Original subtitles

["10:15 Saturday Night" by The Cure playing]

♪ 10:15 on a Saturday night ♪

♪ And the tap drips under the striplight ♪

♪ And I'm sitting in the kitchen sink ♪

♪ And the tap drips Drip, drip, drip, drip ♪

♪ Drip, drip, drip, drip, drip, drip ♪

[music fades]

-[low buzzing] -[Kiril panting]

-[power zapping] -[gasps]

-[clanking] -[Kiril] Talia! Stop! Don't do this!

[coughs] Where's my fucking backup?

-[Roman] Wait! -[Kiril gasps]

What the heck are you doin'?

-I mean, isn't that guy your dad? -[moody music playing]

[Capri] Hmm?

No camera today, Roman?

-[camera whirring] -Talia?

[Capri] And spare me that bullshit.

This isn't my dad.

-[Kiril] Of course I am. How could you-- -[Capri] Shut up!

[both] Huh?

[Kiril gasps]

[Capri] He killed my mom!

-Whatever he is now, he's not my dad! -[both yelp]

-[Kiril grunts] -[gun clatters]

-[energy zapping] -[passers-by yelping]

[Capri] One gruesome death as promised.

[giggling]

-[clank] -[gunshot echoing]

[Roman gasps]

-Huh. -[jet engine approaching]

[laughs]

-[sirens blaring] -[tires squealing]

[guns cock]

[heavy rock music playing]

-[gasps] Talia! -[man 1] Outta the way, kid!

[man 2] Target confirmed.

-[Kiril groaning] -[man 3] Immobilize. Do not kill.

Focus fire on her limbs.

[explosion echoing]

[Capri giggles]

[man 4] Now! Grab her while she's down!

-[yelps] -[Capri laughs]

[tires squeal]

[men yelp]

-[Capri laughing] -[men yelling]

Drive!

[Capri continues laughing]

-[metal crunching] -[men yelling]

[Kiril] Get me out of here! Hurry!

[man 5] But, uh… Sir!

[Kiril] She's after me, you dimwit!

[gasping]

[man 6] Units 1-5 and 1-7 are down!

[man 7] 1-0 to 1-4, report status.

-[man 8] Fall back! Copy… -[Kiril] Don't stop!

-[man 8] 1-4 to 1-0… -[Kiril] Keep going! Anywhere but here!

[D grunts]

Are you…

[Roman sighs]

[D] …Capri?

D?

[Kyoko] What?

He's still alive?

[D grunting]

[straining]

[Capri] Shut up!

-[Roman gasps] -[crashing]

[Roman] Huh?

[Capri] Shut up! Shut up! Shut up!

[tires screech]

[Roman sighs]

Mmph.

[music stops]

[Roman, echoing] D… D… D!

D, get up!

-[D grunts] -[Roman] Huh?

-[D yelling] -[tires squeal]

-[van doors open] -[Roman gasps]

[footsteps]

-[Roman gasps] Ow! -[Omi] What the hell are you doing?

[D grumbling]

Would ya stop doin' that?

-Ah, jeez. Roman? -[Roman] Hmm?

[D] How long you been standin' there?

And wait a sec. What are you doin' here?

♪ Keep awareness ♪

-[heavy metal music playing on speakers] -[engine roaring]

[D] Aah. Now I remember.

That was her, right? Your girlfriend?

She's not my girlfriend.

-[D] Tell me how she wound up with Capri? -[static buzzes]

-[Roman] Thought you chipped her. -[Kyoko] I did.

-[D] Like hell I did. -[Kyoko] It was me!

[Roman] Then how the heck does she have Capri?

-[Kyoko] I said I did it! -[Omi] Ugh, my stereo's glitchin'.

-[D] Yeah. Wait. -[Kyoko] Just shut the fuck up!

-I chipped 'er with Capri! -[feedback buzzing]

[Kyoko] Glad you're not dead, by the way.

Kang Tao fucked up in our favor.

Uh… Kyoko?

Roman. I figured you'd be there.

[Roman] Why'd you do it? Uh… Hey!

[D] You're that short broad from before?

What're you after?

[Kyoko] That entirely depends. It's still installed?

-[D] I don't follow. -[Kyoko] You will if you answer me.

[D] Yeah. Some of her.

-[Roman] Hmm. -[D] But only a little.

[Kyoko] I'm curious. What do you intend to use Capricorn for?

-[D] Use her? -[Roman] Hmm.

[Kyoko] Yes. Once you get the shard.

-[D] Nah. It ain't like that. -[Roman] Huh?

-[D] I just wanna see her again. -[Kyoko] Huh?

-[wistful electronic music playing] -That's all I care about.

[scoffs]

[Kyoko laughing]

Guess I had you pegged all wrong!

Well, now I wish I had gotten to know you.

Fine. I suppose I'll help you.

We're all gonna choke on Death's dick anyway.

Don't recall askin' for help,

but, as much as I hate to admit it, I can't do this alone.

[Kyoko] Hah! And here, I thought you had no sense.

-[Omi laughing] -[D] What's got you gigglin'?

[Omi] I don't know, it's hard to explain!

I guess it's you takin' something serious for once.

-[laughing] -[D] Huh? What's that supposed to mean?

-Knock it off. -[Omi chuckles] Sorry!

[laughing] Sorry, seriously!

So, D.

You're not out for revenge anymore?

[music fades]

Nope.

-[energy zapping] -[heavy metal music playing]

[crashing and thumping]

[growling]

[tires screech]

[crashing]

[Kiril panting] Huh?

[gasping]

[on call] Capture's no longer possible.

I need evac. Hurry! [gasps]

[groans]

Damn it! Stay back!

[gasping]

Oh!

[wails]

Stop! Talia!

[tires screech]

[grunts] Talia, don't!

Uh…

You shouldn't have to do this!

[Kiril gasps]

I'll finish the son of a bitch.

-[whimpering] -[King] This is for Avida!

[click]

Fuck. What the…

[yells]

No!

[Capri] Don't get in my way!

-[Kiril gasping] -[metal creaking]

[Kiril panting]

Kill her!

[man 1] But, sir, our orders were to capture alive.

[man 2] Look at the size of it!

[man 3] Good God!

[Kiril] Just kill her!

[music fades]

Talia.

[groans]

Not yet.

It's not too late.

["Worth It" by Corbin playing]

[King] Gave my word

I'd be here to bring you back.

It's not over.

You'll be okay.

[sighing]

♪ Gotta get high just to function ♪

♪ Gotta rewire your mind, your emotions ♪

♪ Know it feels like ♪

-♪ You're capsized in the ocean ♪ -[King] Talia.

-[sighs heavily] -♪ Baby, please focus ♪

♪ Don't lose hope yet ♪

-[Capri grunting] -♪ Was right where you were ♪

♪ Yeah, I was right there in your shoes ♪

♪ Oh, yeah, baby, you gotta choose ♪

♪ Don't go I don't think this life's worth losing ♪

-♪ It's not worth it ♪ -♪ Worth it ♪

♪ You gotta find your purpose Work for it ♪

♪ I can give you love and encouragement ♪

♪ When you gotta find some courage It hurts a bit ♪

♪ But it's worth it ♪

♪ I know you're hurting ♪

♪ But it's worth it ♪

♪ You're worth it, it only hurts a bit ♪

-♪ Set your heart on fire ♪ -What the hell are you doin'?

-♪ Just keep it burning ♪ -Omi, take a right here.

-[Omi] You know where she is? -♪ You know you're worthy ♪

-[D] Kinda. -♪ Worthy of love ♪

-I don't get it. Why me? -♪ Baby, you just ran out of luck ♪

-What have I done? You foolish girl! -♪ Then you ran to thе drugs… ♪

[man 1] Capturing it may prove too difficult.

[Richard] So I see.

[man 1] Eliminate it before the other corporations notice,

and recover whatever we can.

[Richard] Yes. But how?

[man 1] The quickest way is an air strike.

-[Richard] Within city limits? -♪ Know it's dark outside ♪

-[man 1 sighs] -♪ You're looking for a place to hide ♪

Copy that, sir. We'll begin leading the target south.

[shrieks] Shit, this is bad.

A fucking air strike?

-[Kiril] Soldier! -Huh?

[Kiril] What's our current heading?

South? The Badlands?

[gasps]

They're calling an air strike!

-♪ It's not worth it ♪ -♪ Worth it ♪

[King groans]

-♪ You're worth it ♪ -[coughing]

-♪ It only hurts a bit ♪ -[grunts]

-♪ Keep working ♪ -[groans]

-♪ You gotta work on it ♪ -[gentle rustling]

-♪ It's worth it ♪ -Huh?

♪ Baby, it's worth it ♪

-Avida. -♪ I know you're hurting ♪

♪ But it's worth it ♪

-♪ You're worth it ♪ -[King] Oh…

♪ It only hurts a bit ♪

♪ Set your heart on fire ♪

♪ Just keep it burning ♪

♪ Keep it yearning ♪

-♪ Yeah, you know you're worthy ♪ -Talia!

-♪ Worth it ♪ -[King] Damn it!

[growls]

[gasping and grunting]

[music fades]

[Kyoko] Mmph.

[clanking]

[moody electronic jazz music playing]

-[crashing] -I don't know! He already took off!

Huh?

Said he couldn't sit around and wait!

[Kyoko seethes] Gah! Roman, listen!

You need to bring D back before I get to you!

You understand?

[Roman] Wh… Hold on a sec!

I'm headin' your way, and I'm packin' a CPRN-XW-1.

-[Roman] What's that? -Just think of it as an EMP on steroids.

It's big, and it'll put every electronic device within a mile out of commission.

It should be strong enough to reach Capri.

But listen carefully.

When this thing goes off, you can't be anywhere near her.

Get through to D however you can,

then haul ass outta there before I arrive, got it?

-Uh… -[call ends]

-[sighs] -[heavy gunfire]

Huh?

[D grunts]

Snap out of it, Capri.

You're still in there, right?

-[crashing] -[gasps]

Damn it!

Stay outta this!

What the hell's goin' on over there?

Just how long are you going to keep this up? This is costing us.

[Hark] All comm lines are down!

I think Capricorn's disrupting the signal.

-[Roman gasps] -[gunfire]

[Kiril] Why, Talia?

Why?

You were such a good girl. [breathing shakily]

Destined to become something wonderful.

To be my saving grace.

Talia!

That's my girl.

-My strong girl. -[Capri yells] Shut up!

Huh?

[Roman yelps] No!

It's no good. I can't get through!

Can't we get any closer?

[Omi] No! Are you crazy?

Whoa!

-Oh! Kyoko? -[ringing]

[music stops]

Course he's not! Just look at that thing!

[Kyoko] Gah!

Just tell me he's alive! Is he?

[Roman gasps]

How should I know?

[static crackling softly]

[creaking]

[silence]

[D] Come on, Capri.

This ain't your style.

-[power zapping] -[metal grinding]

[man 1] What do we do now? There's no covering this up anymore.

[Richard] Clearly not.

[man 1] Militech and Saka will mobilize when they see this.

[Richard] Then we've no choice.

-[Kyoko gasps] -[Roman] Kyoko?

-[Kyoko] Huh? -[Roman] What's wrong?

[man on radio] Missile's away.

-Impact in three minutes. -[Kyoko yelps]

["You Can't Run From Me" by Rico Nasty playing]

[Kyoko] Fuck me!

Those sons of bitches did it.

-The bombs are on their way. -[Roman] What?

Get ready to slam on the brakes when I tell you to.

I'm going to activate this thing at the last possible second!

[Roman] Uh, but--

[Kyoko] D is definitely somewhere in that giant scrap heap.

When it collapses, go diggin' for him and kick his ass awake.

-[Roman] But that's insane! -[Kyoko] It's the only option we've got!

Now! Brake!

Kyoko, what about you?

[chuckles]

-[Roman gasps] -♪ Don't you run from me ♪

♪ You'll get exactly What you think you deserve ♪

Well, shit. Looks like all my chips are on the table.

This is definitely not how I saw this going.

♪ I'll hang you on the wall And turn you into a poster ♪

♪ I've tried so many ways ♪

♪ To make you see the way I do ♪

♪ But you don't care ♪

[chimes]

♪ Don't you run from me ♪

♪ You'll get exactly ♪

♪ What you think you deserve ♪

[music stops]

[engine starts]

[debris falling]

[wind gusting]

-[ringing] -[Roman gasps]

-[clank] -[click]

[ringing]

[Roman] Come on, D.

Wake up.

[ringing continues]

[echoing] Please, answer!

-[groans softly] Roman? -[gasps]

[Kiril] Look, Talia, you're standing.

I knew you could. That's my girl.

Here. Now let's try this one. It's our company's product.

I hope you know I'm doing this for you, Talia.

It's all for you.

-[D] Meh. This isn't like you. -[soft electronic music playing]

[clank]

Now you're actin' like me.

[Talia] Do I know you?

I was talkin' to Capri.

-[zapping] -[Talia] And I'm talkin' to you!

[D] Fine. We'll do this your way!

[Talia gasps]

[intense zapping]

[Talia yells]

[D] Well, that ain't fair.

[Talia gasps]

Hey, take it easy, huh?

[Talia gasps]

[yelps]

[groaning]

-Hey, Capri. -[Talia gasps]

I came back to get you. Cool?

[Capri gasps]

[gasps] D!

[echoing gasp]

[D] Capri. You there?

Hey! Boot up already!

[Capri shrieks]

[whimpers]

Huh?

Welcome back, you dumbass.

Let her anger get the better of ya.

[Capri] Oh.

Hey, Blue. It's been a while.

[D] Yeah, it has.

[Capri] Uh…

[gasps]

What's up?

Oh. Is it your turn again?

[D] But this time…

This time's gonna be different.

Let's have some fun. Me and you.

Capri.

[gasps]

-Uh… D! -[D] Hmm?

Roman.

-You take her. -Huh? Talia!

[gasps]

You okay there, sunshine?

[Roman, straining] Y-yeah. I got her.

-[grunts] -[music fades]

[D chuckles]

[Omi] Uh…

[D] Ow! Hey! [winces]

The hell is this?

[Capri] You broke, so I made some repairs.

Cost me an arm and a leg, you know.

Stupid lookin'.

My finest work.

[D] I feel like you didn't try very hard.

Wait a sec. Is this her arm?

[Roman gasps]

[gentle, melancholy music playing]

Huh?

[D chuckles]

-[Kyoko] You need to keep moving. -[D] Hmm?

-Go. More will come any minute. -[clanking]

[D] Still hangin' on, huh?

The next wave won't be Kang Tao rent-a-cops.

Arasaka and Militech will be in it now, joining the hunt for you.

[D] Cool.

Wanna watch?

[laughs weakly]

Uh…

[Capri] She dead?

[D] Can't tell.

[Roman panting]

D, wait!

Do you have Capri?

[D] Yeah.

[Roman] Uh… Hmm.

So this is it.

The climax of your story.

Isn't it?

I'm comin' with you.

I can't miss this!

-It's your-- -[D] Forget it, Roman…

[Roman] If I don't film it, who will?

[D] Let me handle that.

Watched you enough times. I know the drill.

See? Like this, right?

You can't.

[wind gusting]

[Roman] Huh.

[winces]

You're planning to die, aren't you?

That's it, isn't it?

[D] You and that camera are gonna get other chances.

[Roman, shakily] It's not fair.

[D] This is the high point of my story.

Not yours.

[Roman] It's not fair!

[D] You still have a lot ahead of you.

[sobs] It's not fair!

-I'm going to-- -[D] Roman.

[Roman gasps shakily]

[music fades]

[D] I'm sorry.

[energy zapping]

[thud]

[D] Take good care of the kid.

Her, too.

[joyful music playing]

[Omi] You headed out?

Yeah.

-Hey, David. -[D] Hmm?

You're such an idiot.

You know that?

[laughs]

-I've been thinkin'. -[Capri] Hmm?

[Roman] A while back, there was a guy with the same name as me.

[Capri] Uh-huh?

[D] Had people close to him.

And he chose to die for 'em in the end.

Or… at least, that's how it looked to me.

Not sure I could do that.

What do you think was goin' through his mind?

[Capri] Beats me. Why?

[D] Hmm?

[Capri] Any reason you bring that up now?

Dunno.

Talkin' to Omi made me think of him.

[Capri] Here they come.

♪ Yeah, I'm in love with myself ♪

♪ Somebody ♪

♪ I got nobody else ♪

♪ Being just in love with myself ♪

-Yeah. It's time. -♪ Somebody ♪

Let's have some fun.

♪ Being just in love with myself… ♪

[D] Damn.

Is that it?

Over already?

[Capri] Look up there! Think we can make it?

Sure we can.

I'll see you around, Roman!

[Roman] That's where the reel ends.

♪ I got nobody else ♪

[Roman] D was an idiot.

As of now, the cause of the widespread blackout remains unknown.

Eyewitness accounts describe seeing a strange mass of machinery

moments prior to the explosion.

But all footage of the incident has seemingly been corrupted.

[Roman] What do you think happened to him?

[Omi] He went out with a bang.

Not a doubt in my mind.

That's just the kind of guy he was.

What? You're filming this?

Yeah.

The fact we got Talia outta there… It was a miracle.

Avida was watchin' over us.

-[crashing] -She… Oh!

-[Miguel] ¡Ostia puta! -[man] Run, Miguel!

-[King] Miguel? -[Roman] You know that guy?

[King chuckles]

Just an old choom of mine.

[monitor beeping]

[doctor] Unfortunately, her recovery was only temporary.

[King] There's nothin' you can do?

[doctor] We can begin by removing her implants.

[Roman] It's a nice place, right?

[Talia] Well, that's what Weak says.

Never actually been there myself.

-What? -[Roman] Mmph…

[Talia] Why the long face? Gonna miss me?

-[King] Need a hand? -[Talia] Nah. I got it.

Take care of yourself, Roman.

[Roman] Yeah. You too.

[Talia chuckles]

[Roman] Ping me when you get there. I'll come visit.

-Even film you again. -[Talia] Yeah.

Look forward to that.

[Roman sniffles]

[Talia] Guess… I'm off, then.

-[King] Hey. You sure about this? -[Talia] Mmm.

Yeah. I'll see him again.

[Roman gasps]

Wait! Talia! I…

I don't want you to go! You can't leave!

[sobbing] Just…

Please don't go! I want you to stay!

Please!

[gasping]

[warm music playing]

[Talia] Roman, we'll see each other again.

I know it.

[Roman sniffles] Uh-huh.

[Talia] For now, you just keep that camera rollin', huh?

[Roman sobs] 'Kay.

[Talia] And you can come show me what you made.

Scroll something so great, it'll make all this crap feel small.

Do you really think I can?

[Talia] I know you can.

You managed to make me look perfect.

Piece of cake.

[Roman sobs and laughs]

Because you were.

You were perfect. Always have been.

[Talia] Whoa, what a line.

[King sobbing]

[Talia] Don't you start.

I'm still alive, aren't I?

Yeah. Sorry!

You're damn right! Hah!

So come on! Lets's live!

Wh… [gasps]

[laughs]

[yells] Yeah!

[warm music continues]