Original subtitles

---

- Précédemment dans "Apollo Has Fallen".

- Vous avez tout ce qu'il vous faut.

- Pour faire quoi ? - Modifier le MERS-CoV.

Rendez-le plus contagieux et mortel.

- Je pars à Madrid.

- Ils t'y retrouveront. *- J'ai identifié son collègue

pour en faire notre bouc émissaire pour la fuite.

- Pourquoi tu fais ça ?

- C'est mon père.

- Alice ?

- Non !

- Non !

Détonations

Non, non !

Détonations

Musique palpitante

- Où vous retenez sa famille ?

...

Rires

Musique palpitante

Une cloche sonne.

...

- On discute pas ? - On rentre, on tue

tous les mercenaires et on exfiltre la famille de Rachel.

- Ca va pas du tout.

Normalement, c'est moi qui fonce sans réfléchir.

T'es le mec prudent qui analyse tous les détails.

Tu chamboules totalement l'équilibre de l'univers.

Vincent !

Vincent !

Musique intrigante

...

Détonation silencieuse

Détonation silencieuse Gémissements

Détonation silencieuse

Chant des cigales

...

Détonations silencieuses Cri

Hurlements

Propos étouffés par un bâillon

C'est bon, on va vous sortir de là.

- Il a emmené Maya. Il l'a emmenée par là !

Maya crie.

Musique palpitante

Hurlement

...

Maya sanglote.

...

Cris

...

- Ca va, Maya ? Viens.

C'est fini. Tout va bien. T'es blessée ? Ca va ?

T'as mal ?

Non, ça va ?

- Vous êtes qui ?

- Je suis...

un ami de ta maman. - Elle est où ?

Elle est venue avec vous ?

- On va aller retrouver ton papa et ton frère.

OK ?

Viens avec moi. Viens.

- C'est insupportable

de l'imaginer mourir de cette façon.

Vous étiez...

vous étiez là ?

- Non. Non, malheureusement.

Elle m'a sauvé la vie.

J'ai pas pu sauver la sienne.

J'ai essayé.

Je suis désolé.

- Non, c'est pas votre faute.

Soupir

Je sais pas quoi leur dire.

- Dites-leur que leur maman était très courageuse

et qu'elle les aimait plus que tout au monde.

C'est dangereux de rentrer.

- Un de mes amis a une maison dans les montagnes près de Grenade.

- Allez-y, alors.

Musique mélancolique

...

Vrombissement du moteur

- Ca va ?

...

T'as tenu ta promesse.

- C'est pas suffisant. Il faut retrouver Mishkin.

- Comment il compte faire croire que le virus s'est échappé ?

Rachel le savait ?

- Pour elle, il devait...

infecter quelqu'un qui travaille là-bas.

Santiago m'a donné le nom d'un des collègues de Rachel.

Musique intrigante

...

Vibreur

Musique intrigante

...

- Je vais devoir y aller bientôt.

- Quelque chose te préoccupe ?

Tout va bien.

C'est normal d'être nerveux avant une opération.

Tout sera bientôt terminé.

Bips

Soupir

La bouteille a été scellée. Il ne verra rien.

- Quand Marco l'aura bue,

en combien de temps il sera contagieux ?

- Avec ce virus modifié, environ une heure.

Après, quand il respirera,

le virus se répandra parmi la foule du stade.

Les gens qu'il infectera rentreront chez eux

dans des bus pleins à craquer.

Quand ils ressentiront les premiers symptômes, il sera trop tard.

On y est. C'est pour ça qu'on a travaillé si dur

et qu'on a fait tous ces sacrifices.

Toi, plus que n'importe qui.

Je suis tellement fier de toi.

Musique douce

...

Musique inquiétante

...

Vrombissement du moteur

...

...

- Tu vas au match ?

- Oui, j'y vais. Avec Alice.

- Tu vas la laisser venir avec toi ?

C'est que ça devient sérieux.

- Je l'ai prévenue.

- C'est autre chose d'en faire l'expérience.

- C'est pas si pire, t'exagères.

Je vais essayer de me contrôler.

- Moi, j'y vais avec Sebastian.

- T'as pas peur qu'on vous voie ? - Ca va.

Il vit à Barcelone, il connaît personne ici.

- Attends, il est pour le Barça ?

Rires C'est pire que de tromper sa femme.

C'est pire que tout. - Arrête.

Tais-toi. Sérieux !

- Tu l'aimais vraiment, on dirait.

- J'étais à moitié mort, après l'attaque.

J'ai ouvert les yeux. Je l'ai vue et j'ai senti un truc...

Je sais que ça a l'air bizarre.

C'est arrivé comme ça.

J'aurais jamais cru tomber amoureux si vite.

Elle a ressenti la même chose.

Ils me l'ont enlevée.

Mishkin doit payer pour ce qu'il a fait.

Hannah est bien pour toi, tu sais ?

Hé !

Fous pas tout en l'air car t'as peur de ce que tu ressens.

- Je vais essayer.

Je vais vraiment essayer.

Musique intrigante

...

C'est lui.

...

Une cloche sonne.

...

Karen.

...

- Non, pas ici.

Y a trop de monde.

- Ma mère aimerait te rencontrer.

- Tu lui as parlé de moi ? - Elle a deviné.

Elle a dit que j'avais l'air heureux.

Musique intrigante

...

Attends, je reviens tout de suite.

...

- Merde !

Musique palpitante

...

Sirènes

...

Crissement de pneus

Respirations haletantes

Une porte s'ouvre.

Musique intrigante

...

Détonations

Détonations

Une porte se referme.

Détonations

...

Déclic de l'arme

Fracas métallique

Respiration haletante

Détonation

...

Déclic

Musique inquiétante

...

Détonation

...

Détonations

...

...

Fracas métallique

Détonations

Détonations

Hé, Zara ?

- Ouais ?

- T'es à sec ?

- Ouais.

- Menteuse.

- C'est moi, la menteuse ?

- T'es une espionne, tu mens. - Pas à mes amis.

- Mais t'as pas d'amis.

- J'en avais une.

Mais en fait, c'est une vraie salope.

- Elle se sent peut-être mal de tout ça.

- T'espères que je te croie ?

- Ca n'avait rien de personnel.

- Quand t'as essayé de me buter, ça en avait l'air.

- Tu crois que c'était facile pour moi ?

- Je rêve ou tu veux que j'aie de la peine pour toi ?

- Je pensais que tu comprendrais.

- C'est ce que t'as dit à Andrew avant de le tuer ?

Ca devait être émouvant.

Détonations

...

Musique intrigante

...

Cri

...

Grognements d'effort

...

Cri de rage

Cri

...

Cri

Si vous libérez le virus, des milliers de gens mourront.

- Des gens meurent tous les jours à la guerre.

- Il y a pas de guerre.

C'est vous qui allez la déclencher.

- On est déjà en guerre.

Mais les gens ne s'en rendent pas compte.

Cliquetis des couverts

- C'est toi que t'essaies de convaincre ?

T'es aveuglée par ton besoin de te sentir aimée.

Finalement, j'ai de la peine pour toi.

Détonations

Déclic de l'arme

Fracas du verrre

Cris

Cri de douleur

Musique inquiétante

...

Cri

Respirations haletantes

Hurlement

Grognements d'effort

Mishkin ne t'aime pas.

Il aime personne.

- Il a renoncé à être mon père pour me protéger.

- C'est lui qu'il protégeait.

Les gens comme lui sont prêts à tout pour survivre.

Grognements d'effort

Musique inquiétante

...

Cri

Gémissements

Karen tousse.

Respirations haletantes

Gémissements

T'es vraiment prête à mourir pour lui ?

- T'es prête à le faire pour le MI6.

Pour ton pays.

Tu crois qu'ils en ont quelque chose à foutre ?

- Je ne me fais pas d'illusion.

- C'est peut-être toi qui te fais manipuler.

- Moi, ce que j'ai fait, j'arrive à vivre avec.

Gémissements

Fracas métallique

Grognements d'effort

...

Musique inquiétante

Détonation

Sifflement

...

Cri de douleur

...

Si tu libères ce virus, ça va te hanter toute ta vie.

Tu veux pas faire ça.

Grognements

Gémissements

Je te connais, Karen. OK ?

Je sais qu'au fond, tu veux pas faire ça.

- C'est trop tard pour moi. - Je suis sûre que non.

Grognements d'effort

Gémissements

Musique inquiétante

...

Grognements

...

Hurlement de douleur

...

Cri

Cri

Gémissements

Il tousse.

Vrombissement des machines

Détonation

Respiration haletante

...

- Je...

Gémissements

...

...

Musique mélancolique

...

Sanglots

- Je veux pas te perdre.

- J'ai tué Andrew...

Je voulais pas le tuer.

Sanglots

Je l'aimais vraiment.

Sanglots

...

- Oui, je sais.

Sanglots

...

- Qu'est-ce que je peux faire ?

- C'est pas trop tard.

OK ?

On peut arrêter ça.

On peut arrêter ça. - Zara !

- Tout va bien.

C'est bon, on s'est parlé.

Elle va nous aider.

Vincent.

Vincent, on a besoin d'elle.

Respiration haletante

Tu veux faire du mal à Mishkin ?

Empêche-le de libérer le virus. - Où il est ?

Où il est ?

- Dans une villa à Patones.

- Est-ce qu'il a le virus ?

OK.

- Qu'est-ce qu'on attend, alors ?

Musique intrigante

- Ca va ?

- Oui.

- OK.

Musique intrigante

...

Notification du téléphone

- C'est Marco.

Il se demande où je suis.

Il va m'arriver quoi quand tout sera terminé ?

- J'en sais rien.

- Tu pourrais me laisser disparaître.

Tu me reverrais plus jamais.

Musique intrigante

...

- On y va, ma chérie ? - Oui, je suis prête.

Merci, bonne soirée. - Salut !

- On y va, je te suis.

- T'as l'air contente.

- Oui !

Brouhaha de la foule

...

Clameur des supporters

...

- Il faut qu'il croie que je l'ai donnée à Marco.

Il y a deux autres bouteilles contaminées

dans une mallette sécurisée.

- Hé ! Quand tu les trouves, appelle.

- Fais-la-nous à l'envers et je te tue.

Elle pourra rien faire.

Le moteur vrombit.

- On doit être prêts à intervenir à son signal.

Musique intrigante

...

Le portail s'ouvre.

...

...

- Karen ?

Tu es blessée ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Zara m'a retrouvée.

- Elle est où ?

- Elle est morte.

- Et pour le virus ? C'est bon ?

- Marco est infecté. Il est au stade.

- Il n'a pas trouvé bizarre que tu ne viennes pas ?

- Je lui ai dit que je me sentais pas bien.

- Je déteste te voir blessée. Assieds-toi.

Musique intrigante

- Dimitri est mort.

Il... il ne partageait pas notre vision

de l'avenir.

- C'est toi qui l'as tué ?

C'était ton ami.

- Soit on est avec nous,

soit on est contre nous.

Il avait fait son choix.

- On lui laisse combien de temps ?

Zara ? - On attend encore.

Musique intrigante

...

On doit l'empêcher de libérer le virus.

On a besoin de lui en vie.

Rachel aurait voulu que tu le tues si le virus est libéré ?

- Je saurai pas ce qu'elle aurait voulu.

- Si.

- Tu crois connaître les gens.

Mais moi,

je crois que ta meilleure amie t'a menti encore une fois.

- Tu comprends pourquoi il fallait que je le fasse ?

- La même raison pour laquelle j'ai dû tuer Zara.

- Tu es bien la fille de ton père.

Avec le temps,

toutes les blessures cicatrisent.

- Sauf les blessures intérieures.

- Tu dis ça à cause de ta mère.

Tu me fais tellement penser à elle.

- Il faut que j'aille aux toilettes.

- Mishkin va se tirer. On y va.

Zara, maintenant.

Vibreur

- Karen ?

Ruissellement de l'eau

- La mallette doit être dans le coffre. Je l'ai pas vue.

Le coffre est dans le couloir. La combinaison :

* 67249.

- 67249.

Elle vomit.

Râle

Musique inquiétante

...

- Mince.

C'est Marco.

Il dit qu'Alice a disparu.

- Comment ça ? Que s'est-il passé ?

- Quand il est sorti d'un magasin, elle était plus là. Elle répond pas.

- Ils étaient au stade ? - Non.

Il me dit qu'ils étaient vers l'opéra.

Je crois qu'elle l'a planté. Il va être déçu.

Il a vraiment pas de chance avec les nanas.

Clameur du public

...

Vibreur

- Tu as l'air fatigué. - Je suis crevée.

- On ne va pas tarder à partir pour l'aérodrome.

Un avion nous attend.

Tu pourras te reposer.

- On va où ? - Dans ma datcha.

Dans les montagnes de l'Oural.

De là-bas,

on regardera l'Europe s'effondrer.

Détonation

Musique inquiétante

...

- Tu peux me parler de l'Oural ?

Il acquiesce.

- On y voit des forêts aussi loin que notre regard se porte.

L'air sent bon le pin.

La population raconte des histoires

sur les esprits qui hantent ces forêts.

Ils disent

que les loups qui y habitent ne hurlent pas à la lune.

Ils hurlent aux âmes de leurs ancêtres.

...

Grognements

Cri d'effort

Fracas Cri de douleur

Gémissements

Craquement

Gémissements

Musique inquiétante

...

J'ai chassé le loup avec mon père.

Il disait que...

qu'un garçon qui parvient à tuer un loup devient un homme.

Gémissement

Il disait de ces conneries.

Gémissements étouffés

(- Vincent...)

Gémissements

Clochette

Détonation silencieuse

Respiration haletante

...

T'étais où, putain ?

- Désolé, j'étais occupé à tuer un gars.

- C'est pas une excuse, ça.

Respiration haletante

Musique inquiétante

...

Bips

Musique inquiétante

...

Encouragements de la foule

...

- Il y a plus d'ambiance qu'au Camp Nou, non ?

- Quoi ? Moi, j'entends rien.

T'en veux ? - Oui, merci.

- Tiens, je t'ai pris une bouteille d'eau.

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

Sous-titrage TITRAFILM