Original subtitles

-Havin' a Broseph? Can I join ya? -[Roman] Dad, can you not?

[Dad] Aww.

[Roman] Tell me about life in your nomad clan.

[D, muffled] My clan, huh?

-We're a small part of Snake Nation. -[Roman] Hmm?

Honest folk, most of 'em. Same was true of my clan.

A few Vipers hated my guts,

but the head of the family always had my back.

-[Roman] Did you have friends? -Lots of 'em, yeah.

Kenzo, José, Renée, Omi, and Marvette.

Oh, and how can I forget Renji?

You remind me of him. He was about your age.

I still dream of them.

[Roman] You do?

Every night, when the stars come out,

they find me.

["10:15 Saturday Night" by The Cure playing]

♪ 10:15 on a Saturday night ♪

♪ And the tap drips under the striplight ♪

♪ And I'm sitting in the kitchen sink ♪

♪ And the tap drips Drip, drip, drip, drip ♪

♪ Drip, drip, drip, drip, drip, drip ♪

[music fades]

[man 1] We got a visitor.

-[thump] -[King grunts] Damn it!

-[groans] -[man 1] Well? Who is he?

-[man 2] Fuck if I know. -[man 1] Do you?

-[Talia] Hm? -[man 3] Don't look at me.

[man 1] Yo, rust bucket.

-[Talia] Oh! -[man 1] Fuck you doin' on our turf?

-Got a tongue, so wag it. -[man 2] Huh?

Hey, Talia, you know this choom?

-[man 3] You deaf, old-timer? -Huh.

[man 2] Promised us no more interruptions.

Or did I mis-fuckin'-hear?

[Talia] He's no one I know.

-[thump] -[King] Talia!

-[man 1] That's enough outta you. -[King groaning]

[clattering]

-[man 3 laughs] -[man 1] You done?

-[King groans] Shit. -[techno music playing outside]

[grunts]

[sighs]

No.

Not done yet.

-[man 1] Runnin' on bargain-bin chrome. -[panting]

[man 1] What do you think you're gonna pull here, huh?

Tough old bastard, give ya that--

[man 2] Fuck! Look out! [grunts]

-[bullet ricochets] -[grunts]

[man 1 sighs] Oops.

Oops is right, you yappy sack of shit!

[grunts]

-[blows landing] -[King groaning]

-[man 2] Scan him. -[man 4] On it.

[man 2] Ran your damn mouth again. Got distracted.

[man 1] Well, the gonk's, like, super weak.

[man 2] Which don't matter if he's packin' iron!

-[King] Damn it. T-Talia. -[blows landing]

-[King groans] -[man 2] And you!

What's a guy with paperclips for arms doin' with a hand cannon like that?

Talia! Wanna tell us why this bum's here?

Huh?

-[sighs] -[music growing louder]

[man 4] Yo, yo!

-Choom reads like a cyberpsycho burnout. -[man 3] What?

-[man 1] You're shittin' me. -[man 2] Huh?

You used to be an edgerunner, old man?

Well, shit.

Grab him. Pin him down!

[King] Hey! What the hell? Get your hands off me!

[man 2] Relax. Routine maintenance.

We'll give ya a jump-start. Bring that old chrome of yours back to life.

To witness the moment a cyberpsycho is born…

Ain't nothin' in this world more beautiful!

[music stops]

[King groaning and panting]

[Talia] Hey, what about me?

[man 2] Yeah, what about you? Yo, hold him down!

[Talia] Today's my day on the table.

You said so.

Hey!

-[King continues groaning] -[man 2 sighs]

-Entitled little bitch. -[Talia] Huh?

I said we're tired of your shit!

Today, it's this fucking clown!

And before that, a whole goddamn corp army kicked down our door 'cause of you!

And you ran away.

-What? -[Talia] Ran from Kang Tao like cowards!

The fuck did you just say?

-[Talia] But not me! -[clanking]

-[dynamic rock music playing] -[grunts]

I ain't takin' no more shit from a trust-fund brat!

[Talia yelps]

[man 1 grunts]

[man 3] Just blast her already!

[man 1] Shut up. Don't got a clear shot.

Yo, what do you want me to do with this guy?

-[blades clashing] -[man 1 laughs]

-[blows landing] -[all grunting and groaning]

[Talia yelps]

[man 1] Yaah!

[Talia gasps]

[man 1 grunts]

Now die, poser bitch!

-[King] Don't move! -[clattering]

-[music stops] -[King] See? Aim's still sharp.

Willin' to risk it?

You wanna live? Then step away from the girl!

[man 1 sighs]

[King] Now!

-[man 1 sighs] -[gunshot]

[King] Talia, knock it off! They're leavin'!

[man 2] She's fuckin' whacked!

-[King growls] -[Talia struggles]

You're a whacking bunch of traitors!

-[King] Calm down.You're safe now. -[Talia screaming in anger]

-Talia! -[clanking footsteps]

[sighs]

[Talia] Safe? That's what you think? That you saved me?

This was your fault!

[King] Doesn't matter now.

It's over. Stand down.

-[Talia gasps] -[King] Taking you back to your mom.

[gasps angrily] What the fuck?

-[sobbing] -Talia?

[gasping shakily]

It's… it's always the same with you people.

Is taking everything from me so fucking fun for you?

-[high-pitched ringing] -[Talia] I have nothing left. Nothing!

-Hey, you all right? -[Talia gasps] Don't touch me!

-[sobbing] -[melancholy music playing]

[thud]

Talia? Talia!

[whimpering]

[ship's horn blaring]

[Kiril] The chip?

[man] Lost, I'm afraid.

[Kiril] My rivals are pressing me for accountability.

In acquiring the chip, we would have silenced them.

Now, they'll grow louder.

Bolder.

In hindsight, we should have arranged for a backup plan.

I didn't expect our outsource would fail.

We gave them good intel.

That was the risk of hiring mercenaries.

All because I took my wife's advice.

[chuckling] Funny, isn't it?

No, sir.

It's all right. You're free to laugh.

It seems the crew's leader is an old flame of hers.

[man] I hear he was discharged from the hospital.

[Kiril] More importantly, the chip. What have you learned?

We don't believe that MaxTac has it. Or the NCPD broadly.

Likewise, there's no indication of internal misappropriation.

[Kiril] And we've confirmed Arasaka didn't recover it?

[man] That's correct.

The most plausible scenario is acquisition by an unknown third party.

[Kiril] Meaning they would've arrived prior to the police.

[lighter opens]

An extraction like that requires

the precision and timing of a professional.

Question's who.

[Miguel] They all look the same!

-[Capri] Someone's coming. Kyoko… -[Meshuga] Chill, Miggy. Finish my…

[Capri] They're taking me! Someone's--

Kyoko!

Capri?

[chimes]

[typing]

-[Kyoko] Weird dream. -[bleeping]

Huh. Huh?

Why is surveillance offline?

-[dynamic music playing] -[bleep]

[Kyoko] The fuck?

Huh? That case, is that Capri?

Dickheads! I told 'em to push the goddamn security update.

-[typing] -[bleeping]

-[Kyoko] Got ya! -[King] Our ride?

-[Meshuga] Front porch. -[Kyoko] Stupid security!

-Idiots! Idiots! -[Emily] Wheelman?

[Meshuga] Sorry, some items may be sold separately.

Right. Hold on.

-[Kyoko] Suck it! -[Meshuga] Shit! Fall ba--

[Emily] King! Run a scan!

-[groans] -[King] Miguel!

-[explosion] -[groans]

[spluttering]

[gasps] Shit! Shit! They're getting away!

[typing]

Die, jizzbags! Die!

Jackpot! Never a chance!

[panting] Aah!

-[Emily] Miguel, the case. -[Miguel] Leave the fucking thing.

-We need to bail. -[grunts]

[officer 1] Hey, snap out of it! You from the lab?

-[screaming] -[officer 2] Call MaxTac!

-Confirmed cyberpsycho! -[officer 1] Get back!

[Kyoko grunts]

-[coughing and gasping] -[music fades]

[gasping and wheezing]

[groans]

[laughs]

I did it! I got you out. Capri!

[panting] I'm here!

You're free of Arasaka's shackles.

-[rock music playing] -Free to exist.

And you're all mine!

You're always and forever mine!

Fuck you! Rotten shits!

Calling Capri worthless? Then die!

She'll grind your motherfucking tongues!

Serves you right! She belongs to me!

Capri is mine!

-[echoing] Mine! Mine! -[music stops]

[Kyoko] Oh, good, good, good. You came back.

Your little shadow, too.

Are you our lucky ticket?

I have high hopes for you, boy.

[Roman] So, how we gettin' in?

Hmm?

D?

Going through the same door.

Got a score to settle.

[mysterious music playing]

[Roman] This was your brilliant plan?

Running us in circles, round and around and around this dump?

-[whimpers] -[gasps]

[Roman] I'm gonna die in here,

thanks to you and your stupid revenge trip, you moron!

[yelps]

[Kyoko] Huh?

[Roman] Wait! Don't leave me behind!

[Kyoko] Suddenly, he knows where to go?

How?

[Roman] D, wait!

[light buzzing]

Huh?

[retches]

-What is that? -[D] Rot.

-[Roman] You mean… -[door closes]

[D] The smell of meat gone bad.

[Roman whimpers] Uh…

[shrieks]

-[D] What? You've never seen a corpse? -[Roman retches]

Not this many.

[groans]

[echoing grinding]

[Roman] He doesn't look dead.

[D] Still hangin' on, this one.

-[Roman] Hmm? -[bleep]

[Roman] Is that a chip?

[click]

[quiet, menacing music playing]

[D] Found you.

[Roman] Huh?

Wha…

[music fades]

[D gasps]

[Roman whimpers]

[light blinks]

-[running footsteps] -[Roman gasps]

-Huh? -[thump]

[D laughs]

[Roman] Uh… D?

Is that a kid?

Success!

[laughing maniacally]

He's alive! He's alive! He lives!

[energy zaps]

[Kyoko] Uh… Huh?

-[shrieks] -[D laughs]

[laughing maniacally]

[soft splatter]

[Roman] D?

[power zapping]

[bleep]

[Kyoko] No! Why'd the door unlock?

[light music playing]

-[running footsteps] -[gasps] Hey, wait! Where you goin'?

[Kyoko] Fuck!

-Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck! -[zapping]

Capri! Stop! Don't run from me too!

You're not going anywhere!

[Roman gasping]

Whew. There you are!

[sighs] Wait for me.

-[intense crackling] -[shrieks]

[zapping]

-So clingy. -[Roman] D?

-Wait! -[crackling]

[Kyoko groans]

[zapping]

[D panting]

[laughing]

[tires screeching]

-Hey. -Huh?

-[horn blaring] -Give me back my damn body.

[Capri] Wow.

Go away.

-[crash] -I'm surprised to see you still here.

It's my body!

-[panting] -[music fades]

-[tires screech] -[crashing]

Huh? [grunts]

C'mere! [grunts[

[Capri] Bye-bye, choomba!

[Roman panting]

D? [panting]

[running footsteps]

-[Capri] Whoa! This takes me back! -[clattering]

[gasps]

[grunts]

-Yuck! [spits] -[can clatters]

Stop doin' weird shit with my body!

-[Capri] Oh, wow! It's you again, huh? -[rock music playing]

You're strange and feisty!

You shoulda already fizzled and popped by now.

Who's callin' who strange?

Oh, wait! What are you doin'? What are you doin'?

Wait… Whoa! Wait!

Whoa! No, no, no, no, no, no, no!

[Capri giggling]

What? No way! [gasps]

Wh… what did you do to me? This is amazing!

You full of any more fun surprises?

Hey-oh!

[onlookers exclaiming]

[loud explosion]

[sighs shakily] Whoa…

Did you do that?

Sure did! And now it's your turn.

-Huh? -[energy zapping]

[tires screeching]

[D] Oh shit! Gah!

[panting]

[yelps] Whoa! Whoa…

Dumbass! Why don't ya watch the damn road?

You're blamin' me?

You didn't see that big red flash? The steering wheel short-circed!

It was that guy! That spiky-haired dickwad hacked my ride!

It never is your fault, is it?

Woman, are you blind?

-[woman] Not like you! -[man 1] Are too!

-[man 2] A little help? -[man 1] Are too!

-[man 2] My seatbelt's jammed! Hello? -[both] Fuck you!

-[man 1] Oh, shut up! -[man 2] Somebody--

[woman] Why are you so fuckin' trigger happy?

[man 1] I'm gonna get that spiky-haired freak!

-[Roman gasps] -[giggles] I knew you could do it!

What the hell are you talking about?

You've been pulling my strings this whole time!

Huh? Uh-uh! That was all you!

[D] Get your digi ass down here, demon bitch!

Uh-oh! I'm gonna have to yank you for a sec.

-[zapping] -Huh?

-[rock music playing] -D!

[grunts] Roman?

-[zapping] -[grunts]

[yelps]

-[man 1 groaning] -[woman] The fuck's your problem, freak?

Yikes. She's mad at you.

-I'll let you handle the missus. -Huh?

Go on! Don't be shy.

You were almost a puddle of goo on their windshield.

That wasn't me who crashed 'em.

That was all you, boo.

-[man 1 groaning] -You're dead!

[zapping]

[woman yelps]

[both groaning]

-[wailing] -[woman gasping]

-[man 1 wailing] -[woman yells]

Coward!

Gonna regret this, asshole!

Yay, you did it!

You're really, really good! C'mon, let's play!

[D] Play what?

[Capri] You'll like this game.

[energy zaps]

[Roman] Huh? Wha…

-[power zapping] -[laughing maniacally]

[rock music continues playing]

[Capri laughing]

[D] Huh?

[Capri] Mm-hm.

[D sighs]

[chuckles]

-[power zapping] -[laughing]

Is this D? [gasps]

-Causing this mess? -[D laughing]

And he's laughing?

[laughing maniacally]

-[bleeping] -[Capri] Hmm.

[D yelps] Huh?

Our baddies brought back more baddies.

There he is! Dipshit must want us to beat his ass!

[man 3] Yeah! Yeah! Fuck him up!

D!

I think I'm startin' to have fun.

Gonna crash 'em?

That tired stunt? Again?

I'd be in a real jam if you splatted now.

So? Where's the thrill?

You've gotta be more creative than that.

[Capri] More creative?

That's right. Show 'em a good time.

Had so much fun, they came back for more.

Let's give these statics a spectacle they'll never forget.

[crackling]

[music fades]

[Talia groans softly] Hmm?

-[King] You're awake? -Mmph.

I just talked to your mom. She's on her way now.

-[Talia] What? -You passed out. Collapsed.

-I brought you here. -Oh…

-[sighs] -[King] Whoa, take it easy.

-[Talia] Where… where am I? -[somber music playing]

[King] Ripperdoc clinic. Belongs to a friend of mine.

Just stepped out.

I know it's not Med Center, but this doc's no hack.

-You're in good hands here. -[Talia sighs]

[no sound]

[Talia] I'm leavin'.

[King] Just sit tight. Your mom'll be here soon.

[Talia] I'm not going anywhere with her. [sighs]

[King] Said take it easy. Need a hand?

[no sound, somber music continues]

[D laughing maniacally]

Watch this!

[Talia] Don't touch me!

[Roman gasps]

[Talia] Quit acting like you did me a favor!

[breathing shakily] You…

How can you live like that?

Shedding off your chrome in fear?

I would never!

[King] Talia.

[Talia] Don't act like you know me!

I'm not anything like you!

Not at all…

[trembling]

[Capri giggling]

[D and Capri laughing]

[King] Huh? The lights…

[D and Capri cackling]

[Talia gasps]

[King] Talia. Wait.

[music fades]

[explosion]

[King] Oh.

[debris falling]

[King sighs] Ohh…

[sparks crackling]

[Avida] Oh God! Talia!

Are you hurt? Are you okay, baby?

[officer] All clear here. Check around back.

[King] Hey, uh, maybe give her some air.

How did this happen, with you keepin' an eye on her?

-[Talia coughing] -Oh! Sorry, baby.

[King] Uh…

Avida. We should talk.

[Avida] All right.

-[siren blaring] -[ambulance pulls away]

About Talia…

[Avida] What is it?

[King] She had a seizure. It knocked her out.

Given what I saw, and what the ripper's tests told us,.

cyberpsychosis seems a possibility.

-[Avida sobs] -[King] But just early signs.

[Avida] See? It's just like I was telling you.

[King] If she downgrades her cyberware,

stays on immunoblockers, she'll be all right.

-[Avida] You're sure? -[King] Yeah.

Assuming she cooperates.

But there's somethin' I can't figure out.

[Avida] What's that?

I think I misread the situation.

Way I see it,

Talia's not sold on Maelstrom's cult ideology.

She's not one of 'em.

-So why this obsession with chrome? -Mmph!

Do you know?

There's gotta be some reason for it.

-Right? -[sobbing]

Thought so.

[electronic pop music playing]

[ringing]

[Roman] Talia! I didn't know if you…

[panting] I mean… I'm sorry about today.

Something important came up.

You… you still mad?

[Talia] Obviously.

[Roman] Right. But I guess your surgery went well?

[Talia scoffs]

Did it… not?

[song lyrics in Japanese]

-[woman] Ew, that kid's forehead! -[Roman sighs]

-[man] Huh? -[woman giggling]

[Roman] Hm?

Oh.

I'm bleeding.

Hmm.

Hmm.

[D gasping]

-[grunts] -[thud]

[D laughing]

Did ya have some fun?

[D] Uh-huh.

Good boy!

Huh?

[D breathing steadily]

Why can't we move?

This thing on?

-[straining] -[energy buzzing]

That's not good.

I'm stuck.

[D breathing steadily]

[screeches]

-Huh? -[D breathing steadily]

[crackling]

-[chuckles] -[crackling]

[music fades]

[static humming]

["Watson" by Petite Meller feat. Oslo Green playing]

♪ Didn't mean to sound arrogant ♪

♪ Suddenly we don't feel the same ♪

♪ All I needed was to get it straight ♪

♪ How I feel isn't complicated ♪

♪ Everything that I long to be ♪

♪ You and me ♪

♪ There's more than meets the eye ♪

♪ Everything that I long to be ♪

♪ As in you and ♪

♪ I'm wandering on the city harbour ♪

♪ Now possibly I will see you♪

♪ In Watson ♪

♪ Run away with me ♪

♪ You're my West Coast problem ♪

♪ Now, finally ♪

♪ We are goin' home ♪

♪ Once again, I lose it all ♪

♪ Once again, I lose it ♪

♪ Once again, I lose it ♪

♪ Once again, I lose it all ♪

♪ Begging for this love ♪

♪ Once again, I lose it all ♪