Original subtitles

ادخل.

أنا آسف بشأن نيلي، جوس.

كانت نيللي... بحاجة للذهاب لبعض الوقت الآن. وأنا أعلم ذلك.

الحاجة للذهاب شيء واحد.

لقد ذهب شيء آخر.

ما هي المشاجرة؟

انتهت الحرب الأهلية.

جلس لي مع جرانت في مكان ما في فرجينيا.

اجلس معي لدقيقة يا وودرو.

لم يكن من الصعب الزواج لمدة عام.

أتمنى أن يعيش نيل باستمرار.

إذا مرضت، فلا أرى أي فائدة من البقاء.

نحن جميعًا باقين يا وودرو.

لا أحد منا يستطيع تجنب الموت.

لكن أول سكل قام بأفضل عمل من أي رجل

أعرفه عندما كان ذلك الرجل اللصوص يملكه.

لقد تنبأ الكابتن سكل بالحرب منذ سنوات، أتذكرين؟

رحل ليصبح بطلاً..

بينما بقينا أنا وأنت في تكساس، ساعدنا

الحاكم في إبقاء الكومانش في مأزق.

ولهذا السبب جئت.

الحاكم يريد رؤيتنا.

ربما يجب أن أكون رصينًا تمامًا إذا كنت سأقابل الحاكم.

حسنًا، لقد عرفتك منذ سنوات عديدة يا (جاس)...

...ولكنني نادراً ما رأيتك رصيناً تماماً.

ربما لا يريد الانتظار كل هذا الوقت.

أشعر بالأسف إذا لم يكن فتى

ماجي هذا هو صورة وودرو كول البصقة.

اصمت بشأن ذلك يا جو ستيوارت. هذا ليس من شأنك.

مساعدة ماجي الرائعة، وإذا قلت كلمة سيئة عنها،

سأثبت مخبأك على الباب الخلفي.

يا إلهي، آني، لم أكن لأقول أي شيء سيئ عن ماجي.

إنها أفضل كاتبة يمكن لأي شخص أن يريدها.

وهي أيضًا امرأة تبذل قصارى جهدها،

ولا تعلق على أشياء ليست من شأنك.

يا إلهي.

لو مات أول سكل في تلك الحفرة في المكسيك هل

تعتقد أن اليانكيين كانوا سينتصرون في الحرب؟

كيف أعرف؟ لقد جعلوا سكل جنرالا.

لقد انتصر في بعض المعارك، لكني لا أعرف شيئًا عن الحرب.

نعم، كان بإمكان روبرت إي لي أن

يجلد جرانت وشيرمان في النهاية،

لكنك رميت سكل فيه...

هذا كثير جدًا حتى بالنسبة لروبرت إي لي.

Entwhistle، هذه صدمة لعينة.

هل... الأجور ستقنعك بالبقاء؟

لا أخشى ذلك يا سيدي.

الحقيقة هي،

لا أستطيع أن أتحمل سيدتي.

لقد قدمت اقتراحًا فاحشًا هذا

الصباح، وهو أكثر مما أستطيع تحمله.

إذا سمحت لي يا سيدي.

ما هو الخطأ في هذا الأحمق Entwhistle؟

لقد تجاوزته للتو، ولم ينحني.

لقد أعطى إشعارًا للتو. فهو لم يعد يعمل لدينا بعد الآن.

أفترض أنك عرضت عليه ممارسة

الجنس وهو رفضك، أليس كذلك؟

في واقع الأمر، لقد رفضني، المتغطرس الوقح.

الآن بعد أن انتهت الحرب،

وعُدت لتهتم بشؤوننا،

مزرعتنا في كوبا تتطلب الزيارة.

لقد حجزت ممرًا للخروج من بوسطن يوم الاثنين التالي.

إنها دولة حرة، يا إنيش، أو على الأقل كانت

كذلك حتى انتصر اليانكيون القذرون في الحرب.

لقد خسر أبناء عمومتك الحمقاء الحرب يا

عزيزتي، ويجب أن أطلق النار عليك حيث تتنفسين.

أنت وقحة وقحة.

منذ متى كان اقتراح كبير الخدم سببًا للقتل؟

لديك الكثير لتتعلمه عن طرق بوسطن يا عزيزتي.

يمكن العفو عن الجماع...

لكن فقدان كبير الخدم...

أمر قاتل.

حسنًا، أيها السادة، لقد ضاعت كونفدراليتنا القديمة.

وهذا يعني التغييرات.

رجال الاتحاد العسكري سيبدأون بالظهور

قريبًا، محاولين إخبارنا بما يجب أن نفعله.

سيكون من الحماقة حل الرينجرز أيها المحافظ.

شخص ما يجب أن يقاتل الهنود.

هذا صحيح بما فيه الكفاية، ولكن الموقف العسكري هو

أن النظاميين هم دائما أفضل من غير النظاميين...

مثل قواتك.

لذلك علينا فقط أن نرى ما يتطور.

ماتت زوجتي في غرفة لا تصلح لكلب.

إذا حصلت على زوجة أخرى، فإنني أنوي أن أفعل ما هو أفضل منها.

إذا كان هذا يعني التوقف عن رينجرين، فليكن.

قد لا نحصل على فرصة للانسحاب. قد يطردنا اليانكيز.

حسنًا، سأعذر نفسي وأقوم بجولة صغيرة.

إذا لم أفعل، سأجلس وأفكر في نيلي. هذا ليس جيدا.

أعود قبل حلول الظلام.

كن يقظا.

هؤلاء الهنود المتوحشون هم متوحشون كما كانوا دائمًا.

أنا نفسي متوحش يا وودرو.

نعم، هناك تذهب، نعم!

اذهب يا نيوت!

استمر في الأمر.

الفلفل الحار في الحساء جاء مباشرة من حديقة ماجي، كابتن.

سأعود إلى المنزل الآن لتتمكنا

من الاستمتاع بوجبتكما معًا.

شكرا لك بيرلي.

وداعا يا بيرل.

يوم جيد، سيدة كولمان.

وداعاً الآن.

تلك تنتمي إلى جيك.

إنه صديقي.

تلك هي أحذية جيك للبستنة.

لقد كان يساعدني في إنشاء حديقة أفضل.

المتجر يجعلني مشغولاً للغاية، لدرجة أنني لا أستطيع

أبدًا أن أتمكن من زراعة البازلاء أو اللفت أيضًا.

نيوت مغرم جدًا بالبازلاء

وأحتاج إلى الفلفل الحار والفلفل.

لقد كان جيك عونا.

لقد ساعدني في فن الخط أيضًا.

الآن بعد أن أقوم بالحسابات، وجرد المخزون في المتجر،

أحتاج إلى تحسين الشخبطة القديمة.

أنا مندهش أن جيك يكتب مثل هذه اليد الدقيقة.

لم يكن جيك حذرًا أبدًا بشأن الكثير من أي شيء.

إنه يجعلني في القمة.

لكونك مثل هذه المساعدة لأمك.

لقد رأيتك تحمل البقالة إلى المنزل.

ماذا تقول يا نيوت؟

شكرا لك، الكابتن وودرو.

شكرا لك على الوجبة.

وكانت شرائح لحم الخنزير تلك لذيذة للغاية.

ليلة سعيدة، وودرو.

طاب مساؤك.

ليلة سعيدة يا سيدي.

أين الكابتن ماكراي هذا الصباح؟

عاد الكابتن ماكراي أمس وغادر مرة أخرى.

هل قال إلى أين هو ذاهب؟

- لا سيدي. - أو متى سيعود؟

أوه الجحيم.

صباح الخير سيدي.

هل ستكون الكابتن وودرو كول؟

أنا كذلك، وصباح الخير لك أيها الرائد.

هل الكابتن ماكراي متاح أيضًا؟

لقد طُلب مني أن أتصل بكمما بخصوص مدى توفر الكشافة.

كان على الكابتن ماكراي أن يدفن زوجته بالأمس.

كان بحاجة إلى القيام بجولة.

الآن هذا أمر محرج. متى سيعود الرجل؟

ولم يقل يا سيدي.

عليك اللعنة.

نحن جميعا عرضة لدفن الزوجات.

لقد دفنت واحدًا بنفسي دون أن أشعر بضرورة ترك منصبي.

يمكنني إرسال متعقبنا لتعقبه إذا كان الأمر عاجلاً.

بالطبع الأمر عاجل.

قيل لي أنه خلال الحرب الأهلية، خرج المتوحشون،

وخاصة الكومانشيين، عن السيطرة تمامًا.

لقد كان الكومانشيون دائمًا خارج نطاق السيطرة تمامًا، أيها الرائد.

نحن 20 حارسًا فقط، ونبذل قصارى جهدنا، لكنها حدود

كبيرة والمياه نادرة بمجرد وصولك إلى سهول الولاية.

أفترض أنني أستطيع العثور على الماء عندما أحتاج إليه يا كابتن.

أرسل متعقبك وأحضر الكابتن ماكراي الآن.

سيكون لدينا فصيلتان من سلاح الفرسان هنا بحلول نهاية

الأسبوع، وبعد ذلك سنظهر لهؤلاء الكومانشي ما يفعلونه.

حسنًا.

مرحبا، الأحذية الشهيرة.

لقد فقدنا الكابتن ماكراي. ماتت زوجته.

لقد ذهب ليحزن بعد ذلك.

لقد قتلت هذا ابن عرس أمس.

ما هو المهم جدا حول ابن عرس؟

ليس هناك حتى هذا القدر من الطعام.

إنه ابن عرس أسود.

ينتمي إلى نهر بلات، وليس هنا.

هل يمكنك توفير الوقت للعثور على الكابتن ماكراي؟

مر الكابتن ماكراي في وقت مبكر من هذا الصباح.

ثم يمكنك اللحاق به.

اذهب معه أيها العريف باركر.

أخبر جوس أن الجيش

يضغط علينا وعليه العودة.

أسرع تذهب، أسرع سوف تعود.

عزيزي جوس.

أنا آسف جدًا لسماع ما حدث مع نيللي.

لم تكن قوية جدًا حتى عندما عرفتها.

هناك حزن في هذا المنزل أيضاً

لقد فقدناJimmy الصغير الشجاع في شهر فبراير.

إنه الحزن الذي لن يغادر قلبي أبدًا.

والحمد لله أن فتياتي يتمتعن بصحة جيدة.

هناك الكثير من القسوة في حياة الرواد، ولكن هناك

ما يكفي من الخير الممزوج بها لجعلها محتملة.

يقوم بوب بعمل جيد في مجال الخيول.

اعتني بنفسك جيدًا يا (جاس).

بناتي أتمنى أن نلتقي بكم يوما ما.

الحب، كلارا.

جوسي. جوسي!

أنت لم تقل ليلة سعيدة.

ربما كنت أريد قبلة.

كلارا، لقد كان لي...

تبا لك، كلارا! اركب حصاني إلى الوراء، وهو ما لن

أعيشه أبدًا، والآن أرتدي قبعتي إلى الوراء أيضًا!

لن اخبر.

الآن بعد أن استيقظت، هل يمكنك توفير قطعة من لحم الخنزير المقدد؟

غادرت على عجل ولم أقم بتوفير.

إذا لم يكن تشارلي جودنايت

الأسطوري، الكشاف الذي لم يضيع أبدًا.

في أكياس السرج، جنبا إلى جنب مع المقلاة.

هناك قطعة بسكويت صلبة أو اثنتين إذا تمكنت من العثور عليهما.

هل تخاف الله يا تشارلي؟

لا. مشغول جدا.

هل أنت رجل يخاف الله؟

لم أكن لأفترض ذلك.

أنا لا...

لكنني أظن أنني يجب أن أكون كذلك.

أخذ زوجتي. يمكنه أن يأخذني بعد ذلك.

قد يفعل ذلك أيضًا إذا استلقيت نائمًا حتى ينتهي اليوم.

سمعت أنك انغمست في تجارة الماشية.

لا، ولكنني سأفعل ذلك عندما أمر من هذا الطريق مرة أخرى.

السوق في كولورادو نشط للغاية الآن.

نعم، إلا إذا كان لديك سلالة جديدة

من الماشية يمكنها شرب الهواء،

لن تصل أبدًا إلى كولورادو.

هناك مياه متناثرة قوية في هذا الاتجاه.

هناك بيكوس. نهر جميل ورطب.

نعم.

حسنًا، إذا وصلت إلى دنفر...

وقابلت ماتي روبرتس...

...أخبرها أن لديها صديقًا في تكساس.

ماتي امرأة جيدة.

إنها تعمل في مجال الحب، لكن الحب لم يكن لطيفًا معها.

ماذا تقصد، الحب لم يكن لطيفا؟

ماتيلدا تحتضر، هذا ما أعنيه.

ماتي يموت؟ ماذا؟

أفترض أنها تموت من العيش.

هذه هي العدوى الوحيدة التي

ستضربنا جميعًا عاجلاً أم آجلاً.

أنت تبدو سيئًا بالنسبة لي يا ماكراي.

إذا كنت تحت أوامري، سأطلب منك العودة إلى المنزل.

حسناً، أنا لست تحت أوامرك.

وأنا لست طفلاً لم يعينك أحد لرعايتي.

لقد كنت قلقًا من أنك ربما فقدت صورتك.

لكن أعتقد أنك لست كذلك. مع السلامة.

أشعر بالغضب إذا استطعت أن أفهم كيف يمكنك

رؤية المسارات، والتحرك بالسرعة التي تفعلها.

أنا لا أتعقب الكابتن ماكراي.

أنا أعرف أين هو ذاهب.

كما تعلمون، جوس عنيد جداً.

وماذا لو كان لا يريد العودة؟

أنا لست سجينا.

حسنًا، من المؤكد أنه لن يستمع إلي، إذن.

قد لا يستمع حتى إلى الكابتن

كول أو حتى الحاكم، على حد علمي.

إذن إلى أين ذهب على أية حال؟

المكان الذي كاد أن يقتله فيه بافلو هامب عندما كان صغيراً.

إنه مكان به العديد من الأرواح.

أعتقد أنه يريد زيارة بعض الأرواح التي كان يعرفها من قبل.

حسنا، أليست هذه مفاجأة.

أعتقد أنكما تعملان لصالح فريق يانكيز الآن.

لا، لسنا كذلك يا كابتن.

ما زلت حارسًا مثلك تمامًا.

أنا متأكد من أنني سعيد لأنك لم يمت.

إنه ليس مجنوناً، أليس كذلك؟

لا...

لقد ذهبت للتو للتفكير لبضعة أيام،

وفي أحد الأشياء التي كنت سأفكر فيها

كانت حقيقة أنني لم أمت.

لماذا تحتاج إلى التفكير في ذلك؟

لأن الناس يموتون يا باز، إنهم يموتون كل يوم.

هل تتذكر عندما وجدناك تجلس بجوار سرير الذرة؟

تم ذبح مجموعة من المزارعين وعائلاتهم في ذلك اليوم أيضًا.

لقد عرفت ذات مرة فتاة جميلة تدعى ماتي روبرتس.

"الغربي العظيم" كما اعتدنا أن نسميها.

التقينا بماتي في أول دورية حراسة لي.

الآن، (تشارلي جودنايت) أخبرتني أنها

تحتضر في دنفر، وآمل أن لا يكون هذا صحيحًا.

ولكن إذا كان الأمر كذلك، فقد أعطى ماتي الحياة فرصة جيدة.

لقد جاءت من هذا النهر وهي تحمل سلحفاة كبيرة

الحجم والتي رميتها في مجموعة من الحراس الصغار،

وكاد لونج بيل أن يسقط من الخدعة...

تحاول التحرر من ذلك النهاش.

الآن مات بيلي كولمان...

لقد ماتت نيللي...

ومجموعة أخرى من الأشخاص الذين عرفتهم لم يعودوا بيننا بعد الآن.

حظا سعيدا وسيئا.

الآن، هذا أمر يستحق التأمل.

هناك بالخارج حيث كاد بوفالو هامب

أن يقتلني برمحه خلال عاصفة رعدية.

لقد تفوقت عليه، وكل ما علي إظهاره

في هذه التجربة هو ندبة على مؤخرتي.

حظ.

حظ عاثر.

بوفالو هامب لم يعد القائد بعد الآن.

أضعفته الكوليرا.

بيتا نوكونا هي القائدة الآن.

حسنًا، أيًا كان سيكون عليه أن يتعامل مع الجيش اليانكي الآن.

أعطيهم خمس سنوات على الأكثر حتى تنتهي عائلة الكومانش.

الى اين ذاهب'؟

لنرى إن كان بإمكاني العثور على المزيد من ابن عرس الأسود.

لقد رأيت للتو جيك يخرج من منزل ماجي.

لقد رأيته وهو يحمل البقالة لها مرة أو مرتين.

يجب على الرجل أن يساعد المرأة في حمل البقالة.

أعني أنني أعلم أنه كان يساعدها في الحديقة.

وأنا نفسي جاهل في هذا المجال.

لست جاهلة مثلك في مجال المرأة.

إذا كانت ماجي هي الشمس،

فسوف تحتاج إلى حمل ساعة شمسية

فقط لأخبرك أنه كان يومًا غائمًا.

يمكنك فقط تأجيل الحديث الفاخر.

هل تعتقدين أنه سيحاول...

تسوية ماجي؟

لقد كان (جيك) يختبئ مع (ماجي) لمدة عام على الأقل يا (وودرو).

كيف تمكنت من تفويت الفرصة

طوال هذه المدة هو سؤال للحكماء.

لم أتوقع منها أبدًا أن تقبل جيك سبون.

ولم لا؟

أعترف أن جيك كسول.

أتوقع أنه يغش في البطاقات إذا كان يعتقد أنه يستطيع الإفلات من العقاب.

لكنه يساعد السيدات في البقالة.

حتى أنه سوف يرسم منزل سيدة إذا كان يعتقد أن السيدة جميلة بما فيه الكفاية.

ماجي جميلة بما فيه الكفاية.

إنها كذلك، نعم، على الرغم من أنني لم ألاحظ

أن (جايك) يقدم خدمات كثيرة للفتيات القبيحات.

عليك اللعنة.

لقد استغلها ذلك الرجل.

لا انا لا اعتقد ذلك.

لقد كان جيك جيدًا مع ماجي بقدر ما يستطيع،

وكان المنظر اللعين أكثر فائدة من أي وقت مضى.

الآن، لماذا تقول ذلك؟

أقول ذلك لأنه صحيح.

ليس لدي أدنى شك في أنك تعتقد أنني على خطأ.

هل تثير ضجة في وجهي بشأن زانتي؟

أعتقد أن لدي الحق في التراجع قليلاً، خاصة

إذا كانت المسألة قيد المناقشة واضحة تمامًا.

قد يكون الأمر واضحًا تمامًا بالنسبة

لك، لكنه غامض جدًا بالنسبة لي.

هذا الصبي هو ابنك، مثل ضوء الشمس،

لكنك لن تطالب به أو تعطيه اسمك.

Pea Eye أكثر محبة له منك.

وكذلك أنا.

وكذلك جيك، وكذلك معظم الأولاد.

إنه على حق يا كابتن.

أكيد كضوء الشمس

ماجي تيلتون ستبذل أي شيء لتتزوجك يا وودرو.

إنها تعرف أن جيك ليس نصف الرجل الذي أنت عليه،

لكنه ليس أسوأ شخص في العالم، وعلى الأقل يحاول.

ما لا أفهمه هو لماذا تتسامح ماجي معك على الإطلاق.

- ديتس. - قائد المنتخب؟

هل... تأخذ نيوت إلى والدته؟

اطلب منها أن تقدم له قبعة.

بدون قبعة، قد يصاب الصبي

بضربة شمس في يوم حار كهذا.

سعيد للقيام بذلك، الكابتن.

أمي، الكابتن وودرو يقول أنك بحاجة إلى إعطائي قبعة.

يقول أنني قد أصاب بضربة شمس إذا لم تفعل ذلك.

- مرحبا ديتس. - سيدتي.

شكرا يا أماه.

لو كنت أطول، أراهن أنني سأتمكن من الوصول إلى القمر ولمسه.

إذا كنت أطول، ربما يمكنك ذلك.

يقول جيك أن هناك رجلاً يعيش في ضوء القمر.

كيف وصل إلى هناك؟

حسنًا، عندما اقترب القمر من الأرض...

وكبيرة جدًا في السماء كما هي الآن..

ربما كان لديه حصان جيد

وقوي وقد بدأوا بالركض،

وقفزوا مباشرة إلى ذلك القمر.

سأخبر جيك.

وعندما سألته قال أنه لا يعرف.

نعم، (جيك) يبقى هنا غالبًا

عندما أتمكن من إبعاده عن الصالون.

هل سمحت لـ (جيك) بالبقاء؟

لماذا؟

أنا لست حجرًا يا وودرو.

أعتقد أنني لا أعرف ما الذي تحاول قوله.

لا، لا تفعل ذلك.

أنت قوي جداً.

أنت لا تفهم لأنك لست ضعيفًا،

وليس لديك أي تعاطف مع من هم كذلك.

أنا أبذل قصارى جهدي، وودرو.

ليس الجميع مثلك.

لا أستطيع العيش بدون المودة.

أحتاج إلى ابتسامة ودية بين الحين

والآخر، إلى رجل يضع ذراعه حول كتفي.

إذا كان هذا يجعلك تفكر بشكل أقل بي، فلا أستطيع منع ذلك.

جيك لطيف معي، وهو يحب نيوت.

أقسم، إذا لم يكن لدي شخص يحب ابني،

أتوقع أنني سأتخلى عن الشبح.

أنا لا أريد منك أن تتخلى عن الشبح.

لم يكن من المفترض أن أعيش وحدي.

أعرف أنها تناسبك، لكنها لا تناسب الآخرين.

أعرف أن (جيك) كان مساعداً في شؤون

الصبي وفي الحديقة، لكنه صغير وهو مهمل و...

آمل فقط أنه لم يعرضك للخطر.

وكان ذلك الإسراف.

الإسراف؟

لم تكن مضيعة كما كانت حياتي في الغالب.

لقد عرّضتني للخطر يا وودرو، أنت!

ليس جيك، أنت!

كنت لأكون زوجة صالحة

لك، وودرو، ونيوت هو ابنك،

وهو ولد صغير جيد وجيد، لكنك لن تطالب به.

آمل أن تفكر في ذلك.

أتمنى أن تفكر في كيفية خيانتك

لابنك الصغير كل يوم حتى يوم وفاتك.

أنت لا تستحق نيوت. لم تكن.

أنت لا تستحقني حتى.

أوه، أنا آسف.

أنا آسف، نيوت.

أنا آسف جدا جدا.

أنا آسف جدا جدا.

تأتي على السيدات!

على عجل، هيا الآن!

نعم، اهرب!

يجب القيام بشيء ما بخصوص البطة الزرقاء.

ماذا الان؟

إنه يقتل الكثير من المسافرين

لدرجة أن جنود المعطف الأزرق

سوف يأتي.

هل رأيت هذه المعاطف الزرقاء، أيداهي؟

هناك المئات منهم.

إنهم ليسوا مقاتلين جيدين مثل

الرينجرز، لكنهم يستمرون في القدوم.

إذا كان هناك الكثير، لماذا لم يهاجموني؟

لنفس السبب لم يهاجموني.

نحن رجال كبار السن. نحن لا يهم.

يريدون بيتا نوكونا. يريدون كوانا.

كوانا؟ لكنه مجرد صبي.

شاب، نعم، لكنه لا يزال زعيم الكوهادي كومانشي.

كم عدد المتوحشين الحمر الذين تقدر أننا نطاردهم يا كابتن ماكراي؟

المشكلة في الحصول على إحصاء دقيق لحفلات الكومانشي هي أنه

بحلول الوقت الذي تقترب فيه بدرجة كافية للقيام بعمل دقيق،

يستديرون و...

أعطيك نوع قصة الشعر التي لا تريدها.

حسنًا. تقصد أنهم قد يسلخون فروة رأسنا؟

نعم.

ديكاس هنا أصلع. لن يكون لديه الكثير ليقدمه للمستغل.

وأنا سعيد بذلك يا سيدي.

لا تشعر بالراحة أكثر من اللازم، أيها العريف.

ربما يجدون شيئًا آخر ليقطعوا طريقك.

إلى أي مدى تفترض أن الكابتن كول والسيد

تصبح على خير مع الجزء الرئيسي من قواتنا؟

بعيد جدًا بما لا يناسبني.

نحن الجناح البطيء في هذه العملية.

بطيء يا سيدي؟ هل تعتبرنا بطيئين؟

يبدو لي أننا قطعنا مسافة طويلة منذ أن غادرنا الحصن.

لن يكون هذا رأي تشارلي

جودنايت، ولا رأي وودرو كول أيضًا.

نحن نخيم في الليل وننام.

نادرًا ما تتوقف خدمة Call and Goodnight مؤقتًا بمجرد غروب الشمس.

ربما ينام تشارلي جودنايت على

السرج بقدر ما ينام على السرير.

هذا غير طبيعي تمامًا يا كابتن.

يبدو أنني فقدت بوصلتي.

لا بد أنني أسقطتها عندما كنا نعبر ذلك...

الانحدار... ماذا تسميه؟

اخدود.

إذا أسقطت بوصلتك هناك أيها

الرائد، فهي مغطاة بالرمال الآن.

- حصلت على الغيار. - لا سيدي. لن تفعل.

تلك البوصلة أعطاني إياها والدي، الذي أعطاها

إياه والده. تم صنعه في ريدينغ، إنجلترا،

ومن المؤكد أن والدي يتوقع مني أن أعيدها

عندما أنتهي من الخدمة العسكرية. سأجدها.

أثناء رحيلي، سيقوم العريف ديكاس بتوزيع بعض البرقوق.

الحركات المنتظمة ضرورية في مهمة كهذه.

إنها مضيعة للوقت الجدال مع رجال مثل هؤلاء يا كابتن.

متفق. دع السهول تقوم بالجدال.

أنا ملعون إذا كنت سأأكل واحدة

منها، حتى تتمكن من استعادتها.

أي نوع من الأشجار ينمو البرقوق؟

لا تحتقروا البرقوق أيها الأولاد.

وعلى الرغم من تواضعهم، إلا

أننا قد نجد أنفسنا في السهول

حيث سيبدو القليل من البرقوق جيدًا.

سهل، سهل!

سهل.

ابحث عن البوصلة الخاصة بك، أيها الرائد؟

بالطبع فعلت. ولهذا السبب عدت.

لقد كان هناك في هذا الانحدار.

اخدود.

كابتن، لدينا صحبة.

اه مشكلة قبل الفطور..

إذا كان هناك إفطار.

لقد توقعت منك أن تستمر يا ماكراي. أفترض أن الجيش أوقفك؟

أوه، نحن في الأساس قوات

سريعة، لكن الرائد هنا فقد بوصلته

وكان عليه العودة لاستعادته.

تم صنعه في ريدينغ، إنجلترا.

كما ترون، السيد ليلة سعيدة، يمكننا جميعا استخدام الحمام.

هل هناك ينابيع جيدة على طول هذا الطريق؟

حسنًا، نعم، الآن بعد أن ذكرت ذلك، هناك

نبع ممتاز على بعد حوالي 300 ميل شمالًا.

يمكنك الوصول إلى هناك خلال أسبوع إذا لم تفقد بوصلتك مرة أخرى.

هناك جانب مشرق لكل شيء، حتى لو كنت بطيئا في رؤيته.

الآن، بفضل الرائد الذي أزاح بوصلته، حصلت خيولنا على قسط

من الراحة أثناء الليل، وهو ما كانت بحاجة إليه بالتأكيد.

قد يحدث فرقًا كبيرًا إذا أردنا

مطاردة الكومانشي بعيدًا جدًا.

خيولك مجرد أكياس صمغ ذات أرجل.

تشارلي، أخشى أنك غاضب مني لعدم مواكبة.

ساتجاوزه.

لكنني لن أعود لك ولرجالك، أيها

الرائد، إذا أسقطت بوصلتك مرة أخرى.

هذا الظربان اللعين ليس مؤدبًا على الإطلاق.

أنا لا أرى بيتا نوكونا أو كوانا أيضًا.

لا. ذهب للصيد.

هناك وفرة من الجواميس على ضفاف النهر الكندي.

لا يوجد سوى عدد قليل من المحاربين.

لن نحصل على القادة، لكن قد نحصل على قطيع الخيول هذا.

لنتحرك.

قم بتقريبهم أيها الأولاد!

حركهم على طول!

لا تطلق النار يا تشارلي، فلديها عيون زرقاء.

ادخل هناك!

كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

سهل. سهل، سهل.

كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.

قد تكون هذه المرأة هي فتاة باركر المفقودة منذ زمن طويل.

من هي الفتاة باركر؟

سُرقت سينثيا آن باركر منذ ما يقرب من 25 عامًا.

ما الذي يجعلك تعتقد أنها هي، تشارلي؟

كنت حول باركرز منذ أن أتيت إلى تكساس.

هذه المرأة تبدو مثل باركر بالنسبة لي.

يقولون أن بيتا نوكونا هو زوجها.

كوانا هو ابنها.

إنهم قادة الكومانش الآن.

لقد كانت معهم لفترة طويلة ولم تعد تعرف اللغة الإنجليزية بعد الآن.

لقد ولدت باركر، لكنها كومانتش الآن.

إذا كنت متأكدًا من أنها بيضاء، فسيتعين علينا إعادتها.

نحن نعلم ذلك أيها الرائد، لكن ما لا تعرفه هو

الجحيم الذي ستكون عليه حياتها بمجرد أن نعرف ذلك.

كنت رحيما إذا كنت قد أطلقت النار عليها.

لا يمكننا إطلاق النار عليها ولا يمكننا تركها.

خذها إلى أوستن. يمكن لأهلها المطالبة بها هناك.

- تبدو وكأنها امرأة بيضاء. - نعم.

مهلا، نيوت، ما الذي كنت تفعله، هاه؟

لقد كنت أنتظر عودتك إلى المنزل.

نعم. إنه رعاة البقر الحقيقي.

أعتقد أننا أخيراً رجعنا، أليس كذلك؟

هل ترى تلك المرأة وذلك الطفل هناك؟

لقد كانت تعيش مع الكومانش لمدة 25 عامًا.

البازلاء هي التي أعادتها.

لقد داهمنا معسكرهم، وكادوا أن يقبضوا علينا.

- لقد فعلوا. - لقد حصلوا علينا تقريبا!

السهام والرماح. لكن كان لدينا أسلحة.

نعم، لقد فعلنا ذلك. كان يجب أن تكون هناك معنا.

لقد عدنا. لقد كادوا أن يقتلوني!

كلارا؟

يا إلاهي!

إنه حقا أنت!

لماذا لم تكتب؟ ماذا لو اشتقت لك؟

كنت أعرف أنك ستعود، جوس.

لقد كتبت، لكنني قررت أن آتي لرؤيتك بدلاً من ذلك.

كيف حال عائلتك؟

لقد فقدت ابني، جيمي...

لكن كلتا فتاتي قويتان كالخيول.

ويتمتع بوب بصحة جيدة.

لقد حصلنا على منزل الإطار الآن.

وأخيرا الخروج من المنزل أبله.

لا مزيد من العقارب تسقط في شعري.

إنهم مصدر إزعاج كبير في المنازل الحمقاء، كما تعلمون.

إذن أنت متزوج جيدًا، وأنا أرمل.

جوس، كنت آسفًا جدًا لسماع خسارتك.

ها أنت واقف هنا، وقد عدت

بالفعل إلى حبك مرة أخرى.

لكنك متزوج، وهذا كل شيء.

الآن يجب أن أعاني من فقدانك مرة أخرى.

تحاول أن تقول أنك تتمنى لو لم أحضر

- لإزعاج عازبتك؟ - لا، بالطبع لا.

معك، يسعدني أن آخذ ما يمكنني الحصول عليه.

سبب عودتي هو أنني أبيع الأرض

التي يملكها والداي في جنوب غوادالوبي.

كان بإمكاني تعيين وكيل، لكن بوب، لا يثق في الوكلاء.

أوه، هو لا يثق في العملاء، لكنه يثق بي؟

بالطبع هو لا يثق بك.

لكنه يثق بي.

اعتقدت أننا قد نستأجر عربة ونخرج

ونلقي نظرة على الأرض للمرة الأخيرة.

سأفعل ذلك، لكني مغبر.

على الأقل اسمحوا لي أن أستحم.

اذهب واغتسل، لكن لا تتأخر.

إنها مسافة عادلة حيث نحن ذاهبون.

إنه أمر مزعج للغاية عدم وجود كبير الخدم، يا عمي.

الآن، أوجيرو، لماذا تحتاج إلى كبير الخدم؟

هناك عقيد عند الباب يريد رؤيتك.

دعه يدخل، من فضلك.

لكنني كنت أقرأ Vauvenargues!

يمكن لـVauvenargues الانتظار. ليس العقيد.

انا اقول. هل ستعود العمة قريباً؟

إنه أمر أكثر متعة عندما تكون العمة إينيز هنا.

رقم ليس قريبا.

إنها في كوبا، تختبر رجولية

المشرفين على مزرعتنا الجديدة.

دع العقيد يدخل من فضلك

عمي، هذا هو العقيد توم سولت.

العقيد سولت، العم.

عذراً لأخلاقي، العقيد سولت.

لقد فقدنا خادمنا مؤخرًا.

كارثة رهيبة لعائلة بوسطن.

اذكر عملك وقم بذلك بإيجاز.

كما ترون، أنا في دراسة عميقة.

لقد أرسلني الجنرال جرانت، سيدي.

طلب منك أن تأخذ الغرب.

خذ الغرب.

خذها وافعل بها ماذا؟

لماذا، إدارتها، بطبيعة الحال.

وما رأي الجنرال شيرمان في تلك الخطة؟

لا أعتقد أنه تمت استشارة الجنرال شيرمان.

لقد جئت من الجنرال غرانت.

وقال أيضًا أن أذكر أنك

إذا لم تأخذ الغرب كله،

هل ستأخذ تكساس على الأقل؟

أنت من النوع الفقير من المراسلين، أيها العقيد سولت.

أولاً تعرض عليّ الغرب بأكمله

وبعد ذلك قبل أن أرفض العرض الكبير

لقد نقلتني إلى تكساس...

حيث كنت بالفعل.

كل ما فعلته هو أنني طلبت رأي الجنرال شيرمان،

والذي من الواضح أنك لا تستطيع تقديمه.

أستميحكم ​​عذراً، أيها الجنرال.

لم أتدرب في الدبلوماسية.

حسنا كنت.

جرانت و شيرمان يريدان مني أن أعود غربًا

لأكل الغبار حتى لا يضطروا إلى أكله بأنفسهم.

أنا أرفض كلا العرضين بكل احترام.

كما ترون، أنا رجل المكتبة الآن.

حربي من الآن فصاعدًا ستكون خصمًا

أصعب من روبرت إي لي أو نابليون أيضًا.

الجملة الانجليزية.

عفواً أيها الجنرال... الجملة؟

الجملة، العقيد سولت، في ساحة

المعركة الأكثر رعبا في العالم كله...

الصفحة الفارغة.

لا، خططي المستقبلية تتضمن فقط تأليف كتاب...

دراسة شاملة عن البرغوث.

برغوث.

الآن، سيكون عليك أن تظهر نفسك. كما قلت...

لقد فقدنا... خادمنا.

الى اين ذاهب'؟

سأذهب في رحلة بالعربة الصغيرة، يا وودرو.

كلارا هنا، تبيع بعض الممتلكات التي يملكها والداها.

إنها تريد إلقاء نظرة على الأرض للمرة الأخيرة.

لا بد أن تاجر الخيول هذا يكون أحمق إذا سمح لها بالذهاب معك.

الآن، بعض الإناث جديرات بالثقة، وودرو.

أنا لست كذلك بالطبع. كلارا هي.

لا يحتاج بوب ألين إلى القلق بشأن هذه النتيجة.

شكرًا لك على إبقاء وصولي مفاجأة، ماجي.

أوه، كلارا، أنا سعيدة للغاية لرؤيتك مرة أخرى بعد كل هذا الوقت.

وكان الأمر يستحق رؤية النظرة على وجه جوس.

لقد كان الأمر صعبًا للغاية على جوس منذ وفاة نيلي.

أنا متأكد من أنه قد.

أنا متأكد أيضًا من أن Woodrow Call لن

يعرف كيف يقدم المساعدة في ظل هذه الظروف.

لا، لن يفعل ذلك.

أرى أن وودرو لم يتغير قليلاً.

كيف يمكنك أن تفعلي ذلك يا ماجي،

وتعملين وتعتنين بطفلك الصغير أيضًا؟

يجب أن يكون صعبا.

لقد كانت بيرل كولمان عونا كبيرا لنا.

كانت تراقب نيوت أحيانًا بعد المدرسة، وتطبخ

لنا أيضًا، إذا اضطررت إلى العمل لوقت متأخر.

لقد كان بيرل صديقًا جيدًا

لي، صديقًا جيدًا حقيقيًا.

أنا متأكد من أنك كنت صديقًا جيدًا منذ فترة طويلة.

لقد كان جيك سبون لطيفًا معنا أيضًا.

أحاول أن أعيد لـ (جيك) ما أستطيع... إنه ليس كثيرًا.

لكنه شاب. ربما لا يعرف أنه ليس كثيرًا.

مرحبًا ماجي.

مرحبا جوس.

عربات التي تجرها الدواب في الخارج مباشرة.

لا أملك رفاهية وجود صديقات في براري نبراسكا.

أنا سعيد للغاية لأننا قمنا بالزيارة، ماجي.

أعلم أنك دفنت زوجتك، كما دفنت ابني...

لكنني لم أتخل عن الأطفال،

وآمل بالتأكيد أنك لم تتخل عن الزواج.

لديك الكثير لتقدمه يا (جاس).

أشك في أنني سأتزوج مرة أخرى.

يبدو أنني لا أحظى بحظ جيد عندما يتعلق الأمر بالشؤون الزوجية.

ولا ينبغي لك أن تضايقيني هكذا يا كلارا.

أنت المرأة الوحيدة التي امتلكت قلبي حقًا.

قلبي كله، هذا هو.

أنت المرأة الوحيدة التي ستفعل ذلك على الإطلاق.

إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا، أحيانًا.

ولكن هل مازلت تشعر أنك قمت بالاختيار الصحيح؟

لقد اتخذت الاختيار الصحيح...

دون أن أعلم أنه كان الاختيار السهل.

أنا آسف يا كلارا. لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

سامحتك.

لن تكون أنت إذا لم تحاول تقبيلي.

أنا أتوقع زيارتك يا كابتن ماكراي في

وقت ما خلال السنوات العشر القادمة

'قبل أن تتزوج بناتي وتغادر المنزل.

حسنًا، أعتقد أن عمل الحارس على وشك الانتهاء.

يتحدث وودرو عن الدخول في تجارة الماشية، لذلك

ليس هناك أي معرفة إلى أين قد يقودنا ذلك.

مساحة كبيرة للماشية في نبراسكا.

الوداع.

هذا الحصان لن يأخذك بعيدًا.

لن يضطر إلى ذلك.

أنا شقيق زوجتك.

دعني أساعدك في هذه الرحلة.

لا، الشعب بحاجة إليك أكثر.

على أية حال، أنت مخطئ بشأن الحصان.

إنه يأخذني في أطول رحلة على الإطلاق

الرحلة إلى المكان الآخر، مكان الروح.

أنت أعظم كومانشي في عصرنا.

سوف تعرف شعوب السهول قريبًا أنك رحلت.

ستخبرهم الطيور

أو الجاموس.

سوف يعرف أعداؤك. سوف يأتون من أجل شعبك.

أرى أن أخلاقك لم تتحسن يا ابن أخي.

اقتل الحيوان إذا أردت، لكن لا تحط من قدره.

أنا لم أدعوك هنا.

وحتى في الموت لا ينبغي إذلاله.

كما قتلت ذلك.

اسلخها يا إرموك.

لدينا لحم الدب لضيفنا، عمي أيداهي.

لم أهتم قط بلحوم الدببة، ولن أبقى.

جئت لأخبرك أن والدك في مكان وفاته.

لقد كنت في الوادي مع الناس عندما غادر.

إلى أين أخذه حصانه؟

فقط والدك يعرف.

والآن سأخبرك بشيء آخر.

لقد سرقت وقتلت الكثير من

البيض، وكنت مجنونًا بنسائهم.

سيأتي فريق Texas Rangers، Call

وMcCrae، إلى هذا المعسكر القذر ويبيدونك.

إذا جاءوا، فإن الرينجرز هم الذين سيتم القضاء عليهم.

سوف أطعمهم لدبتي.

لم يعد لديك دب بعد الآن، أتذكر؟

كان يجب أن تقتله عندما سنحت لك الفرصة.

الآن سيخبر سكان تكساس كيف يجدوننا.

لنفترض أن تكساس لا يعرفون أين نحن؟

ربما سأقتله في يوم آخر...

أو ربما سأقتل كل الحمقى مكانه.

كان لديه بندقية حادة جيدة.

لقد قتلت رجالا بغنيمة أقل من ذلك.

هل تعتقد أنك تستطيع قتل أيداهي، قم بذلك.

هل تعتقد أننا لا نستطيع التعامل مع كومانشي عجوز؟

هل هذا ما تظنه؟

من أجل الشاب جيك، ارفعوا أيديكم!

إنه ذاهب، ذاهب...

فقاعة! هل هو في الأسفل، هل هو في الأسفل؟

لا!

خارج البرد!

- استيقظ! - لك كل الحق؟

هل ستفتقد جيك عندما يذهب يا ماج؟

أوه، جيك مفيد بقدر ما يعرف كيف

يكون، ولكن وجوده معي يشبه وجود ولدين.

إن نيوت هو الذي سيفتقده أكثر من غيره.

حسنًا، أنت والشاب نيوت لديكما بعضكما البعض، على الأقل.

يمكنك أن تتزوجي غداً إذا أردت يا بيرل.

على الأقل يأتي زميل كل أسبوع إلى المتجر ويسأل عنك.

ليس أنا يا عزيزتي.

كان لونج بيل هو حبي الحقيقي الوحيد.

سيكون من الصعب على الرجل أن يرقى إلى مستوى لونج بيل.

لذلك، وودرو.

سيتركنا جيك لنصبح أثرياء في مناجم الذهب في كولورادو...

أو هكذا يعتقد.

لقد كان في حالة سكر عندما وصل، وسيكون في حالة سكر عندما يغادر.

لا أستطيع أن أقول أن جيك تعلم الكثير من كونه حارسًا.

ألن تقولي وداعاً حتى؟

(جيك) لديه نصف المدينة لمصافحته.

لقد كنت قائده طوال هذا الوقت. أنت مدين له بالمصافحة.

حذرا على الطرق، جيك.

إنها دولة برية حتى الآن، على الرغم من جهودنا.

شكرا لك، الكابتن.

لا تتعامل مع أي المجرمين.

نحن نكره أن نضطر إلى شنقك.

حسنًا.

يعتني.

- ديتس؟ - سيد.

جيك سبون.

شكرا، موقد.

وداعا، جيك.

ماما تقول ل... لأقول لك حظا سعيدا.

الآن يا نيوت، أريدك أن تحتفظ بهذا الحبل،

وأريدك أن تتدرب بجد وتتعلم كيفية استخدامه.

الآن، هل ترى ذلك الجذع؟ تدرب على ذلك.

أريدك أن تكون أفضل راكب حبل في هذا المعسكر.

تدرب وتدرب حتى عندما أعود، يمكنك أن تجعلني فخورًا.

نعم سيدي.

الوداع.

سوف أراك.

جيك سبون.

حسنًا، ما هو مؤكد هو أن جيك لن يكون الرجل الوحيد الذي يغادر.

عمل الحارس هذا على وشك التلاشي.

نعم، سيكون هناك في الغالب عمل المأمور عندما يحدث ذلك.

مهلا، ملعقة!

هذا الرجل عميق في أكوابه.

أشك في أنه كان في حالة سكر من قبل.

لا.

يدفعنا الحاكم لتطهير "بلو داك" وعصابته القاتلة.

هم في مكان ما بين نهر أركنساس والنهر الأحمر.

لو أن أيًا منا كان أفضل في التصوير في الطقس البارد،

كنا قد قتلنا هذا الشيطان منذ فترة طويلة.

أحببت تلك المدينة الصغيرة نصف المبنية،

تلك مع المرأة الفرنسية الجميلة.

ما كان يسمى؟

حمامة وحيدة. كانت تسمى الحمامة الوحيدة.

لا تزال مثل فكرة إسطبل كسوة السيارة.

حسنًا، أعتقد أنها قد تكون طريقة للتخفيف من شأن تجارة الماشية.

امنح الكابتن القديم ريتشارد كينج القليل من المنافسة.

قليل جدا.

يبدو أنه يستمتع بشركتنا.

وبطبيعة الحال، لم يكن هناك أي شركة أخرى.

البازلاء؟

حلمت أن ملاكاً جاء وطار بي إلى السماء.

لم يكن ملاكاً يا (بي)، لقد كان أنا.

كل ما فعلته هو سحبك إلى

منتصف الطريق حتى لا يتم دهسك.

ستصاب بصداع أكيد عندما تستيقظ.

هيا الحصول على ما يصل. سأرى ما يمكنني فعله بشأن بعض الأملاح.

كنت أغني جيدًا حتى صعدت.

عندما سمعت أن بافلو هامب قد

ترك الناس ليذهب ويموت، فهمت.

وهو كبير في السن وكان مريضا.

لا يحتاج أي Kickapoo إلى فهم سبب قيام Comanche بأي شيء.

أنت لا تعلم حتى أنني

وبوفالو هامب من نفس القلب.

لكنك لست مريضا.

لقد نجوت من الكوليرا، لكن

زمن الكومانش قد انتهى.

أريد أن أنتهي منه.

ولكن لا يزال هناك كوانا.

نعم، هناك كوانا.

إنه فتى قوي، لكن البيض يريدون

أن يعيش الشعب في المحميات.

لا أريد أن أعيش حيث يطلب مني الرجل الأبيض أن أعيش.

وسرعان ما سيتعين على جميع الكومانشيين أن يتعلموا زراعة الذرة أو تربية الأبقار.

أنا أكره الأبقار. لم يبق هناك محاربون ليقاتلوا البيض معي.

ولهذا السبب أفضل أن أذهب.

طوال حياتي، كنت أتجول في هذا المكان.

هذا المكان كان لنا. كان الجاموس في كل مكان.

لكن حياة الكومانش الحرة قد انتهت.

اذهب بعيدا الان.

اعتني بنفسك وأمك.

- نيوت، مفتاح. - كيف.

حظا سعيدا يا أولاد.

من الجيد أن نيوت لديه الأولاد الحارس، بيرل.

إنهم مرحون معه.

إنه يستحق صحبة أفضل مما أستطيع تقديمه، كونه مريضًا جدًا.

جوس وبازيلا آي اند ديتس...

لن يروا أي ضرر يحدث له عندما أرحل.

لن يروا أي ضرر يصيبه حتى تشفى.

أنت أفضل صديق لي، ماج.

لا أستطيع تحمل فكرة فقدانك.

توقف عن الحديث عن رحيلك لن أحصل على أي منها.

دعنا نذهب إلى الداخل الآن، بيرلي.

أحتاج إلى الاستلقاء، فقط قليلا.

هل تتذكر تلك المرأة البيضاء التي أنقذناها في تلك

الغارة مع تشارلي تصبح على خير، تلك التي قال إنها باركر؟

أفعل.

حسنًا، يقولون إنها تفتقد عائلتها في

الكومانشي بشدة لدرجة أنها احتضنت ابنتها،

تحاول الهروب من أي فرصة يمكن أن تحصل عليها.

يجب على الناس أن يحبسوها ليلا ونهارا.

كما قلت في ذلك الوقت، كان سيكون من

الرحمة لو أن تشارلي أطلق النار عليها للتو.

كان يجب ألا نعيدها أبدًا.

إنها كومانتش الآن، وهذا هو الحال.

دورن.

الحياة في البراري المفتوحة

مع نسيم لطيف ينفخ "السكيترز".

لقد غير مناسب لي لهذا الطقس الرطب.

أشك في أن هناك فدانًا من الريف في

تكساس لا يمكنك العثور على سبب للشكوى منه.

كنت تشتكي من البرد والآن أصبح الحر.

إذا لم يكن لدي الطقس لأشكو منه، وودرو،

لا يزال لدي لك.

في كل هذه السنوات من الرينجرين،

لا أستطيع أن أتذكر أنك دفعت لي مجاملة واحدة.

حسنًا، لدينا معسكر معادٍ لننظفه.

ربما لو نجو كلانا،

سأفكر في شيء جيد لأقوله.

إرموك، هذا ليس ايداهي.

هذا هو بوفالو هامب نفسه.

سأبقى هنا، وأبقيه في الأفق.

أنت تسرع وتحصل على البطة.

من المحتمل أن يكون هناك مكافأة كبيرة في هذا.

هل تثق في أن كيكابو؟

كيف تعرف أنه ليس بجانب بلو داك؟

إذا كنتم أيها رجال القانون المحليون لا

تثقون بحكمنا بعد أن أحضرتمونا إلى هنا،

سأكون سعيدًا بعودتك إلى المنزل.

اذهب للمنزل؟

هذا صحيح، سكيدادل. أنت بالفعل في الطريق.

ماذا عن مقلعنا؟

لقد اتجهت البطة الزرقاء نحو الغرب.

لقد كان في عجلة من أمره. فأخذ أربعة خيول.

الوغد اللعينة. ماذا الان؟

لقد انضمت المعركة الآن يا وودرو. دعنا نذهب!

لا تتحرك! لا تتحرك!

قم بتقريبهم!

ارفع يديك. لا تتحرك.

خذ هؤلاء الرجال للمحاكمة. نحن بحاجة إلى أن نكون بعد البطة الزرقاء.

نحن من مقاطعة فقيرة.

إذا قمنا بسحب المواطنين الذين يعملون بجد من الميدان لتجربة ريف راف مثل هذا،

سوف يتم التصويت علينا قريباً خارج المكتب.

ماذا تقترح أن تفعل بعد ذلك؟

سوف نقوم بشنقهم

إنها ولايتنا القضائية.

سمعت أن طباخك الداكن يجيد التعامل مع العقد.

ربما سيلزمنا بثماني عقد معلقة.

قد يلزمك بستة...

لكنك لا تشنق هؤلاء الأولاد.

إنهم هنا مع الخارجين عن القانون

ومجموعة من الخيول المسروقة.

لقد بلغوا من العمر ما يكفي لشنقهم، وبالله سيشنقون.

إجعل له ست عقد معلقة يا ديتس.

أما بالنسبة لهؤلاء الأولاد، فسنأخذهم

ونخرج منهم فريق تكساس رينجرز.

إنهما في نفس العمر الذي بدأنا فيه، أليس كذلك يا وودرو؟

سيكون ذلك صحيحًا يا أغسطس.

ولن أتسامح مع المزيد من الحديث المتهور عن الاختصاص القضائي.

نحن تكساس رينجرز، أرسلنا من قبل الحاكم نفسه.

ولايتنا القضائية هي أينما كنا.

مفهوم؟

أيها الكابتن، هذه الأطراف الدائرية هنا نحيفة جدًا بحيث لا يمكنها حمل ستة رجال.

قد تحصل على اثنين على هذا الطرف، وربما تحصل على أربعة على هذا الطرف.

أربعة كثيرة جدًا لذلك الطرف.

أنت لا تريد أن يكون رجالك قريبين

جدًا من بعضهم البعض أثناء تأرجحهم.

سوف نلزمك ونشنق ستة رجال.

بمجرد الانتهاء من ذلك، عليك أن تلزمنا وتعتني بالنساء جيدًا.

لن نترك النساء يا كابتن.

ما الأمر معك يا أغسطس؟

عمل كئيب، شنق الرجال في الصباح.

أشرقت الشمس. إنه يوم جيد.

هؤلاء الرجال الستة لن يتمكنوا من العيش فيه.

علاوة على ذلك، لولا الحظ، كان من الممكن أن أكون هناك.

اوه الآن.

مثلك مشاكس، لا أعتقد أنك تستحق الشنق.

ولكن من أجل الحظ، ربما كان لدي.

إذا كان بإمكاني عقد صفقة مع بافالو هامب...

سأسقطه، وأطلق سراحه في المجلس التشريعي.

إذا قام بسلخ فروة رأس نصف أعضاء مجلس الشيوخ اللعينين،

ليس لدي أدنى شك في أنهم سيصوتون للسماح لنا بشراء بعض الخيول الجيدة.

ربما سنحصل على رجال قانون أفضل أيضًا أثناء تصويتهم.

طيب كيف راح يصوتوا لو ماتوا؟

آه، سيكون هناك قريبا المزيد من أعضاء مجلس الشيوخ.

سأجعل الجدد يحفرون القبور للقدامى.

سيكون درسا لهم.

حصلنا على الشركة.

إنها كوانا وبيتا نوكوما.

أراهم رجالا متوحشين.

آخر الهنود الذين غادروا يمكنك أن تقول ذلك عنهم.

إنهم لا يريدون القتال.

إنهم يراقبون من يمر عبر بلادهم.

ولن تكون بلادهم أطول من ذلك بكثير.

يا إلهي، البازلاء!

ديتس!

هل هذه لدغة ثعبان؟

أوه، إنه أسوأ. لقد حصل للتو على شوكة.

فقط. لم يسبق لي أن رأيت ركبة متورمة أسوأ من قبل.

انتظر، انتظر، انتظر.

يجب أن أحاول إخراجها، وإلا سيرحل السيد بي.

هذا هو المسكيت الأخضر.

وهو أكثر سمية من الثعبان.

بومة.

أتوقع مطاردة الحزم.

لا.

يعني الموت.

عندما تطير البومة، يموت شخص ما.

حسنًا، أعتقد أنني لن أكون أنا من سيموت...

شكرا لك يا ديتس.

هنا يا ماما.

لقد حان الوقت للذهاب إلى المتجر والقيام بالأعمال المنزلية الخاصة بك.

تتفاخر عائلة ستيوارت بكونك عاملًا

صغيرًا جيدًا لأي شخص يستمع إليك.

لكنني لا أريد أن أغادر.

انا خائف.

سأعيش للأبد لو استطعت يا نيوت، فقط من أجل حبك.

لقد أحببتك منذ لحظة ولادتك.

سأراقب والدتك عن كثب، يا عزيزتي.

لا تقلق.

نعم، استمر الآن.

حسنًا.

ينبغي أن يكون مع والده، بيرلي.

ماج، ليس من الضروري أن يكون الأمر بطريقة أو بأخرى.

يستطيع نيوت البقاء معي عندما يرحل الرجال،

وينام مع الأولاد عندما يعودون إلى المنزل.

أوه، إذا كنت لا تمانع.

ليس هناك أي مانع في ذلك.

أنت أفضل صديق لي، ماج.

وبالإضافة إلى ذلك، الجميع في هذه المدينة يحبون ولدك.

سيتم الاعتناء به جيدًا.

يمكنك راحة عقلك حول ذلك.

مرحبًا أيها الشاب.

إيكي، أريد أن أرى بازلا آي وديتس وجوس.

متى سيعودون إلى المنزل؟

إنهم رينجرز، يا بني. من الصعب القول متى سيعودون.

رينجرز!

هل سنقاتلهم؟

أنا لم آت إلى هنا من أجلهم.

لقد أصبحت كسولاً أيها العجوز.

كنت تستيقظ قبل أي شخص آخر.

من الصعب أن تكون كبيرًا في السن وبطيئًا.

لقد كنت رئيسًا عظيمًا، لكن انظر إليك.

بالكاد يمكنك رفع الدرع الخاص بك.

هذا هو كول وماكري.

ربي.

قتل على يد ابنه.

أتذكره كأكبر.

على الرغم من أنني أنظر إليه، فمن الصعب أن أصدق أنه مات.

من المحتمل أن يكون هذا هو نفس الرمح الذي علقني به طوال تلك السنوات الماضية.

حسنًا، لن أقيم أي جنازة له.

هذا صحيح، وودرو.

لقد قتل الكثير من أصدقائنا.

ينبغي أن نترك.

- أنا من أجل الرحيل، نفسي. - وأنا أيضا، السيد البازلاء.

أدخلوا الخيول إلى هذا الوادي

يا أولاد وإلا سنتركنا على حالنا.

هنا!

اللعنة، لقد فقدتهم مرة أخرى.

سيكون هناك يوم آخر، يمكنك الرهان عليه.

- ما مدى سوء الأذى؟ - لا أستطيع أن أشعر بشيء في ساقي.

أخشى أنني قد أفقدها.

لم يضربك في ساقك، أيها الكابتن.

لقد أطلق النار على كعب حذائك.

حسنا، سوف أكون.

أنا أسمي هذا محظوظا.

كم عدد الخيول المتبقية لدينا؟

ثلاثة.

وبغل.

- يأمل البطة الزرقاء في تجويعنا. - لن نتضور جوعا.

هناك بحيرة جافة مع ربيع يومين جنوبا.

يومين مشي أو يومين ركوب؟

يومين مشي. سيتعين علينا أن نأكل الخيول.

لن تكون هذه أول رحلة جافة نقوم بها على الإطلاق.

نعم.

لقد مات الهندي السيئ يا وودرو.

قاد غارتين على طول الطريق إلى المحيط.

لم يفعل أي كومانشي ذلك من قبل.

سوف يغنون الأغاني عنه في جميع أنحاء السهول.

حسنًا، أعتقد أن هذا يعني أن المرح قد انتهى.

لم يكن ممتعا.

وطالما أنهم هناك، فلن ينتهي الأمر.

يمكنك البقاء في منزلي، نيوت.

لا يوجد أحد كثيرًا في المخبأ باستثناء السيد ريبل.

من الأفضل أن أبقى مع الأولاد فحسب.

شكرًا لك.

متى تعتقد أنهم سيعودون إلى المنزل يا (كي)؟

لا أعلم يا بني، لكنهم سيأتون.

5@y3