare away than that.

So you keep proving.

I… I know you have to go play.

You should have these.

What is this?

-Everything in my account. -You don't have to do that, Ryan.

It's not a gift.

I'm repaying you the winnings you gave me on your first day here.

Now do what you need to do.

Who's there?

Trust me, man. You don't wanna mess with me tonight.

Oh! Shit.

Oh fuck.

Whoa!

Who are you?

I'm Seth "Freakin" Rollins. Burn it down, bitch.

♪ Burn it down! ♪

And Yumeko is officially out of house-pet status!

Add this one… Okay.

Kira, I… Actually, I was just gonna come looking for you. I…

Are you gonna put a stop to this, Mother?

And be the fun police?

Number 12.

Impressive.

But you're still a high-stakes game away from Student Council.

Crush Yumeko and reclaim your place by my side.

-You're scared. -Nah… no, I'm not.

No shame. She's better than you.

That's why you're gonna do what you do best. Cheat.

What's it gonna be, Mary?

Remain a bottom-feeder?

Or take your rightful spot on Student Council?

Yumeko!

I challenge you to a rematch.

Finally!

What we have here is a game of nerve.

One of these strings is attached to the blade.

The last one with their finger left in is the winner.

This is frickin' awesome!

Stick your finger in already.

Dibs on the nail.

So you finally work up the courage to play me,

and it's a game of chicken.

Oh.

This should be fun.

Winner hits Top Ten.

One in 20 odds I cut the string attached to the blade.

I'm not afraid.

Maybe

you're only afraid of playing fair.

This way you'll know you're safe

while Yumeko thinks she's playing for real.

Do you think I'm cheating?

Well,

you are playing for both sides,

aren't you?

I'm just trying to get back to where I was

before you came in here and ruined everything.

You're the one with the secret agenda, Yumeko.

Even when I think you're my friend,

there's always one more move.

"If you don't cheat, you're not trying." Remember who said that, Mary?

I don't need to cheat to beat you.

Dori, did you do the thing I asked you when you were setting up the game?

I removed the safety plate from the guillotine.

It's only fun if you're playing for real stakes.

I agree.

You're full of surprises, Mary.

Well.

Let's get it over with, then, shall we?

Oh!

Oh! What are the odds we haven't hit the string holding the blade yet?

It's almost like it's fate.

Oh!

Oh my God!

I win.

Good game, Mary.

Have a nice summer.

I'm the fuckin' Beaver.

Shit, the power's back on. I got less than five minutes.

Quick, get over here.

Okay, Susanna Scarlet's at number 26 with $63,225. Are you writing this down?

- Ooh, nice. - Stop.

I said you'd get back into the Top Ten.

Congratulations to the Top Ten, St. Dom's best gamblers.

And your new Student Council.

President Kira-san.

Hmm.

I have one more side bet that hasn't been counted.

Well, what does it say?

"Mary will make Student Council by end of term."

"100-1 odds."

On a $750 bet, that's 75,000.

When?

I have a better chance at winning the lottery

than getting back on Student Council.

I don't know.

Having seen you in action, I'd bet on you.

I didn't just say it. I bet on it.

When you beat me…

we both won.

It's midnight. Term's over.

See you at the party!

- Good, right? - Yeah!

Hey.

Congrats on your Hail Mary.

I wouldn't have been in the game without you.

I know.

Wasn't sure you did.

Well…

I do.

You know, most people here are just… worried about rankings

or summer internships.

Or giant beavers.

And then there's you.

Worried about justice for your parents' murder.

You get me?

I do.

So you should probably take the summer to go deal with all that, yeah?

♪ One mornin', I was fine And wakin' up in bed all alone ♪

♪ Carefully protectin' all my time ♪

♪ Plannin' a life of my own… ♪

You know how much you mean to me, right?

♪ Now you make your way ♪

♪ Through a closing door ♪

♪ You were everything I wasn't looking for ♪

♪ I try to pull away But only want you more ♪

♪ You were everything I wasn't looking for ♪

♪ Ah ♪

♪ Everything I wasn't looking for ♪

♪ Ah ♪

♪ Everything ♪

♪ Picturin' another place ♪

♪ Another time, another face ♪

♪ But there you are… ♪

-Thank you, Ryan. -♪ You're everything ♪

♪ You're everything ♪

You didn't cheat.

Yeah, I, um…

I definitely thought about it.

You bet on yourself.

A good bet.

Yeah.

I guess you would know.

Always one more move.

How did you know I would make Student Council?

I didn't know.

It was a bet.

Oh, you look terrible.

Right back at you.

I'm fine.

Ah. Lovers' quarrel, is it?

I'm just… I'm just glad she made it to the Top Ten.

You know, now we can both move on.

Just…

Yumeko made it into the Top Ten?

Yeah. Wh…

Oh, this is bad. Very, very bad.

Wait. What?

♪ Gimme the world tonight We goin' super high… ♪

♪ Gimme the world tonight Baby, just roll the die… ♪

No, no, no! Stop. Wait!

We have to stop her.

What are you talking about?

Yumeko is going to kill my dad.

♪ Gimme the world tonight… ♪

♪ I'm not gonna want you high ♪

♪ Gimme the world tonight We goin' super high… ♪

♪ Gimme the world tonight Baby, just roll the die… ♪

♪ Ow, ow, ow ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I'm a, I'm a supervillain ♪

♪ Ow, ow, ow ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, I'm a supervillain ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, I'm a, I'm a supervillain ♪

♪ Gimme the world tonight Baby, just roll the die… ♪

♪ Hands up, what I want… ♪

♪ One, two, three… ♪

♪ Gimme the world tonight… ♪

♪ I'm not gonna want you high ♪

♪ Gimme the world tonight We goin' super high… ♪

♪ Gimme the world tonight Baby, just roll the die… ♪

♪ Gimme the world tonight We goin' super high… ♪

♪ Gimme the world tonight Baby, just roll the die… ♪

♪ Ow, ow, ow ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ I'm a, I'm a supervillain ♪

♪ Ow, ow, ow ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, I'm a supervillain ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, I'm a, I'm a supervillain ♪