Original subtitles

Titlovi preveo Crutch. Lektorirao povjerenik.

Hvala Tadanobuu.

Sutra, znam to,

Zaboravit ćeš

Sutra, znam sigurno,

Rastaćemo se,

Ne ljuti se na mene,

Iako se često kaže,

Ali uzmi me u naručje,

Zatvori oči, divno je.

Sutra ćeš vidjeti,

Sutra, znam te

Sutra, znam

Ali sada,

A to bih, vidite, ja...

kladim svoju ruku na to...

Zdravo.

Zdravo.

Možete li ga sami namazati maslacem?

kasnim.

Ali utorak je.

I.

Imaš li čas ovako rano?

Prijatelj će doći po mene.

TKATI?

Prijatelj.

Pogledaj me pažljivo, ti.

nisi znao, to je sluga iz zamka.

Opet?

Tko je ovo?

Živi u Castleu.

I on joj je na poziv.

Oh, znaš ga?

Čuo se samo od prestravljenog svjedoka.

Priča se da ima odvratne dlačice na licu,

dovoljno da ti se gadi od ljubljenja za ceo život.

Kakav idiot.

I bolje da stavite kreten sa frižidera.

Nadine!

Jesu li oni?

Nisam rekao ništa loše, ti si taj koji ima prljav um.

Međutim, vaš voljeni sin je još jednom pohranjeni dijelovi leševa u poslužavniku za meso.

Koliko puta jesam li ti rekao?

Gdje si? hoćeš da ga stavim?

gde god želiš, samo ne sa hranom.

Da prokuha po cijeloj kući?

Imaš li seciranje jutros?

Da, za pola sata.

S Templarom?

Reci mu zdravo od mene, bili smo kolege u Lenoirovom odjelu.

Što tražite?

Moja zdravica je bila tamo.

Kakav svijet!

Mogu li onda?

I.

Ne znam jesi li primijetio/la:

jednom smo svi Zajedno doručkuju.

Pravo čudo.

Da, i nije moglo potrajati.

sta je ovo

Dvorac.

halo?

I on je također na motociklu?

To je dobro, fantastično...

halo?

Nadine!

Pokušajte da ne slomite vrat, hoćeš li

Ostalo je vjerovatno već pokvareno.

Glupo!

Ona je u pravu, znaš.

Tvoja sestra nije čak 17 godina.

A ti, moja draga mama, koliko godina jesi li bio kad sam se rodio?

halo?

Oh, ne opet...

Govori, dovraga!

sta nije u redu?

Ponovo su prekinuli poziv.

Nevjerovatno.

ćao!

Vidimo se večeras. Pitam se ko je dovoljno glup da uživaš u ovoj maloj igrici.

Da li ste znali da je neko flertuješ s Nadine?

neće biti prvi put, Mislim.

Da, ali ona nije pričaj o tome.

Ovo dokazuje da je irelevantno.

Da li mislite tako?

Ona obično nije takva...

Dolaziš li kući kasno večeras?

Kao i obično, a vi?

Pascale ima neke dužnosti kojima se treba pozabaviti, tako da ću ja biti taj koji zatvara radnju.

Vidimo se večeras.

ćao.

Jesi li nešto zaboravio?

I.

Jesu li oni?

Da te poljubim.

Hvala.

To je lijepo.

Halo, Philippe?

Jesi li ti upravo zvao?

Koliko puta Moram da ponovim?

ako imaš šta da mi kažeš, Zovi me u trgovinu.

Zašto? Zar ne možeš danas popodne?

Da, sada sam sam, Što si mi htio reći?

Ti si lud.

[na talijanskom]: Ludi ste.

[na talijanskom]: Lud kao konj.

Da, da, i ja.

Ok, večeras u 17 sati.

Hélène?

I?

Plašiš me, znaš.

Ja? Zašto?

Svaki put provjeravam sat dva minuta. To me nervira.

Utorak smo, šta da radim?

Ovo će se loše završiti, Helene.

Oh, evo nas opet.

Zašto uvek kažeš meni ista stvar?

Previše ti je stalo.

I?

Potpuno si u krivu.

I završit će vrlo, vrlo, vrlo dobro, ako želiš da znaš.

U ribljem repu.

- Ne. - Da.

I biće divno.

Šta misliš da radim svakog utorka od 5 do 7?

Ovo...

Pletem uspomene za starost.

Filip?

Filip?

Halo, da?

Trebalo ti je dosta vremena da odgovorim, stari momče.

Izvini, bio sam pod tušem, ja nisam mogao čuti ništa.

sta se desava?

sta je ovo

Slikanje, očigledno.

To je užasno.

Ne paničarite, oni su krivi. skida se sa vodom.

Ne diraj me!

Što si ti, dovraga? Pokušavam biti od pomoći ovdje,

Zamolili su me da obojim ova vrata, Učiniti to i biti izgrđen?

Trebao bi samo zaključali zasun.

padala je kiša

Vau, kakav nered!

I tata je mislio da je crveno, to bio bi sretniji, to je neuspjeh.

Oh, žao mi je.

Ti, radije nego da se kikotaš kao idiot, bolje se pobrini za krpe.

Oh, stvarno? Kakva radosna kuća!

Moraš se povući zajedno. Sad je gotovo.

Ne znaš.

Moj auto je ukraden.

Onda si se vratio taksijem?

Oh. Zar te to malo ne brine?

Ali gdje se to dogodilo?

Ulica Faubourg Saint-Honoré.

Jeste li ga tražili?

za što?

Možda ste zaboravili gdje ste ga parkirali.

Slušaj, pozicionirao sam se odmah iza Mercedes, znate, veliki Mercedes.

A onda, kada sam se vratio, Mercedes još uvijek bio tamo, a ne moj Renault.

Jesi li išla u policiju?

Ne, idem sutra.

Također obavijestite osiguravajuću kuću.

Reci mi šta si radio Ulica Faubourg Saint-Honoré?

Radije bih da ne znaš.

Otišao sam u antikvarnicu.

Iznenađenje za tebe.

Izvoli.

Sad znaš sve.

oprostite, Uvek postavljam previše pitanja.

Kada završiš sa ljuljanjem tamo, možemo početi razmišljati o jelu.

Imam jednu od ovih glavobolja...

Verovatno je to mlad momak koji je krao tvoj auto, da vodi svoju devojku okolo.

Ako sam htio impresionirati, Radije bih ukrao Mercedes.

Za tri dana će ga naći,

dovoljno vremena za da rezervoar bude prazan.

Nadajmo se.

sta radis ovde? Ne diraj.

Ukrao sam dim.

Mrzim kad ljudi Pregledaj moje stvari.

O, u redu...

Hoćeš još jedno voće?

- Hoćeš li još jedno voće? - Ne.

Morate razumjeti. To je neprijatno.

Nema potrebe da se pravi također drama.

Hej, vidi.

Još uvijek imaš farbu na obrvi.

Ovo?

- Sranje. - Krvariš.

Jesi li se opet svađao/la?

Ranije je, na ulazu, Udarila sam o zemlju.

da vidim...

Povrijeđen si, dođi ovamo, Daću ti šav.

Ti se šališ! Nije to ništa.

Moram da idem, imam sastanak kinoteka sa Barbarom.

Mogu li jahati s tobom?

Ako želiš.

Nadine?

I?

kuda ideš?

Kupujte cigarete sa MOJ novac koji mi je u džepu.

Oni rade šta hoće.

U svakom slučaju, prerasli su starost traženja dozvole.

Hoćeš li kafu?

Ne večeras.

Idem u krevet.

Ne, ako odeš u krevet sada, sa dan koji si imao, nećeš spavati.

Dođi.

Dođi.

Prvo, hajde da popijemo piće oporaviti se od svih ovih emocija.

Uzmi jedan ako želiš.

Sa tobom. Sada kada nemamo imati decu u blizini, bar jednom.

Sjedala tamo.

Ali šta nije u redu s tobom?

Iznenađenje.

jesi li dobro?

Ha?

Udoban?

Spremni da širom otvorite uši?

Šta želite da slušate?

Ovo je Simfonija Cesara Francka. Onaj koji si želeo?

- Moram... - Danas popodne, mislim...

- Šta? - Ne, reci mi.

Reci mi.

Ne, ništa.

Jeste li sigurni?

Da, i čak sam zaboravio šta sam hteo da kažem.

To je kao ja. Nestalo je.

i...

Šta je učinjeno, urađeno je, Hélène.

ne razmišljaj više o tome, ne pričaj o tome.

To neće ništa promijeniti.

Kad bih iznenada umro...

Može mi se desiti koliko i drugi...

Ili da je to Daniel koji mu je slomio lubanju

jahanje kao a manijak na biciklu...

Onda, da, ja bih shvatite da ste uznemireni.

Ali osim toga, ostalo...

nije važno.

Izvan praga ove kuće,

šta nam je zaista bitno?

Ništa.

Čuješ li to?

Ništa.

O čemu razmišljaš, Georges?

O tvom ukradenom autu, naravno.

halo?

Oh ne, neće početi ponovo.

Ah, to si ti.

Da, ja sam.

Da, dr. Noblet.

šta to govoriš?

Jeste li sigurni u to?

Ok, idem odmah.

Da li je ozbiljno?

Jesu li oni?

I.

Mnogo više nego što sam mislio.

Zar ne preuzimaš svoj slučaj?

Mislio sam da sam ga ostavio u autu.

Dolaziš li kući kasno večeras?

Ne znam, kad se vratim, Pokušat ću te ne probuditi.

Oh, vratio si se.

Imao sam noćnu moru.

Zatvori oči.

Opusti se.

Vaš pacijent?

On je mrtav.

Znate li koliko je sati?

Posle tebe, ako nemaš ništa protiv.

Pokušajte da ne probudite svoju majku.

Dvostruki prijelom lubanje, mozak zgnječeno, krv svuda.

Uobičajena kaša, znaš.

Kakav je apetit?

Da, šefe.

Pa, to je dobro.

Oh, tražiš previše od mene.

grubo govoreći, popodne.

Javit ću vam. kada mrtvozornik...

u koje vreme?

Oko 5 sati.

Da li ga poznajete?

Dobro.

Izvještaj o otisku prsta? Imat ćemo to danas poslijepodne.

Laboratorija je na njemu.

Registracijski broj?

Ne, nismo.

Jesu li oni?

Bila je registracija ukraden certifikat?

Ne, ne.

Imam ga ovdje.

Hvala.

Biću na stanici za pola sata.

Do tada, pripremite an intervju sa konsijeržom

Poslat ću jednog od svojih momaka. u Faubourg Saint-Honoré...

Ne, poslat ću jednog od njih. moje, manje primjetno.

I ništa u novinama do večeras, da možemo u miru raditi.

Poslat ćemo izvještaj ujutro. Doviđenja.

Evo.

Hvala.

Da li nešto nedostaje?

Nije to ništa, sveska.

vidjeli bismo to, sveska se ne kotrlja.

Mora da ste ga ostavili kod kuće.

Da, možda.

Znaš, nisam baš siguran sam u ono što danas radim.

Moj auto je ukraden.

Naći ćemo ga za vas.

Policija je mnogo bolje nego što ljudi kažu.

Zdravo.

Koliko vrijedi ova fotelja?

Razina XIII?

I.

350.000 franaka.

Skupo je, zar ne?

Nisi izgledao kako treba.

Izuzetnog je kvaliteta.

I vrlo dobrog porijekla, koje ništa ne kvari.

Gledaj.

Da, vidim.

Pa, u svakom slučaju, moram razmisliti.

Molim te.

O moj Bože, žao mi je.

To se dešava samo meni.

Slušaj, ako stvarno jesi zainteresiran za ovu stolicu,

previdećemo ovaj mali incident.

Kome se plaća?

Ostavite prazno.

Mislite li da možete dostaviti ovaj tjedan?

Na kraju tjedna, bez greške.

U redu.

I još jednom hvala, gospođo.

Hvala, doviđenja.

Nemoj mi reći da si ga našao?

Ah, pa... da.

Tako je to budi lepa, imaš sreće.

Je li to kompliment?

sve u svemu, sve ide dobro.

Da, osim tri karte koje...

Hajde, daj mi ih, to je da mi oprostiš.

I ne zaboravite da odete u policiju stanice da povučete svoju žalbu.

Šta će misliti o meni?

Ah, tata...

Doviđenja.

Zdravo.

Koje doba?

Luj Filip. Imamo ga i u smeđoj boji.

Oh, stvarno, i ne znaš ima li šta u hrastu?

Ne, trenutno ne, ništa.

Ali ne vidim gđu Effront?

Pascal? Gotovo je ovdje. nikad ovde popodne.

Osim utorkom, zar nije gospođa Noblet?

Da li se poznajemo?

Pa, znam te, dosta je.

muž, dvoje djece, pas, lep mali plavi auto

u ulici Faubourg Saint-Honoré, ljubavnik.

Dobro uravnotežena sreća.

Nemoj mi reći da te plašim.

Može li se neko plašiti jadnog đavola poput mene?

Uopšte se ne bojim.

Jednostavno te smatram indiskretnim.

Ali da sam indiskretan, gospođo, ti bi bio prvi koji bi saznao.

Od koga?

Ti stvarno ne misliš da špijuniram Vi za g. Philippea Marviera, zar ne?

Njemu nisi dao nikakav razlog da budem ljubomoran, koliko ja znam.

Georges.

Od kada?

Oko dve nedelje, ali ne brini, Nisam mu još ništa rekao.

Do daljnjeg jesi čista kao sneg, savršena žena.

Očigledno, trajat će dokle god će trajati.

kuda ovo vodi?

Što se tiče troškova, koliko je a Vrijedi li danas imati pristojno odijelo?

Pogledajte ovaj blejzer, bez obzira kako mnogo sam oprezan, tako je otrcano.

Vidite, dugme koje odlazi možda ne izgleda mnogo,

ali zamena je cela priča.

Nikad više ne nađeš istu, i ceo set treba da se promeni.

I ne misli, samo jer nosim iznošene košulje,

da ne volim finu odeću.

I besprijekorne hlače.

Da li vas uznemiravam?

Da li biste radije da vas nazovem?

Kako želite, ali biće brzo. Ja ću pokupiti te večeras, nema potrebe za taksijem.

Jesu li oni?

Ah, našli su ga. Nije dugo trebalo.

Gdje?

Rekao sam ti.

U redu, naravno.

Izvinite i vidimo se kasnije.

A što vi mislite o ovome?

Mogli biste reći da je to ultrasofisticirani sistem ventilacije.

Ljeti, naravno, ali zimi... I moj posao ne brine o vremenu.

po vašem mišljenju, Koliko vrijedi par cipela?

Ne znam.

Daj mi broj.

Od 15 do 20.000?

Naći ću nešto za pola cijene.

10.000, recimo 10.000, 10.000 pomnoženo sa 7.

To je zato što nisam sam u ovome svijetu. Imam ženu i 5 djece.

Zašto ovo pričaš meni a ne mom mužu?

Da li to stvarno želiš?

To ne bi bilo u tvom interesu ni moj, koliko vredi.

Saznanje da je neko prevaren zatvara nečije srce... i njihove novčanike.

Ali sreća je neprocjenjiva.

Gospodin Marvier bi svakako savjetujem da platite.

U njegovim godinama ima i drugih stvari koje treba uraditi osim brojanja.

Postavi mu pitanje.

Koliko?

Voliš li ga puno, tvoj Filip?

Koliko?

Puno, puno, puno?

Vrlo si emotivan/na.

Ne može svako imati 20 godina staro i lijepo lice.

To će biti 200.000 franaka.

Vrlo dobro.

Pariz, 14. novembar.

To je dobro.

[Komercijalne najave]

Jesi li me pratio?

Vozio sam iza tebe, da, Val?

Da li me gledaš? Reci to kako jeste. Mrzim to.

Sta je ovo? Hélène, Hélène!

sta se desava?

Ništa... Ne, nešto jeste.

Zadnjih nekoliko dana jesam osjećaj da vas netko prati.

Od koga?

Saznat ćemo.

Čak i sada u supermarketu, muškarac me nije napustio ni na trenutak.

Ah, vjerojatno inspektor.

Ne vidim zašto policija bio bi zainteresovan za mene.

Ko je išta rekao o policiji?

Velike prodavnice su prepune zaštitari, to svi znaju.

Protiv krađe.

drugim riječima, Izgledam kao lopov.

Šarmantan.

Da su kriminalci uvek imali ulogu, pravda bi bila zadovoljena brzo.

Jeste li tamo?

Zar ne znaš novosti?

Philippe je upravo ubijen.

TKATI?

Philippe Marvier.

I ja sam bio šokiran.

Jesi li poznavao/la tog dječaka?

br.

Da, jesi, zar se ne sjećaš?

Daniel te upoznao s njim jednog dana u trkački klub, prijatelj s fakulteta.

Oh, stvarno?

Možda. Ne znam.

To je bila Dorothee. zvao me jutros.

Kada je stigla kod njega, panduri su već bili tamo.

Razumijete li?

Jesi li postavio sto?

Da, morao sam biti zauzet.

Šteta što ne postoji ubojstvo u vašem proširenom

krug svaki dan, pomoglo bi tvojoj majci.

U svakom slučaju, hoću stanica sutra.

Mogu li pitati zašto?

Moram da kažem šta znam.

Nećeš ići.

šta ti znaš

Ništa.

Upravo to sam i mislio.

Ali znao sam Filipa, to je nešto.

Nisi jedini.

Kad bi sve njegove djevojke otišle razgovaraj sa policijom, mislim da bi

više ometaju istragu ali bi išlo naprijed.

u čemu je problem?

Mogu li vas podsjetiti da ste nisu jedini koji se tiču.

Imam reputaciju.

Ne vidim vezu.

Dok pokušavate da ga vidite, Naučit ću te nešto.

Panduri, što ih manje viđate, to Bolje ti je, razumiješ?

padala je kiša

Tražim nešto...

Jesu li oni?

Ništa važno.

Želiš li još kafe?

Ne, hvala.

Nadine?

Znate šta ima novo?

Sada je u potrazi kroz moje stvari.

Tvoja majka?

Šta je tražila?

To je misterija.

U svakom slučaju, nije mi rekla.

Nisam tražio, Nadine.

je li tako?

U svakom slučaju, nije me briga. Ionako nemam šta da krijem.

čak i da jesi, to je njeno pravo.

Kad naša kći dolazi kući u 5 ujutro,

možemo joj postaviti pitanja i otvori joj ladice.

Jesi li se vratio u 5 ujutro?

Zar ti nisam rekao?

br.

Mora da sam zaboravio.

Evo dolazi Daniel.

Bilo je vrijeme.

gdje si bio?

Policijsko sjedište.

Jesu li oni?

Zašto si uopšte bio tamo?

Možda me spašava.

šta to govoriš?

To, pogodak koji sam primio na luku obrva.

Nisam se ozlijedio/la. Farbao sam ulazna vrata.

juče popodne, Borio sam se sa Filipom.

Znao sam da si u svađi!

šta to govoriš? Kako? Zašto?

sta? Ne misliš to ozbiljno Ja sam taj koji ga je ubio, a ti?

Ne, ne, ne kažem to, ali...

Ali zašto ste se borili?

Glupost, dugovao mi je nešto novca.

Jesi li ikome posudio novac?

Bogat kakav je bio, Nisam puno riskirao.

Ipak, mogu reći zbogom mom novcu.

I otišao si i cinkario policajcima?

Zar nije moglo sačekati do sutra?

I čekati da me pokupe?

Pod kojim razlogom?

Zar ne razumiješ? Bio sam kod Filipa!

Mora da sam ostavio svoje otisci prstiju svuda.

Njegovi otisci prstiju...

Prvo, policija bi trebala da znaš da su tvoje.

Drugo, samo otisci prstiju rad u detektivskim romanima.

Idiot!

Smiri se, Georges.

Idem prošetati psa.

Dosta mi je svih tvojih priča.

Spavaš li?

Da, draga, sanjam.

Pokušavam to zamisliti Marvier klinac dok je još bio živ.

mnogo novca, veoma bogati roditelji.

Diplomski blok, i devojke po desetak.

Za svako godišnje doba.

Mislite li da je to bio a žena koja ga je ubila?

Pusti me da sanjam, to ti kažem Pokušavam se staviti u njegovu kožu.

Dvadeset.

Lice koje izgleda kao da bi mogao klizati.

Jesu li oni?

Čuo si me. Klizanje.

Čak i jutro poslije mamurluk, nakon buđenja,

Imam svjež dah.

Hop, ustajem brzo, ja Obuci moje plave traperice.

Vidim to. Zar se ne osjećate malo skučeno?

U pravu si. Uzmi dva piva.

- Hajde da rezimiramo. - Biće brzo.

Prestani da se šališ.

Što misliš o mladom Nobletu?

Čini se da se ponaša u dobroj namjeri.

Do te mjere da je to zabrinjavajuće.

Ali ne brini, neću žuriti nego pre nego što mi kaže više

o tom adresaru koji konsijerž mi je rekao.

Da li mislite da jeste onaj koji ga je ukrao?

nije nužno, ali evo u šta sam siguran:

Ime ubice je napisano u njemu. U potpunosti.

Živjeli.

Oh, dobro!

Imam posla za tebe.

Baci ove karte, brzo.

Jesi li opet išao u lov na leptire?

I.

Lijepa?

Elegantan, dobro građen, tamnoplav, prednji pogon, dvoja vrata.

Bio si u pravu, bez otisaka prstiju.

Rekao sam ti.

Bili su izbrisani.

Ubica je nosio rukavice, velika tradicija.

Ne, oni su zbrisani, piše.

Kako to?

Čitam šta je napisano.

I oružje ubojstva je nestalo.

Postaje komplicirano.

Nadine, noga će postati hladno.

već je otišla, zar je nisi čuo?

kada?

Voda.

Neću upasti u nevolje?

Nakon posjete njemu, gdje si otišao

čekati...

Jesi li imao/imala lekcije?

- Koji je dan bio? - Utorak.

to je nevjerojatno, To radiš namjerno!

sta se desava?

Sada je zaboravio svoj raspored u popodnevnim satima ubistva.

A ti, sećaš li se?

Bio sam na konzultacijama, samo pogledaj moju knjigu termina.

A što je s tobom?

A što je s tobom?

Bio sam u radnji kao i obično.

Postoji samo ovaj mali kreten...

Tamo, nakon što je napustio Philippeovu kuću, Otišao sam kod Barbare.

To je bolje.

Ostani tamo, Rex. Mirno i mirno.

Večeras, donosim Imaš kolačiće, razumiješ?

ćao.

Skoro me je pogodilo u oko.

sta zelis

Došao sam da se uvjerim.

Da, hteo sam da vidim kako izgleda sreća.

Video sam, nije loše.

Počinjem shvaćati zašto. bogati ga tako čvrsto drže.

sta zelis

Malo čavrljaj.

U redu.

O čemu, smem li da pitam?

Uvijek ista stvar, cijena živi... Sve se povećava.

Hleb, biftek... i da je samo to.

Jeste li pročitali novine jutros?

U 24 sata, nevjerojatno je kako skupa tišina je postala.

Ako vjeruješ da sam ubio Marviera, varate se.

Ko bi se usudio zabavljati takvu ideju?

Niko, a definitivno ne ja.

Zaista, ne mogu da zamislim razbijaš glavu svom ljubavniku

s bocom ili, Ne znam, ključ?

Ali s druge strane, vjerujem da jesi sposoban da da 5 miliona franaka

za siromaha, koji ima samo jednu brigu:

Sreća njegove skromne obitelji.

5 miliona franaka?

9 ujutro tačno, u gotovini.

Korišteni računi.

Pascale?

Već?

To je lijepo, imat ću vremena. da odem kod frizera.

Žao mi je, ne mogu ostati danas.

Moraš me zamijeniti danas popodne.

O ne, sada dva puta tjedno?

Jedno po jedno, ako mogu?

Danas sam ja ta koja plete.

šta si rekao?

Izgledaš kao da si plakala!

Nikako.

Jeste li nešto pojeli to nije bilo svježe?

Ne, nisam.

Izgledaš kao ti ne mogu podnijeti nešto.

Slušaj, dobro sam, OK.

OK, hajde da ne pričamo o tome.

Georges me je zamolio da odem u banku.

i ja...

Kasnim, moram da idem...

Imamo puno toga problemi s obiteljskim naknadama.

Kako uzbudljivo!

Kunem se da je to istina.

Vjerujem ti.

Ali budite upozoreni, biću u prodavnici do 15:30, ni minut duže.

Odlično, hvala.

ćao.

Ne, Pascale, hoću.

Prepoznao sam tvoj glas, Georges dragi.

Ona nije ovde.

Banka?

Što učiniti?

Što se tiče obiteljskih dodataka, mislim da da.

Oh da, potpuno sam zaboravio da sam je zamolio da to uradi.

I.

Da, najgore nevolje...

Ali to je bolje od slomljene noge.

Zbogom, dragi moj Georges.

Vrlo lijepa.

Predivan je kamen, nažalost, treba ga ponovo rezati.

Današnji ukus. A to znači manje karata.

4 miliona sa ogrlicom. Ne mogu više.

Je li to sve?

Ako čekaš da nađem kupca,

uz malo sreće, možda moći izvući više od toga.

Ima i ovo.

Znamo da je udarac bio isporučeno kretanjem naniže,

vjerovatno sa okruglim ili ovalnim predmetom.

Vidite li na šta mislim?

Da, noj je to uradio.

U prolazu Ulica Faubourg Saint-Honoré,

položilo je jaje na Marvierovu glavu.

Pobrinuo sam se za tvoje karte.

Hvala.

Da li čistimo i ostale?

Ostali?

Ostali, oni iz Utorak 20. Utorak 27.

I onda, svakog utorka, do kobnog utorka 13.

Ne kažeš.

Laga je, ova gđa Noblet.

Noblet, kao i drugi, onaj mladi?

Da, isto ime, ista adresa.

"Vraćam se uskoro" ANTIKVITETI - UKRASI.

Upozoravam te, nisam ovdje kao klijente, nemoj se nadati.

Ali prvo, zdravo.

Zdravo.

Priznajte, svijet je mali, zar ne?

Mogu li sjesti?

Ali kako si znao da sam imao ovu radnju?

U svim prometnim kaznama, postoji broj registarske tablice.

Dakle, nije ga teško pronaći Vaše ime, adresu i raspored.

Pa dobro, nisam o tome razmišljao.

Štoviše, čak i bez toga, Bio sam siguran da ću te ponovo videti.

Ne mogu zamisliti kako.

Lokacija još nije bila određena, ali prilika je bila savršena.

Tvoj sin.

Daniel?

Nije ti rekao da je došao da nas vidi?

Ah da, da, svakako, ali nisam znao ko.

To sam bio ja.

Kakva koincidencija.

Misliš?

Dakle, o tome treba razgovarati njega da si ovde?

Tko još...?

Moram priznati da jesam zabrinut za tog dječaka.

On je borac, zar ne?

Znate, svi su u tim godinama.

Da, moguće je.

Znate mlade momke bolje nego ja...

Ako tvoj sin pokuša sakrij nešto od nas,

trebali bismo pokušati uvjeriti nego da je opasno.

Ako treba, pozovi me.

Evo, ovo je moj broj u stanici.

Napisaću još jednu za tebe.

Ulica Faubourg Saint-Honoré.

Gde sam sada vrlo često.

Dođite da nas vidite ako je potrebno.

Takođe ste tu stalno.

I?

Nikad.

A srijeda?

Nisam imao izbora, ukrali su mi auto.

Ukradeno, da...

Ali u utorak, otišao si tamo zbog nečeg drugog.

mene se ne tiče, usput...

Pošto želiš sve da znaš...

Otišao sam kod trgovca antikvitetima, da kupim stolicu Luja XIII.

Ulica Faubourg Saint-Honoré. Pa što?

dobro...

Znate li koliko ljudi proći ovom ulicom?

Hiljade.

Imao sam mnogo izbora.

Glupi pas!

Uplašio si me!

Dođi ovamo.

O, da.

Dobar dan?

Kao i obično.

Ništa posebno?

br.

od?

Dnevna rutina.

Nema smrtnih slučajeva danas?

- Nadine! - Šta?

S bratom koji probija ukočenost,

i otac čiji su klijenti padaju kao muve, navikao sam na to.

Umjesto da pričate gluposti, recite gde si išla jutros?

Klase.

Tako rano? Pogledaj me izbliza.

ako mi ne vjeruješ, šta mogu učiniti povodom toga?

Odustajem.

Ima li kakav desert?

U frižideru se nalazi sos od jabuka.

Mislim da sam ga završio.

dobro...

Ti shvati.

Želiš li jabuku? Ima ih u podrumu.

Napola su pokvareni, zar ne?

Neće biti važno.

Zvao sam te danas popodne.

u koje vreme?

Oh, oko 14.45 sati.

Stalno je bilo zauzeto.

Mora da je nestanak struje.

Ne, ima svetla u malom starica je preko puta.

Dakle, u pitanju su osigurači.

Šta nije u redu sa psom?

O, gade jedan!

[Na engleskom] Sretan rođendan Sretan mi rođendan.

meni? Nešto nije u redu? Ne slavimo tvoj rođendan!

Njihova je 20. godišnjica braka.

To me svakako brine.

u gradskoj vijećnici, u crkvi, u Veneciji.

Bio sam tamo, ja.

Možete li reći isto?

Daniele, to je nepristojno.

Pusti ga da govori.

Pa, 17 godina je a lijepe godine za djecu.

Kada odrastu, imaju nevjerojatnu majku.

Sada, da li razumete zašto Otišao sam rano jutros?

Da, hvala.

U redu, hoćemo li to uraditi?

Sa mnom.

Hélène?

Ne hodajte po šljunku! Otvoriti!

Dosta mi je čekanja. gdje si bio?

Mislim da je mama na nečemu.

Zbogom, draga.

U žurbi ste.

Da nije 8 ujutro, pomislio bih:

Evo žene trči do svog ljubavnika.

Tako si blesav.

ćao.

Vidimo se večeras.

To je zabavno.

Da sam znao.

Potpuno neočekivano.

Ne može biti istina...

I ti tako misliš?

Mora da smo oboje pogriješili. Definitivno je optička iluzija.

Osim Banke Francuske je obnovio svoje modele.

Ali lično, Više volim stare.

Dakle, toplo vam savjetujem da odem i promenim ih.

Ja... ne razumijem...

Imate vremena do večeras, 5 sati. Krajnji rok.

Razumijete?

Učinit ću nemoguće.

Siguran sam u to, gospođo Noblet.

Halo, da. Da.

Ona odlazi odavde.

I ja sam imao isti utisak.

kada?

Dobro. Dobro.

br.

Čekam.

Nadine, jesi li to ti?

Je li tvoj otac još uvijek ovdje?

Oh, stvarno?

Koliko dugo?

Znate li da li je imao sastanak prije odlaska u njegovu kancelariju?

Njegov ured?

Ne, nije.

Moj glas?

Šta nije u redu sa mojim glasom?

Pričaš gluposti.

Pa, zbogom.

ćao.

Gospodine.

gospodine?

Imaš veoma lepo mesto tamo.

Ah, ali nažalost, prodan je.

Mogu li pitati da li je bilo kupljeno cekom ili gotovinom?

gospodine, ja...

Čekaj.

Budite sigurni, ja ne pripadam finansijski odred, samo kriminalac.

To je umirujuće.

Nema na cemu.

Ne, gospođa mi je platila čekom a još ga nisam položio,

to dobro funkcionira.

Bio je 13.

Dakle, utorak.

Oh ne. srijeda.

mora da se varate, u srijedu je to bilo 14.

Moguće, gospođa može napravili grešku,

ali postoji jedan stvar u koju sam siguran:

Ovaj komad je stigao u srijedu ujutro, a sat kasnije, prodat je.

To je ono što mi zovemo dobar početak dana.

Nije za svakoga.

Već ste ovdje?

Rekao sam ti da ću otvoriti.

Znam, ali sam htela da te vidim.

Jučer nisam bio baš dobar prema tebi.

I osjećam se kao da sam pogriješio/pogriješila.

Bože moj. kada?

Na telefonu sa svojim mužem.

Da li te je upravo zvao?

Ne, ne, ne sada. Jučer, nakon što si otišao.

Oh, stvarno, juče?

Zar ti nije rekao?

Ah da, svakako, da.

To je dobro.

Sve u svemu, sve je u redu?

I.

Zašto to govoriš?

ne znam, ali proteklih dana,

Imam osećaj da nešto nije u redu.

Pa, ako želiš u kupovinu, budi moj gost.

U redu. Shvatio sam poruku, ne brini.

Ostaviću vas zajedno.

Mada, ne vidim uopšte zašto ga voliš.

Zamislite koga?

Tip, tamo.

Možda te čeka?

- Misliš? - Da?

Postoji način da saznate.

Vidjet ćemo.

Ne još?

Reci mu da me nazove što pre kako stigne, hitno je.

Da, moram razgovarati njega prije 5 sati.

Ostajem u radnji.

Reći ću mu.

Da, da, hoću.

Možeš se osloniti na mene.

Hvala, gospođice.

Da, ima nešto novo.

Da, sumnjao sam na to početak, ali sada je jasno.

Bojim se.

Rekao sam da sam uplašen.

A kada si to propustio/la?

Moram li sve reći?

U interesu pravde, da.

Ponekad volim da sipam sebi malo martinija.

Samo jedan prst.

Pa, samo napred.

Jadni g. Philippe.

Osjećam se potpuno podmlađen.

Spremni za borbu protiv prašine.

To je moj porok.

Mora da sija ili ću umreti.

Nikada ružne riječi o tome.

Kada završim sa svojom krpom, svijet sjaji kao ćelava glava.

Kip, više ga nema.

Jesu li oni?

Ta stvar je nestala.

Gospodin Philippe je to nazvao skulpturom.

To je njegovo mišljenje, ali...

Bio je okrugao i težak.

Izgledalo je kao velika zlatna lopta.

Sa rupom u sredini.

Georges, to si ti, konačno!

Odsutan do daljnjeg.

U hitnom slučaju, Nazovite dr. Emila Cariota na 551-3107.

Ponavljam poruku.

novine, potpuno je originalna ideja.

Ignorirajući vaša politička mišljenja,

Jesi li to primijetio/la? Odabrao sam sa svih strana.

Da, uživao sam.

To je opasna igra, zar ne?

Za koga? Moja žena?

I.

grešiš od početka, moj dragi Henricot.

Ja nisam muž ljubomoran na svoju nevjernu ženu.

Ali naprotiv, muškarac odlučan da je se riješi.

To su stvari koje se dešavaju.

To me iznenađuje što dolazim od vas.

Međutim, korištenjem vaših usluga, Samo sam očekivao

potrebni dokazi za brzi razvod.

A danas?

Ništa se nije promijenilo.

Ništa se nije promijenilo za tebe i za mene, ali za mladog Filipa...

Čuo sam da se ne oporavlja pa od ljubavi koju je primao.

Neki kažu da je to njegova stvar i da su sve ljubavnice iste.

to je istina, za njega je to bila glavobolja.

Ako mogu da kažem.

U slučaju gospođe Noblet...

Nemojmo gubiti vrijeme, Henricot. Karte na stolu.

Ima 5 miliona franaka još uvijek te zanima?

šta očekuješ od mene, tačno?

Ništa.

Samo malo grižnje savjesti.

U kom pravcu?

Najčešće.

Denuncirajte je.

Blefiraš.

Hajde da ne pričamo više o tome.

Prije vašeg dolaska, Počeo sam da pišem

pismo za glavni komesar.

Da li završavaš sa svojim istinski ili s poštovanjem?

I jedno i drugo je ljepše.

Gospodine komesaru, jesam čast da vam donesem

pažnju da gospođa Hélène Noblet je ljubavnica...

Da, upravo sam pročitao, savršen je.

To je to, nema prigovora?

Nema.

A novac?

Sutra ujutro, ne sada. Nakon što je pismo primljeno.

Dobro je osmišljeno. Objaviću ga u broju od...

Jedan.

Dva.

Tri.

Pet miliona, sutra u deset sati, bez odlaganja.

Ne čekam.

Završio sam sa čekanjem i pričom.

Inače, morat ću ići. sam u kriminalistički odred.

Da umirim svoju savjest.

Nešto mi govori da je gospođa Noblet ne bi bio jedini koji bi bio zabrinut.

S poštovanjem.

Iznenađen si što me vidiš?

Malo, da.

Sa tvojim stilom, pretpostavljam da bi puzati izvan predškolskih ustanova, a ne fakulteta.

Šarmantan. Pođi sa mnom.

halo?

Jesi li to ti, Georges?

Jesu li oni?

Kažem ti da jesu upravo uhapsili Daniela!

Georges, molim te, reci mi.

Ne sada, nije ni jedno ni drugo ni vrijeme ni mjesto.

Moram da znam gde stavio si sav novac...

br.

Zar ne vidiš kako se osjećam?

Tvoj sin je optužen za ubistvo, ti uznemireni, šta bi moglo biti prirodnije?

Da, ali ima svega drugog...

Ništa.

Razumijete li me?

Ti ne znaš ništa.

Georges...

Bio sam sa devojkom, rekao sam ti!

Barbara Love.

Jesu li oni?

To je njeno ime. Nisam ja kriva, ona je Engleskinja.

Piše se sa dva 'o' i živi u Rue de la Pompe.

Kompletan paket, ova devojka.

šta čekaš?

Pozovi je, idemo.

- Mogu li? - Otkad ti govorim.

Pripremi mi list sa izjavama.

halo?

Gospođa Love?

Zdravo, gospođo, ovo je Daniel Noblet.

Moj pozdrav, gospođo.

Mogu li razgovarati s Barbarom, molim?

Oh, stvarno?

I.

I, znate li gdje?

Ne, ne, nije bitno, doviđenja, gospođo.

Moje poštovanje.

I moja sućut.

Pobjegla je s nekim drugim.

Ona je u Sen Tropeu, njena majka ne zna gde.

Ne ideš da me zadrži ovdje

za osam dana ona se sunča, zar ne?

šta hoćeš da uradim povodom toga?

Možete pokušati da je nađete.

Uostalom, to je tvoj posao, zar ne?

Naći ćemo je.

Da, ali kada?

Ako ste zabrinuti oko tvojih pet popodne sastanak,

pomjereno je.

Pobrinuo sam se za to.

Roditelji su stigli.

Idemo.

Zdravo.

kao što vidite, Još nisam u lisicama.

Pustiti te da vidiš svog sina možda nije baš redovno,

ali mislim da bi to bilo a dobra ideja da popričamo sa njim.

Mogu li popričati sa vama komesare?

Ovdje ste zbog toga.

privatno, ako biste bili tako ljubazni.

sta nije u redu? Nemoj ti početi plakati ili tako nešto.

Nisam.

Ruke ti se smrzavaju.

u redu je...

To više liči na tebe.

Znaš šta reći ćemo ovim policajcima?

Mi im kažemo da...

Daniele, molim te!

Da biste nekoga optužili, potreban vam je dokaz.

Stvarno?

Ti to znaš dobro kao i ja.

Zaista, ali mogao preciziras koji?

Ne danas. Ne večeras.

Sutra, kao što sam već rekao ti. Sutra ujutro.

Znate ko je ubio Philippea Marviera.

Zašto je ne prijavite odmah?

Mislim, ta osoba.

Nije samo u mojim rukama.

u medjuvremenu, tvoj sin će ostati ovdje.

On će biti zgodan ubica.

naravno, i to je odvratno...

Greška, znam policija ih uvek pravi.

U ovom konkretnom slučaju nije samo greška, to je kukavičluk.

Savjetujem ti da umjeren ton, Doktore, moglo bi se okrenuti protiv vas.

Ja sam iznad te tačke.

Molim te.

Može li sada da ide?

Nažalost ne.

Ali možda jesi nešto da mi kažeš.

Izvinite moju ženu, uznemirena je.

Mogu da razumem zašto bi bila.

Noć na stanici nikad nikog nije ubio.

Pođi sa mnom.

To je kao vojni rok, to te ojača.

Georges, želim da znam šta...

Ne, sačekajmo dok se ne vratimo kući.

Da li znaš da voziš?

- Jesam, da, ali... - Onda idemo.

Nadine?

Ona nije ovde?

br.

Onda smo sami.

Nadine?

Jel ona večera napolju?

ne znam, nije mi ništa rekla.

Šta bismo mogli jesti?

Oh, zato što si gladan?

I.

Dobro.

Ja ću postaviti sto.

Da, hvala.

To bi bilo Bila je greška popustiti ucjeni.

Znaš gde počinje,

ne gde se završava.

Usput, nije sa Henricotom koje morate sami da objasnite.

ne boj se, Ne pitam te ništa.

Sve što sam želeo da znam može se ispričati u vrlo malo riječi.

Registriran u knjizi termina.

Mala zelena sveska, puna utorka.

Hélène!

Daj mi ruku. Polako.

hajde smiri se To su Danielove stvari, znaš to.

Hajde.

Šta sam uradio, uradio sam to za tebe.

Da te zadržim.

Volim te, Hélène.

Ali ne znam kako to dobro izraziti.

Ne znam kako da govorim. Ne kada bih trebao.

Bio sam u ulici Faubourg Saint-Honoré, utorak.

Pomerio sam ti auto.

Ali zašto?

Dakle, razumiješ.

Bez potrebe da govorimo.

Hteo sam da dam ti neka vrsta upozorenja.

Ali zašto mi to sada govoriš?

zbog Danijela, Ne mogu više šutjeti.

hajde, idemo, zakasnićemo.

gospodin i gospođa Leblanc, komesar vas čeka.

Hvala.

pusti me samu, ne postavljaj mi nikakva pitanja.

Sve što mogu da vas uverim je to za trenutak, Daniel će biti ovdje.

Jesu li oni?

prije svega, morate znati ovo.

Preuzimam punu odgovornost za smrt Philippea Marviera.

Znao sam da jesi to će reći.

I tamo si nagomilao pidžamu, četkicu za zube...

Sve što vam treba za vaše hapšenje.

ti si zamišljen, Liječnik, i vrlo viteški.

Ali to je beskorisno.

Molim vas, sjedite.

jutros, Primio sam ovo pismo.

Reći ćeš mi da to nije dokaz.

Naprotiv, to je dokaz.

Jeste li oženjeni, komesare?

Nisam.

Šteta.

To bi vam omogućilo da budete bolji razumjeti ovakav slučaj.

Kad se ne zna napolju glavnih uključenih strana,

par se može nositi sa varanjem.

Sa druge strane...

Neprijatnije je da se raširi u novinama o borbi protiv kriminala.

sta nije u redu?

Brojim zvona.

Utorak uveče, dok sam bio slušam muziku sa svojom ženom,

neko me je zvao da mi to kaže upravo je ubila Philippea Marviera.

Netko dobro upućen bi znao.

Otišao sam tamo.

Gdje?

U dječakovoj kući, naravno.

Nisam mogao vjerovati.

Počeo sam da brišem tragove Hélene prisustvo, njeni otisci prstiju, sve.

Što kažete na pozivanje policije?

Trajalo je dugo, više od sat vremena.

Jedan sat je dovoljno vremena za razmišljanje.

To sam shvatio brisanjem dokaz njezine krivnje,

Možda sam se petljao dokaz njene nevinosti.

Možda ga ona nije ubila.

ko te zvao?

Unajmio sam nekoga da prati moju ženu.

I.

Žudimo da naučimo određene stvari a onda je jače od nas samih.

Kopamo.

Čak sam i sam počeo da je pratim.

U utorak u 5 sati, Bio sam u ulici Faubourg Saint-Honoré.

i tamo, nekoliko trenutaka nakon što je Hélène ušla,

Vidio sam čovjeka kako izlazi iz zgrade.

Čovek kojeg sam dobro poznavao.

Gdje se nalazi?

Da i ne.

Da i ne nije dovoljno dobro.

Misli kao ja tada.

Da sumnjam u Henricota u tom trenutku bih

morali biti svjestan Marvierove smrti.

Međutim, kao što sam vam rekao, ja samo saznao za to uveče.

Od koga?

Od njega. Henricot.

Taksi, taksi!

Policijska stanica.

Imao je genijalnosti. poslavši me njegovoj žrtvi.

Vaša žena je upravo ubila svog ljubavnika, ako ti je stalo koliko kažeš,

idi obriši tragove zločina...

I progutao sam ga.

Pod pretpostavkom da je to on, Henricot, koji je ubio Marviera.

Da li je imao motiv?

Nema.

Nijedan, sve dok oni se nisu lično upoznali.

Za Henricota, na početku, to je bila samo rutinska poseta.

Što je htio od tog dječaka?

Oh, klasičan potez.

Sve dok je muž platio,

i ne bi više plaćao,

zašto ne pokušati udvostručiti platu reći ljubavniku ili ženi ili oboje?

Čekaj, čekaj.

Jeste li sigurni ili jeste ovo samo pretpostavke?

sta je ovo

Dugme.

Natjeraj ga da čeka.

Pošalji mi mladog Nobleta.

Ne možete očekivati ​​da ću vas osuditi netko s gumbom na hlačama.

Ne, čak ni s gumbom na jakni.

Ali Marvier je to zadržao njegovu ruku u utorak uveče.

I.

Ja sam to uradio.

Što je dokaz?

Ništa.

Ali pokušajte da zamislite novac rasprava koja krene po zlu.

Marvier se naljuti.

Hvata Henricota za vrat.

Henricot koji je uplašen.

Sve više i više uplašen.

Tko zgrabi sve što mu je nadohvat ruke.

Nešto poput ovoga.

Veliki udarac u glavu.

Krv?

I sigurno otisci prstiju koje nisam obrisao.

Možete ih usporediti. sa onima na pismu.

Recite mi, doktore.

Sakriva oružje zločina imaju ime?

Ometanje pravde?

I kućna dostava ubice?

Postoji li naziv za ovo?

Vaš sin će za trenutak biti slobodan, završili smo s njim.

Gospođo, evo jednog od mojih kolega, Inspektor Du Tour.

Danijel!

Nemoj se radovati prerano.

Još uvijek postoji a preostaje mali problem.

Nadine.

Što, Nadine?

objasniću.

- Oprosti... - Ured komesara Moureua:

Lift, na cetvrtom spratu, lijevo.

Hvala vam puno.

Imate ime i adresa tamo, samo napred.

Teško?

Moramo to prihvatiti.

Ali kako?

Kao i svi ostali.

Oprostite, gospodine?

Ured komesara Moureua?

Zašto?

Ovo je povjerljivo.

Što je pita?

Henricot.

Edouard?

I.

Vrlo dobro, gospodine. Ja ću te pratiti.

jesi?

Henricot, Edward.

Uđite, gospodine.

Lokacije.

Slušam te.

Ovdje sam da rasteretim svoju savjest.

Znate li ovo dugme?

Ah.

Pa dobro, to je...

to je radoznalo...

Stavite ga u ćeliju odmah, brzo.

Pa, na kraju krajeva, ona neće biti prva u porodici da se udaju u žurbi.