Original subtitles

Là, le camion rouge.

Bonjour, monsieur.

Tu as appelé les gars ?

Ils arrivent.

C'est là-bas.

Au milieu de la route.

Vous êtes allés chasser ?

- Oui, monsieur. - Bonjour.

- Bonjour, chef. - Chef.

Joli flingue.

Moi ?

Oui, toi. Apporte-la.

Une carabine.

D'où ça sort ?

- Elle est enregistrée. - Pas du tout.

On ne peut pas enregistrer des armes comme ça.

Elle est enregistrée.

Il a raison, c'est enregistré.

Il a son permis, et tout. Je l'ai vu.

Sales petits cons.

Viens me voir plus tard. Avec l'arme.

Oui, monsieur.

Qui a trouvé ça ?

On l'a trouvée.

Putain !

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est pour ça que je l'ai signalé.

Il n'était pas là avant.

On l'a trouvé en revenant, il y a environ une heure.

Tiens ça.

Bon sang...

Qu'est-ce qui a pu faire ça ?

Il l'a déchiré, mais n'a rien mangé.

Je pense qu'un gros animal a essayé, mais n'a pas pu.

J'ai vu de tout, là.

Ça...

Ça aurait pu être un ours.

Ce n'était pas un ours.

Pourquoi ?

Ces marques. Les griffes d'ours ne sont pas si grandes.

Peut-être aussi gros ?

Je vois ça.

C'était sûrement un tigre.

Ils ont vu des traces dans les montagnes il y a quelques jours.

Qui ça ?

- M. Hae-sul. - Arrête tes conneries.

Comment un tigre pourrait-il arriver ici ?

On est entourés de champs de mines.

C'est ce que M. Hae-sul a dit.

Utilise ta cervelle, bon sang.

Un putain de tigre ?

Mais c'est ce qu'il a dit.

Si M. Hae-sul l'a dit, c'est vrai.

Ça fait partie du territoire du tigre.

Ça commence en Sibérie.

Il passe près de la Corée du Nord une fois tous les quelques années.

- En contournant les mines ? - Oui.

Et la clôture de barbelés ?

Il doit y avoir des trous pour les chiens.

Des trous, tu parles !

Il est sérieux ?

Si M. Hae-sul le dit, c'est vrai.

Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler ?

Tout le monde le sait.

C'est vrai.

- Oui. - Tout le monde le sait.

Bon sang...

- Sung-ki. - Oui.

On fait quoi s'il s'agit vraiment d'un tigre ?

S'il a commencé à tuer, c'est très dangereux.

Il faut l'attraper tout de suite.

S'il est entré en ville, on est dans la merde.

C'est pour ça que j'ai appelé les gars.

Ils sont doués.

Eux aussi ?

Oui. Encore plus.

Bon boulot, cousin.

Divisez-vous en deux et fouillez.

Commençons par trouver où il est allé.

Oui.

Et enlevez ce truc de la route. C'est dégueu.

Je file.

Au revoir, monsieur.

Avertissez les civils de rester chez eux.

Utilise notre réseau d'urgence pour appeler les réservistes.

Mettez-les en patrouille immédiatement.

Il n'y en a que huit.

Pourquoi seulement huit ?

Il n'y en a jamais eu plus de huit.

ESPIONS ? APPELEZ LE 113 Merde.

Ensuite...

Appelle les propriétaires de fusils pour qu'ils viennent aider.

Demande à Jae-duk de t'aider.

Oui, chef.

C'est vraiment un tigre ?

Oui, c'est ce qu'on dit.

Il passe une fois tous les quelques années, non ?

De quoi tu parles ?

Ils ont dit que tout le monde le savait.

Je l'ignorais.

- Ces salauds. - Qui a dit ça ?

Oublie ça. Je reviens tout de suite.

Oui, chef.

Ces enfoirés...

Centrale. Centrale.

Ici 176, unité 1.

Allez-y.

Bonjour, ici Bum-seok, de Hope Harbor.

C'est toi, Bum-seok ? Quelle surprise.

On a un petit souci, là.

Vous avez un instant ?

Qu'y a-t-il ?

ANIMAUX SAUVAGES / MINES DANS LA ZONE / RAPPORTER LES ESPIONS

M. Hae-sul a vraiment dit ça ?

Non.

- Je ne l'ai jamais vu. - Cinglé.

Fais gaffe, il va te défoncer.

Peu importe.

Je repars sur le bateau demain.

Attends. Arrête-toi.

Tu vois quelque chose ?

Trouvé. C'est ça, non ?

Où ça, crétin ?

La clôture, là-bas.

C'est les poils de ce taureau.

Merde.

Prends ton matériel.

Oh mon Dieu.

Mais il n'y a personne ici.

Ils sont tous partis éteindre les feux de montagne.

Au moins, laissez-nous des employés du comté.

Tu sais qu'il y a surtout des personnes âgées ici.

Les employés sont partis aussi.

Mais je comprends. Je vais voir ce que je peux faire.

Merci.

Au fait...

Tu as...

vu un tigre ?

Quelle question absurde !

Tu as bu ?

HOPE HARBOR

Merde.

Ça pue, putain.

Il a dû manger celui-là. Il a arraché les pattes.

Putain. C'est grave, ça.

Quoi qu'il en soit, il a fait ça aussi.

Oui.

Ça sent plus le poisson que la viande pourrie ?

Tu as raison. C'est du poisson.

Messieurs.

Arrêtez de jacasser et venez ici.

Dépêchez-vous !

Quoi ?

Quoi ?

UN COEUR

Merde.

Ça dégénère.

La grange de M. Ko ?

Je sais pas.

Mais le tatouage sur le bras droit disait One Heart.

C'est lui. Tu as trouvé le corps ?

Non. On n'a rien trouvé.

Putain. Bon sang.

Il a été mangé, alors ?

Je crois bien.

C'est complètement dingue.

Sung-ki, tu es sûr pour le tigre ?

Je ne suis plus sûr.

Tu verras quand tu arriveras,

mais ce truc, là-bas, c'est pas une blague.

- Bon, eh bien... - Oui.

Rentre vite en ville.

Quoi ?

On manque de bras.

J'envoie les gars du pick-up bleu

pendant qu'on fouille au nord.

On ne peut pas laisser cette chose en liberté.

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Chef ? - Allô ?

- Je vous rappelle. - Quoi ?

BIENS IMMOBILIERS HOPE

C'est pas vrai.

Merde.

Merde !

Madame. Madame !

Agent Yim ! Agent Yim !

Oui, chef.

Viens à Hope Immobilier, tout de suite.

Je crois que c'était ici.

Demande des renforts.

En fait, j'ai reçu des appels.

Quoi ? D'où ?

Deux signalements près de la mairie. Un près du pont.

M. Hosik est blessé et KS Chicken a appelé.

Tu as entendu ça ?

Quoi ?

Un coup de feu.

Quoi ?

Bon sang, c'est des coups de feu.

Chef ! Chef !

Ça va ?

Tae-seok !

Tae-seok !

Tae-seok !

Espèce de salaud !

Merde.

Mon Dieu...

PROTÉGEZ LA NATION CONTRE L'INFILTRATION

Mais...

Quel désordre.

On peut monter par là.

Wan-seob.

Tu prends la tête.

Chung-san.

Apporte la nourriture.

Vite. On perd la lumière.

- Tu as le sac de munitions ? - Oui.

- N'oublie pas la corde. - Compris.

Restez vigilants, d'accord ?

C'est l'endroit idéal pour se faire buter.

Ne vous éparpillez pas comme avant.

On reste ensemble.

Ce connard.

Espèce d'enfoiré !

Ne tire pas.

Ne tirez pas sur moi, putain !

J'ai dit, ne tirez pas !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ça va ?

Non, ça va pas du tout, putain.

Viens là.

Viens là, tout de suite.

Viens là, bouge-toi !

Plus vite.

Cours !

J'ai dit cours. Plus vite !

Dépêche-toi.

Tu prends ton temps, là.

Connard !

Pourquoi tu tires sur moi ? Tu veux mourir ?

Désolé. Tu m'as fait peur.

Tu tires sur les gens comme ça ?

Comme si j'étais un sanglier ?

Je suis vraiment désolé.

Connard.

Tu as des flèches.

Petite larve.

Il est passé par là tout à l'heure.

Pas par là ?

Non, par là. Regarde.

Tu l'as vu ?

Bien sûr que oui.

C'est quoi ?

Un putain de monstre. Un putain de monstre énorme.

Tu peux être plus précis ?

C'est sale.

On dirait un mélange de haricots et de pois.

Il se tient penché. Comme ça.

Et ?

Il fait ça de haut.

Ton petit pistolet ne le tuera pas.

C'est comme un dinosaure ?

Je ne sais pas.

Mais il a de longs bras.

Des bras. Pas des jambes ?

Bras ou jambe, peu importe.

Ce n'est pas le sujet !

Donc tu dis qu'il est parti par là ?

Oui.

D'accord.

Tu restes là ?

Pourquoi ?

Par curiosité.

Tu veux que je vienne ?

Non, je demandais juste.

Suivez-moi.

Par là.

- Vite. - Par là.

BOUCHERIE GUMBOK

C'est là-dedans.

Moi aussi, j'ai entendu.

- Suivez-moi. - Hé !

Hé !

Ce crétin d'imbécile.

Merde.

Cet enfoiré.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ils sont tous morts.

Combien ?

Une douzaine, peut-être.

Putain !

Tu vas rester là ?

Non, j'y vais.

Ça te fait mal au ventre ?

Un peu.

Bon sang !

Alors, soigne-toi.

Laisse tomber. Ça va mieux, maintenant.

Tu es sûr ?

Oui.

D'accord.

Alors, on y va à trois.

D'accord.

Un...

Deux...

Trois.

Putain, je le savais.

Non, j'y vais. J'y vais tout de suite.

D'accord. Alors vas-y.

D'accord !

Allez, bon sang ! Arrête de m'énerver.

Mon Dieu.

Chef !

Kyung-seok.

Sales enfoirés...

Je suis foutu.

Chéri...

Je te rappelle.

Je croyais que j'avais la chance avec moi.

Ça souffle...

Bum-seok...

Vous êtes des salauds.

Kyung-seok !

Kyung-seok.

Il est vivant !

Il est vivant. Il est vivant.

On fait quoi ?

Tu fais quoi ? Va me chercher quelque chose.

Il faut arrêter l'hémorragie.

Ça va aller, mec. Respire.

Pourquoi cet idiot était là ?

Kyung-seok, respire.

Respire. Ne bouge pas.

Ça suffit. Continue à appuyer.

- On fait quoi ? - Comment ça, quoi ?

Bon sang !

Pas de réponse ?

Non. Réessaye dans un moment.

- Où ça ? - Quoi ?

Qui appeler ?

À qui tu penses ? À la police.

- Appeler la police ? - Oui.

- Je leur dis quoi ? - Dis la vérité.

Que tu lui as tiré dessus ?

Quoi...

Mon Dieu...

Tu l'as aussi tué.

Seulement parce que tu me l'as dit.

Tu plaisantes !

Quand t'ai-je dit de tirer sur quelqu'un ?

Oh, tu...

Enfoiré !

Incroyable.

D'accord. Emmenez-le à l'hôpital.

Alors je ne porterai pas plainte.

Fais ce que tu veux.

Sales enfoirés...

Tourne-toi.

- Je dois le porter ? - Oui.

Pourquoi je ferais ça ?

Pour que je puisse aller chercher le monstre.

T'es vraiment un cas.

D'accord, d'accord.

Je vais essayer.

Ces satanées flèches.

Prends-le par les bras.

Maintenant, debout. Voilà.

Merde.

Vite. Remets-toi debout.

- Ça va aller, mec. - Bon sang !

Viens là. Dépêche-toi.

J'arrive.

Il est lourd.

Kyung-seok, ça va aller.

Merde...

Je dois y aller.

D'accord.

Fais ce qu'il faut pour l'attraper, d'accord ?

- Dégage. - Je m'en vais.

Dégage, putain.

Sung-sook.

Enfoiré. Je vais te tuer moi-même.

Qu'est-ce qu'on a là ?

C'est donc ça, l'odeur.

- Tu veux sentir ? - Non, merci.

Essaie.

Comme les couilles, hein ?

Ça recommence.

Allez, mec.

Ça va ?

Cet idiot.

C'est quoi, ce connard ?

Mais...

Chef ! Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Il n'est pas là. Monte.

Monte dans le camion.

Tu vois ? C'est là-bas.

Vite. Viens là.

- Arrête de traîner. - Allez !

Pourquoi tu cours tout seul ? Tu vas te faire tuer.

On n'a personne.

Les fonctionnaires ne font rien du tout.

Juste des parasites.

Tu as vu le monstre ?

- Non, pas du tout. - Tu n'as pas...

Qu'est-ce que ce crétin a fait ?

Tu as mangé ? Tiens.

Je veux rien !

Des dizaines de morts. Il faut agir vite pour l'arrêter.

Je sais !

Hé, hé !

Prends ça. Ça ne suffira pas.

Où as-tu trouvé tout ça ?

Ce n'est pas le plus important, là.

Tu débloques.

Ne sois pas trop dur avec lui.

- Tu sais t'en servir ? - Bien sûr.

Bien.

Je le vois.

Devant. Feu !

Juste là.

Munitions ! Rechargez.

- Munitions ! - Tiens.

Où est-il passé ?

Qui ?

Ce foutu chef.

Merde. Le voilà.

Foutu idiot.

Enfoiré.

Monsieur ! Monsieur !

Merde.

Putain !

Il a disparu. Vite !

Dépêche-toi !

Putain !

- Derrière toi. - Derrière toi !

Quoi ?

Quoi ?

Ne reste pas là. Viens ici !

Arrête !

Ne tirez pas, bande de salauds.

Ne tirez pas, putain !

Enfoirés.

Ça va, chef ?

Sales enfoirés !

- Tu aurais pu mourir. - Je sais, espèce de petit con !

Suivez-nous.

Allez.

Tu fais quoi ? Dépêche-toi.

Merde.

Sales enfoirés !

Il était juste derrière toi. Le monstre.

Quoi ?

Tu as failli mourir, tout à l'heure.

Quoi ?

Merde. Je ne vois pas Deok-ho.

Deok-ho !

- C'est qui, Deok-ho ? - Son petit frère.

Deok-ho !

Deok-ho a disparu.

OK, calme-toi.

Si on va plus loin, on est morts.

On va chercher d'autres gens, puis on le cherche.

Deok-ho !

Il a raison, Deok-ki. Calme-toi.

Trouvez-le, je vous en prie.

Ça va aller.

Doucement, doucement.

Pourquoi il sent comme ça ?

- Il élève des porcs. - Quand même.

Deok-ho !

Attends, Deok-ki !

Hé !

Deok-ki !

Deok-ki !

- Où est-il passé ? - Je sais pas.

Toi, va par là.

Deok-ki !

Deok-ki...

Hé. Par là.

Chef, qu'y a-t-il ?

Quoi ?

Il y a quoi là-dedans ?

Continuez à chercher.

D'accord.

Surveille mes arrières.

Oui, monsieur.

C'est Deok-ki.

Deok-ki !

Qu'est-ce que tu fais là ?

- C'était quoi, ça ? - Je sais pas.

On tire ?

Non. On ne peut pas.

- Deok-ki est là-dedans. - On fait quoi, alors ?

Merde. Je sais pas non plus.

C'est quoi, ça ?

Putain.

Putain.

C'est quoi ?

On fait quoi ?

La tête. Tire-lui dans la tête.

D'accord.

Vise.

Un.

Deux.

Trois.

On s'en fout.

Tu peux te déplacer ?

Je l'ai.

Calme-toi.

Sale enfoiré.

Tu as dépassé les bornes.

Merde.

Connard.

Sale enfoiré !

C'est pas vrai.

Ça va ?

Tu en penses quoi ?

- Il a perdu une patte. - Je sais.

Par ici ! Par ici !

Combien de personnes a-t-il tuées ?

Monstre ou pas, c'est pas normal !

- D'où sortent ces trucs ? - Ça compte vraiment ?

Il ne peut pas balancer la voiture comme ça.

Le voilà.

Regardez ce truc.

- C'est super intelligent. - Comment ça ?

Regarde comme il est rapide.

- Quoi ? - Regarde !

Gare-toi derrière lui.

- Juste derrière lui. - Oui, monsieur.

- Baissez-vous ! Baissez-vous ! - C'est quoi ?

Merde ! On l'a écrasé.

Il s'enfuit.

Non, pas du tout.

Ne tente pas ta chance, sale con.

Tu vas payer pour ça.

Cet abomination.

Fais péter la tête de ce sale con.

D'accord !

Sale enfoiré.

Chef. Qu'est-ce que tu attends ?

- Fais demi-tour ! - Je l'ai vu.

Pourquoi il ne meurt pas ?

Ce connard !

- Le voilà. Tourne ici. - Enfoiré.

Connard.

- Sung-ae... - Arrête de le fixer, monstre !

- Ralentis. - Non. Ça ne se pardonne pas.

- Il y a un camion. - Jamais de la vie.

Merde, un camion arrive !

Ça va ?

Oui, ça va.

- C'est comme ça que ça se termine. - Quel bordel...

- Wan-seob. - Oui.

Vérifie les tentes.

D'accord.

Il n'y a personne ici.

Oui.

Ça fait longtemps.

Ils sont tous morts ?

On dirait bien.

Où sont les corps ?

Il les a sûrement bouffés, putain.

Pourquoi il a laissé les chevaux ?

Qui sait.

Peut-être qu'il ne mange pas les chevaux.

Tu as déchargé les sacs ?

J'y suis encore.

Les gars sont passés par là.

On prend les automatiques aussi ?

Et les munitions.

On va commencer par fouiller ici.

Après un café ?

Non, finissons-en avant qu'ils aient faim.

Monkey.

On y va.

Allez, Monkey.

Il ne reste que le ruban adhésif...

Voilà. C'est fini.

Agent Yim !

- Oui ? - Par ici.

- Vite. - J'arrive.

Je suis désolé.

Ça fait mal ? Tiens bon.

Je t'ai dit de pas t'allonger !

- Docteur ! - Tiens.

J'ai suturé une profonde coupure à sa jambe.

Soignez-le et changez sa perfusion.

Bien sûr.

Attends.

Et...

Tu dois avoir faim.

Prends ça.

Merci.

Bonjour, monsieur.

Quelles belles jambes !

Je vais t'attacher ça.

Désolé.

Tu es la fille de Bum-jong ?

Gwang-soon, en fait. Elle gérait le moulin près du pont.

C'est ça. La fille de Gwang-soon.

Et toi, tu t'appelles comment ?

Sung-ae. Yim Sung-ae.

D'accord. Sung-ae.

Sung-ae.

Oui.

Ce truc, tout à l'heure.

C'est de ça que je parlais.

Quoi ?

Je t'en ai parlé il y a quelques jours.

À propos de ce que j'ai vu dans les bois.

Tu ne m'as rien dit.

Non, pas toi.

J'ai dit ça au type qui marche bizarrement.

Tu parles du caporal Ahn ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Il y a un monstre dans les bois.

Ne t'en fais pas. On l'a attrapé.

Ce n'est pas tout.

Comment ça ?

Hé. Gwang-soon.

Sung-ae.

Oui, Sung-ae.

Ce que je veux dire, c'est...

Il n'y a pas qu'un seul monstre dans la forêt.

Il y a encore d'autres de ces créatures ignobles.

Quelle puanteur !

Comme du poisson pourri et des excréments.

Un mouchoir pour se boucher le nez ?

Où est-ce ?

Par là.

Bon travail.

L'odeur est insupportable. Un mouchoir !

Il n'a pas l'air aussi grand que ce que tu as décrit.

Il fait environ trois mètres de haut.

D'accord.

Donne-moi une lampe torche.

Suivez-moi.

Voilà la main.

Ongles.

Cinq doigts.

Trois articulations.

Comme une main humaine.

Cuisse. Mollet.

Il y a une autre articulation ici.

C'est...

Elle a quatre orteils.

C'est un mâle ou une femelle ?

Il y a un renflement ici.

Mais il n'y a rien.

Il faut l'ouvrir.

Ça a été complètement arraché.

C'est comme la nôtre.

Non ?

Je crois qu'il pleurait.

Il pleurait ?

Oui.

Vraiment ?

C'est plat, mais je vois clairement deux narines.

Des dents pointues.

Structure buccale similaire aussi.

Regarde ces vers. Il vivait sous terre ?

C'est horrible.

Je ne vois pas grand-chose comme ça.

Apporte-moi une scie.

Il faut l'ouvrir.

Donne-moi ça.

Ça rentre pas.

Trouve-moi une plus grosse.

Peut-être que la peau est trop épaisse.

Merde, ça marche pas non plus.

C'est étrange.

Bon sang !

Putain, ça rentre pas !

Désolé, je dois noter ça.

D'accord. Raconte-moi ce que tu as vu.

Il y a quelques jours,

avec des potes, on est allés chasser.

On est sortis du pick-up et on a commencé à marcher.

Après environ 20 minutes...

Soudainement...

J'avais besoin d'aller aux toilettes.

Pardon ?

J'avais besoin de faire caca.

D'accord. Et ensuite ?

J'avais fait du porc épicé la veille...

- Ça devait être pas bon. - Je vois.

Ça m'a mis dans une situation difficile.

Je n'ai pas pu retenir.

Alors j'ai dit à mes potes de continuer sans moi.

J'étais seul, prêt à faire mon affaire.

Mais la pente était très raide.

Juste au moment où je baissais mon pantalon,

J'ai perdu l'équilibre.

Et je me suis mis à dévaler la colline.

Traverser les buissons en roulant, c'était la galère.

Mais la nature m'appelait, et elle criait.

Alors là, je suis en train de faire pipi.

Tout à coup, j'entends un bruit.

J'ai eu la trouille, je me suis retourné.

Mon Dieu.

C'était ces putains de monstres.

Ils devaient mesurer au moins quatre mètres.

Combien étaient-ils ?

Trois.

Trois d'entre eux.

Tu en es sûr ?

Et après ?

Alors je me suis traîné sur le ventre jusqu'à un buisson pour me cacher.

J'ai retenu mon souffle et serré fort.

Je regardais.

Mais cette merde ne veut pas s'arrêter.

C'était de la diarrhée.

Dès que je faisais un bruit...

C'est fini pour toi.

Je jure devant Dieu...

En 70 ans de vie, je n'avais jamais contracté mon trou aussi fort.

Je contractais et je retenais tout ce que je pouvais.

Et pendant ce temps, je regarde.

Et tout à coup,

ils ont commencé à renifler autour, comme s'ils avaient senti une odeur.

J'avais peur.

Peut-être que mon pauvre trou s'est desserré. Alors j'ai pris ma main gauche.

Et c'est vrai,

J'ai senti le flux tiède de merde liquide.

Merde.

Désolé.

C'est rien.

Et ensuite ?

Me voilà, accroupi dans les buissons.

Une main sur ma bouche,

et l'autre dans mon cul.

Le doigt coincé.

Bon sang, quand j'y repense...

J'aurais crevé.

Mais au lieu de venir à moi,

ces trucs sont montés en haut vers une grotte.

Ce n'était pas moi qu'ils sentaient,

mais quelque chose dans la grotte.

Très vite,

L'un d'eux a commencé à faire un bruit bizarre, genre sifflement,

avant de ramper à l'intérieur.

C'est là que tout s'est déchaîné.

Que s'est-il passé ?

Un ours.

C'était une grotte d'ours.

Un ours.

Un grizzli géant.

Enragé et carrément en colère.

Chef.

Viens voir.

Regarde.

Tu reconnais un de ces organes ?

Non, hein ?

Exact.

Foie, cœur, estomac, poumons.

Ces organes respiratoires et digestifs devraient être là.

Mais il y a autre chose, là-bas.

Hé ! Viens couper ça.

Là, tout au fond.

Ça suffit ! Descends !

Merde.

Regarde ça.

Rien ne me dit rien.

Regarde ce sang.

Touche-le.

C'est bon. Touche-le.

C'est pas une espèce qu'on connaît.

Ça veut dire quoi ?

Il me faut du temps pour conclure.

D'accord, d'accord.

Alors...

Baisse-toi.

Je te l'avais dit.

- Tu as déjà vu ça ? - Non, mec.

C'est trop cool.

Alors quoi ? On continue ?

Bien sûr. On a fait tout ce chemin.

Je sens pas ça. Il y a un truc qui cloche.

Cette trouillarde gâche toujours l'ambiance.

Écoute, mec.

C'est tout en liquide.

Tu sais quoi ? Si tu veux participer, suis-moi.

C'est quoi, ce bordel ?

- Ça t'a pris du temps. - Bon sang.

Ça a été détecté il y a longtemps.

L'armurerie était ouverte...

J'ai dû régler des trucs.

Comment va Kyung-seok ?

Il est soigné, mais ça ne va pas bien.

Bon sang...

On a vraiment merdé.

Je sais.

On n'a pas le temps.

On doit trouver un plan.

Quel plan ?

Je crois qu'il va bientôt mourir.

On doit se mettre d'accord sur notre version.

Tu te rends compte que tu parles à un flic ?

Regarde-toi.

Tu pourrais prendre la faute et finir en prison.

- C'est ce que tu veux ? - Ça suffit.

Où est Kyung-seok, maintenant ?

Je l'ai emmené chez le médecin.

Non, allez. Où est-il ?

Mais...

- Qui est là ? - Je sais pas.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Chef.

Tu es resté là tout ce temps ?

Oui.

Avec tout ce chahut, tu étais là ?

Ce type dit qu'il sait pour le monstre.

Dehors.

Je m'en occupe. Dégage.

L'armurerie est ouverte, il y a des déchets partout.

Que pouvais-tu faire d'autre ?

Euh...

Que devrais-tu faire ?

Eh bien...

Occupe-toi du lieu de l'accident.

Dehors.

Monsieur.

Ferme la porte.

Ça va ? Prends un verre.

Non.

Crétin inutile.

J'ai entendu dire que c'était le neveu du maire ?

C'est un non ?

C'est vrai.

Tu sais pour le monstre ?

J'en ai attrapé un dans les bois, il y a quelques jours.

Avec qui ?

Tout seul.

Comment tu l'as attrapé ?

Avec ça.

Le mythique fusil à verrou Lee-Enfield No. 4...

Hé.

Pose ça.

Où l'as-tu touché ?

Chef.

Chef ?

Il fait quoi, là ?

- Les téléphones ne marchent toujours pas ? - Oui.

Putain !

- Pardon ? - Rien.

- Agent Yim ! - Désolé, Doc !

Il y a un souci, je reviens vite.

Redites-moi. Où l'avez-vous touché ?

Juste là, sur le côté.

D'un seul coup ?

Oui. Un seul coup. Bang.

C'était gros ?

Quoi ?

Le monstre.

Non.

Il était comment, alors ?

Je dirais... à peu près là.

Et ?

Il était gluant comme un poisson.

Glissant ?

Oui. Et collant.

Glissant et collant.

De quelle couleur ?

La couleur principale était...

verte.

Tu veux mourir ?

Quoi ?

Tu te crois drôle, petit con ?

Tu débarques ici et tu fais ce genre de trucs.

Je n'ai rien fait.

Dégage avant que je te jette en prison.

Après tout ça, j'ai fait quoi de mal ?

Dégage avant que je change d'avis.

Mais je t'ai tout donné.

Obstruction à un agent de police est un délit grave.

Allez. Allez.

Alors laisse-moi parler à nouveau au neveu du maire.

Quel cinglé, putain.

Tu passes ce seuil, et je te tue.

Agent Yim, agent Yim ?

Pourquoi ça marche pas ?

- Quelque chose ne va pas ? - Non, non.

Si tu ne me crois pas, viens à la maison.

Arrête de déconner et rentre chez toi, abruti.

Pourquoi ça marche pas ?

Je te dis que c'est dans mon abri.

Quoi ?

Le monstre est chez moi.

Il est chez toi ?

Oui.

Où est-ce que tu habites ?

Près du réservoir Hope.

Dans le congélateur.

Si tu mens, je te tue.

Tu peux me tuer autant que tu veux.

Entrez.

Putain...

Mais...

Putain.

C'est dingue.

Ça a un sens ?

Bien sûr que non, imbécile.

C'est énorme, cette merde.

Ce sont des géants ?

Ils font combien, exactement ?

Il y a six chaises,

Donc six d'entre eux.

J'ai jamais pris l'avion, et là, je suis dans un vaisseau spatial.

Ne touche à rien, bordel.

Pose ça.

Descends. Ne touche à rien.

- Attends. - Descends.

Descends, putain !

Regarde ça...

Descends, bon sang !

Hé, ne touche pas à ça !

Bon sang.

C'est quoi, ça ?

Il y a quelque chose là-bas.

Quoi ?

Quelque chose a bougé.

- Quelque chose est passé très vite. - Quoi ?

Je sais pas.

Ce trou est vraiment profond.

Chef.

Chef ?

Caporal Ahn !

Où sont-ils passés ?

Par ici.

C'est un peu désordonné.

C'est quoi, cet endroit ?

Allez, viens.

Fais attention où tu mets les pieds.

Ça me dit rien de bon.

C'est quoi, son problème ?

- Il dit qu'il est menuisier. - Un charpentier ?

C'est là.

Sortez-le.

Ça va puer.

Viens voir.

Sortez-le, bon sang !

Quoi ?

Aide-moi.

Viens là.

Ça pèse plus lourd.

Je te l'avais dit.

Pose-le sur la table.

Quoi ?

Sur la table, tout de suite.

Dégage le dessus.

Dégage.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Enlève le plastique.

Ça ne part pas. C'est gelé.

Putain, tu m'as pas entendu ?

Je commence par la tête.

Il est passé par là.

Non, pas là.

Un peu plus haut.

Un peu plus.

À droite.

C'est quoi ?

On tire dessus ?

On le garde en vie.

Va voir dehors.

Quoi ?

- Tu vois quelque chose ? - Non.

Continuez à chercher.

Tu vois quelque chose ?

Rien.

Merde.

Un extraterrestre !

Où ça ?

Tu as dit des extraterrestres ?

- Vite, viens ! - Merde.

Montre-moi.

Où est-il passé ?

Il est parti par là.

- Tu es sûr qu'il est seul ? - Je suis sûr.

À quoi ressemblait-il ?

Un vrai extraterrestre. Grand et costaud.

On y va.

Par là !

Donne-moi ça.

C'est...

Les gars de Séoul ont dit que ça pouvait rapporter 800 balles.

C'est un extraterrestre.

Regarde ! Ce n'est pas un extraterrestre ?

Tu as raison, c'est un extraterrestre.

Regarde-le.

Si petit.

C'est juste un bébé.

Comment cette petite chose...

Attends.

C'est pas le bébé du monstre ?

Je ne crois pas qu'ils se ressemblent.

C'est pas complètement différent ?

Attends.

Non, non.

Ils ont les mêmes pieds.

Regardez comme leurs chevilles se plient ici.

Mon Dieu, tu as raison.

Ils ont les mêmes pieds.

Merde.

Ce monstre d'avant.

Il cherchait son bébé.

Sans savoir qu'il est mort.

J'y crois pas.

Ce taré de malheur.

Tu viens de rire ?

À cause de toi, toute la ville est foutue.

Pardon ?

Tu as tué ce pauvre truc et tu t'en fous ?

Calme-toi, chef. Il brûlera en enfer de toute façon.

Je n'ai tué personne.

Tu débarques chez moi et tu fais un scandale.

Bon sang.

Petit...

Viens ici, sale truie.

Sale enfoiré.

Allez, chef.

Pas étonnant.

J'ai vu son visage et j'ai eu... honte.

Comme si ce pauvre truc pleurait à chaudes larmes.

Mon Dieu, c'était horrible.

Oui, mais quand même.

Il n'aurait pas dû se comporter comme ça.

On fait quoi, là ?

Je dois remettre ça en place.

Sors. Il est tout fondu.

J'arrive pas à croire ce salaud.

T'es quoi, toi, un rat ?

Sale merde inutile.

Attention.

Je m'en occupe.

Merde.

Silence.

C'était quoi, ça ?

C'était pas par là ?

Oui.

C'est un autre.

Il vient de parler ?

Je crois.

Merde.

C'est dingue.

Pas encore. Ne tire pas.

Ce truc vient de aboyer.

C'est...

C'est quoi, ce bordel ?

Wan-seob.

On est foutus ?

Merde. Sans doute.

Ferme ta gueule.

Cet alien nous a piégés.

Quoi ?

C'est quoi ?

Putain de merde.

C'est un piège.

Trouvez-les. Il y en a d'autres.

C'est dingue, putain.

Là.

J'en ai un.

C'est quoi, ça ?

Putain de...

On fait quoi, bordel ?

On fait quoi ?

On se tire.

Putain de merde.

Attends ! Ne tire pas !

Ne tirez pas !

Cet idiot...

Sale garce.

C'est quoi, ça ?

C'était quoi, ça ?

Ça vient de près.

Par là.

Merde. On y va.

Prends l'arme.

Cours !

Wan-seob !

Cours, putain !

Tais-toi et cours.

Attends. Je m'en occupe.

Encore un peu.

Tu vois ça ?

Quel tir !

Merde, il est tombé.

On doit se barrer.

Pourquoi il revient ?

L'un de vous, viens avec moi.

Je viens.

- Et nous ? - Attendez ici.

Ça va ?

Ça va.

C'est quoi, tout ça ?

Où tu l'emmènes ?

- C'est à moi ! - Pas du tout.

Rends-moi mon 800.

Tais-toi, imbécile.

- Et voilà son bébé. - Oui.

- Chef ! - Je ne comprends pas.

Chef !

Agent Yim.

Qu'y a-t-il ?

On est foutus.

Quoi ? Comment ?

Monstre... Il y a d'autres monstres.

Je sais, mon garçon.

Hein ?

Tu viens de le dépasser.

Non, non. Ce que je veux dire, c'est...

Calme-toi. Respire.

J'ai vu un témoin.

Il m'a dit qu'il y en avait trois. Trois monstres.

Attends...

Tu es sûr ?

Oui.

Son récit était cohérent et très précis.

Qui était-ce ?

M. Hae-sul. Le chasseur de ginseng sauvage.

Bon sang. Il a vraiment dit ça ?

Oui.

Alors c'est vrai.

Mais alors...

On est foutus.

Il faut agir vite.

Rassemble tous les hommes valides et distribue les armes.

Si ces putains de monstres attaquent à nouveau la ville,

on va tous mourir.

Attends.

Attends, arrête.

Quoi ?

Et qu'est-il arrivé à Sung-ki et aux autres ?

Oh, mon Dieu.

Les syndicalistes aussi ?

Oui.

Tous ces hommes...

On fait quoi, ici ?

Faire quoi ?

On a le temps pour les autres ?

Sung-ki n'est pas n'importe qui. C'est mon cousin germain.

Le petit-fils du frère de mon grand-père.

C'est vrai ?

Je fais demi-tour.

Où as-tu trouvé le bébé ?

Quoi ? Où ?

Enfoirés.

Il faut qu'on se tire d'ici.

Merde...

Dong-jin.

Ces salauds.

On se tire d'ici.

Sortez, les enfoirés, je vais tous vous tuer !

Les pauvres...

Ces enfoirés...

Je vais les déchiqueter.

Hé, mec.

Hé !

C'est quoi, ça ?

Arrête de jouer avec ça !

Ne touche pas.

Bon sang !

Je vais évacuer tout le monde après t'avoir déposé.

Les renforts arrivent quand ?

Pas avant tard ce soir à cause du feu de forêt.

Sales enfoirés. On sera tous morts d'ici là.

Tu peux le dire.

Excusez-moi.

Agent.

Merde ! Quoi ?

On vient de le dépasser.

- Hein ? - Quoi ?

Bon sang !

Allez, connard !

Enfoiré.

Je vais te buter, putain.

Merde.

Viens là.

Putain.

Putain, il est gros.

Regarde ça.

Je vais te montrer ce qui arrive quand on s'en prend à la Terre.

Viens là.

Viens là.

Allez, mon pote.

Merde...

Ça fait pas mal, connard.

Grande bite ambulante.

Allez, connard. Allez...

Viens chercher !

Par là !

Devant !

Sung-ki !

Tu regardes quoi, putain ?

Je t'avais dit que t'étais foutu.

Ça arrive !

Tu regardes quoi, putain ?

Tout le monde va bien ?

Tu es blessé ?

Non, ça va.

Vérifie-le.

Où est ce minable ?

- Il s'est barré. - Ce connard.

Ça va, mec ?

Putain...

Espèce de salaud.

Je suis désolé.

Essaie d'ouvrir les yeux.

Je porte plainte.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Tu as fait ça exprès.

Comment tu peux dire ça ? Pourquoi je ferais ça ?

Je vois rien, connard !

Il faut ouvrir les yeux pour voir !

Chef.

Chef ?

Quoi ?

Chef.

C'est quoi, ce bordel ?

Cours !

Ils ne meurent pas, putain !

Sung-ki !

Allez.

Par ici, enfoiré !

Sale petit con !

Arrête la voiture, connard.

Arrête !

J'ai dit arrête !

Espèce de connard !

Sale con.

- Quel salaud ! - Allez, allez !

Je faisais demi-tour pour toi.

Peu importe. Roule.

Vas-y !

Allez, dépêche-toi !

Tu fais quoi ? Avance !

Quoi ?

- Dépêche-toi ! - Avance.

- Lâche-moi ! - Ferme-la !

Je lâche. Tu ferais mieux de conduire à droite.

D'accord, d'accord.

Où est Sung-ki ? Cherchez-le.

Par là.

- Où ça ? - Le voilà.

Suivez-le !

Par là !

- Accélère. - Je roule !

Allez !

Comment il fait pour être si bon à cheval ?

- Tais-toi, ou je te jette dehors. - Mais c'est vrai.

Regarde devant toi, abruti.

Je m'en occupe.

Arme !

- Merde ! Des munitions ! - Tiens.

J'en vois un autre !

Là ! Il descend.

Sung-ki !

Arrête le cheval !

Approche-toi de lui.

Arrête-toi. À côté de lui.

Sung-ki !

Sung-ki, arrête-toi !

Il vient vers nous !

Putain !

Tiens mes jambes.

Donne-moi le flingue.

M. Sung-ki ! M. Sung-ki !

- M. Sung-ki ! - Tu dois venir ici.

Viens là !

Pardon, quoi ?

- Viens à la voiture ! - Tu peux le faire !

Comment je fais ça ? Il essaie de me tuer !

Écoute-moi.

C'est quoi, ce cirque ?

Tais-toi, vieux.

Chef, regarde derrière nous.

C'est ça ! Plus près, plus près.

Approche !

Dépêche-toi, trouillard.

J'ai son pied !

Merde !

Approche-toi de lui !

Le cheval s'éloigne !

Fais-le, bon sang !

T'as plus de couilles ?

La ferme !

Dégage !

Vite.

Je l'ai.

Approche, ou il va se déchirer.

Saute, espèce d'idiot !

Merde !

Ça fait mal !

Va te faire foutre !

Meurs, enfoiré.

Ça arrive.

Ça arrive. Saut !

Sung-ki ! Il faut sauter maintenant !

Je l'ai !

Attrape-le. Tire dessus, bon sang !

Qu'est-ce que tu attends ?

D'accord, je sais.

Ça arrive !

Je t'entends, putain !

J'en ai marre de ce salaud !

Tu fais quoi ? Rentre !

Tu fais quoi ?

Rentrez !

Donne-moi ça.

Quoi ?

Le gros.

Rentrez ! Tout de suite !

Donne-le !

Elle est chargée.

C'est quoi, ce bordel ?

D'accord !

Ralentis.

Non, mec. Monte dans la voiture.

Écoute-moi et fais-le !

Espèce de dingue !

Je fais quoi ?

Tu l'as entendu. Ralentis un peu.

Vraiment ?

Non, pas trop.

Viens te faire descendre.

Tu t'es attaqué au mauvais type.

Allez. Viens me chercher.

Tu fais quoi ? Tire, bon sang !

Approche.

Plus près...

Plus près !

Là !

Sung-ae !

Recharge. Vite.

C'est fait.

Oui ! Il l'a eu.

Encore une.

Il l'a eu !

- Coup parfait ! - Tu as réussi.

On l'a fait exploser.

Comment il tire si bien ?

Tu es une star de cinéma ?

Tellement sexy !

J'ai réussi, putain ! J'ai tué un putain d'alien !

Toi aussi, tu as bien fait.

J'avais pas raison ? Je t'avais dit que tu allais te faire chier.

Oh mon Dieu, je t'aime !

Quoi...

Que s'est-il passé ?

Pourquoi...

Pourquoi tu as tourné le volant ?

Hein ?

Tu as tourné la roue ?

- Oui. - Pourquoi ?

Un chat a sauté.

Un chat ?

Comment est-ce possible ?

C'est quoi, ça ?

Mon Dieu.

Qu'est-ce que je vois ?

Ma'veyyo.

Votre Majesté.

Tu vois ce que je vois ?

Le vaisseau de l'Empereur tombe.

Que nous arrive-t-il ?

Ce n'est pas vrai.

Ce n'est pas possible.

Impossible...

Il faut le rejoindre immédiatement.

Tu peux courir ?

Il n'y a pas de temps, Votre Majesté.

Il ne reste plus que trois molli.

Le vaisseau de l'Empereur est tombé.

C'est une tragédie, mais c'est fait.

Tiens bon. On ne peut pas abandonner.

Il faut que tu tiennes le coup.

- D'accord. - Il faut continuer à courir.

Ils nous poursuivent toujours.

Je le sais !

Ne fléchissez pas, Votre Majesté.

Au nom de Gh'ertu,

Je trouverai le Prince.

Je changerai son destin.

Ce cœur ranimera Son Altesse.

Si son destin change,

le nôtre aussi.

Que fait-on maintenant ?

Continuez à courir.

Et ensuite ?

Je ne sais pas non plus.

Ma tête...

Je ne sais pas quoi faire.

Je rassemblerai tout le monde à l'école, comme prévu.

On distribue les armes et on se retranche.

D'accord. Vas-y.

Qu'y a-t-il ? Mon plan ne te plaît pas ?

Non. C'est juste que...

Je me sens perdue... et bizarre.

Sung-ki n'avait pas de chance.

Ce fou au volant

a été placé là par le destin.

Agent Yim !

Oui.

Arrête de parler. Je suis essoufflé.

Oui, chef.

Dans un rêve récent, l'empereur est venu me voir.

Votre Majesté.

Il m'a parlé.

Il a dit que la foi est la preuve de ce qu'on ne voit pas.

Ce que je vois maintenant n'est pas une preuve.

Ce que je désire...

n'est pas encore réalisé.

Ma'veyyo.

Votre Majesté.

Faites apparaître le vrai destin.