Original subtitles

Diterjemah oleh -shahfizulsamdin-

Tuhan Shiva.

Jika kematian adalah satu-satunya penebusan atas dosa-dosaku, cabut nyawaku!

Tetapi selamatkan anak itu!

Dia harus hidup untuk ibunya, teringin nak jumpa dia.

Dia mesti hidup untuk naik takhta Mahishmati.

Mahendra Baahubali mesti hidup!

Lihatlah!

Apa tunggu lagi Cepat, pergi!

Hei! Hati-hati!

Hei, apa masalahnya?

Saya tidak pasti, Cikgu.

Dari gelangnya, ia kelihatan seperti dia mungkin seorang ratu.

Dia menunjuk ke atas gunung itu.

Cikgu!

Apa yang berlaku?

Mereka mungkin datang untuk membunuh wanita itu.

Dia pasti telah menipu mereka dan membunuh mereka.

Cikgu!

Oh, Tuhanku! sebuah gua.

Kami tidak pernah tahu ini wujud.

Saya fikir ini membawa kepada puncak gunung.

Wanita itu menunjuk ke atas.

Mungkin dia mahu kita membawanya ke sana.

Adakah anda sudah hilang akal?

Mereka menghantar tentera untuk membunuh bayi yang baru lahir.

Tidakkah anda nampak betapa bahayanya ia mungkin di atas sana?

- Tetapi, Sanga... - Ya.

Dia anak saya sekarang.

Ini adalah anugerah Dewi Gangga kepada saya.

Dan jika ada yang membantah,

Aku tak kisah nak cekik dia sampai mati.

Hei, apa tunggu lagi? Tutup gua ini!

Berapa kali saya beritahu awak tidak mendaki gunung?

Kenapa awak tak dengar cakap saya?

Awak kekasih hati kan? Beritahu saya anda tidak akan melakukannya lagi.

Nampaknya dia akan sebenarnya melintasinya kali ini.

tak boleh. Tengok air terjun tu.

Ia berjalan sehingga ke awan.

Dia jatuh berkali-kali dari 40 ela ke atas.

Dia jatuh kira-kira 100 kali.

Tunggu sahaja. Dia akan jatuh dalam masa yang singkat.

Hei, Siva!

Lihat apa yang ibu anda cuba lakukan.

Salam Tuan Shiva.

Salam Tuan Shiva.

Jika anda melakukan ini 101 kali lebih lagi, nazarmu akan ditunaikan.

Imam, jika aku memenuhi nazarku, adakah anak saya akan taat kepada saya?

Adakah dia akan berhenti mendaki gunung air itu?

Sudah tentu! Anda tidak mempunyai idea betapa berkuasanya Dewa Shiva.

Urap Tuhan Shiva dengan ikhlas.

Dia akan menunjukkan kepada anak anda jalan yang betul.

Ibu, adakah anda fikir anda masih muda?

Apa yang akan berlaku kepada anda jika anda melakukan ini banyak kali?

- Bergerak. - Ibu.

Dengar cakap saya.

- ibu… - Kenapa? Adakah anda pernah mendengar saya?

Saya akan melakukan ini bagi pihak anda. Sila bersetuju.

Tidak boleh! Lord Shiva tidak akan membenarkannya.

Sesiapa yang bernazar hendaklah menunaikannya.

Imam, kembali ke apa yang anda lakukan.

Salam Tuan Shiva!

- ibu… - Apa sekarang?

Ibu, biarkan saya sekurang-kurangnya membawa awak. Engkau mengurapi Tuhanmu. Adakah itu baik?

tak boleh. Lord Shiva tidak akan menerima ini.

Sesiapa yang bernazar hendaklah melaksanakannya. Dan dia mesti berjalan sendiri.

Imam!

Adakah anda dan Tuan Shiva anda merancang untuk membunuh ibu saya?

Siapa tahu?

Bagaimana saya tahu apa yang Tuhan Shiva mahukan?

Salam Tuan Shiva.

Hei, Sanga!

Datang dan lihat apa yang anak anda lakukan.

Apa pula kali ini?

Siva, berhenti!

awak buat apa? Kamu akan binasa di neraka.

Shiva.

Siva--

Dalam renungan yang bersungguh-sungguh, di tengah-tengah Kehebatan getaran kosmik

Menari Yang Tertinggi

Yang melampaui semua batasan duniawi

Benang api menyala Halo berseri menghiasi dahi

Dalam pusaran api, seorang yang muda Bulan menghiasi, cinta tersebar

Siapakah ini? Siapakah ini? Dari mana dia datang?

Dengan pantas meliputi semua arah Kecemerlangannya memang berkembang.

Lengannya berubah, cerita terungkap

Bhagirathi mengalir ke arah anda Semasa Shiva memegang

Lihatlah ilusi misteri ini

Oh, nikmatnya bumi Kawan merak yang suka bermain

Nota yang merdu Ketawamu bergema

Dalam fikiran

Dengan pandangan penuh belas kasihan Dari mata anda yang membawa pedang

Engkau meninggikan bumi, pantang menyerah

Dengan azam yang teguh

Ada kalanya, berhias di sudut ruang Anda memancarkan kegembiraan

Oh, Digambara, berpakaian di langit Rahmat-Mu menggembirakan hati

Dengan ular sebagai perhiasan Dan pancaran cahaya permata

Wajah anda bersinar seperti mekar Bunga Kadamba, direndam dalam warna merah jambu

mak!

Bukan seribu kali sahaja, awak boleh mandi Lord Shiva sepanjang masa.

Adakah anda gembira sekarang?

Ada apa di sana, Ibu?

Ada hantu dan syaitan di atas sana.

Empayar Mahishmati!

Akan sentiasa kekal

Tak terkalahkan

Selagi matahari, bulan Dan bintang-bintang bersinar di langit

Ia akan berjaya!

Dan berkembang!

Pijak ke bawah, Bhalla!

Adakah anda melihat itu, Datuk?

- Salam Bhallaladeva… - Salam Bhallaladeva!

- Salam Bhallaladeva! - Hebat!

Bhallaladeva!

Kesetiaan awak mengejutkan saya, Kattappa.

Saya tahu betapa awak benci saya.

Namun anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan saya.

Bagaimana, Kattappa?

Bagaimana anda berjaya melakukannya?

Baiklah! Minta pahala.

Minta apa sahaja.

Tuanku!

Saya hanya mempunyai satu keinginan.

Anda telah memegang Devasena tawanan selama 25 tahun.

Tolong lepaskan dia.

Jadilah ia. Lagipun, saya telah memberikan kata-kata saya.

Pergi, bunuh Devasena dan lepaskan dia!

Tiada yang lebih baik daripada kematian, Kattappa.

Betul ke?

Teruskan!

Tidak?

Kemudian biarkan dia menderita.

Bukan untuk 25 tahun sahaja lagi. Biarkan dia menderita sehingga dia mati.

Hei!

Hei!

Hei, orang tua! bangun.

Hei, bangun!

Hei, Devasena.

Saya harap kita lakukan hebat dalam menyeksa kamu.

Awak tolak saya dan pilih dia.

Nah, di mana dia sekarang?

Saya ada soalan. Jujurlah, Devasena.

Dalam semua tahun ini,

adakah awak pernah dengar ada orang sebut namanya?

Sekurang-kurangnya pada tengah malam, apabila tiada sesiapa di sekeliling,

semasa anda berbaring di sana sendirian dalam belenggu anda,

pernah dengar nama dia?

Anda belum.

Mahishmati telah melupakannya.

Dia tak masuk pun ingatan mereka lagi.

Hanya dua orang dalam ini empayar ingat dia.

Itu awak dan saya.

Awak nak jumpa dia sekurang-kurangnya sekali sebelum anda mati.

Aku nak bunuh dia sekali sekali lagi dengan tangan saya.

Bukan kehendak kami telah dipenuhi lagi.

Devasena.

Sekurang-kurangnya bersetuju kali ini.

Jika anda bersetuju, saya boleh membebaskan anda dengan memecahkan belenggu ini.

Adakah anda akan kekal di sini sebagai banduan selamanya?

Tidak, Kattappa.

Anak saya akan datang.

Dia akan membebaskan saya.

Bagaimanakah seorang anak lelaki yang mati boleh kembali untuk anda?

Anak saya masih hidup.

Dia akan datang mencari saya.

Mengapa anda bertolak ansur dengan penyeksaan ini, menunggu anak anda yang telah lama meninggal dunia?

Terima kebenaran, Devasena.

Saya mungkin tidak mendapat peluang lagi untuk membebaskan awak.

Pengawal akan berada di sini tidak lama lagi.

Sila bersetuju dengannya.

Tolong katakan ya, Devasena!

Saya mohon pada awak.

Kenapa awak taksub sangat dengan mengumpul ranting?

Adakah anda fikir mengumpul ranting adalah perbuatan gila, Kattappa?

Saya sedang membina kayu bakar pengebumian!

Untuk membakar Bhallaladeva darah, daging, hati,

dan setiap anggota badannya menjadi abu!

Saya sedang menyiapkan kayu bakar.

Anak saya akan tiba.

Dia akan mengheret syaitan itu ke atas api ini.

Dia akan membuatkan saya menyalakan api untuk kayu bakar Bhallaladeva!

Apabila dia menjerit kesakitan, tidak mahu mati.

Kemudian jeritannya akan bergema di istana Mahishmati.

Anak saya akan tiba.

Hei, Siva.

Berapa lama anda akan merenung pada topeng kayu itu?

Mesti ada seseorang di sana.

Kenapa awak peduli? Ibu awak sedang menelefon awak.

- Mari kita pulang. - Anda pergi ke hadapan.

Nanti saya datang.

Baiklah, mari pergi.

siapa awak

Dan kenapa awak datang kepada saya?

Hati saya hilang

Seperti setitis ombak

Saya yang bersinar matanya Di tengah-tengah bintang

Suara saya bergema melalui aliran

Dengar cakap saya!

Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan

Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam

Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan

Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam

Saya bernafas untuk awak

Marilah kita hidup bersama

Izinkan saya memberitahu anda sesuatu, sayang saya

Saya memilih awak sebagai pasangan jiwa saya

Sama ada saya tersadung dan jatuh Dengan tergesa-gesa saya akan datang

Saya hanyalah tiupan angin yang tiba-tiba

Saya berhenti untuk sesiapa

Saya akan membebaskan setiap gunung Dalam masa yang singkat

Dia kuat dan tanpa Musuh yang sama yang boleh melawan

Kemarahannya akan menimbulkan ketakutan baru kepada musuhnya

Anda keluar dari biru

Dengan hadiah kasih sayang

Tinggalkan kata dan saya bersumpah

Saya akan menyerahkan nyawa saya untuk awak

Menskala kemuncak yang mustahil Darahnya mengalir seperti anak sungai

Badannya yang tegap, senjata Salam pahlawan dunia ini

Memusnahkan di udara dan Sky boleh menang dengan raungan perangnya

Seorang pahlawan yang ganas akan menjadi Lembut hati selepas itu

Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan

Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya

Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan

Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya

Pembunuh ketakutan Lautan kekayaan

Perjuangan yang sukar berakhir Ketenangan penyembuhan menyelimutinya

Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan

Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam

Yang tabah Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan

Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi Tegas dan stabil serta berazam

- Yang tabah - Hei, dengar

- Keberanian anda akan membawa anda ke hadapan - Datang lebih dekat

- Anda melompat lebih tinggi dan lebih tinggi - Hei, kacak

- Tegas dan stabil serta tegas - Awak milik saya

Hei!

Hei, berhenti.

Hei.

Ada dia.

Hei…

Hei…

Kashi!

Menemui bahawa wanita cantik yang dicintainya

adalah seorang pejuang yang tidak kenal takut, Siva terkedu.

Dia diam-diam mengikutinya.

Dan mendapati bahawa Avanthika adalah sebahagian tentera rahsia Kerajaan Kuntala.

Bersumpah untuk menyelamatkan tawanan Devasena dari Kerajaan Mahishmati,

walaupun ia bermaksud mengorbankan nyawa mereka.

Walau bagaimanapun kuat dan Avantika memandang,

Siva melihat kelembutan seorang wanita yang sensitif hati di bawah perisai pahlawannya.

Dia menunjukkan kecantikan dalaman kepada Avanthika dia sudah lama lupa.

Avanthika terdiam apabila dia mendapat tahu

bahawa Siva telah menyeberangi gunung,

satu kejayaan yang kelihatan mustahil,

hanya untuk melihat sekilas dia.

Dia jatuh cinta padanya.

Tetapi dia mengutamakan tanggungjawabnya terhadap cintanya.

Avanthika--

Hei!

Tepuk dia.

Serang!

Baahubali!

Yang Mulia!

Maafkan saya, Yang Mulia.

Jangan bunuh saya.

Tolong, maafkan saya, Yang Mulia.

Pengaturan yang baik, saya mesti katakan.

Apabila mendirikan patung Raja kita,

sepatutnya gajah kita meniup sangkakala dengan kuat sehingga bergema dari semua arah.

Biar saya lihat itu.

Saya benar-benar minta maaf, Siva.

Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

Saya tidak mahu kehilangan awak, tetapi saya tidak boleh meninggalkan tugas saya--

Awak milik saya, Avanthika.

Semua yang berkaitan dengan awak adalah milik saya.

Hei! Apa salahnya?

Tujuan awak adalah saya juga.

apa salahnya

Semua lelaki kami mati, Yang Mulia.

Kami tidak menjangka dia berada di sana, Yang Mulia.

WHO?

Siapakah itu?

Baahubali!

Saya tidak tahu siapa Devasena.

Tetapi jika kebebasannya yang anda inginkan,

maka saya akan membebaskannya.

Adakah anda hilang akal?

Tidak, Yang Mulia. Ia adalah Baahubali. Saya bercakap benar.

Bagaimana orang mati boleh kembali?

Tetapi dia telah kembali, Yang Mulia. Saya melihat dia dengan mata saya sendiri.

Dia membunuh orang kita seorang diri.

Dia kelihatan seperti Lord Narasimha sendiri.

Dia sudah mati.

Kami membunuhnya.

Darahnya menitik dan meresap ke dalam bumi.

Mayatnya dibakar menjadi abu dalam api.

Badannya disapu jauh di Sungai Pranahita.

Pyre sedang terbakar

Masih ada harapan

Dalam hati saya

Abunya bertaburan ke udara.

Adakah subuh di sini

Belenggu ini bertanya

Jiwanya melayang ke dalam kekosongan yang tidak berkesudahan alam semesta.

Baahubali sudah mati! Kami membunuhnya.

Tengok siapa kat sini

Mahishmati, awak selamat sekarang.

Anak saya ada di sini.

Baahubali telah kembali!

Tarik ke atas! Cepatlah!

Semua orang mesti bersorak dan bertepuk tangan apabila patung raja diletakkan.

Semua orang mesti bersorak dan bertepuk tangan apabila patung raja diletakkan.

Tak perlu risau!

Lagipun, ia adalah patung setinggi 150 kaki!

Tidak bolehkah beberapa ratus orang mati untuknya?

Baahubali.

Baahubali?

Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

Baahubali!

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

Hei!

Siapakah itu?

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Baahubali.

Baahubali.

Baahubali.

Mendengar semua orang melaungkan namanya,

nampak macam miliknya patung sedang ditubuhkan.

Adakah mereka melaungkan namanya kerana dia masih hidup dalam hati mereka?

Atau adakah mereka melihat seseorang?

Mustahil!

Mengapa tidak kita pergi dan bertanya tentera yang bertanggungjawab?

Dengan cara itu, kita dapat mengetahui kebenarannya

dan sampai ke bawah ini, Datuk!

Mahasena!

Siapa yang berkata bahawa Baahubali, yang adalah lambang kebenaran, tidak ada lagi?

Saya masih hidup, tetapi saya mati di dalam.

Walaupun awak sudah mati, awak masih hidup di hati manusia.

Siapa yang pertama melaungkan nama Baahubali?

Mengapa saya tidak mendapat jawapan?

Seseorang bersuara, atau saya akan potong lidah awak!

- Kami tidak tahu, Yang Mulia. - Diam.

Terdapat begitu ramai daripada anda. Tidakkah seorang pun melihatnya?

Saya melihatnya, Yang Mulia.

Matanya…

Saya pernah melihat mata itu sebelum ini.

Bhadra, saya mahu dia hidup.

Hei!

Ayuh!

Maklumkan mereka!

- Hei! - Hei!

Saya datang untuk menyelamatkan awak, Ibu.

Kattappa!

Seorang pembunuh telah memasuki kubu dan membakar istana.

Pergi ke arah utara!

Serang!

Hei! bangun!

Awak tua!

Selepas bertahun-tahun menjadi dihukum kerana kecurangan anda,

masih, anda tidak malu?

Anda sentiasa cuba melarikan diri dengan lelaki lain.

Kattappa, dia akan bunuh saya. Dia akan membunuh saya!

Putera, tugas saya adalah untuk melindungi awak.

Devasena.

Serang!

Mereka datang untuk menangkap Devasena.

Hentikan mereka!

Siva!

Siddha.

Mahasena!

Mahasena!

Mahasena!

Anila!

Baahubali!

Anda membangkitkan harapan kami yang hilang

dan menghantarnya kembali sebagai pahlawan yang luar biasa.

Empayar Mahishmati akan sentiasa berterima kasih kepada anda.

Di mata mak saya, kenapa ada simpati bukannya kasih sayang?

Orang yang tidak dikenali ini memandang saya seolah-olah saya adalah Tuhan mereka.

Dan kenapa mata saya bergenang apabila saya melihat luka…

pada ibu yang saya sendiri tidak kenal?

kenapa?

siapa saya?

Engkau adalah anak Tuhan kami, Amarendra Baahubali.

Anda adalah anugerah ibu anda, Devasena, yang menunggu selama 25 tahun.

Dan anda adalah hasil daripada kami Pengorbanan tertinggi Ratu Sivagami.

Kisah yang anda perlu tahu bermula setengah abad yang lalu, sayang.

Tiba-tiba, pada suatu hari,

datuk kamu meninggal dunia dan meninggalkan isterinya yang sedang mengandung

dan Mahishmati takhta menjadi kosong.

Bijjaladeva, abang raja, tidak menjadi raja

kerana dia tidak mempunyai akhlak yang soleh.

Tetapi Bijjaladeva berfikir

mereka berat sebelah seperti dia telah cacat fizikal.

Dia selalu pegang dendam kerana ini

Kakak ipar raja, Isteri Bijjaladeva, Sivagami Devi

mengambil tugas untuk memerintah kerajaan.

Sivagami memerintah dan melindungi Mahishmati dengan sangat cekap.

Tetapi dia merasakan pemberontakan telah pun berlaku.

Kami tidak dapat menyelamatkan permaisuri, puan.

Ia adalah seorang budak lelaki.

Baahubali.

Marthanda dan raja-raja yang lain menyangka dia hanya seorang wanita yang tidak berdaya

dan cuba mengambil alih kerajaan.

Tetapi mereka semua telah membawa kepada kematian mereka oleh kemarahan pedang Sivagami Devi.

Suaminya mahu anak mereka menjadi raja.

Tetapi dia berkata…

Kedua-dua anak saya ada hak yang sama kepada takhta.

Yang paling mampu untuk memenangi hati rakyat kita

akan menjadi raja Mahishmati.

Ini kata saya dan firman-Ku adalah hukum!

Dia membesarkan anak-anak dengan kasih sayang yang sama

tanpa menunjukkan sebarang diskriminasi.

Dia memupuk mereka dengan pengetahuan dan keberanian.

Dia membentuk mereka berdua menjadi pahlawan yang hebat.

Bhallaladeva.

Hebat, Bhalla!

Apabila saya menaiki takhta, kamu akan menjadi panglima saya.

Tuhan telah meletakkan saya dalam dilema dengan membuat kedua-dua anak saya sama-sama mampu.

Sekarang dia sedang menguji saya dengan keputusan sukar yang perlu saya buat.

Buat ujian mereka lebih mencabar, Menteri.

Sebelum dia boleh membuat keputusan siapa yang harus menaiki takhta,

permaisuri menghadapi krisis baru.

Yang Mulia, Saketa membunuh pengawal

dan mencuri semua rahsia tentera kita.

- Hantar mesej kepada kedua-dua putera raja. - Seperti yang anda katakan.

Saya lebih rela mati daripada diseksa oleh kamu berdua!

Bhalla!

Kattappa.

Kepada siapa anda menjual rahsia kami?

Beritahu saya!

Kalakeya!

The Kalakeyas tidak menyusun strategi.

Tiada had untuk kekejaman mereka.

Setelah mereka melangkah ke sebuah kerajaan,

mereka akan membunuh semua kanak-kanak yang tidak bersalah.

Mereka akan mencari dan mencabul setiap wanita.

Dan kemudian mereka akan menjarah dan membakar setiap rumah.

Anda boleh menakutkan kerajaan kecil dengan kisah-kisah ini.

Kami mempunyai 25,000 tentera. Mengapa kita perlu takut?

Berapakah bilangan tentera Kalakeya?

Satu lakh.

Apabila lembu jantan liar masuk ke dalam tanaman,

dan tanah yang Kalakeyas rampasan, kedua-duanya ditinggalkan mandul.

Kita harus melindungi kerajaan kita dan menyerang musuh.

Apa strategi ketenteraan patutkah kita gunakan untuk menyerang?

Strategi Trident.

Ia adalah satu untuk buku teks. Tiada siapa yang pernah menggunakannya.

Anda tidak boleh masuk berperang dengan strategi sedemikian.

Jika tiada siapa yang menggunakannya sebelum ini, Kalakeyas juga tidak akan mengetahuinya.

Sebab itu kita harus melaksanakannya.

Saya bersetuju dengan rancangan itu.

Dan saya meluluskannya.

Saya akan membina pagar besi dengan perisai dan lembing.

Mari letakkan tentera sebagai penghalang.

Saya akan bertanggungjawab ke atas pasukan di sebelah utara.

Dan kemudian saya akan bertanggungjawab untuk selatan.

Semasa pertempuran, kedua-dua Putera

dan pasukan berkuda mereka akan menyerang Ketua dari dua pihak.

Ia akan membawa mereka sekurang-kurangnya tiga jam

pada masa mereka melancarkan serangan balas.

Itu sudah cukup, Ibu. Kemenangan akan menjadi milik kita.

Separuh masa itu akan menjadi cukup untuk memenggal kepalanya.

Hebat!

Ini juga akan menyelesaikan masalah siapa yang patut menjadi raja kita seterusnya.

Orang yang membunuh Ketua Kalakeya

akan menaiki takhta Mahishmati.

Tuhanku mempunyai penyelesaian yang sempurna.

- Ya! - Ya!

Sekarang bahagikan tentera dan agihkan ia sama antara Putera.

Bhalla dan Baahu, ini peluang anda untuk memberi penghormatan kepada tanah air anda.

Pastikan anda menggunakannya dengan baik.

- Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati!

Pakcik dah rawat kamu tidak adil, Baahu.

Dia hanya memberi anda alat yang mencukupi untuk hampir tidak memecahkan dinding.

Apa gunanya senjata itu berada di medan perang terbuka?

Bhallaladeva mendapat semua kereta kuda dan mesin anak panah.

Anda sepatutnya membantah, Baahu.

Ini pasti akan menjamin takhta untuk anakmu, Tuhan.

- Ia adalah helah yang cemerlang-- - Helah apa?

Jika Baahubali tidak boleh berdiri dan menuntut

tentera yang betul dan senjata yang betul,

maka apa yang akan dia lakukan medan perang esok?

Saya hanya membuat yang kuat lebih kuat lagi.

Ia bukan menipu, ia adalah kenegaraan.

Hei, siapa di sana?

Ampunkan aku, Tuhanku.

Putera yang lebih muda bertanya kepada kami untuk membawa dia semua khemah.

apa?

Selamat datang, Bhallaladeva!

Selamat datang!

Begitu juga musuh saya akan berdarah!

- Jadi musuh akan berdarah! - Jadi musuh akan berdarah!

Selamat datang, Baahubali!

- Baahubali! - Baahubali!

- Baahubali! - Baahubali!

Baahu, ia adalah upacara yang dihormati masa.

Jika anda tidak mengorbankan haiwan itu, askar akan membacanya sebagai petanda buruk.

Ya, Puteraku.

Jika kamu tidak mempersembahkan korban, Dewi akan marah.

Kenapa Dewi perlukan darah haiwan yang tidak bersalah ini?

Apabila saya boleh menawarkan darah saya sendiri, mengamuk dengan kemarahan perang!

Salam Mahishmati!

- Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati!

- Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati!

- Salam Mahishmati! - Salam Mahishmati!

Mahishmati bersedia memaafkan.

Ini adalah peluang terakhir anda.

Jatuhkan senjata anda dan pergi.

Saya dengar awak berjanji kedua-dua anak lelaki anda itu

orang yang membunuh saya akan dijadikan raja.

Dan jika kedua-duanya mati di tangan saya?

Aku akan menakluki kamu dan kerajaanmu

dan kemudian saya akan mempunyai seorang anak lelaki dengan anda.

Anda boleh menjadikannya raja!

Saya mahu dia hidup.

Apabila burung nasar mencabut matanya dan menjamu keberanian…

dia harus terus hidup.

- Kattappa! - Puan saya.

Tiup keong perang!

- Selesai! - Jom pergi!

Lepaskan!

Kami bersedia, Baahubali.

Turunkan mereka!

Pahlawan, sejajar!

Tembak sekarang!

- Tarik sekarang! - Tarik sekarang!

- Hebat, Baahubali! - Syabas!

Strategi Trident kini akan bermula!

Bhallaladeva!

Putera saya!

- Putera. - Askar!

Di sini mereka datang! Cepat! Tahan mereka!

Pergi! Pergi! Bantu mereka!

Pergi! Pergi! Tahan mereka!

Perisai pelindung kami telah runtuh.

Buat pertama kali masuk sejarah Mahishmati,

bendera musuh berkibar di bumi kita.

Kematian! Ini adalah kematian.

Kematian!

Kematian!

- Kematian! - Kematian!

- Kematian! - Kematian!

- Kematian! - Kematian!

- Kematian! - Kematian!

Kematian!

askar!

Apakah kematian?

Apabila anda fikir musuh adalah lebih kuat daripada kamu, itulah kematian.

Pengecut pada medan perang adalah kematian.

Lelaki kejam itu menghina kami ibu dan dia masih hidup.

Daripada mempersembahkan miliknya kepala dipenggal di kakinya,

kami berpaling ke belakang kepadanya, dan itulah kematian!

Saya akan ke hadapan untuk menghadapi kematian itu.

Saya akan menunggang untuk membuktikannya

tiada celaka yang berani sentuh ibu saya atau tanah saya,

dan mengumumkannya dengan bangga.

Siapa yang bersedia untuk pergi bersama saya?

saya!

Siapa yang akan mati bersama saya?

saya akan!

Dan siapa di antara kamu yang akan menakluki kematian dan menjadi abadi dengan saya?

saya!

saya!

Salam Mahishmati!

Salam Mahishmati!

Salam Mahishmati!

Salam Mahishmati!

Salam Mahishmati!

Salam Mahishmati!

Sethupathy!

Burung nasar harus mencabut matanya dan menjamu keberanian.

Tangan dan kakinya akan dipotong dan darahnya akan mengalir dalam sungai.

- Ya! - Itu anak saya!

- Salam Bhallaladeva! - Salam Bhallaladeva!

anak saya!

Anak saya yang berani membunuh Kalakeya

dan memenangi pertempuran!

Raja masa depan kita ialah Bhallaladeva!

- Salam Bhallaladeva! - Salam Bhallaladeva!

Keberanian Bhallaladeva dalam pertempuran akan menjadi lembaran baru dalam sejarah kita.

Pasang batu bersurat dan monumen

untuk menjadikan kisah tentang kegagahannya diketahui secara meluas.

Saya mengisytiharkan Bhallaladeva

sebagai komander baharu daripada angkatan bersenjata Mahishmati.

Saya mengisytiharkan Baahubali sebagai bakal raja Mahishmati kamu.

Hei, Sivagami! Apakah jenis keputusan ini?

Anak saya telah membunuh Ketua Kalakeya.

Anak kita telah membunuhnya.

Anda melihatnya dengan mata anda sendiri.

Dia mesti menjadi Raja! Hanya dia!

Jasa seorang raja dinilai

bukan dengan bilangan musuh yang telah dibunuhnya.

Tetapi dengan bilangannya orang sendiri yang telah diselamatkannya.

Bhallaladeva terpaku semata-mata untuk membunuh musuh.

Baahubali juga kalah musuh yang tidak terkira banyaknya

sambil menyelamatkan beribu-ribu umatnya.

Dan itulah perbezaannya antara seorang askar dan seorang raja.

Apabila kamu membunuh seratus orang, anda dipanggil pahlawan yang hebat.

Tetapi apabila anda menyelamatkan walaupun satu nyawa, anda disanjung sebagai Tuhan.

Jadi, menyimpan beberapa perkara biasa lelaki kini layak untuk memerintah?

Baahubali akan dinobatkan sebagai raja daripada Mahishmati pada jam yang baik.

Sekarang, itulah kata-kata saya, dan firman-Ku adalah hukum!

- Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali!

- Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali!

- Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali!

- Baahubali! Baahubali! - Baahubali! Baahubali!

Amarendra Baahubali!

Amarendra Baahubali!

Kemenangan untuk anda!

Kemenangan untuk anda!

Amarendra Baahubali!

Kemenangan untuk anda!

Kemenangan untuk anda!

Siva saya adalah anak lelaki daripada raja yang begitu hebat!

Kami terpesona untuk mendengar ceritanya.

Adakah terdapat cara yang mungkin anda boleh memperkenalkan kami kepadanya?

Dia tiada lagi.

Penyelamat tiada lagi!

Awak kata tiada musuh boleh mendekatinya.

Anda berkata walaupun senjata takut untuk menyentuhnya.

Jadi bagaimana seorang pahlawan yang hebat itu boleh mati?

Lebih parah daripada luka daripada pedang atau lembing

adalah tikaman di belakang, Mahendra.

Siapa, Datuk?

Siapakah itu?

pengkhianat itu…

Ia adalah saya!

- Ibu Permaisuri Sivagami Devi! - Kemenangan untuknya!

- Ibu Permaisuri Sivagami Devi! - Kemenangan untuknya!

- Kattappa. - Ya, Ibu Permaisuri.

Bawa semua orang ke tempat yang selamat.

Bagaimana saya boleh meninggalkan anda separuh jalan?

Lakukan seperti yang saya katakan, Kattappa.

Keinginanmu adalah perintahku.

Askar, cepatkan semua orang ke tempat yang selamat.

Seperti yang anda mahu!

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung laut dan darat

- Baahubali! - Dia tidak berhenti.

Bravo! Awak yang perkasa

Panjang umur, Baahubali

Bravo! Awak yang perkasa

Panjang umur, Baahubali

Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami

Semua orang akan menyanyi, akan mengulangi

Lagu kemenangan anda

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Apa yang…

Belas kasihan itu

Apa yang…

Hubungan itu

Apabila seseorang bernafas

Yang lain mula hidup

Kedua-dua ini bersambung

Dengan benang yang sama

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung tanah

Bravo! Awak yang perkasa

Panjang umur, Baahubali

Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami

Bravo! Awak yang perkasa

Panjang umur, Baahubali

Anda lebih kami sayangi daripada nyawa kami

Semua orang akan menyanyi, akan mengulangi

Lagu kemenangan anda

Baahubali!

Baahubali!

Ibu Permaisuri Sivagami!

Ibu Permaisuri Sivagami!

Salam Permaisuri.

“Ibu Permaisuri…

Sivagami!"

Bhalla!

Pernahkah anda…

mahu membunuh ibu anda?

Saya mahu berbuat demikian.

Pada saat dia memberinya tempat anda

dalam hidupnya tepat pada kelahirannya

adalah kali pertama Saya mahu membunuhnya.

Pembahagian permata…

Sekarang takhta sedang diwasiatkan kepadanya…

ia membuatkan saya mahu mencekiknya dengan tangan ini!

Beritahu saya, Bhalla.

Patutkah kita hapuskan dia?

Awak bercakap masuk mabuk mabuk, Ayah.

Anjing pengawal ibu kamu akan datang.

Hei! Anjing berdarah!

Tuanku?

Apa yang kamu datang ke sini untuk menyalak?

Ratu Sivagami telah memutuskan untuk menobatkan Baahubali

sebagai raja pada hari kesepuluh hari "Dussehra".

Ibu Permaisuri mahu anda tahu ini dahulu.

Sejarah berulang!

Takhta yang dimaksudkan untuk saya

diberikan pada emas pinggan untuk adik saya!

Hari ini, kamu berwasiat takhta yang dimaksudkan untuk anak saya

kepada anak abang saya!

Patutkah anakku, cucu, cicit

juga bersusah payah turun-temurun?

Jawab saya, anjing!

Mengapa saya tidak dinobatkan sebagai raja ketika itu?

ya?

Adakah kerana saya kurang upaya?

Jadi bagaimana jika sebelah tangan tidak berupaya?

Adalah satu tangan besi saya tidak cukup untuk memerintah kerajaan?

Jawatan raja tidak dinafikan kerana daripada kecacatan tangan-Mu, Tuhanku.

Ia adalah kerana fikiran anda yang tidak berfungsi.

Perintahkan aku, Tuhanku.

Anjing pengotor!

Adakah anda lupa bahawa menghina raja boleh membebankan lidah anda?

Ampuni aku, Tuhanku.

Awak rindu nak bunuh isteri tercinta.

Apa lagi boleh jadi jika tidak sesat, Tuhanku?

- Adakah anda mendengar saya? - Tidak, Tuanku.

Memandangkan saya seekor anjing, saya dapat menghidunya!

Ibu, adakah anda menghantar untuk saya?

Ya, Baahu. Awak mesti ambil lawatan ke seluruh kerajaan kita.

Hanya apabila bakal raja langkah di luar tembok istana

dia boleh faham ujian umatnya.

Ya, Ibu.

- Biarkan Kattappa menemani anda. - Seperti yang anda mahu.

Mengapa orang tua ini mengiringi saya, Ibu?

Dia akan mengulangi kisah-kisah yang pernah dia lakukan beritahu saya pada masa kanak-kanak dan seksa saya.

Bertanggungjawab sekali.

Pada masa anda kembali,

Saya akan mencari awak seorang puteri untuk memberitahu anda kisah-kisah yang mempesonakan.

Saya membawa gajah terlatih ini

terutamanya untuk anda hiburan dan permainan.

Di tebing Sungai Pranahita,

Saya sedang membina ini istana musim bunga untuk anda.

Adakah anda suka, Bhalla?

Saya telah membuat busur ini supaya ia boleh memukul sasaran dari 50 meter.

ibu…

adakah ini cara anda memberi pampasan kepada saya selepas memberikan takhta kepada abang saya?

Saya tidak begitu kecil untuk mengeluh atas tidak dinobatkan sebagai raja.

Ibu Permaisuri Sivagami Devi perintah hendaklah dipatuhi.

Jangan merendahkan itu dengan hadiah ini.

Apa khabar tuan?

- Makan ini, ia sedap. - Terima kasih, sayang.

Ayuh.

Tuan, awak…

Tuhan yang baik! Dia bertindak seperti orang yang hebat.

Dia menghunus pedang dengan begitu baik.

Siapakah dia?

By the way, wira kita nampaknya hilang dalam aksi.

- Oh! - Hei, hei!

- Tuhanku! - Kamu berdua, pergi ke sana.

- Dua daripada kamu, dengan cara ini. - Ya, Tuhanku.

Dan sepuluh akan tinggal di sini bersama saya. Ya!

- Madhava. - Yang Mulia.

Jejaki tempat persembunyian mereka.

- Kita mesti mendapatkan semula barang yang dicuri. - Ya, Yang Mulia.

Tangkap mereka semua!

Tiada siapa yang patut melarikan diri.

Kencangkan simpulan itu!

- Salam, Yang Amat Mulia! - Salam, Yang Amat Mulia!

Anda adalah anugerah tuhan. Anda menyelamatkan kami pada masa yang tepat.

- Semoga sentiasa dimurahkan rezeki. - Awak selamatkan kami.

Kamu semua setinggi pokok.

Tidakkah anda berasa malu berselindung di sebalik wanita?

Maafkan saya, Yang Mulia.

Anak saudara saya seorang yang bodoh.

Oleh kerana dia tidak mahir dalam sebarang pekerjaan,

- keluarganya terpaksa membuangnya. - Apa?

- Keluarganya sendiri buang dia? - Ya, Yang Mulia.

Anda adalah belas kasihan. Jika anda boleh mengajarnya kemahiran,

Saya akan sentiasa bersyukur.

Baiklah. Dia tinggi dan kelihatan seperti seorang yang kuat.

Jika dia dilatih dengan pedang, dia sekurang-kurangnya boleh menjadi pengawal.

Saya akan mengajarnya itu.

alhamdulilah! Segala kemuliaan bagimu!

Oh! Tengok sana.

Dengar.

Malam bulan purnama semakin hampir.

Kita mesti bersedia untuk solat pertemuan untuk Lord Krishna.

Yang Mulia, di seluruh kerajaan kami, tiada siapa yang boleh mengalahkan anda dalam memanah.

- Adakah itu tidak cukup baik untuk anda? - Tidak cukup, Perdana Menteri.

Tidak mungkin untuk membidik sasaran dengan dua anak panah dan busur, Yang Mulia.

Perdana Menteri, apa-apa pun boleh untuk adik saya.

- Cuba lagi, Devasena. - Ya.

Ke tepi.

Daripada mengatur perkahwinannya,

anda memilih untuk membentuknya menjadi seorang pahlawan dan hidup seperti lelaki!

Betul sekali, Yang Mulia.

Adakah anda akan menerima perlawanan tidak lama lagi, atau

adakah kami kahwinkan awak ke abang ipar awak?

Hei, bodoh, mari, saya akan tunjukkan senjata kita.

Ini adalah cokmar.

Anda tidak boleh mengangkatnya.

Ini adalah lembing.

Anda tidak boleh membuangnya.

Ini adalah pedang.

Jom, saya akan ajar anda cara menggunakannya. Ayuh.

Apa yang boleh anda lakukan?

Cukup banyak, Tuanku.

Permainan seperti "Gilli-Danda", Sembunyi dan cari,

"Monyet Pokok", dan kemudian…

Bagaimana dengan hopscotch?

Saya telah melihat dari jauh, tetapi perempuan tidak termasuk saya, Tuhanku.

Saya akan mengajar anda cara memegang pedang. Tonton dan pelajari.

- Beginilah caranya. - Oh saya! ya.

- Angkat tinggi dengan cara ini. - Ya.

Kemudian satu pukulan pantas.

Cuba tangan anda.

Lihatlah bagaimana dia memegang pedang, Yang Mulia.

Anda tidak tahu, anak saya sayang.

Bodoh! Biar saya tunjukkan sekali lagi.

Tahan macam ni.

Angkat sampai habis.

Sekarang begini…

apa?

- Sungguh tamparan, Tuhanku! - Adakah saya?

Sudah tentu, anda lakukan. Siapa lagi, Tuhanku?

Ya, ini saya.

Dipukul seperti halilintar.

Oh, wow! Hebat!

kekuatan gajah, susuk tubuh harimau,

kelajuan cheetah, dan penglihatan burung nasar.

Saya melihat seluruh hutan dalam dirimu, Tuhanku.

Tuanku?

- Saya sangat sukakan awak. - Bersyukur.

Saya akan mengajar anda bagaimana guna pedang juga.

apa? saya?

Tengok sana!

babi hutan.

- Kenapa awak jatuh pada saya? - Awak membunuhnya.

Anak panah biru.

Ia adalah milik Kumara Varma.

Kumara Varma membunuh babi hutan itu!

Wah! Anda membunuhnya.

- Hidup Kumara Varma! - Hidup Kumara Varma!

- Hidup Kumara Varma! - Hidup Kumara Varma!

Keberanian Kumara Varma tiada tandingan!

Seorang diri, dia membunuh sekumpulan babi hutan.

Pembunuh babi Kumara Varma!

Pembunuh babi--

- Berhenti menyanjung saya. - Ya, Tuhanku.

Devasena, kita mesti pelihara anak panah ini di muzium diraja.

Ia akan mengekalkan masa depan generasi bermotivasi.

Wah!

Saya curiga anda dari awal.

Kemahiran lakonan anda.

Dan kelemahlembutannya yang lebih.

- Saya? - Ia tidak kelihatan seperti itu kepada saya.

Apa yang anda katakan nama anda?

Tangkap dia.

Tangan ini mahir pada menghunus pedang.

Saya tahu tangan seorang pahlawan.

Pakcik, dia sedang berkata sesuatu.

Apa yang anda katakan, Yang Mulia?

Dia seorang yang sederhana.

Mari kita ketahui.

Bawa lembu jantan itu.

Apakah ini, Yang Mulia?

Seorang lelaki yang tidak boleh mengangkat pun ranting untuk menggosok gigi

bagaimana dia boleh menggunakan lembing yang begitu besar?

Apa yang anda cuba buktikan?

seekor lembu jantan!

Di satu sisi adalah lembu jantan,

dan di sisi lain, ada orang bodoh ini! Anak itu akan binasa, Yang Mulia.

Oh! Syurga yang baik! Anak saudara saya telah dibunuh.

Kezaliman yang telah dilakukan terhadap seorang budak lelaki belum mengalami masa muda!

Ya ampun…

Adakah tangan anda patah?

Ia sudah berakhir. Dia sudah selesai untuk.

Siapa yang akan berkahwin dengannya sekarang?

- Siapa yang akan memegang dia dalam hatinya? - Tetapi, saya--

- Ratu mana yang mempunyai hati yang besar? - Hentikan.

Bawa kereta kuda.

Apa yang harus saya lakukan, Tuhan Shiva?

Malaikat yang berjanji akan menolong telah patah lengannya.

- Tuan Shiva! - Bolehkah anda bangun dan duduk?

Bodoh! Bolehkah anda tidak mendengarnya?

bangun…

Laraskan bantal.

Baahubali dan Kattappa adalah di kerajaan Kuntala sekarang.

Putera kami nampaknya telah jatuh cinta

dengan puteri daripada negara itu, Devasena.

Ini potret dia.

Dia menuntut takhta dan juga memenangi tangan seorang kecantikan!

Devasena sepatutnya hanya milik-Ku, Bapa.

Bagaimana mungkin?

Ia akan menjadi mungkin jika Ibu memberi kata-kata.

Macam mana dia boleh janji awak akan kahwin perempuan yang abang sayang?

Kerana dia masih tidak sedar bahawa abang saya mencintainya.

Jadi saya berhasrat untuk membuat langkah pertama.

Siapa dia?

Sangat indah sehinggakan kecantikan itu sendiri semakin iri kepadanya!

Dia adalah Puteri daripada kerajaan Kuntala.

Namanya Devasena.

Sejak Putera merenung lukisan artis dia,

hatinya gelisah dengan rasa rindu yang mendalam padanya.

Adakah anda suka puteri ini, Bhalla?

Ya, Ibu.

Saya mahu dia dalam hidup saya.

Apa ini, Putera?

Anda bertanya seolah-olah dia adalah mainan. Bagaimana mungkin?

kenapa tidak

Dia menyerahkan takhta kepada kerajaan ini tanpa berfikir panjang.

Begitulah kemuliaan anakku.

Bagaimana saya boleh memanggil diri saya ibunya

kalau saya tak dapat tunaikan pun ini satu kehendak dia?

Bhalla!

Devasena akan menjadi isteri awak.

Saya beri kata-kata saya.

“Dengan berkat untuk Raja Jayasena dari kerajaan Kuntala,

Ratu Mahishmati, Sivagami Devi menulis bersama ini.

Untuk anakku yang soleh rupanya, sifat ilahi,

yang paling berani daripada yang berani,

Saya telah memilih adik perempuan anda, Devasena, sebagai pasangan hidupnya.

Hantar adikmu, Devasena, sebagai menantu saya kepada kerajaan kita."

Pada masa anda kembali,

Saya akan mencari awak seorang puteri

untuk memberitahu anda kisah-kisah yang mempesonakan.

Anda telah memilih gadis yang sama Baahubali jatuh cinta dengan.

Wah!

"Sungguh, Ibu Permaisuri Sivagami Devi."

Banyak empayar yang berkuasa

bersemangat untuk membentuk pakatan dengan Kerajaan Mahishmati, Tuanku.

Tetapi pandangan belas kasihan Ibu Permaisuri ditangkap di wilayah anda.

Puteri memang bertuah.

Adakah anda dan Ibu Permaisuri anda sahaja?

Atau adakah semua orang masuk kerajaan anda seperti ini?

Untuk hadiah alam ini, anda boleh mengibaskan ekor anda.

Tetapi ini seperti debu di bawah kaki saya.

- Devasena! - Menteri!

Jika putera anda mempunyai walaupun satu ons keangkuhan ini,

Saya akan menjadi gembira bahawa dia sekurang-kurangnya seorang lelaki!

Dengan orang yang tidak berguna seperti itu,

walaupun anjing kerajaan kita akan menolak untuk berkahwin!

- Devasena! - Bravo, Yang Amat Mulia!

Tuanku, tolong jelaskan kepadanya.

Ia adalah keputusannya, Perdana Menteri.

Anda menghantar balasan yang sesuai, Devasena.

Tulis ini.

"Kepada Sivagami Devi, Ratu kerajaan Mahishmati.

Saya, Puteri Devasena kerajaan Kuntala…"

"Tulis ini dengan penuh kerendahan hati.

Tanpa memberitahu saya penampilan dan watak anak anda,

anda menghantar saya hadiah ini dan menjangkakan saya akan menganggapnya tinggi.

Saya sedar dia seorang pahlawan yang tidak berduri yang bersembunyi di belakang seorang wanita.

Bersama dengan perhiasan yang dihantar oleh anda,

Saya menghantar pedang saya kepada anda.

Buat anak anda memakai emas itu

dan pastikan dia mengahwini pedangku.

Hantar dia kepada saya sebagai menantu saya.

Saya akan jaga dia baik-baik.

Yang ikhlas, Devasena."

- Perdana Menteri! - Ibu Permaisuri!

Minta panglima tentera kita bersiap untuk berperang melawan kerajaan Kuntala.

Sivagami!

Mengapa menggunakan tentera menentang kerajaan sekecil itu?

Saya dengar Baahubali ada di suatu tempat dekat dengan kerajaan itu.

Jika anda menghantar sepatah kata kepadanya, dia akan memusnahkan kerajaan itu

dan bawa Devasena kepada kami.

Saya menawarkan dia perkahwinan.

Tetapi dia memprovokasi saya ke dalam pertempuran.

Minta Baahubali bawa Devasena sebagai tawanan Mahishmati.

Kirimkan berita kepadanya sebagai perintah saya.

Seperti yang anda perintahkan, Permaisuriku.

Baahu, berita baik dan sekeping berita buruk juga.

- Mana yang saya beritahu awak dahulu? - Beritahu saya kedua-duanya.

Saya akan memutuskan apa yang baik atau buruk.

Ibu Permaisuri telah menghantar berita meminta Devasena mengahwini kamu.

Dia tahu apa yang saya mahu.

Walau bagaimanapun, puteri

telah menolak cadangan itu dengan marah dan menghantar balasan kasar kepadanya.

Ini juga berita baik.

Bagaimana ia baik?

Memandangkan dia mencintai saya, dia pasti menolak saya yang lain.

Oh!

pakcik!

senjata!

Anda bodoh!

Anda selalu menyelinap seperti kucing. Apa yang membuatkan anda begitu berani hari ini?

- Awak nak pergi mana? - Ke bilik Puteri.

Keberanian sungguh!

Awak nak jumpa Devasena pada waktu malam ini?

kenapa?

Kerajaanmu dalam bahaya, Kumara Varma.

- Dengar cakap saya. - Beraninya awak memanggil saya dengan nama!

Saya tidak dapat menjelaskan sekarang. Ke tepi.

Awak fikir awak boleh tolak saya ke tepi?

Apa yang kamu lihat, Kumara Varma? Mereka adalah Pindaris.

Bunyikan penggera.

Lihatlah! Siva.

Ke tepi.

- Kami diserang. - Kumara Varma.

Masa memberi peluang kepada setiap pengecut untuk menjadi seorang pejuang yang berani.

Inilah saat itu.

Tuhanlah yang menciptakan kehidupan.

Seorang doktor menyelamatkan nyawa.

Pejuang yang melindungi nyawa… adalah Kshatriya sejati!

saya…

Yang Mulia, bukan dua tetapi empat.

Pusingkan pergelangan tangan menghadap ke luar.

Lepaskan.

Berhenti! siapa awak

Sekarang bukan masa untuk jelaskan, Yang Mulia.

Sila datang.

Tetapi kami semua hanya pengembala lembu, tuan. Bagaimana kita boleh melawan?

Jika anda bertarung dengan bijak, sehelai rumput pun boleh jadi anak panah!

Tentera anda tidak mempunyai kekuatan yang mencukupi.

Kerajaan anda memerlukan setiap bantuan.

- Adakah anda bersedia? - Ya, kami bersedia, tuan.

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung laut dan darat

Naik sana!

Saya tidak mengenali awak.

Saya berkata perkara yang saya tidak sepatutnya.

Saya tendang awak di dada awak.

Hanya apabila anda memukul saya adakah saya sedar kuasa yang anda miliki.

Ini bukan darah, kawan.

Ia adalah tanda kemenangan, bukti itu anda adalah pahlawan sejati, bukan pengecut.

Anda menyelamatkan kami seperti tuhan dari keganasan yang tidak dijangka ini.

siapa awak

- Awak dari mana? - Apa yang penting siapa dia?

Kami datang ke sini berharap anda boleh membantu kami.

Bagaimana kita boleh membantu kepada pahlawan yang berani ini?

Sebenarnya dia sedang bercinta dengan seorang gadis dari kerajaanmu.

apa?

Siapakah gadis bertuah itu?

Sebenarnya…

itu puteri awak.

Apa lagi kegembiraan yang boleh diminta?

Apa mesejnya wahai pejuang?

Mesej itu daripada…

Apa itu?

Ratu Sivagami telah memerintahkan saya untuk membawa kamu ke tanah kami sebagai tawanan.

Pengkhianatan!

Anda telah salah faham dengan saya.

Baru sebentar tadi, kami menyambut anda sebagai anugerah dan penyelamat kita.

Dan sekarang, anda mahu ambil saya sebagai tawanan awak.

siapa awak

Yang manis pun boleh rasa pahit apabila anda marah, Yang Mulia!

Jawab sahaja soalan saya. siapa awak

Selepas kemarahan awak reda, saya akan…

Dia adalah waris yang ditakdirkan takhta Mahishmati!

Anak kesayangan Ratu Sivagami Devi!

Pahlawan yang tidak kenal takut yang mengalahkan Kalakeyas yang tidak dapat dikalahkan!

Amarendra Baahubali!

Pelukan ringkas sesama keluarga sudah memadai,

tidak perlu formaliti, Yang Mulia.

Adakah dia meminang Permaisuri ada dalam fikiran untuk Devasena?

Ya, Tuanku.

Ratu tidak sedar itu Baahubali sayang adik awak.

Dia telah memanggil anda dalam kemarahan sebab awak tolak anak dia.

Ibu saya tidak pernah membuat satu kesilapan, Devasena.

Sentiasa ada makna yang lebih mendalam di sebalik semua yang dia lakukan.

Ini hanyalah ralat yang disebabkan dengan kekeliruan, bukan penghinaan.

Datang sebagai banduan saya.

Anda adalah pahlawan yang berani yang memenangi hati saya.

Jika anda memanggil saya sebagai pembantu anda,

Saya dengan senang hati akan melayani anda sehingga rahang kematian.

Merampas saya maruah dan memanggil saya…

sebagai tawanan adalah mustahil.

Dari saat ini sehingga maut memisahkan kita,

Saya benar-benar milik awak, Devasena.

Saya bersumpah dengan prinsip ibu saya telah tanamkan dalam diri saya.

Saya tidak akan membiarkan kesucian anda dan rasa hormat dikompromi dalam apa cara sekalipun.

Berikan saya tangan anda.

Adakah anda baik-baik sahaja, Yang Mulia?

Fokus anda nampaknya…

tempat lain.

Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa

Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa

Jangan pergi dari mataku

saya milik awak

Lalu mengapa berlengah?

Bawa saya ke tempat milik awak

Sambung tangan anda dengan saya

Biarlah kita berdua bersama, sayang

Devasena adalah milikmu

Lengan awak ini

Biarkan saya hidup dan mati di dalam mereka

Untuk sepanjang hidup saya

Saya juga tidak boleh hidup

Saya tidak boleh hidup selepas melupakan awak

Satu hati bertemu yang lain

Setiap gelombang berbisik ini Dengar sekejap

Saya telah mendengarnya

Langit sendiri sedang menyanyikan lagu

Cinta awak bagaikan mimpi

Semoga impian ini tidak pernah putus, sayangku

Tawanan awak ialah Devasena

Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa

Wahai raja, yang paling berkuasa Antara yang gagah perkasa

Jangan pergi dari mataku

saya milik awak

Lalu mengapa berlengah?

Bawa saya ke tempat milik awak

Sambung tangan anda dengan saya

Biarlah kita berdua bersama, sayang

Devasena adalah milikmu

Jangan risau, Yang Mulia.

Ibu Permaisuri akan menjaganya daripada kamu sebagai anak perempuannya sendiri.

Mahishmati.

Perhatian!

Perhatian!

Saya mempersendakan keputusan awak dan menghina awak.

Saya membalas dengan angkuh dan menyakiti awak.

Boleh awak maafkan saya kesombongan, Ibu Permaisuri?

Untuk menantu saya, sentuhan keberanian agak menarik.

Datang dan berdiri seterusnya kepada bakal suami awak, Devasena.

Biarkan orang Mahishmati memutuskan sama ada pilihan saya baik atau tidak.

Devasena!

awak buat apa?

Bukankah ini yang anda minta?

Saya memilih awak sebagai pengantin perempuan untuk Bhallaladeva.

Apa yang kamu katakan, Ibu Permaisuri?

Lelaki yang saya jatuh cinta dan

siapa yang anda mahukan saya untuk berkahwin adalah Baahubali.

Apa yang berlaku?

Maafkan saya, Ibu Permaisuri. Ini kesilapan saya.

Anak lelaki yang awak rujuk dalam perutusan dirajamu…

Saya akhirnya fikir ia adalah untuk Baahubali secara tidak sengaja.

- Saya bertanggungjawab untuk ini. - Kattappa!

Tiada guna membedah masa lalu.

- Kita perlu fokus hanya pada masa depan kita. - Ibu Permaisuri!

Baahu…

Saya telah memberikan kata-kata saya kepada Bhallaladeva bahawa dia akan berkahwin dengan Devasena.

Hentikan.

Siapa anda untuk memberi kata-kata anda untuk perkahwinan saya tanpa persetujuan saya?

Adakah anda tidak tahu bahawa seorang puteri mempunyai hak memilih suaminya?

Adakah anda tidak mempunyai banyak akal?

Bagaimana anda mempunyai saraf untuk bercakap dengan saya dalam nada itu?

Dandanayaka!

Ikat perempuan sombong ini dan buat dia berlutut.

Seperti yang engkau perintahkan, Ibu Permaisuri.

Untuk meletakkan tangan pada Devasena adalah untuk mencabar pedang Baahubali.

ibu.

Saya berjanji kepada Devasena itu Saya akan menjaga maruah dia.

Tuhanku, adakah kamu menentang Ratu kita?

Dewa Shiva mungkin membuat kesilapan,

tapi bukan ibu awak… adalah sesuatu yang anda selalu katakan.

Untuk perkataan yang diberikan dengan niat baik. Kerana menegakkan keadilan.

Untuk melindungi kod Dharma, lawan siapa pun pesalahnya.

Jangan pernah takut, walaupun jika itu adalah Tuhan sendiri.

Itulah Hukum Dharma.

Itulah kebaikan klan Kshatriya.

Berjanji dengan anakmu secara membuta tuli

tanpa mengetahui hati perempuan salah.

Anda membuat kesilapan, ibu.

Beraninya awak bercakap terhadap penghakiman Sivagami?

Adakah anda melihat itu, Sivagami?

Pengorbanan anda telah yang di panggil maksiat olehnya.

Adakah anda berkata begitu awak tak boleh mungkir janji?

Jadi maksud anda untuk mengatakan ia boleh diterima jika ibu anda mungkir janji?

Jangan ibumu dan janjinya memegang sebarang berat atau kehormatan?

Biarlah.

Saya melihat bahawa kata-kata kami sedang jatuh pada telinga pekak.

Saya faham sekarang.

Amarendra Baahubali! Anda mempunyai dua pilihan di hadapan anda.

Adakah anda mahu memerintah sebagai raja Mahishmati,

yang manakah syurga di Bumi?

Atau adakah anda ingin berkahwin manipulator ini, Devasena?

Bercita-cita untuk takhta, jika aku mungkir janji padanya,

ia akan menjadi aib dengan cara awak membesarkan saya, ibu.

Saya tidak akan mungkir janji saya.

Baiklah.

Pada hari kesepuluh "Dussehra," yang sangat bertuah…

Bhallaladeva akan naik takhta Mahishmati.

Di bawah seliaan Panglima Baahubali,

istiadat pertabalan akan dilaksanakan.

Ibu Permaisuri, sila pertimbangkan semula.

Kata saya muktamad.

Dan ia adalah undang-undang.

Di sebelah Timur ialah pergunungan Udayagiri.

Di sebelah Barat terdapat pantai air Malava.

Di Utara, dengan Kuntala dan kerajaan vasal lain.

Katkari yang luas, luas, Surani, dan hutan Kalakeya di Selatan.

Pewaris untuk mempertahankan sempadan ini dari kerajaan Mahishmati yang mulia.

Pertabalan agung Shri Shri Bhallaladeva bermula.

Semoga Mahishmati sentiasa tidak dapat dihancurkan

Melalui peredaran masa yang tidak dapat dipertikaikan Semoga segala usahanya berjaya

Sehingga matahari, bulan, bintang

Bersinar dengan gemilang

Semoga kekal abadi Mahishmati kekal abadi.

Selawat ke atas raja.

Tidak dapat ditembusi, diperkaya dalam setiap bentuk Hebat walaupun kepada musuh yang menakutkan…

Untuk menerima Kebawah Duli Yang Maha Mulia, gajah memberi penghormatan.

Pemain lawan pedang.

Lancers.

Pentahbisan oleh infantri dengan senjata.

Semoga medan perang terpamer dalam sejarah

Kebesaran dan kemuliaan Mahishmati

Biarkan bendera menjadi contoh Dengan lambang ini setinggi langit

Takhta emas diapit oleh kuda

Mencetak kegemilangan Mahishmati benar

Di bawah bimbingan daripada Karikala Kattappa

pasukan elit memberi tabik hormat kepada raja.

Bayar sujud.

Saya, Bhallaladeva, anak kepada Bijjaladeva dan Sivagami Devi,

mengambil tanggungjawab yang mulia memerintah empayar yang luas ini, Mahishmati.

Saya dengan ini berjanji untuk melawan dan mempertahankan kerajaanku dengan Dewa Siwa sebagai saksi.

Semua Salam Raja Bhallaladeva.

Hidup raja!

Salam Maharaja Bhallaladeva.

Hidup raja!

Semua Salam Raja Bhallaladeva.

Hidup raja!

Saya, Amarendra Baahubali…

Kami mahukan Baahubali.

Saya, Amarendra Baahubali.

Saya akan melindungi rakyat Mahishmati dan kesihatan mereka,

- kekayaan, kematian, dan maruah. - Ini tidak adil.

Sebagai Ketua Komander angkatan bersenjata Raja Bhallaladeva,

Saya berjanji untuk berhati-hati setiap minit yang berlalu.

Sambil menunaikan kewajipan saya, saya akan tidak teragak-agak untuk mengorbankan nyawa saya.

Saya bersumpah ini kesetiaan di hadapan

daripada Permaisuri Sivagami Devi.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Salam Baahubali.

Mahishmati.

Sejak kecil saya sudah secara konsisten mendambakan anda.

Saya telah bermimpi untuk membawa awak di kepala saya sepanjang hidup saya.

Selepas bertahun-tahun ini.

Selepas semua konspirasi ini.

Walaupun dalam genggaman saya, saya tidak mampu untuk memiliki awak. Kenapa awak mengelak saya?

Apabila saya memegang awak di tempat yang tertinggi menghormati, dengan hormat dan bangga,

mengapa anda memilih Baahubali?

Bhalla.

Bukankah kamu raja sekarang?

Seruan untuk hukuman mati Baahubali.

Tiada siapa boleh menentang anda.

Tutup bab dia.

Saya hanya mempunyai kuasa untuk memerintah.

Tetapi Ibu Permaisuri masih mempunyai kuasa untuk menghukumnya.

Saya mesti mengubahnya.

Tukar Sivagami?

Matahari tidak boleh terbit di Barat, Bhalla.

Matahari mungkin tidak pernah terbit di Barat, tetapi Aku akan membuatnya ditetapkan di Timur.

Saya adalah punca ibu awak dan awak hanyut.

Saya berasa tertekan dengan beban itu.

Kemarahan ibu saya akan berpanjangan hanya sehingga kami memberinya seorang cucu.

Dia akan menyambut bayinya

Dia akan mempunyai bayi yang comel

Dia akan menyambut bayinya

Kattappa.

Yang Mulia.

Awak tak bawa saya hadiah ke?

Saya tidak mempunyai keistimewaan pun cukup untuk memberikan rahmat saya.

Saya seorang hamba. Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda?

Jika saya meminta sesuatu anda boleh lakukan, adakah anda akan mematuhi?

kesenangan saya.

Mengikut adat kami, selepas tali pusat bayi dipotong,

bayi perlu dipegang terlebih dahulu oleh datuknya sebelum ibunya.

Untuk umur panjang bayi.

Ayah saya tidak bernyawa.

Begitu juga bapanya.

Adakah anda akan memberi penghormatan kepada kami, Kattappa?

Untuk hamba yang tiada hak untuk berdiri berhampiran anda…

Anda telah meninggikan saya ke tempat ayah kamu.

Saya tidak akan hanya memegang bayi anda,

Saya akan sentiasa menjaga dia.

Ibu Permaisuri Sivagami Devi akan tiba.

ibu.

Anda menanggung pewaris dari kerajaan Mahishmati.

Ambil semua langkah berjaga-jaga.

Anda kehilangan keistimewaan untuk memanggilnya sebagai ibu lama dahulu.

Kehadiran anggunnya di sini sahaja untuk melaksanakan tugasnya sebagai Ibu Permaisuri.

Salam, Raja Bhallaladeva, Raja Mahishmati, tiba.

Perhatian.

Saya akan memberi anda hadiah istimewa yang anda tidak boleh bayangkan, Devasena.

Apakah itu, Yang Mulia?

Seorang wanita hamil hanya merindui untuk syarikat suaminya

bukannya perhiasan yang berharga.

Baahu.

Semasa menjaga kerajaan, kamu mengabaikan Devasena.

Oleh itu, saya melepaskan anda daripada tugas anda

dan memindahkannya kepada Sethupathy.

- Seperti yang anda mahu, Yang Mulia. - Baa--

Baahu.

Dengan kegilaan sebegitu berlaku di hadapan anda,

adakah anda akan duduk di sana tidak berganjak seperti patung, Ibu Permaisuri?

Devasena.

Awak macam tak faham adat kita belum.

Kuasa untuk membuat keputusan yang diberi jawatan yang mana

semata-mata terletak pada raja sahaja.

Alasan yang pincang.

Ibu Permaisuri.

Diam orang baik boleh pecah

kerajaan lebih daripada keganasan penjahat.

Adakah anda tidak sedar tentang itu?

Apabila gelaran kehormatan tersebut diambil dari seorang pahlawan yang gagah perkasa

dan diberikan kepada orang yang tidak layak.

- Bagaimana anda boleh berdiam diri? - Devasena.

Semua tetamu kami datang membawa hadiah untuk saya.

Kecuali awak. sudikah awak berikan saya apa yang saya minta?

Anda mesti menaiki takhta Mahishmati.

Itu sahaja hajat saya.

Bukan saya sahaja. Orang kita kerajaan ingin perkara yang sama.

Dikatakan bahawa tugas seorang Kshatriya adalah untuk memenuhi kehendak orang.

Kemudian berbuat demikian.

ibu.

- Salam, Devasena. - Salam, Devasena.

Sudah tiba masanya untuk kedatangan raja.

Tidak kira siapa itu, mereka mesti masuk melalui pintu sisi.

Selepas anda, Yang Mulia.

Tidak mengapa. Teruskan.

Bergerak.

Bergerak pantas.

Begitu ramai di belakang anda untuk mengikuti.

Semua orang mesti tampil ke hadapan.

Datang.

Anda seterusnya.

Askar, tangkap dia.

Terdapat tuduhan terhadap Devasena, isteri Baahubali

bahawa dia memotong jari Komander, Sethupathy.

Mengikut perintah Ibu Permaisuri Sivagami Devi

keputusan akan diberikan

di hadapan Raja Bhallaladeva.

Biarkan siasatan bermula.

Ada apa-apa awak ingin mengaku, Devasena?

Anda sudah bergari saya tanpa perbicaraan yang adil…

dan mengisytiharkan saya bersalah atas jenayah itu.

Adakah ini adil?

Anda bersalah sehingga terbukti tidak bersalah.

Ini adalah hukum Mahishmati.

Orang gasar pun tidak perundangan kraf seperti ini.

Undang-undang sebegini patut dibatalkan.

Etika dan undang-undang anda hanya tidak bermakna.

Sungguh ironis bahawa kerajaan yang tidak teratur ini

bergelar Mahishmati.

Sungguh memalukan!

Devasena.

Jika anda mengeluarkan satu perkataan lagi melawan kerajaan kita yang besar dan terkenal…

Kemasyhuran tidak pernah diukur dengan kubu raksasa

dan patung emas, Ibu Permaisuri.

Ia hanya diperoleh melalui belas kasihan.

Sungguh memalukan tiada seorang pun di sini mempunyainya.

Boleh tengok sendiri macam mana dia berani bercakap, Yang Mulia?

Bayangkan betapa rendahnya dia telah membongkok dalam ketiadaan anda.

Fikirkanlah, Raja.

- Baahubali. - Baahubali ada di sini.

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Beritahu saya apa sebenarnya berlaku, Sethupathy.

Kuil itu dipenuhi dengan penyembah, Yang Mulia.

Devasena pun sampai pada masa yang sama.

Tuanku akan--

Anda akan datang, jadi saya bertanya kepadanya

untuk masuk melalui pintu masuk sebelah.

Baahu, apakah perangai ini?

Anda menakutkan mangsa.

Kebenaran tidak akan didedahkan jika ditanya dengan sopan, Tuanku.

Anda melampaui had anda, Baahubali.

Had itu telah pun melepasi

apabila anda semua meletakkan kehamilan wanita di kandang saksi, Ibu.

Sama ada wanita hamil atau wanita tua,

anda atau saya, peraturannya sama.

Adakah anda tahu apa yang berlaku?

Apa yang berlaku, Devasena?

Dia meminta wanita itu membentuk barisan yang berasingan untuk memasuki kuil.

Kemudian dia meraba-raba mereka dengan alasan untuk menghantar mereka masuk.

- Dia akan meraba saya juga. - Dia berbohong.

Jadi saya potong jari dia.

Anda membuat kesilapan, Devasena.

Lelaki yang menyentuh seorang wanita secara tidak wajar

tidak sepatutnya jarinya dipotong.

Dia patut dipancung.

Kerajaan Mahishmati kami tidak dapat dihancurkan

Melalui peredaran masa yang tidak dapat dipertikaikan Semoga segala usahanya berjaya

Sehingga matahari, bulan, bintang

Bersinar dengan gemilang

Baahubali! Beraninya awak menunjukkan keberanian sedemikian di mahkamah saya?

Sethupathy bersalah, maka dia panik.

Kerana Devasena bercakap benar, dia berdiri tanpa rasa takut.

Sethupathy diisytiharkan bersalah dan dipenggal kepalanya sebagai hukuman.

Baahubali!

Seperti yang anda dakwa, Sethupathy mungkin bersalah.

Siapa yang anda fikir patut menyoal siasat dan menjatuhkan keputusan?

Anda atau raja?

Atau adakah anda menganggap diri anda raja?

Semasa mandi bayi, isteri anda mahu kamu dinobatkan sebagai raja.

Adakah anda melakukan perbuatan keji itu semata-mata untuk memenuhi hasrat terdalamnya?

ibu?

Tidak menghiraukan amaran saya yang berulang kali, isteri anda memfitnah pemerintahan Mahishmati.

Dia meremehkan kitab suci kita, yang berfungsi sebagai undang-undang kita.

Apa yang dia luahkan, anda telah membuktikan dengan pedang anda.

Kedua-dua tindakan anda adalah sama dengan khianat diraja!

- Perdana Menteri. - Ibu Permaisuri.

Apakah hukuman yang sepatutnya dikenakan ke atas mereka?

Jika ada ahli kerabat diraja melanggar undang-undang Mahishmati,

mereka harus dibuang negeri dari istana, Ibu Permaisuri.

Perkara yang sama akan berlaku.

Saya dengan ini memerintahkan kamu berdua, pada saat ini,

meninggalkan istana diraja kami dengan segera, hanya memakai pakaian yang anda pakai.

Saya telah bersumpah untuk menegakkan undang-undang,

tetapi saya juga ingat dharma awak pernah ajar saya.

Terperangkap di antara prinsip ini adalah pedang yang kamu percayakan kepadaku.

Ia membimbingku ke jalan kebenaran.

Tidak kira jika saya dibuang negeri,

Saya akan sentiasa bersedia untuk berkhidmat dan lindungi Mahishmati apabila kamu memanggil saya.

Adakah matahari pernah berpisah dari langit?

Saya akan ambil cuti, Ibu.

Adakah lampu pernah menyala tanpa sumbu?

Adakah matahari pernah berpisah dari langit?

Adakah lampu pernah menyala tanpa sumbu?

Sungguh sukar dipercayai Setiap mata telah menjadi sebak

Anda telah pergi, bagaimana saya akan hidup

Anda adalah pantai dan sokongan

Anda adalah seluruh dunia, matahari dan bintang kami

Kemenangan untuk anda

Tuhan, bersama kami

Hei. Berhenti menangis.

Tuhan akan meninggalkan bait suci dan melangkah keluar untuk tinggal bersama kami.

Sekarang adalah masa untuk meraikan.

Di mana sahaja kaki anda menyentuh Bumi itu menjadi syurga

Cinta anda benar-benar ajaib dan misteri

Engkaulah kekuatan bagi yang lemah…

Selagi dia masih hidup, dia akan melakukannya sentiasa dianggap raja.

Mereka yang berada di bawah perlindungan anda Tiada apa yang perlu ditakuti

Terdapat kemakmuran dalam setiap butir

Dan setiap dahan sarat dengan buah-buahan

Bagaimana anda boleh tidur?

Dia memprovokasi orang ramai dengan berkata

mereka tidak memerlukan seorang raja kerana mereka mempunyai dia.

Dia sedang merancang sesuatu.

saya takut.

Titisan hujan yang turun Di atas rumput dari langit

Anda seperti hujan itu kepada kami

Kemenangan untuk anda

Tuhan, bersama kami

Kemenangan untuk anda

Tuhan, bersama kami

Bhalla, apa yang awak buat pada waktu malam ini di sini?

Kenapa dia ada di sini?

Ampunkan kami, Tuanku. Dia melarikan diri hari ini.

- Dapatkan saya kepalanya sebelum esok, atau jika tidak… - Kepala siapa?

Saya akan memenggal kepala awak.

- Pergi. - Bhalla.

- Tuhan. - Bhalla, kepala siapa?

siapa lagi? Baahubali, sudah tentu.

Adakah anda hilang akal? Bagaimana boleh awak bongkok ke tahap membunuh dia?

Hei!

- Saya akan bunuh isterinya dan bayinya juga. - Bhalla.

Jika anda cuba menghalang saya, saya akan lupa yang awak ayah saya.

Saya terdengar.

Saya sangat mengenali anak saya.

Sebaik sahaja dia membuat keputusan, dia pasti akan mencapainya.

- Kita mesti memaklumkan Baahubali sekaligus. - Adakah dia akan percaya kita?

Baahubali sangat tidak bersalah.

Hatinya tidak akan membiarkan dia percaya abangnya boleh membongkok begitu rendah.

Saya hanya boleh melihat satu jalan keluar.

Tolong beritahu saya.

Bhallaladeva…

patut dibunuh.

Putera Varma.

Masa memberi peluang kepada setiap pengecut untuk menjadi seorang pejuang yang berani.

Inilah saat itu.

Tidakkah kamu faham, Putera Varma?

Ini ialah a yagna.

A hebat yagna untuk membuat Sivagami mengambil nyawa Baahubali.

Lihat, Sivagami.

Putera Varma dan anak buahnya membunuh semua pengawal peribadi kami.

Mereka membelah muka Raja Bhallaladeva.

Memandangkan semua itu, kita tidak boleh sanggup rugi bila-bila masa.

Baahubali mesti dibunuh.

Kenapa awak masih berfikir, Sivagami?

Laksanakan kewajipan anda sebagai Ibu Permaisuri.

Jangan menjadi mangsa sentimen anda.

Bhallaladeva bukan sahaja anak awak tetapi juga pemerintah kerajaan ini.

Sesiapa yang cuba membunuh raja mesti dijatuhkan hukuman mati.

Jika Baahubali dijatuhi hukuman mati,

rakyat kita akan memberontak.

Mahkamah kita akan berpecah.

Pertelingkahan dalaman tidak baik untuk kerajaan.

Jadi, anda berniat untuk memaafkannya walaupun selepas semua ini?

Kematian Baahubali adalah pasti.

Tetapi kesan darahnya tidak sepatutnya calit tangan raja kita.

Sejarah tidak seharusnya memfitnahnya kerana membunuh saudaranya.

Kemudian…

apa rancangan awak?

Kattappa.

Nenek moyang kamu telah berikrar kesetiaan mereka kepada takhta kerajaan.

Mereka telah berjanji untuk taat setiap perintah raja.

Adakah anda mematuhi sumpah itu?

Tidak syak lagi. Keinginanmu adalah perintahku.

Bunuh Baahubali.

apa maksud awak?

Mengapa, Tuanku?

Ia tidak membimbangkan anda.

Ibu Permaisuri?

Ibu Permaisuri.

Adakah ini berlaku dengan persetujuan anda?

Saya mohon padamu, Ibu Permaisuri.

Mintalah raja mengambil kembali perintahnya.

Integriti mungkin terjejas pada masa-masa tertentu, tetapi Baahubali bukanlah seorang yang goyah.

Dia adalah anak yang kamu didik dengan susu sendiri.

Ideologi yang awak ajar dia

- mengalir dalam darahnya, Ibu Permaisuri. - Baahubali perlu mati.

Saya tidak boleh melakukannya. Tidak mungkin.

Sebagai hukuman atas kemaksiatanku, tolong putuskan kepala saya.

Adakah anda akan membunuhnya?

Atau adakah saya akan menyelesaikan tugas ini?

Tidak, Ibu Permaisuri.

Tangan anda tidak sepatutnya dinodai oleh dosa ini.

Saya akan bunuh dia.

Saya akan bunuh dia.

Bolehkah kita mempercayai anjing ini, Bhalla?

Putera kami sangat cemas. Semuanya akan baik-baik saja.

Kattappa sedang dihukum untuk pengkhianatan diraja.

Adakah anda melihat dia?

ya.

Hei. apa yang awak cakap ni?

Berhati-hati.

Devasena, Pakcik nampaknya dalam bahaya.

Saya mesti pergi.

Dia berjanji untuk menggendong bayi kami.

Pastikan dia selamat.

- Baahubali. - Baahubali.

- Baahubali. - Lari.

Siapa tadi, Pakcik?

Baahu?

Baahu?

Baahu.

Serang.

Tinggalkan saya, Baahu.

Dengar cakap saya.

Kehidupan hamba ini adalah tidak lebih berharga daripada anda.

Tinggalkan saya dan pergi.

Pergi, Baahu.

Tinggalkan saya di sini, Baahu.

Demi saya…

Tolong dengar cakap saya.

Biarkan saya mati, Baahu.

Malah saya ingin meninggalkan awak, orang tua saya sayang.

Tapi awak dah janji dengan isteri saya untuk memegang bayi saya dahulu.

Saya berjanji kepada isteri saya bahawa saya akan melakukannya bawa awak balik dengan selamat…

dan bunyi.

pakcik…

diam seketika,

dan biarkan saya meneruskan kerja saya.

Oh, Tuhan. Bagaimana saya membuat anda faham?

Saya mohon pada awak.

cuti.

Tinggalkan saya dan pergi.

Tolong pergi.

Adakah anda takut itu sesuatu akan berlaku kepada saya?

Selagi awak ada di sisi saya, tidak lelaki telah dilahirkan untuk membunuh saya, pakcik.

pakcik.

pakcik…

Itu adalah perintah raja untuk membunuhmu.

Raja memerintahkan ini.

Baahu…

Baahu, maafkan saya.

Jaga ibu saya.

Hidup Mahishmati.

Apa yang berlaku kepada Baahubali?

Darah Baahubali.

Bolehkah kita membersihkan diri dosa ini dalam hidup kita, Ibu Ratu?

Kattappa!

Awak buat salah, Sivagami!

Kesilapan besar.

Awak hilang sabar dengan Baahubali terlalu cepat,

gagal mengenali konspirasi itu anak anda sendiri telah bergerak.

"Amarendra Baahubali!

Saya, Amarendra Baahubali.

Saya akan melindungi penduduk Mahishmati

dan kesihatan, kekayaan,

kematian, dan maruah.

Saya bersumpah ini kesetiaan di hadapan

daripada Permaisuri Sivagami Devi."

Ibu Permaisuri?

Ibu yang bodoh!

Saya menipu dia untuk berfikir awak merancang untuk membunuh saya

dan membuat pesanannya hukuman mati awak.

Apabila dia menghembuskan nafas terakhir, dia melakukannya tidak memikirkan isteri atau anak dalam kandungan.

Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

"Jaga ibu saya."

Anak saya, anak saya sendiri

Saya ibu awak, anak kesayangan saya

Saya akan melindungi awak selama-lamanya

Baahubali

Pakcik Kattappa akan jadi

Bersama anda ke mana sahaja anda pergi

Abang awak Bhalla

Akan sentiasa bersama anda

Menikmati kehangatan pangkuan ibu di sini

Tidur nyenyak, putera kecilku sayang

Kini anda bermimpi dengan tenang

Baahubali

Awak amanahkan saya untuk jadi yang pertama untuk memegang bayi anda dengan tangan ini.

Tetapi tangan yang sama itu kini telah mengambilnya

kehidupan suami anda, meninggalkan awak janda.

Cekik bayi itu tekak kecil, Sivagami.

Atau tangisan bayi itu akan segera

memberontak sebagai suara siasatan terhadap anda.

Minta penjelasan anda.

Mengaum kecoh.

Hanya dengan kematian bayi yang baru lahir ini,

semua musuh Mahishmati akan dimusnahkan.

Bunuh dia.

Menyedari keutamaan Baahubali, anda telah bangkit di atas langit yang tidak terhingga.

Membunuh anak lelaki yang saya besarkan…

Aku telah jatuh di kakimu dalam kehinaan.

Selain menyertainya membasuh kaki dengan air mata penyesalan saya,

apakah cara lain yang boleh saya tebus?

Apa lagi yang boleh saya lakukan?

Permaisuri Sivagami, di manakah Baahubali kita?

ibu.

Tidak mengetahui secara pasti jika Baahubali sudah mati atau tidak,

rakyat bersuara untuk pengisytiharan rasmi.

Mereka akan percaya hanya jika anda mengumumkan.

Pergi dan umumkan.

Biar saya berurusan dengan bayi ini.

Permaisuri Sivagami, di manakah Baahubali kita?

Amarendra Baahubali sudah tiada.

Sekarang raja baru kamu adalah…

Mahendra Baahubali!

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

- Mahendra Baahubali! - Hidup!

- Hidup! - Hidup!

- Hidup! - Hidup!

- Hidup! - Hidup!

- Hidup! - Hidup!

Kattappa, panggil mesyuarat tergempar dengan Majlis Menteri.

Yang bersalah patut dihukum gantung secara terbuka sehingga mati.

Jadilah, Ibu Permaisuri.

Percaya dia telah berdosa,

kamu membunuh Baahubali, siapa yang paling awak sayang.

Saya sebagai binatang yang kejam,

bagaimana saya boleh berfikir begitu awak akan maafkan saya, ibu?

Tidakkah saya akan mengambil langkah berjaga-jaga?

Pengawal!

Bunuh Sivagami dan bayi di tangannya.

Mari bersama saya, Ibu Permaisuri.

Devasena.

Devasena.

- Bangun, sayang! Dengar cakap saya. - Ibu mertua…

Menyelamatkan anak saya…

adalah sama dengan mengembalikan suami saya kepada saya.

Mahendra, awak mesti kembali ke sini.

Saya akan tunggu awak.

Mahishmati akan menunggu anda.

Awak akan kembali, kan?

Tuanku, dia telah melarikan diri.

Mendapat kuasa penuh sebagai penguasa tunggal Mahishmati…

kekejaman Bhallaladeva tidak mengenal sempadan.

Kerana pembunuhnya kemarahan terhadap Devasena,

dia menjadikan Kerajaan Kuntala menjadi abu.

Di dunia ini, untuk anda suka atau benci,

hanya aku yang tinggal, Devasena.

Semua orang fikir awak telah hilang bersama angin.

Tapi nenek awak berkorban hidupnya untuk memastikan anda hidup.

ibu awak.

kerajaan awak.

Menunggu selama 25 tahun.

Hanya untuk awak, Mahendra.

Kirim berita kepada kerajaan kami, Datuk!

Tanya yang muda, tua, berani, dan semua orang untuk berkumpul di hadapan saya!

Beritahu mereka untuk membawa apa-apa senjata yang boleh mereka temui.

Pedang, pedang, tongkat, tombak, sabit, atau sabit.

Untuk membasmi penyakit mencemarkan kerajaan ini

Cucu Permaisuri Sivagami dan waris Amarendra Baahubali

Mahendra Baahubali telah kembali.

Patung emas ini, takhta Mahishmati.

Mahkota di atas kepala saya dan memerintah sebagai berdaulat tunggal.

Selama ini, saya mengandaikan sahaja ini memberi saya kebahagiaan.

Tetapi saya silap.

Belenggu besi ini adalah sumber segala kegembiraan saya.

Belenggu yang memberikan Devasena…

pedihnya neraka di bumi.

Apabila saya melihat bahawa dia tidak diperbudak lagi,

urat dalam tengkorak saya adalah meletus hingga meletup, Ayah.

Saya mahu Devasena.

Kattappa mendalangi rampasan kuasa, berhimpun penduduk kampung, Tuanku.

Kattappa?

Kenapa anjing hamba ini Kattappa memberontak sekarang?

Bhalla, apa yang berlaku?

Setiap kepala yang berdiri bersamanya patut dipancung.

Bhadra, saya akan melakukan upacara terakhir awak dengan meletakkan kepala anda

pada kepala orang lain yang tidak terkira banyaknya dicincang.

Dengan kesedihan tangisan 10,000 keluarga

bergema sebagai lagu bertuah.

Saya akan mengucapkan selamat tinggal ke syurga yang baik.

Kematian kepada musuh saya!

caj!

Serang!

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Tuan Rudra dengan trisula di tangan

Serang!

Lagipun dia berada dalam rahim awak, selama sembilan bulan sahaja.

Sebaliknya, awak telah bersama saya selama 25 tahun.

Bila dia balik hari ni macam mana awak tinggalkan saya dan pergi kepadanya, Devasena?

Dharani, bumi untuk rezeki

Janani, ibu ilahi kebajikan

Avani, asas kewujudan

Angkat jambatan tarik.

Lepaskan anak panah anda.

Tunggu, Mahendra.

Pemikiran tentang ibu saya tawanannya membuat saya terbakar dengan kemarahan.

Saya tidak kisah jika saya mati. Jangan halang saya.

Adakah penebusan dosa ibu anda untuk semua dekad ini untuk melihat anda mati?

Ia adalah untuk melihat dia mati!

Anda adalah anak Amarendra Baahubali,

yang fikirannya bercahaya menerangi kegelapan.

Berfikir seperti bapa anda.

Fikir seperti Baahubali.

Tarik. Tarik ia lebih kuat.

Tarik. Tarik ia lebih kuat.

Tarik. Tarik ia lebih kuat.

Lepaskan!

Serang!

Separuh tentera Bhallaladeva mesti di dalam kubu, Mahendra.

Kita mesti mencari jalan untuk pasukan kita masuk.

Saya mahu tukul, Atuk.

Nyalakan api, Avanthika.

Bawa tongkat itu, datuk.

Mulakan, Ibu.

Sebelum anda tawaf Dewa Shiva tiga kali,

Saya akan melemparkan dia ke atas api ini untuk membakarnya hidup-hidup.

Teruskan, Devasena.

Sebelum awak kembali ke sini, saya akan letakkan kepala anak anda di tangan anda.

Sebelum dia tawaf kuil, bakar jambatan.

Serang!

Berani awak pecahkan patung saya?! saya--

Saya percaya awak sudah mati sepanjang masa, tetapi anda masih hidup.

Semata-mata tidak dapat diungkapkan betapa gembiranya saya rasa.

Saya selalu menyesal kerana tidak dapat bunuh ayah kamu sendiri.

Anda adalah imej meludah kepadanya.

Anda telah datang untuk memberi impian saya yang tidak tercapai.

Dan anda telah memberikan saya peluang untuk mencabut hati anda.

Bagaimana saya menyatakan rasa terima kasih saya?

Mahendra Baahubali.

Oh, nikmatnya bumi Kawan merak yang suka bermain

Nota yang merdu Ketawamu bergema

Dalam fikiran

Dengan pandangan penuh belas kasihan

Dari mata anda yang membawa pedang

Engkau meninggikan bumi, pantang menyerah

Dengan azam yang teguh

Tuan Rudra

Tuan Rudra

Tuan Rudra

Tuan Rudra

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Tuan Rudra dengan trisula di tangan Pelindung laut dan darat

Hei…

Hei, Kattappa.

Mahendra!

Tidak!

Devasena, dengar.

Jom ikut saya.

Kita berdua boleh mati.

Api terbakar Masih ada harapan

Dalam hati saya

Apabila dia menjerit kesakitan, enggan mati,

tangisannya akan bergema melalui istana Mahishmati!

Tengok siapa kat sini

Yang paling berani antara semua

Saya memberikan arahan pertama saya sebagai penghormatan ingatan Permaisuri Sivagami Devi…

Dalam kerajaan kita, mereka yang percaya pada kerja keras dan keadilan

akan berjalan dengan kepala tegak.

Dan jika ada yang berani mencederakan orang yang baik hati,

tidak kira siapa mereka, kepala mereka akan terbakar di dalam api neraka.

Firman-Ku adalah muktamad, dan ia akan menjadi undang-undang.

Diterjemah oleh -shahfizulsamdin-