Original subtitles

Solo quiero que me creas.

Te creo. Pero ese no es el punto.

- ¿Cuál es el punto? - Estás cometiendo errores.

Ese es el problema.

Te dije que me caí por las escaleras.

Mira, soy consciente de que esta es una situación muy difícil.

Pero estoy aquí para ayudar.

No estás ayudando. Por el contrario, me estás acosando.

¿No puedes verlo?

¿Es tan difícil de creer que me caí por las escaleras?

¿Nunca te has caído?

Sí, me he caído.

Bueno, todos nos caemos a veces.

Soy muy torpe.

Quizás si le pidieras a tu hija que se fuera,

podríamos hablar más tranquilos.

Mi hija se queda conmigo.

Además, no tenemos nada que hablar.

No estoy de acuerdo.

¿Por qué te sientes con el derecho de sugerir algo así?

¡Me estás insultando! A mí y a mi familia en mi propia cara.

¿Qué te pasa?

¿Sabes qué pienso?

Has estado equivocado muchas veces antes...

¿Visitas a todas las mujeres que se caen por las escaleras en Madrid?

Visito a aquellas que se caen tres veces en un mes.

Mira, sé que estás haciendo tu trabajo, pero por favor, déjame en paz.

No es lo que parece, lo juro.

Déjame en paz, por favor.

Está bien, lo siento, no quería ofenderte.

En cualquier caso, si quieres hablar...

sobre cualquier cosa...

Llámame en cualquier momento.

Esta es la tarjeta de nuestra organización. Pregúntale por Paz.

De cualquier manera, me gustaría que habláramos pronto.

Buenas tardes.

- ¿Qué estás leyendo? - Un cómic.

¿Cómic?

¿Qué es eso? ¿Como una caricatura?

- ¿No compraste la revista Super Pop? - No.

Pensé que te encantaba.

Si no te gusta ese cómic... No lo compraré para ti.

Te conozco bien. Está bien.

- ¿De qué trata el cómic? ¿Mortadelo? - No.

- ¿Entonces qué? - Trata de superhéroes.

No sabía que te gustaba ese tipo de cosas.

Sí.

¿Cuál es la historia del cómic?

Bueno... Trata de un hombre que es abducido por extraterrestres...

y se convierte en un cyborg.

¿En un qué?

En un cyborg.

¿Un cyborg...?

¿Qué es eso? ¿Como un robot?

Bueno, sí, pero los robots son solo máquinas.

Los cyborgs son mitad hombre, mitad máquina.

¿Cómo puede ser eso?

No sé... Por tener brazos mecánicos...

¿Y eso es todo?

¿Le dieron algunos brazos ortopédicos y ya está?

¿Para eso lo abdujeron los marcianos?

No, no son marcianos

y no le dieron brazos ortopédicos.

¿Entonces qué le hacen?

Lo operan y le dan superpoderes.

No lo entiendo.

Le dan super fuerza,

super velocidad, ese tipo de cosas...

¿Y para qué le dan superpoderes?

No sé, para luchar contra el mal.

¿Para matar a los malos?

No, los superhéroes no matan.

¿Qué quieres decir?

No matan, tienen reglas.

No matan... ¿incluso si sus enemigos son muy malos?

No, los superhéroes son buenos.

Sí, yo también.

Pero imagina si me dieran superpoderes

y atrapara a un violador o un miembro de ETA...

Cariño, ¿por qué no lees la revista Super Pop?

No.

Creo que ese cómic no es bueno para ti...

Vamos, baja y cómpralo. ¡Dije que no!

- Vamos, Elena. No seas tozuda. - ¡No, mamá! ¡Maldita sea!

FAMILIA

No te preocupes. Estoy seguro de que aparecerá, ¿de acuerdo?

Primero que nada, quiero que sepas que haremos

todo lo posible para encontrar a tu hija lo antes posible.

La mayoría de los niños que desaparecen durante excursiones escolares...

regresan por la noche, después de pasar el día afuera.

Pero creo que es mejor comenzar a buscar ahora mismo.

No, no, no...

- ¿Perdón? - Alba no es así, no haría eso.

¿Verdad...?

¿Nunca salió sin tu permiso o regresó después de la hora?

No.

Ya veo.

Su maestra recuerda haberla visto durante todo el tiempo,

así que probablemente desapareció durante el viaje de regreso.

Es toda culpa de su maestra.

¿Perdón?

La maestra de mi hija es responsable de su desaparición.

Es posible, lo sé, pero...

hemos estado hablando con ella y...

puedo garantizarte que está muy angustiada.

Está bien, pero ella es mi hija.

No hay duda de eso.

¿Vas a buscarla como si fuera tuya?

Por supuesto.

Eso es mi trabajo.

Lo dijiste, es tu trabajo.

Quiero denunciar a esa mujer por negligencia infantil.

Haz lo que desees, pero creo...

que ahora mismo tenemos que concentrarnos en encontrar a Alba.

¿Qué llevaba puesto?

Un chándal rosa y una mochila rosa con flores.

¿Tienes enemigos?

¿Alguien que pudiera hacerle daño a tu hija?

No...

Al menos nadie de quien yo sepa.

¿Has tenido un conflicto importante con alguien?

Podemos restar importancia a nuestras acciones conforme pasa el tiempo.

Piénsalo bien.

Quizás algo sucedió hace muchos años...

No, ya te lo dije.

Está bien...

¿Vives con el padre de Alba?

No, solo estoy con Alba.

¿Estás divorciada?

No, lo conocí hace 10 años y no lo he visto desde entonces.

¿Podrías contarme más sobre el padre?

Creo que vive en Italia y tiene otra familia.

No quiere saber nada de Alba y yo nada de él.

No hay más que contar.

Tendrás que darme su nombre porque puede que tengamos que contactarlo.

También necesito...

una foto reciente de tu hija.

¿Una foto reciente?

Sí.

Donde podamos verla bien.

Tengo que buscar una.

Violeta, estas fotos son de una niña mucho más joven.

Sí, lo sé.

¿No tienes una más reciente?

No...

No me gustan las fotos y a mi hija tampoco.

Quizás haya una de una fiesta de cumpleaños reciente o un viaje.

¿Cómo es posible que no tengas fotos de tu hija?

No pensé que fuera tan importante hasta ahora.

Veamos...

¿Tiene algún documento, un pasaporte, papeleo escolar...?

Sí, pero todas las fotos son de hace 5 o 6 años.

No entiendes, ni siquiera puedo hacer que pose para una identificación.

Es imposible.

Violeta, haz un esfuerzo.

¿Por qué no preguntas a alguna madre de una amiga de Alba?

Quizás tienen una foto de una fiesta de cumpleaños reciente donde aparezca.

Ya te dije que haré todo lo que pueda para encontrar a tu hija,

pero para hacer eso...

necesito esa fotografía.

Hola, Maite.

Hola, hola, Pedro.

Hola, Fuensanta. Soy Violeta, la madre de Alba.

Me preguntaba... si...

por casualidad tienes una foto...

de tu hijo con Alba. En una fiesta de cumpleaños o algo así.

¿Yo? Sí, la tengo, pero son de...

No, estoy...

las tenía en mi computadora y el disco duro se rompió.

No, se rompió. Si fueras tan amable...

Sí, gracias. Esperaré.

¿Sí?

¿Nada?

¿Ninguna?

¿Te importaría...?

Seguro tienes una de...

una excursión escolar o...

Sí, era una niña muy tímida. Quizás está en el fondo...

Sí, han estado juntas desde la escuela primaria.

Debes tener algunas fotos...

Claro, echa un vistazo más.

Sí, por favor, si fueras tan amable...

¿Sí?

¿Nada?

No, no, está bien.

Sí, no te preocupes...

Estoy seguro de que encontraré una.

Sí, gracias, hasta luego.

¿Qué tipo de madre no tiene una foto de su hija?

¿Crees que eso es normal?

Bueno...

Soy una porquería.

No digas eso.

Una maldita porquería.

Porquería.

Violeta...

Mira...

Alba no le gustan las fotos...

Todo el mundo lo sabía.

Pero no es tu culpa.

Cada niño tiene una obsesión.

Por ejemplo, un hijo de uno de mis colegas...

no puede dormir con juguetes desde que vio Toy Story.

Y cuando era pequeño, tenía un gran miedo a los perros.

¡Horrorizado!

No te castigues.

Mira...

¿Qué te parece esto?

Cuando regrese Alba...

le voy a dar la Polaroid de Jaime.

Ha estado juntando polvo en el almacén desde que compró la cámara digital.

Así se acostumbrará,

y poco a poco perderá su miedo. ¿Verdad?

Ese será mi regalo de cumpleaños para ella.

¿Una cámara Polaroid?

Sí... La Polaroid de Jaime.

¿Estás bien?

Violeta...

¿Te sientes bien?

¿Violeta?

Violeta, abre la puerta, por favor.

Violeta, ¿estás bien?

Responde, por favor.

Se encerró.

¿Estás bien?

Jaime, quédate conmigo esta noche.

Por supuesto, lo que necesites.

¿No vas a comer?

Violeta.

Tienes que comer algo.

No tengo hambre.

Está bien, pero tienes que intentar comer algo.

¿Puedo hacerte un puré de patatas o algo?

No quiero nada, de verdad.

Todo estará bien.

Gracias por quedarte conmigo esta noche.

No tienes que agradecerme.

Voy a hacer un poco de té. ¿Quieres algo?

Sí, pero no te preocupes. Lo haré yo mismo.

No, quiero hacerlo.

¿Qué te gustaría?

Un poco de té.

Gracias.

Jaime...

¿Tú...?

¿Extrañas a mamá y papá?

Por supuesto.

Yo no.

¿De verdad quieres hablar de esto ahora mismo?

Creo que no los extraño...

porque no los recuerdo bien.

Bueno, no eras tan pequeño cuando murieron.

Claro...

Bueno, ahora que lo pienso sí tengo un recuerdo.

Uno muy claro, de hecho.

¿Respecto a?

¿Respecto al último verano que pasamos con ellos?

Prefiero no recordar ese verano.

Sí...

¿Recuerdas que celebramos tu cumpleaños en la playa de Calpe?

Sí.

Recuerdo que hubo un programa sobre cuentos en la tele esa noche.

Los dibujos eran hermosos.

No, no era sobre cuentos de hadas, era sobre cine.

Pensé que lo emitirían cada semana pero nunca lo volví a ver.

Ana y Rodrigo también estaban allí, con su perro enorme.

¿Recuerdas?

Lo llamamos Falkor, como el dragón de La historia interminable.

Te dieron...

Te dieron un álbum de regalo.

Un País en Llamas de Radio Futura.

Lo recuerdo perfectamente porque me gustaba mucho la portada.

Luego está el regalo que mamá y papá te dieron.

¿Lo recuerdas?

¿Qué?

El regalo que mamá y papá te dieron.

Sí...

¿Cuál era?

No sé... una... una cámara.

Una cámara Polaroid.

Jaime.

Lo que pase esta noche...

quiero que sepas que te quiero,

te quiero mucho.

Me siento muy mal, Violeta.

Esto no es normal.

Violeta.

Por favor, ayúdame.

Llévame a la cama.

¡Violeta!

¡Llévame a la cama!

No, es mejor que te quedes así.

¿Qué está pasando?

Tenemos que hablar.

¿Hablar?

Me siento horrible.

¿No lo ves?

Tienes que llamar a una ambulancia.

No es necesario.

Puedo ayudarte.

Entonces, ¿por qué no lo haces?

¿Me hiciste esto?

¿Por qué?

Porque quiero encontrar a Alba.

¿Piensas que yo...?

¿tuve algo que ver...

con eso?

No.

Entonces, ¿por qué me haces esto?

¿Sabías que Alba está terrorizada con las fotografías?

¿Qué?

Alba odia que le tomen fotos.

Pensé que era normal porque yo también lo odio.

Hoy descubrí por qué tenemos ese miedo irracional.

Es por tu culpa.

¿De qué hablas?

Lo sabes perfectamente.

No, no...

No sé.

Me estás asustando.

Tienes que ayudarme.

Sea lo que sea... Podemos hablarlo tranquilamente.

Hoy recordé todo, Jaime.

Lo que pasó el verano en que mamá y papá murieron.

¿Lo que pasó?

¿Me vas a hacer decirlo, verdad?

¿Lo que hiciste entonces no es lo suficientemente humillante para ti?

No sé de qué hablas.

No sabes nada de esas fotos,

¿ni de la cámara Polaroid?

Nada, ¿verdad?

¿Qué insinúas?

Me abusaste sexualmente

y a mi hija.

No, no...

No sabes de qué hablas.

Te... has vuelto completamente loca.

¡No digas eso! ¡Retíralo!

No he perdido la razón.

¡Recuerdo claramente lo que pasó!

Lo retiro.

Lo retiro.

Cálmate.

Alba está desaparecida y tú estás muy nerviosa.

Pero estás equivocada.

Tienes que intentar calmarte.

Por favor.

Así es.

Lo único que importa ahora es encontrar a Alba.

Jaime, escúchame.

Ahora mismo, no importa lo que pasó entre nosotros.

Ni siquiera lo que le hiciste a ella.

Solo quiero encontrarla.

Yo también quiero encontrarla.

Pero estás equivocada.

Tienes que llamar a una ambulancia.

Me siento muy mal.

Sé que quieres ayudarme.

Lo sé.

Por eso necesito que me digas dónde están las fotos...

que has tomado de mi hija durante todo este tiempo.

Necesito una foto reciente.

La recortaremos para la policía, solo quedará su cara.

Violeta, no tengo fotos de tu hija.

No lo estás entendiendo.

He recordado todo.

Es muy simple.

Eres una pedófila. ¿A quién intentas engañar?

¿No te das cuenta de que estás muriendo?

Por favor, ayúdame.

Dijiste que me amas.

Por supuesto que te amo...

pero has abusado de mi hija y no quieres ayudarme a encontrarla.

¿No son esas razones suficientes para matarte?

- No he abusado de Alba. - ¡Suficiente!

- Has perdido la razón. - ¡Cállate!

Por favor... Solo quiero que todo esto termine.

Si realmente me amas, por favor, créeme.

Deja de hacer eso, estoy hablando en serio.

Siempre adoptas la actitud razonable para hacer que yo parezca

una loca frente a todos.

Siempre lo haces.

Y lo odio. ¿Me oyes? Lo odio.

Jaime, mira...

Si me dices dónde están las fotos, no diré nada a la policía.

Todo quedará entre la familia.

Como si...

nada de esto jamás hubiera sucedido.

Te perdonaré si mi hija regresa.

¿Y quién te perdonará a ti?

¿A dónde vas?

- Violeta, ¿dónde vas? - A tu casa, a hablar con Matilde.

No.

No la involucres en esto.

Intenté hacerlo de buena manera.

Al menos lo mejor que pude.

Déjala en paz.

Te lo advierto.

¿Crees que puedes amenazarme?

Voy a tu casa...

y voy a rebuscar hasta encontrar lo que busco.

Y luego se lo voy a mostrar a tu esposa.

Adiós.

¡No me dejes sola!

¡Está bien!

¡Está bien!

¡Lo admito!

Lo siento...

¿Dónde están las fotos de mi hija?

Te lo voy a decir,

pero tienes que ayudarme primero.

No, esto no funciona así.

Ve a mi casa y habla con mi esposa.

Estaré muerto y no habrás encontrado a Alba.

Nunca podrás probar que tomé esas fotos...

porque están escondidas...

y porque nadie creerá a un asesino.

Jaime, por favor, dime dónde están.

Más te vale ayudarme primero.

Está bien...

Cuando te sientas mejor me dirás dónde están las fotos, ¿verdad?

Así es.

¿No me golpearás?

No te golpearé.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Jura por mamá y papá.

Lo juro... por... mamá y papá.

¡No!

¿Qué estás haciendo?

No vas a cumplir. Me lastimarás cuando estés libre.

¿Qué haces, Violeta?

Por favor, dime dónde están. Dímelo de una vez por todas.

No tengo las malditas fotos.

Y nunca te tomé fotos desnuda.

No las tengo. ¿Entiendes?

Ya que insistes, te diré.

Fue el día después de tu cumpleaños.

Teníamos una competencia escolar.

Tenías tu cámara nueva y un cubo de playa.

Tomaste varias fotos...

Y cuando terminó el juego me pediste que...

fuera contigo a la playa a atrapar cangrejos.

Dijiste que era el mejor momento para hacerlo.

Llegamos a la playa más tarde.

Casi no había gente allí.

- Y... - Violeta...

Me dijiste...

que conocías una cueva donde había muchos cangrejos.

Y...

- me dijiste... - Violeta...

Él fue contigo a la playa.

Yo me quedé en casa haciéndote un trofeo.

No sabía que ibas a perder.

No fui contigo.

Fue papá.

REMITE DESCONOCIDO Foto de Alba

Escuché que Alba desapareció y estás buscando una fotografía.

Esta fue tomada hace dos meses. Espero que sirva.

Lo siento mucho.

¿Qué pasa, Violeta?

Violeta, ¿qué te ocurre?

Déjame ver ese mensaje.

¿Quién escribió ese mensaje, Violeta?

Niña desaparecida en el barrio de Arganzuela.

...es así, como si fingiera, porque las cosas realmente no...

suceden como parece. Quiero decir, la cámara hace que se vea así, pero...

es solo un montón de japoneses que tienen un mono entrenado...

bueno, hay un tipo que lo entrenó,

sale con un perro blanco, una mochila y...

había un... el primero que vi...

el mono se asustó... y había una serpiente.

Y el mono... el perro vino a ayudar - parecía el final del mono -

era más inútil que el mono, quiero decir, el perro...

Pero el mono lleva joyas y eso siempre gana el día.

Un mono con joyas en las tetas... y lo envían a comprar melones.

Empieza a probar cosas... y finalmente come algo que...

es picante, y entonces está en llamas...

Es realmente bueno, y... él saca al mono...

Me voy.

Está bien, pero... quiero decir... ¿Por qué no te quedas un rato?

- Lo siento, tengo que irme. - Pero... ¿por qué ahora? Quiero decir...

- ¿Cuál es tu prisa? - Es tarde para mí.

- Bu... - No puedo quedarme ni un segundo más.

Podemos... hablar otro día.

- Dame tu número... - No lo creo...

- Bueno, dame tu dirección de correo... - No.

Te daré la mía. Es...

- jboterh, con 'h' al final, @gmail. - No lo creo.

- Nos vemos. - ¡Facebook! ¿Tienes Facebook?

¡Te enviaré una solicitud!

¿Sí?

Hola, Lucía.

Está ciertamente mal.

Sí.

Sí, no me sentía bien. Te habría llamado.

Sí, pero ahora estoy cocinando. No es un buen momento.

No, de verdad, Lucía. Más tarde tengo que irme.

Mira, no insistas. No voy a abrir.

- ¿Estás bien? - Sí.

Pásame las toallas de papel, por favor.

¿Vas a firmarlo?

No.

Mírame.

- Solo por un momento. - Déjame limpiar esto.

No tengo nada por lo que esperar.

¿Crees que no puedo ver la moretón a causa del maquillaje?

Si vas a insistir con eso de nuevo...

entonces no debiste haber subido.

No... realmente no me importa lo que prefieras.

Vamos, ponte tu abrigo y nos vamos.

Vamos a denunciar a Julio. Sí, ¡vamos a denunciarlo!

Si no... no volveré aquí.

Elena, no hagas esto.

- Vamos. - No puedo denunciarlo ahora.

Si no ahora, ¿entonces cuándo?

No sé, pero no ahora.

Elena... Julio es un agresor, ¿verdad?

Como los de la tele.

Pero esto no es la televisión. Esto es la vida real.

Por favor, deja de acosarme.

- Él no te acosa, ¿verdad? - No.

Está bien, puedo ir contigo o sin ti.

Espera un momento. Escúchame.

¿Qué me puedes decir para justificar esto?

¿Crees que puedes convencerme de que Julio es un buen chico que ha prometido cambiar?

No me jodas.

No, Luciana. Julio es un hijo de puta, ¿vale?

No lo amo y no creo que cambie.

Mira...

Hagamos lo siguiente: solo escúchame cinco minutos.

Y si no estás convencida de lo que te digo...

puedes ir y denunciarlo a la policía...

y hacer lo que quieras. Pero por favor, no te vayas ahora.

¡Solo escúchame!

Hace unos dos meses...

hubo un día en que me quedé tarde en la tienda.

Había llegado material nuevo,

así que pensé en quedarme y organizarlo y escuchar un poco de música...

a mi aire, solo relajándome...

y de repente eran las tres de la mañana.

Así que cuando cerré pensé:

No voy a esperar una hora entera por el autobús.

Es una zona segura, así que empecé a caminar a casa.

Y luego, mientras caminaba por el parque...

empecé a sentir que me estaban siguiendo.

Bueno... Al principio no estaba asustada porque pensé que...

quizás solo estaba volviéndome paranoica.

Así que seguí caminando.

Hasta que de repente noté que alguien me había detenido, agarrándome el brazo.

Y... no sé...

me quedé... como... en blanco.

Y cuando estaba a punto de girar...

escuché la voz de un tipo detrás: Gira y te cortaré el cuello.

¡Jesús!

¡Tenía el cuchillo aquí!

Y seguía deseando que todo sucediera lo más rápido posible.

¡Lo más rápido posible!

Y entonces... no sé cómo...

empecé a escuchar golpes...

y gritos.

Y yacía en el suelo inmóvil y con los ojos cerrados de miedo.

No sé cuánto tiempo duró esto, pero no fue mucho.

Porque de repente todo se volvió silencioso.

¿Qué pasó?

No sé.

De repente, alguien me tocó el hombro.

Y abrí los ojos.

¿Y qué viste?

Vi a un hombre...

Un hombre vestido de negro.

De negro de arriba a abajo.

Había algo en su cara.

Mira...

¿Algo como qué?

- ¡Elena! Dime, ¡por el amor de Dios! - Era una máscara.

- ¿Máscara? - Así es.

Yo... supe que había dos hombres inconscientes tirados en el suelo.

Pero nunca los miré.

Solo pude mirarlo a él.

¿Lo entiendes?

Entonces... ¿qué hizo él?

Me preguntó... me preguntó si estaba bien.

Tenía una voz muy extraña.

Entonces... ¿qué hiciste?

Lo besé.

¿Lo besaste?

Fue mi primer impulso, besé su máscara.

Solo estaba boquiabierta.

Pero no fue solo eso.

Le pedí que me salvará de Julio.

No, Elena. Las cosas no suceden así simplemente.

¿No lo entiendes?

Nunca sentí... nada en mi maldita vida como lo que sentí...

ese día y así me he sentido durante más de dos meses.

¡Ni siquiera cuando tenía quince!

¿Sabes de qué estoy hablando?

¡No puedo sacarlo de mi cabeza!

Me voy a dormir pensando en él. Y me despierto pensando en él.

Estoy obsesionada.

¡Lucía!

No puedo denunciar a Julio.

Porque necesito una excusa para ver a ese hombre otra vez.

- ¿Qué pasa? - Solo mirándote.

¿Te gusta lo que ves?

Podría ser mejor.

¡Eso es absurdo!

¿Te has levantado tarde?

Hace aproximadamente una hora. Salí a dar un paseo.

¿Qué hora es?

Alrededor de las once.

Tengo que hacer el desayuno.

Podría hacerlo.

Tú haces todo.

Puedes hacer el siguiente si quieres.

Pero ahora me estás haciendo compañía.

Solo quiero ayudar.

No quiero que sientas que soy una molestia.

¿Cómo podrías ser una molestia?

Me encanta estar contigo. Y me alegra mucho que vinieras.

Yo también me alegro.

¿Recuerdas algo de anoche?

¿De anoche?

¿Nada?

No lo sé. ¿Qué tengo que recordar?

Esa es una pregunta tonta. Tuve que despertarte.

¿Y?

Estabas teniendo una pesadilla. Estabas hablando en tu sueño.

Luego empezaste a llorar.

¿Estaba hablando conmigo misma o con alguien?

Parecías estar hablando con alguien.

- ¿Con quién? - No lo sé. No puedo recordar.

¿Y qué estaba diciendo?

Estabas diciendo algo sobre querer que te enseñaran a bailar.

Bueno, cenamos tarde.

También tuve los sueños más extraños.

¿De verdad?

No eran realmente pesadillas, solo sueños muy raros.

Estaba con Rocío, con la cantante Rocío Jurado.

Estábamos caminando por un bosque, y era como si fuéramos amigas de la infancia.

Estamos siguiendo a un hombre, y el hombre de repente se detiene...

y Rocío Jurado me entrega una pala.

Así que empiezo a cavar y cavar...

y cavar...

Y de repente noto que he hecho contacto con algo duro.

Cuando miro, veo una superficie que es como un espejo.

Y luego... me despertaste.

Lo siento, María.

¿Sabes qué me pasa a menudo?

Me... despierto y no puedo moverme.

Y a veces escucho gente alrededor de mí... y no hay nadie allí.

¡Eso es aterrador!

Es cuestión de relajarse y volver a dormir.

¿Algo mal?

Te has estado comportando un poco extraño desde que llegaste.

¿Estás nerviosa?

No.

Bueno, quizás un poco.

¡Lola!

Todo está bien.

¿Verdad?

Estás conmigo.

Enriqueta llamó.

Viene mañana alrededor de las doce.

Tengo muchas ganas de su regreso y de volver a mi casa en Madrid.

Por cierto... Enriqueta está deseando conocerte.

El sentimiento es mutuo.

IDENTIDAD

¿Debo leer tus cartas?

¿Sabes cómo hacerlo?

- ¿No te lo dije? - No.

Siempre acierto.

¿Tienes cartas de Tarot?

No tienen que ser cartas de Tarot. Las cartas normales también funcionan.

No tenemos cartas normales.

Tienes razón.

Espera.

- ¿A dónde vas? - Tengo una idea.

- ¿Qué es eso? - Algunas calcomanías.

¿De dónde las sacaste?

Hay una habitación arriba con calcomanías, juguetes...

- ¿Qué es? - Nada.

- ¿De quién son? - No lo sé.

- ¿Han estado ahí mucho tiempo? - ¿Te diste cuenta?

Son calcomanías de dinosaurios.

Un poco de todo, de hecho. El nombre es animales prehistóricos.

¿Hay un problema? ¿No te gustan mis cartas?

No... no te enfades.

¡Calcomanías de dinosaurios!

Está bien... 'animales prehistóricos'.

Hay 48 cartas, como en los mazos españoles.

Lola, las cartas de Tarot son solo símbolos.

Y estos animales prehistóricos también son símbolos.

Van a funcionar perfectamente.

Mézclalas.

- ¿Debo pensar en algo? - Como quieras.

Elige tres.

¡No! No las mires.

¿Me mostrarás un truco o me dirás mi futuro?

Solo elige tres.

Salud, dinero y amor.

- Vamos, ¿estás lista? - Sí.

Salud.

Ahora eso es interesante.

Un Triceratops.

También conocido como dinosaurio de tres cuernos.

Tienes suerte. Esta es una muy buena carta.

¿Repite eso?

Esto significa que estás tan sana como un toro.

Realmente estás sana y vivirás una larga vida.

Y, además, todos sabemos que los Triceratops eran vegetarianos.

No depredadores.

Deberías seguir una dieta rica en verduras y evitar la carne tanto como sea posible.

Está bien, ahora por dinero.

Reptil en forma de pez.

Maldita sea, estás de suerte. Esta también es una muy buena carta.

¿Cómo puedo decirlo? Solo las personas realmente afortunadas sacan esta carta.

- Claro. - Claro.

Te convertirás en una maga financiera.

Vas a estar cargada de dinero. Trabajarás en Wall Street.

Vas a vivir en Nueva York.

Pero amo Madrid.

Y no estoy interesada en la bolsa de valores o Wall Street.

El asunto es que tú y yo no tenemos voz en esto.

Los animales prehistóricos son los que determinan nuestro destino.

Bueno...

¡Vaya, Lola, estarás cargada de dinero! Puedes venir a Madrid cuando quieras.

Solo queda una carta.

La carta del amor.

- ¿Estás nerviosa? - Estoy a punto de desmayarme.

Cráneo de Uintatherium.

Te envidio. Esta carta es un símbolo de amor puro y verdadero.

Un amor cristalino, eterno...

¿Lo ves?

- Conocerás a una chica maravillosa. - ¿No serías tú?

No parece que vayas a serlo. ¿Te importa?

Bueno, lo siento mucho.

Pero espera... Espera porque puedo decirte algunas cosas más.

Puedo decirte la primera letra en el nombre de tu amante.

Es 'M', empieza con 'M'.

¿Obtienes todo eso de las cartas, verdad?

No me menosprecies. Siempre acierto.

¿No tenemos que alimentar a la niña?

- Sí. - Puedo hacerlo.

- No sé... - Vamos...

- ¿Por qué el interés? - Para que pueda empezar a acostumbrarme.

Está bien...

pero no la llames por su nombre.

Y no menciones tu propio nombre.

Te traje algo de fruta.

¿Te gusta la fruta?

Las frutas son los dulces de la naturaleza.

¡Bonito atuendo! ¿Te gustan los deportes?

- ¿Cuál es tu deporte favorito? - No lo sé.

El balonmano es mi deporte favorito.

¿No quieres quitarte la chaqueta?

¿Herirás a mi madre si no lo hago?

No...

No quiero hacerle daño a tu madre.

¿Quién te dijo eso?

¿Fue la otra chica?

¿Amas a tu madre?

No necesitas temerme, Alba.

¡Soy tu amiga!

Me llamo Lola.

Te diré algo. ¿Está bien?

Pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie más.

Ni siquiera a la otra chica.

Primero tienes que prometer.

¿Lo prometes?

Mañana, te llevaré con tu madre.

¿Te gustan los fuegos artificiales?

Resulta que probamos fuegos artificiales aquí.

Y a veces traemos a los niños para que nos digan si son realmente ruidosos o no.

Así que no te asustes si los oyes mañana, ¿vale?

Es parte del experimento.

Y luego...

Te llevaré con tu mamá.

Pero mientras tanto, tienes que quedarte aquí.

Y tienes que comer toda tu comida.

- ¿Lo viste? - No.

¿No lo viste anoche?

Tienes que verlo. Puedes verlo cuando regresemos a Madrid, ¿de acuerdo?

Bueno, estábamos en la casa de mi tío... y nuestro...

primo dice... ¿Por qué no hacemos una tabla Ouija?

Ella había hecho una en la escuela y dijo que si preguntabas las preguntas correctas...

podrías... aprender sobre el futuro.

Y mi prima menor, que tenía diez, estaba muy, muy asustada.

No quería hacer la tabla.

Y mi prima mayor le dijo que podría estar en problemas si no accedía.

Porque el espíritu podría entrar en su cuerpo si la encontrara sola.

Así que finalmente mi prima menor dijo que sí.

Y mi prima mayor tomó un trozo de papel en blanco y empezó a escribir las letras.

- ¿Puedes esperar un segundo? - ¿Qué?

Me asustarás con esto.

- No es una historia real. - Lo sé, pero quiero decir...

No encuentro estas historias divertidas en absoluto.

Realmente, me altero mucho.

Mira... tú me estás contando la historia y... mírame.

Maldita sea, Lola, no pasó nada. Mi prima se asustó y se acabó.

¿Ves? ¿Ves lo que quiero decir?

¿Ves lo que quiero decir? Ya no es divertido porque ahora sabes cómo termina.

Vamos, todavía es divertido. Sigue siendo terriblemente divertido.

- Es solo que... pobre chica. - Era un dolor en el trasero.

- ¿Crees en los espíritus? - No. Soy muy escéptica.

Entonces no crees en los espíritus pero te asustan las historias de terror.

No lo entiendo.

No tiene nada que ver.

Y no creo en fantasmas.

Pero solo porque no creo en las explicaciones de los fenómenos...

no significa que no crea en los fenómenos.

¿Ves de dónde vengo?

Sí, es interesante.

- Entonces, ¿cómo puedes explicar todas esas cosas? - No puedo.

Eso es lo que me asusta.

¿Sabes por qué?

Porque si me sucediera a mí, no pensaría que es mi abuela haciendo contacto.

Ni la Virgen María anunciando el fin del mundo.

No... Solo pensaría que me he vuelto loca.

Y... perder la cabeza... es lo que más me asusta.

Bueno, yo no tengo miedo a nada.

Cuando era niña tenía mucho miedo a la oscuridad.

Y no podía dormir con las luces apagadas.

Entonces, un día, mi madre entró en mi habitación y se sentó a mi lado.

Me abrazó y me dijo: 'Nos quedaremos aquí en silencio.

Solo nos relajaremos e imaginaremos que nos fundimos con la oscuridad.

Que estamos unidos a la oscuridad.

Una vez que te conviertas en uno con la oscuridad, ya no le tendrás miedo'.

Y supongo que eso funcionó para ti.

Después de esas palabras, mi madre me besó en la frente...

apagó las luces... y salió de la habitación.

Nunca la volví a ver.

Ella abandonó a mi padre y a mí.

Lo siento.

Realmente no puedo guardar rencor contra ella.

- Juana... ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro.

Tengo miedo de que la tomes a mal.

No quiero que pienses que te estoy juzgando.

Porque tengo dudas sobre todo esto. Tengo dudas sobre ti.

¿Quieres saber por qué estoy haciendo esto, Lola?

Sí.

El gran problema que tienen las personas es la necesidad de entenderlo todo.

Necesitan tener todo bajo control o de lo contrario se vuelven inseguras y débiles.

Eso es lo que te hace débil, Lola.

Porque quieres entender cosas que no tienen explicación.

Todo esto se debe a un motivo muy simple.

He pasado toda mi vida tratando de seguir el consejo de mi madre.

Voy a cambiar la cinta.

¿Qué te gustaría escuchar?

Lola, ¿me amas?

Por supuesto que te amo.

¿Estás segura?

Entonces, ¿por qué tengo esta extraña sensación?

¿Qué sensación?

La sensación de que me están tomando el pelo.

No digas eso. Realmente te amo y lo sabes.

Realmente te amo. Realmente te amo.

Eso es justo, sabes, porque...

decir 'realmente te amo' me parece mucho menos que simplemente 'te amo'.

No te enojes. Estamos bien juntos.

¿Me has visto alguna vez enojada, Lola?

No estoy enojada.

- Solo tengo mis dudas. - ¿Por qué dudas?

Por tus dudas.

Te dije que estoy bien.

Quiero hacer esto.

Eres tú a quien amo.

Pero no tanto como amas a María, ¿verdad?

¿Qué dijiste?

¿No conoces a María?

La mujer de tus sueños. La que te enseñaría a bailar.

Pensé que no conocías su nombre.

De repente recordé su nombre.

¿No recuerdas?

¿No es tu gran amor?

No entiendo por qué no estás todavía con ella.

María está muerta.

Me alegra.

Si alguna vez hablas de María otra vez, te juro que te mataré.

¿Lo entiendes, loca?

Lo siento.

¡Lo siento!

Lola... perdóname.

Lo siento.

¿Me amas igual?

Sí.

¿Dónde está la niña?

No sabes quiénes somos.

Creo que eres tú quien no sabe quién soy.

¡No lo hagas!

¿Lo conoces?

¿Por qué tienes un arma, Lola?

¿Por qué estás aquí?

Quiero matar a Enriqueta.

¿Por qué?

María era mi hermana menor.

Eso es un montón de tonterías, Joaquín.

¿Sabes qué dijo? La hija de Belisa cuando estaban...

Su marido e hija estaban aquí... así que cuando le mostré el nuevo prototipo...

Dijo que se parecía a un aborto. Un aborto de bebé, eso fue lo que dijo.

En lugar de solo 'aborto'.

¿Cómo podría no saber lo que es un aborto?

Quiero decir, si la madre... quiero decir, ella tiene todas estas fotos de fetos...

Quiero decir... todos en esa familia saben lo que es un aborto.

Lo que importa aquí es que si la niña dice que es un aborto...

algo está mal.

Quiero decir... estamos enfocados en niños y todos los niños son iguales.

¿La junta? Mabel, ¡la junta es un montón de peladores de culo!

Todo ahí es la ley del suelo, ¿verdad?

Y luego cambian de opinión... y nadie... quiero decir, no puedo confiar en ellos.

Pero... una niñita... que dice que parece un aborto de bebé, bueno...

Bueno... tenemos que pensar en... no sé... algún otro diseño.

¿Qué me importa yo... qué me importa? Habla con el fabricante de juguetes, realiza un...

No te pongas melodramático, controlamos la producción.

Solo... llámalos y ponle un alto... y eso es todo.

Solo diles: No abortos. Y eso es todo, sacudámoslos.

Está bien, tengo que irme.

Claro, claro, hablaremos.

Pareces estar nervioso.

Trabajo, ya sabes.

- ¿Era un sacerdote? - ¿Un sacerdote? No, no.

'No abortos'.

Si es tu trabajo, entonces debes ser un sacerdote.

No, no... Son... muñecos que parecen abortos.

- Hola, ¿lo habitual? - Sí.

Cuéntame más sobre esos... prototipos de aborto.

No son prototipos de aborto. Parecen abortos.

No son... ¿Conoces la serie de animación Chorly & Crocket?

Sí, es la serie favorita de todos los niños, ¿verdad?

Bueno, soy el creador...

Y, bueno, estaba discutiendo con uno de los... productores...

La cosa es que, la hija de otro productor había visto un prototipo de un personaje...

y lo comparó con un aborto.

- Divertido, ¿no? - Bueno...

Así que tú eres el creador. Tú animas a los personajes.

No, no. Soy el creador. Creé la serie, la idea...

Así que es como... no sé... Diseñas cada capítulo...

No, no. Reuní a algunos artistas y les di orientación...

acerca del concepto, el concepto básico de la serie.

- ¿Cuál es tu nombre? - Arturo, ¿y tú?

- Soy Enriqueta. - Encantado de conocerte.

Tu trabajo debe ser emocionante.

Es agotador. Pero cuando te das cuenta de que tu trabajo está influyendo...

en la educación de miles de niños...

eso es simplemente maravilloso.

Además, el dinero de la venta de muñecas y cosas no está nada mal.

Siempre he envidiado a las personas creativas.

No sé... tocar un instrumento, escribir, dibujar...

Nunca he sido buena en ninguna de esas cosas.

De hecho... en la vida normal cotidiana...

puedes comenzar a ser ligeramente subversiva.

Quiero decir... cuando cocinas, cuando decoras tu hogar...

Puedes tener momentos creativos.

No necesitas pintar o dibujar.

Puedes empezar a introducir creatividad.

Nunca lo había visto de esa manera.

Es una forma más agradable de vivir.

Me gustaría otra cerveza, pero podría servírmela en uno de esos vasos...

Temo que están reservados para cócteles.

- ¿Qué es eso? - Es un Voodoo.

- ¿Qué lleva? - Piña...

¡Es un secreto! No voy a revelar los ingredientes porque es mi receta.

¿Incluye coco? Soy alérgico...

Sin coco se llama Titi.

Está bien, un Titi entonces.

¿Qué haces?

- ¿De verdad quieres saber? - Sí.

- Soy una bruja. - ¿Bruja? Genial. Debes estar forrada.

Bueno... no puedo quejarme.

- ¿Y cómo se convierte uno en bruja? - Con un rito de iniciación.

Y te dan cincuenta gatos negros, una escoba y...

En serio, ¿qué haces?

Soy ejecutiva de banco.

Está bien... Bien. Eso es más aterrador que ser una bruja.

Hoy en día.

Y además de ser bruja y lo del banco, ¿qué más te gusta?

Bueno, realmente me gusta cocinar.

El asunto es que solo sé cocinar un solo platillo realmente bien.

- Soy muy buena, pero es solo uno. - ¿Qué platillo es ese?

Paella. Mi padre es de Valencia y me enseñó.

Amo la paella.

No me gusta tanto.

Aprendí a hacerlo gracias a los esfuerzos de mi padre, pero realmente no lo disfruto.

¿Cómo puedes no gustarte la paella?

No me gusta separar la comida, sabes, los huesos, los mejillones...

No sé, las antenas de los camarones...

- Aquí tienes. - No es el mismo vaso que el de ella.

No, este es un vaso Titi.

Pero pedí un Voodoo sin coco.

Voodoo sin coco es Titi. Este es tu vaso.

Está bien. Está bien.

- Este tipo es un idiota. - No es tan malo.

Pedí ese, sin el coco.

Pero no en este ridículo recipiente.

¿Algo mal?

¡Maldita sea, tiene coco! ¡Este tipo es un idiota!

- ¡Coco! - ¡Tiene coco!

¿Lo consideras un camarero normal o qué?

Voy a quejarme.

Quiero hacer una queja, a ver qué pasa.

Déjame hacerlo. Sé que no prepara las bebidas.

Alguien más lo hizo mal.

- De verdad, déjame hacerlo. - Está bien.

Los conoces, veamos quién lo hizo... Quiero decir, agregando coco...

Mira, aquí está.

Podría haberlo traído él mismo.

Él lo siente mucho. Rara vez prepara los cócteles. Aquí tienes.

Vaso Voodoo y un cóctel Tiki.

Muchas gracias.

¿Qué pasa? ¿Estás molesta?

Sí... pero no es contigo.

Vamos, no te enojes. Cuéntame un chiste.

No soy buena contando chistes.

Pero pareces un tipo divertido.

Los tipos divertidos realmente me atraen.

Hay una sola cosa que realmente quiero.

No me importa si eres amable o malo, inteligente o un idiota...

o si tienes mal aliento. Me da igual.

La única cosa que quiero es que me hagas reír.

SANGRE

Hemos estado escuchando la canción "Sueño".

Ahora es tiempo de cartas de nuestra audiencia.

Y estamos recibiendo muchas.

Sobre "dolor": "El dolor es un agujero en tu pecho que no te deja respirar".

"Está buscando aliento y no lo encuentra"

"Una vacuidad que solo encuentra vacuidad".

"El dolor es solitario y sombrío".

"Con un compañero, es soportable. En grupo, disminuye".

"En medio de la multitud se hace más pequeño".

"En el estadio siguiendo a los jugadores, los problemas son solo pequeños puntos de color".

"En las fotografías de planetas, los océanos convierten los problemas en algo pequeño".

"En la espiral de la galaxia, se vuelven insignificantes".

"Entre constelaciones, los astronautas no pueden respirar".

"Rodeados de vacío y de la sarna luminosa del espacio".

"Cuando miramos al cielo con lágrimas en los ojos, nos volvemos astronautas nómadas".

"Infinita trivialidad y sin aliento".

"Después, es el alba".

- ¿Sí? - Hola.

- Soy yo. ¿Cómo estás? - Tú, bonita, estoy bien.

- ¿Y tú? - No tan bien.

¿Qué sucede?

- ¿Recuerdas a Juana? - Claro. ¿Cómo no?

- ¿Algo le pasa? - Sí.

Pasó algo.

Con ella y con otra chica que estaba con ella.

Ambas se han ido de viaje.

¿Cuándo se fueron?

Aparentemente, anoche.

- ¿Y la niña pequeña? - No está aquí.

Eso es un gran problema, Enriqueta.

- ¿Qué sabemos? - Tengo un nombre. El nombre de la niña.

¿Sí?

Es Alba Vega Cisneros.

Dame un minuto.

- ¿Sí? - La niña ha vuelto con su madre.

Su nombre es Violeta Vega Cisneros.

Madre soltera. Te enviaré la dirección.

Estaré allí tan pronto como termine de ordenar aquí.

Hazlo rápido y vuelve. Tienes que buscar otro lugar.

El hotel ya no nos sirve.

- ¿Cuánto tardará? - Un par de horas.

- ¿Hay lejia? - Debería haber debajo del fregadero.

- Si no, revisa el armario. - Entendido.

- Llámame cuando hayas terminado. - Está bien.

- ¿Estás lista? - Aún no.

¿Ha pasado algo?

Tengo... un nombre.

- ¿Cómo lo obtuviste? - La amiga de Juana me lo dejó.

- Entonces está relacionado con esa chica. - Así parece.

Dime.

Elena Espinoza.

Dame un minuto.

Tengo todo, pero nada me suena.

- ¿Vas a verlo? - Sí.

- ¿Antes o después de la madre de la niña? - Antes.

Ten mucho cuidado.

Probablemente sabe más de nosotros de lo que nosotros sabemos de ella.

Si se llevó a Juana, entonces no es una tonta.

De acuerdo.

Entra a la cocina y averigua todo lo que puedas.

¿Has pensado en algo?

Crocket, tengo que decirte algo.

¿Qué pasa, Chorly?

Bueno... fui yo quien lanzó tu pastel de cumpleaños al suelo.

¿Fuiste tú? ¿Por qué lo hiciste?

No quería que celebraras porque Balumba, el Mago, rompió mi regalo.

¿Balumba, el Mago?

Él no quería que celebraras. Por eso rompió mi regalo.

Cierto.

Lo siento mucho. Debería haberte dicho en vez de arruinar el pastel.

Me puse tan triste cuando pensé en todo el tiempo que tu madre había pasado en ello.

Te he horneado otro.

- Gracias, Chorly. - Pero no has celebrado.

Y los chicos del bosque no han venido con tus regalos.

Estaban muy felices y habían preparado un concierto sorpresa.

- Está bien. - Habían ensayado durante meses...

¿Quién es?

Buenas tardes. ¿Eres Elena Espinoza?

Sí, así es.

Soy de la policía. ¿Podría hablar contigo?

¿Qué es?

Soy Marina Repollez, del... Departamento de Violencia Doméstica.

¿Podemos hablar?

¿Qué exactamente quieres hablar?

Un vecino tuyo llamó y nos pidió que vinieramos a verte.

No entiendo.

Tu vecino piensa que podrías ser una víctima de violencia doméstica.

¿Violencia doméstica? Mira, no sé quién es el vecino, pero está equivocado.

Entonces... gracias de todos modos.

Perdona, pero... ¿podrías decirme qué pasó con tu cara?

No veo por qué, pero, de todos modos, me caí por las escaleras.

¿Tu pareja está en casa ahora mismo?

No, mi pareja no vive aquí.

Mira, aprecio tu preocupación, pero realmente no puedo ayudarte. Adiós.

¿Sabes qué es peor que un abusador doméstico?

Una mujer que lo defiende.

No estoy defendiendo a nadie.

Si no me dejas entrar, no tengo problema en venir todos los días.

¡Genial! ¿Es eso lo que hacen ahora los policías?

¿Perder tiempo con personas que no necesitan ayuda?

Mira. Aunque tu pareja te abuse, no puedo obligarte a denunciarlo.

Así que son... solo cinco minutos. Hablaremos y luego me iré.

Si me dices la verdad, me iré como si nada hubiera pasado.

Sí. El asunto es que, si te dejo entrar, es como admitir que algo está mal.

Creo que eres poco considerada conmigo.

Sobre todo considerando que, estés equivocada o no...

Estoy aquí para ayudarte.

Y déjame decirte una cosa: No me iré hasta que esté absolutamente segura...

de que me estás diciendo la verdad.

¿Tienes una identificación?

Claro.

- OK, vamos a terminar con esto. - Gracias.

- ¿Quisieras algo de beber? - No, gracias.

- ¿Te importa si hago café, acabo de comer? - Para nada.

Estoy toda oídos.

Elena, primero me gustaría conocerte un poco mejor.

Cuéntame un poco sobre tu vida.

Bueno... me llamo Elena...

Nací en Barcelona...

He estado viviendo aquí tres años...

¿Qué más puedo decirte?

Elena... ¿cómo te ves a ti misma?

¿También eres psicóloga?

Sí, bueno, es cierto. Primero me hice psicóloga y luego policía.

Cierto.

Bueno, no sé... soy una persona normal...

No sé qué decirte. Y realmente no me gustan estas pruebas.

No, no... esto no es una prueba, Elena.

Solo estoy tratando de iniciar una conversación contigo para conocerte mejor.

- Eso es todo. - Quizás podrías ser más específica.

Está bien, Elena.

¿Te... consideras...

una buena persona?

Bueno, sí... me considero una buena persona.

Quiero decir, tengo mis fallas como todos.

Pero generalmente soy amable con la gente a mi alrededor.

¿Crees que te comportas bien con tu pareja...

y crees que él comparte esa opinión?

Diría que es correcto.

Hasta donde sé, no hay razón para que él piense lo contrario.

¿Y tu pareja? Háblame de él.

¿Julio?

Bueno, él es restaurador de arte.

Es un... hombre tranquilo. Le gusta mucho leer.

Pasa los domingos leyendo el periódico.

Es un hombre muy culto.

¿Consideras... a Julio una persona agresiva?

Julio es un hombre encantador.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

También soy una persona encantadora.

No tengo dudas de eso, Elena. Pero lo que quiero decir es...

Si también te consideras una persona agresiva.

He dicho que me considero una buena persona.

- Eso es algo diferente. - No estoy de acuerdo.

Mira, te sorprendería el número de personas...

que son buenas personas pero no pueden controlar su ira.

Pero sé cómo controlar mi ira.

Mira, no quiero parecer desconfiada...

pero dijiste que ese moretón vino de caerte por las escaleras.

Sí...

Tiene sentido porque vives en un primer piso.

Por si acaso, ¿alguien te vio? ¿Hubo testigos?

- ¿La portera, quizás? - No.

Estaba sola cuando pasó.

Prefiero que sea así. Fue una caída muy tonta.

¿Cuál es tu opinión con respecto a las mujeres que toman la justicia por su mano?

Bueno...

bueno, mira... honestamente, no creo que esté bien.

¿Ni siquiera cuando sus propias vidas están en juego?

Entiendo que estés harta de...

escuchar a tantas mujeres golpeadas, diciendo lo mismo...

Me caí por las escaleras, me caí en la ducha.

Pero hay mujeres que se caen por las escaleras.

Los accidentes ocurren.

Es una simple cuestión de probabilidad.

Me caí por las escaleras.

Mira, Julio y yo no somos la pareja perfecta.

Es cierto, no lo somos.

Pero él nunca me ha puesto la mano encima.

¡Nunca!

¡Más le vale!

Puedes venir a vernos cuando quieras.

Puedes venir y comprobarlo por ti misma.

Porque todo estará bien.

Está bien.

Solo quería hablar contigo durante cinco minutos, así que...

te agradezco que me dejes entrar y hablar conmigo.

No hay de qué.

Entiendo que debe ser incómodo que alguien entre...

y empiece a hacer insinuaciones sobre tu relación.

Pero tenemos que hacerlo así... Es nuestro trabajo.

- Entiendo. - Y realmente no es nada personal.

Una última cosa, ¿puedo volver a venir...?

Claro, cuando quieras.

No hay necesidad de llamar de antemano.

Está bien.

¿Puedo usar tu baño un minuto?

Claro, está al final del pasillo a tu derecha.

De acuerdo.

Gracias.

¿Cómo van las cosas?

No tan bien en este momento.

¿Qué pasa?

Una policía se metió en mi casa y me dejó inconsciente.

Y no sé por qué.

¿Le dijiste algo?

No. Al menos nada que sepa.

¿Sabes qué?

Creo que solo se hizo pasar por policía.

¿Crees que vino a robarte?

No lo creo. No hay nada valioso en casa.

¿Qué podría querer de ti?

Eso es lo que realmente me preocupa. No sé.

Siempre te metes en problemas.

Recuerdo a las chicas que vinieron porque habías estado con uno de sus novios.

Sí, mamá, pero ya estabas muerta cuando eso sucedió.

Eso es cierto.

¿Cómo estás?

Muerta.

Recuerdo mucho de ti.

Recuerdo estos momentos.

Cuando iba contigo al hospital.

Es curioso, porque lo odiaba. Pero ahora lo recuerdo con cierto cariño.

Eso es porque eran las únicas veces en que hablábamos.

No me gusta ese novio tuyo.

A mí tampoco, honestamente.

No puedes dejar que te golpee.

Cualquiera que sea la razón, no puedes permitir que te golpee.

Tienes ideas tan extrañas.

Si sales de esto, quiero que lo dejes.

¿Me escuchaste?

- ¡No me vengas con paternalismos! - Sí, mamá.

- Escóndete en mí. - Por ti lo juro.

¿Cómo están tus chorizos y frijoles?

Muy bien. Pero no tan buenos como los tuyos.

Y los míos no eran tan buenos como los de tu abuela.

Hola, Elena.

Lamento el desorden en tu casa.

Estaba buscando algo.

El mejor resultado para ti y para mí...

es que hayas hecho lo que creo que hiciste.

¿Hiciste lo que creo que hiciste?

De todos modos, nunca ibas a decírmelo de inmediato.

Todos temen más al dolor físico que a la muerte.

¿Sabes por qué?

Porque sabemos que la muerte eventualmente llegará a nosotros.

Es algo que está ahí.

Pero no el dolor físico.

Pasamos toda la vida tratando de evitarlo.

Accidentes, operaciones, fracturas...

A todos nos gustaría quedarnos dormidos un día...

y morir en nuestras camas en paz.

Mira, lo que propongo es...

compuesto de tres fases.

Te daré la oportunidad de hablar.

Así que...

te quitaré la mordaza, haré algunas preguntas...

y tú las responderás.

Fácil, ¿no?

Ahora...

si me mientes, o gritas, o si no cooperas...

continuaremos con...

la segunda fase.

Todos hablan en la segunda fase.

Bueno...

Elena...

Te aseguro...

¿Elena?

Si llegas al final, creeré cada palabra.

Todo lo que digas.

Así que, bueno, la tercera fase...

en verdad, nunca llegué a la tercera fase.

Entonces...

realmente espero... que no llegue a esto, ¿verdad?

Está bien...

Creo que podemos empezar.

Solo mantente tranquila, ¿de acuerdo?

Hagámoslo.

¿Estás tranquila?

Muy bien.

Veamos... ábrete...

¡Ayuda!

Te salió barato, perra.

DESTELLO DE DIAMANTE

- ¿Cómo estás? - Bien.

Quiero decir, mejor.

Estoy en casa de Lucía unos días.

Sabes...

he estado pensando mucho.

He estado pensando en nuestra relación.

Y creo que lo mejor para nosotros es dar por terminada la relación.

Definitivamente.

Llegué a un punto en el que me di cuenta...

de que no te necesito.

Pensé que te necesitaba, pero no es así.

En realidad, me siento un poco culpable.

Puede sonar extraño para ti...

porque...

he estado usándote.

Creo que nunca realmente me has conocido, Julio.

Creo que no sabes quién soy realmente.

Creo que eres tú quien no sabe quién soy.