Original subtitles

... ... ...

...

Au coin de Wilshire et de Waterloo.

Tumbler s'est planté et il m'a dit que la Porsche serait au coin de Wilshire et

de Waterloo.

C'est celle-là.

Non mais tu te fous de ma gueule ? 9024 Wilshire ? Quoi ? Celle-là ? Je vais

prendre mon outil.

Kip, ne déconne pas en plus.

Kip,

c'est pas un outil ça.

C'est un putain de fabé.

Je vais quand même pas utiliser un fabé.

Autant appeler la prison et faire une réservation ! Hé, t'écolles pas !

Donne-moi le numéro.

Oh, putain ! 428... 50 ! Hé, grouille-toi !

Active, merde ! Allez, on se casse

! Ok, bad boy, dégage ! Tu nous as menés là, comment tu vas te démerder pour nous

en sortir ?

Je sais que tu ne vas pas faire ce que je vois que tu vas faire ! Oh, le con !

Tu te prends pour les Blue Brothers ? Tiens,

j'ai trouvé un nouveau truc.

J'appelle ça l'inconnu. Voilà ce que je fais. Je m'assois sur ma main pendant 15

-20 minutes pour l'anesthésier.

J'ai plus aucune sensation.

Et après, je mastique le pingouin. Comme un inconnu.

Putain, c'est quoi, là ? Je suis tombé sur la cour de récréation, la

maternelle.

Qu'est-ce qu'il prend, là ? C'est vrai

? Eh ! Eh, arrête ! Oh, mon Dieu, mais t'es trop bonne, chérie ! Quoi ?

Maintenant, c'est une voiture volée. Non, voiture volée. Hé, chéri. Tu sais

que je t'aime, toi.

On va finir en taule, t'es malade ? À bord !

Mains derrière le dos.

Vous avez le droit de garder le sien.

Interceptez une Porsche repérée à plus de 120 km heure vers l'ouest sur

Wiltshire Boulevard.

Ici Air One, véhicule suspect en visuel direction sud sur Vincent Thomas Bridge.

T'as un problème Tumbler ? Ouais, je vais manquer de Jerry Springer.

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

Génial, génial, génial ! Ça va le garagiste ?

Elle monte de 0 à 100 en 5 secondes de dixième. Ça, je peux en témoigner. Sous

serment, mec ! Unité au sol. Dernier opéra de suspect.

Direction sud de l'endropo.

Bon, vous me la préparez pour demain.

Encore 37 à trouver.

C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ?

T'as décroché le gros lot, Reins.

Tom, l'heure ! Laisse passer le câblot et l'arrêteur ! Attends, c'est quoi, de

délire ? Merde, ça se passe pas ! Les clés, prenez les clés ! Je les ai, je

les ai ! Allez, tout le monde, on dégage ! Prenez-vous ! J'ai les clés ! En route

! Tommy, prends ça ! Allez, les mecs ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous ! Vite,

vite, vite, vite !

Qu'est-ce qu'on a ? Plus personne.

On n'en a pas serré un seul. Et tous ces types sont vraiment des professionnels.

Pas de dégâts apparents sur les serrures, les colonnes de direction ou

les démarreurs. Et comme tu peux voir, ce ne sont pas des Honda Civic.

Ça, c'est une de leurs trois Mercedes flambant neuve.

Celle que le constructeur... prétend être inviolable.

Ouais, sauf si leur concessionnaire américain reçoit de Hambourg les clés

FB53 taillées au laser.

Ils ont un complice chez les concessionnaires.

Trouve qu'il les a dédouanées, vendues, mises en service, etc.

D'accord, je m'en occupe.

Monsieur Dreykoff.

Oui ? On les met en fourrière pendant un mois, même si elles appartiennent à Tom

Cruise.

Contrôle, vision, détermination sont les trois qualités fondamentales du pilote

de voiture de compétition de la nouvelle génération.

Elles vous permettent d'aller vite, à fond la caisse. Mais n'oubliez pas, la

voiture c'est vous.

Vous êtes la voiture.

C'est clair ? En voiture !

Ah, Tommy, je sais pas ce que tu viens de faire, mais ça, c'est pas de la

conduite, hein ? Allez, rattrapez.

Ouais, ouais, ouais.

Comment tu payes tes mécanos ? Avec de la guimauve et des caramels ? Je l'ai

raccroché, Athlée. Tu es au courant ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

On peut se parler, seul à seul ? Parler de quoi ? Parler de ton frère qui est

dans une mer de noir.

Pank ? Tu peux surveiller les petits une minute ?

Parle

-moi de Kip.

Il a pris un job et il a complètement foiré.

Et là, il est assez mal. Il est même très mal.

C'était quoi, ce job ? Un braquage. Un super braquage.

Un braquage ? Qu'est-ce que Kip foutait dans un

braquage ? Allez, te fous pas de moi.

Kip est devenu un petit chef de bande depuis que t'as laissé tomber.

Tu causes plus à ta maman ? Elle a omis de le mentionner.

Il faut... Il faut que je boive, là. Il faudrait que je boive un truc frais. On

pourrait pas aller se parler ailleurs ?

C'était pour qui, ce boulot ? Un nouveau type.

Un nommé Raymond Calitri.

On l'appelle aussi l'ébéniste.

Le nouveau roi du crime organisé dans le coin.

Tu vois le genre ? C'est le diable en personne à Long Beach, ce type.

Un méchant.

Un grand méchant.

Et ce... ce Calitri, c'est le mec qui colle à mon frangin ? Comme une tache

sur un matelas.

Et encore une chose.

Je bosse pour lui.

Il n'y avait pas tellement de débouchés pour des voleurs de voitures boiteux et

à la retraite.

Il m'a remis en selle.

Mais je te jure, même fils, ce gars, il nous fout les jetons à tous, même à moi.

Atelier Jackson.

D'accord.

Ils en quittent.

Conduis-moi.

Raymond Calitri, Memphis Reigns.

J'étudie. Je vous regarde jouer pour comprendre vos obsessions.

Pour un Anglais, le baseball, c'est vraiment chiant.

Où est mon frère ? Memphis Reigns.

Votre légende vous précède.

Athlème a dit que vous étiez le meilleur.

Après votre départ, les vols de voiture dans la région de South Bay ont diminué

de 47%. Où est mon frère ?

Ça, c'est ma fierté.

Chaise à crosse, une merveille d'artisanat traditionnel. Table à cajou,

motif sculpté.

Bar à vin, ennoyé, le métal est froid et laid.

Le bois est chaud, dépouillé et produit par la nature.

Voir un beau meuble prendre forme, c'est comme voir grandir un enfant.

Je vous ai posé une question.

On nous a viré d'Angleterre et viré de France, mais on est là, et plein aux as.

Et le seul petit inconvénient, c'est qu'on méprise tout ce qui fait votre

pays.

Il y a 50 voitures sur cette liste. 5-0.

50 voitures à livrer à Long Beach à la première heure. Embarcadère 14, dans 96

heures, je vous allonge 200 000 dollars.

Ça ne m'intéresse pas, je ne suis venu que pour mon frère.

Le jeune Kip est venu à moi.

Des références dans le gang.

Le frère du très illustre Memphis Raines.

Alors je l'ai engagé il y a deux semaines.

Et je lui ai avancé 10 000 dollars.

Atlet me l'a appris.

S'il s'agit de la vente, je comprends que vous soyez en colère.

Les dettes sont faites pour être réglées.

10 000 dollars.

C'est de bon cœur.

Ça n'est pas si simple.

C'est pas si compliqué que ça.

J'ai moins d'une semaine pour en livrer 50 et je n'ai pas une seule caisse. Ah,

ça c'est un autre problème.

C'est un autre problème en effet.

Je dois livrer 50 voitures de luxe parce que je l'ai promis.

Et parce que sinon, mes amis d'Amérique du Sud vont se faire livrer ailleurs. Et

ça, je refuse, c'est une humiliation.

Je passerai pour le con qui n'arrive pas à livrer. Vous pensez que je suis un con

? Vous trouvez que j'ai l'air d'un con ? Oui.

Je veux en avoir pour mon fric. Monsieur Angers,

je veux savoir où est mon frère.

J'ai fabriqué ça aussi.

Mon tout premier.

Il faut 4000 livres de pression pour compresser une carcasse.

Qui ? Qui c'est ? Memphis.

Est-ce que ça va ? Arrête ! Arrête !

Arrête ce truc ! Arrête ! Tu as 30 secondes pour faire ton choix. Arrête ce

truc d'enflure ! 1. Tu m'abats. Il te tue. Et ça sauve même pas ton frère. 2.

Tu m'arnaques. Tu acceptes le job. Tu sauves ton frangin. Vous fuyez, moi je

vous traque.

Je te descends, je descends ton frangin et je descends ta vieille mère pour me

dédommager de la trahison.

Trois, tu acceptes le deal, tu voles des bagnoles, t'empoches un peu de blé et tu

deviens un bon frangin.

À huit heures vendredi matin, les voitures embarquent où ton frère est

dans le cercueil.

Faites-moi sortir de là !

Tu sais, c'est pas la peine de me faire à manger.

Arrête, tu débarques là-bas.

Tu me sauves les miches, je te dois au moins ça, non ? Alors, il paraît que t

'es pompiste, quelque part au nord, je sais pas trop quoi. Je bosse avec des

gamins. Ah ouais ? Premier.

Je me souviens de ça.

Ah ouais, ça remonte.

Ça remonte à une éternité.

Qu'est-ce que t'as mis là-dedans ? Je sais pas trop.

C'est bon ?

Et

maman, elle est au courant ? Non, elle sait rien.

Je crois que ça vaut mieux.

Tu sais, elle bosse comme une dingue.

Enfin bon, c'est des choses qu'elle a vraiment pas besoin de savoir.

Je te jure que je contrôle la situation.

Il y a ta cuisine qui flambe.

Ah ! Hé,

Memphis.

Je suis content de te voir.

Fodzie ? Oh putain, qu'est-ce que vous voulez ? Je vous ai déjà dit que je

savais rien. Oui, mais t'es un menteur.

Vous voulez me faire virer, hein ? Bah c'est pas cool. Virer, ce serait con. T

'es en conditionnel.

Fodzie, hey.

Personne ne veut te faire virer. On veut des informations, c'est tout.

Il y a deux semaines, un type a appelé pour des bagnoles de luxe. Il avait un

nom ? Ça, j'en sais rien. Ok, on va aller voir ton patron.

La date de livraison. Je connais la date de livraison.

Bon, et c'est quand ? Jeudi et vendredi cette semaine.

Je veux un nom dans les 48 heures, sinon on repasse.

Content de te revoir.

C'est ça.

Je cherche Hélène Renz.

Hélène, il y a un type qui te demande.

C'est qui ce type ? À quoi il ressemble ? À un feu d'artifice.

À ton fils ? Tu es splendide, chérie.

Merci.

Je t'ai apporté un petit bouquet.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ? Eh bien, Patrick Jackson est passé me voir.

Il est passé me parler de Kip.

Est-ce que je peux t'aider ? Salut.

Dis à Castelbeck qu'il n'imaginera jamais qu'il vient d'entrer au Quality

Café.

Ça ne me surprend pas vraiment.

Tu as toujours été son héros.

Il voulait être comme toi. Et aujourd'hui, je crois qu'il l'est.

Mais pourquoi c'est arrivé ? Je vous envoyais de l'argent.

Oh, il s'est fait de nouveaux amis et il a changé.

Il a perdu cette... cette gentillesse, disons.

Bon, allez.

Raconte-moi.

Il a vraiment des ennuis ? Vraiment.

Et est-ce que tu peux l'aider ?

Il faudrait que je fasse des choses.

Des choses que je me suis juré de ne plus faire.

Il faut l'aider, mon grand.

Depuis quand t'es en ville, Reims ? Hier soir.

Hier soir ? Pour quoi faire ? Je voulais aller voir jouer les Lakers. On a engagé

chez qui ?

Vous voulez venir ? En direct, non.

Rondal, Rondal, Rondal.

Viens voir.

J'ai causé à ce flic en uniforme, tu sais.

Axton, un type très sympa, mémoire d'éléphant. Ce mec m'appelle et me dit,

devine qui vient de revenir.

Je lui dis, qui ? Il dit, Rondal Rains. Je dis, le voleur de voiture ? Il me

dit, oui. Je dis, impossible.

Il dit, non, sans blague. Je dis, tu déconnes. Il dit, non, je te parie même

200 dollars que je viens de voir Rondal Rains. Ah, vous en dites des choses.

Écoutez, lieutenant, je voudrais pas...

Je vais te dire ce qui est le plus bizarre là-dedans.

Avant-hier soir, on tombe sur 13 nouvelles caisses volées attendant l

'export. T'imprimes ? Et tout de suite, je me suis dit... Ça me rappelle Randall

Reigns. Ça n'avait pas ton panache, ni ta flamboyance, mais c'était le style de

Randall Reigns.

Et voilà que tu débarques.

Je ne sais pas ce que vous cherchez exactement, mais je ne suis que de

passage. On a un problème familial à régler, voilà tout.

Un problème familial ? Moi aussi j'ai un problème familial.

Il faut que je dise à ma femme que je viens de claquer 200 dollars sur un pari

stupide.

Oui, mais elle est vache.

Quoi ? Des fois, c'est une peau de vache, c'est vrai.

C'est dingue, c'est... Viens voir, Nal, viens voir.

Enlève ces lunettes de soleil, s'il te plaît. Fais ça pour moi.

Il y a six ans, t'as fait un truc vraiment bien.

Raccrocher avant de te retrouver au cimetière ou en tôle, peut-être même les

deux. Mais moi, je me dis que...

Que de ne pas t'avoir enfermé quand j'en avais l'occasion, c'est comme une verrue

plantaire sur ma remarquable carrière de flic. Non, non, je sais. Oui, enfin, je

sais. Supposons qu'on ne se plante pas.

Comment on a passé la victoire ? C'est des Léonards, ça.

En dessous de la ceinture, le lieutenant.

Oui, je vais frapper encore plus bas que ça.

Ok, à partir de maintenant, si tu traverses hors des clous, ne serait-ce

qu'une fois, ou si jamais tu brûles un stop.

Ou si tu te sers d'un aérosol alors que le mode d'emploi te le déconseille, t'as

pas une seule chance. Tu fais le moindre faux pas et je te fais enfermer pour

longtemps.

D'accord. Et avant que tu sortes, connard, il n'y aura même plus de

bagnole. Sans blague, on se baladera tous dans des... des petites soucoupes.

Qu'est-ce que ce sera chiant.

C'est qui, Eleonore ? C'était sa bagnole.

Elle ne parle plus jamais de ma femme.

Excusez-moi, vous pouvez trouver Hector.

Il est au fond, à la peinture.

C'est bien toi ? Il était grand temps de repasser me voir.

Putain, c'est bon de t'avoir ! T'as l'air en pleine forme. Je suis content

de t'avoir. Moi aussi.

Tu te souviens de ma Junie ? Oui, Junie. Comment ça va ? Pas mal du tout. Et vous

? Bien, bien.

Ça a l'air comblé, hein ? Oui, oui, tout va bien. Tout va très bien.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment ça ? C'est chouette, mais l'atelier de

découpe, les bagnoles désessées, la masculinité... Qu'est-ce qui s'est passé

? C'est le temps qui a passé. Et Julie, la casse s'est finie.

Tu sais, je me suis réveillé un matin en me disant...

Tu n'es plus un destructeur, mais un apôtre de la résurrection. Maintenant,

je les restaure. Je les fais revivre.

Viens là. Tu te souviens de ce qu'on faisait ? Quoi ? Tu sais bien, proche.

C'est parti.

La Ferrari 365 GT V4 d'Etona. Le Mans.

1971, 4A.

Oui, c'est un V12. V12, oui, oui, oui, oui.

Et il monte.

A près de 5500 tours minutes. Tu connais un nommé Raymond Calitri ?

Comment ? Raymond Calitri.

Tu nous excuses, chérie. Je reviens tout de suite, OK ? Non, non, non.

Raymond Calitri.

C'est un chacal qui va dévorer les entrailles de notre belle cité.

Et c'est un sale con, en plus.

Alors sois prudent.

Je suis pour Kip.

T'as l'intention de faire un comeback, mon gars ? Tu crois que je pourrais ?

Sois gentil. Ne me fais pas ça.

Je t'en prie.

Non, plus maintenant.

Oh, merde.

Combien de caisses ? Cinquante.

Combien de temps ? Trois jours.

Combien d'équipiers ? Il n'y a que moi, mais en arrivant ici, j'espérais trouver

un associé. Rien à faire, c'est impossible, je vais dire.

Le temps de se préparer et la mise en œuvre, tu connais ça.

Il doit y arriver.

Ils vont le tuer.

Oh, merde.

Je n'aurais jamais dû venir ici.

Tu as une vie géniale maintenant. Je ne veux pas bouleverser ça.

Non, non, bouge pas. Attends, attends.

Regarde autour de toi.

Tu sais, de nos jours, je pense qu'on mérite tous une deuxième chance.

Alors, on passe quelques appels et on fait le point, d'accord ? D'accord.

Ne me regardez pas, regardez plutôt les autres voitures. Non, non, attention,

tournez-vous.

Garez-vous, putain, garez-vous.

Touchez-lui à rien.

À rien.

Non.

Vous savez pas prendre les virages, les signaux, c'est n'importe quoi. Vous

savez pas maintenir la vitesse.

Vous n'avez pas les roues parallèles.

Vous conduisez comme un pied.

Tiens, moi, par exemple, je sais pas nager.

Et vous savez ce que je fais, j'approche pas une seule fesse du plongeoir.

Non, ça va, c'est rien.

Une seconde.

Oui, alors.

Hé, qu'est-ce que tu deviens ? Bien sûr, bien sûr, quand ça.

J'y serai.

32, 39, 69, 91, 16.

Donnie ? Bon, faites une fois ou deux le tour du pâté de maison, d'accord ?

Allez.

Allô,

je voudrais parler à Franck.

Non, attends, Franck, mais il est mort.

Ouais, il s'est fait dessouder.

Ah, je suis désolé.

Euh, oui, j'aimerais parler à Henri Sonto.

Il s'est tiré en Floride avec ce con de franquifiche. Si vous le voyez,

récompensez mon frère. D'accord.

Je sais pas piquer ton blé. Oui, madame, j'aimerais parler à Tom et Mickey.

Faut les appeler à Chino.

Ils en ont pris pour cinq ans. Je ne suis pas sûr de vouloir vous dire de la

part de qui. Ouais, t'as qu'à essayer, du con. Vous avez l'air très occupé pour

l'instant.

Oui, non, vraiment très, très occupé.

Il n'y en a plus que deux à appeler.

Ouais. Voyons ça.

Qu'est-ce que t'as dégoté ? Sphinx ? C'est de l'inoublié.

Et y en a pas d'autres ? T'es sûr ? Non, attends,

pourquoi ce serait à moi ? C'est bien toi qui as répondu au téléphone, non ?

Oui, ça va.

Mais comment un muet peut répondre au téléphone ? Hé, t'as un appel !

Sphynx, c'est toi.

Appuie sur moi si c'est toi.

Ouais, c'est toi qui t'as occupé de ses freins ? Il a faussé les quatre auteurs,

il conduisait au frein comme une vieille dame.

Ah ben bravo.

T'as les tiges de culbuteur qui déconnent.

Les réclamations, c'est là-bas.

Je peux te dire un mot ? Évidemment, je t'écoute, vas-y.

Bon, voilà, je suis revenu parce que... Tu pourrais me donner l'heure ? Il est

17h30. Je suis revenu parce que... Merde, je dois y aller, j'ai du boulot.

C'est quoi, ça ? T'es déjà au boulot ? J'ai un autre job.

Je viens de découvrir qu'il faut bosser deux fois plus.

Quand on est honnête.

Eh, Swet, tu me remets ça ? Ouais.

T'es toujours à tomber, tu sais.

Ouais, et toi, t'as l'air d'un représentant en Bible.

T'es guéri.

On pourrait improviser, toi et moi ? Ouais, à quoi tu penses ? T'as envie de

t'éclater ? Il y a un coupé derrière.

On pourrait se foutre à poil, élastiquer.

T'as dit ? Non, c'est pas ce que j'avais à l'esprit.

Ah non ? C'est bon. Je viens pour mon frère.

Kip a des emmerdes. Quel genre ? Un braquage, il a foiré.

Mais t'as besoin d'italienne.

Cinq ou six ? Ouais.

Il me faut 50 caisses en 24 heures, 200 000 dollars à la clé.

Ouais, mais c'est plus mon trip.

Oui, ça je sais.

Je suis gêné d'avoir demandé ça. Il a fallu que j'en rappelle d'autres et ça m

'a fait vraiment mal.

Tu n'avais plus le choix, tu étais obligé de venir.

Excusez-moi.

Faudrait bien l'équipe, mais ce n'est plus une vie pour moi.

C'est très bien.

Oui.

C'est très bien que tu arrives à te débrouiller.

Je regrette, excuse-moi.

Mais attendez, je vous invite.

Sympa.

Et ce verre, ça vient ? Oui, qu'est-ce que j'ai fait de ce verre ?

Rens ! Même fils Rens, hein ? On se connaît ? Ben, je trouve qu'on

devrait, vu que t'as vraiment passé ton temps à me pourrir le boulot, mon petit

père.

Johnny B ? Oui, c'est moi.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? Ben, je vais te dire ce que tu peux

faire pour moi, mon pote.

Dégage de Long Beach ce soir. Je serai parti dans trois jours, je venais régler

un problème familial.

D'après le bouche à oreille, Raymond Calitri t'aurait filé un boulot de

première avec ton frangin. Un boulot qu'il aurait dû me filer à moi.

Ça s'est pas passé comme ça, Johnny.

T'approche pas de ma bagnole, connard !

T

'as un truc à dire avant que je te descende, pauvre con !

C'est Hector qui t'en va ?

Ah,

papa.

S'il n'était pas mort, on bosserait sûrement tous les deux au magasin.

Un peu comme tout le monde.

Qu'est-ce que t'as, ça va pas ? C'est drôle, hein ? En six ans, il y a des

gens qui changent complètement.

Enfin, je veux dire, je sais pas où t'as traîné, mais... Tu sais, je t'ai

entendu, là. Tu parles de faire comme tout le monde.

Mais t'as toujours été le premier à courir après l'argent facile.

C'est pas pour l'argent que j'ai fait ça.

Je l'ai fait pour les voitures.

Comme des pierres précieuses, bleues, jaunes vifs, oranges, verts émeraudes,

rouges, suppliant qu'on les pique.

C'est ce que je faisais.

J'en prenais une.

Et je fonçais jusqu'à Palm Springs.

En un éclair, je me sentais bien.

Je ne me trouvais pas si mal.

Seulement, le lendemain, c'était autre chose.

On me tirait dessus.

Mes amis mourraient.

On se retrouvait en taule.

Je n'aimais pas ce que je devenais.

Et là, tu as tout laissé tomber.

Et voilà, c'est comme ça que j'ai perdu un frère.

Et maintenant, tu prétends me donner des conseils alors que je ne te reconnais

plus. Tu sais, maintenant, j'ai trouvé une famille. J'ai trouvé une famille.

T'as le droit d'en penser ce que tu veux, mais ils sont loyaux.

Mais quand tu seras au pied du mur, il t'arrivera ce qui m'est arrivé.

À toi et à ta famille.

Ou bien vous vous ferez descendre, ou vous tirerez cinq ans à Corcoran.

C'est Mercedes qu'on a mise en

fourrière. Celles qui ont besoin de clés taillées au laser ? Eh bien, elles

viennent de Dresdner Foreign Motors au centre de Newport. Mais tous les

employés sont clean, excepté ce type, James Leckwood. Il a fait cinq ans à

Folsom pour escroquerie aux assurances.

Putain ! Je parie qu'il a oublié de mentionner ça à son patron chez Dresdner

Foreign Motors, hein ? Et il y a mieux.

Ce cher James a commandé des clés de rechange chez Mercedes à la maison mère

en Allemagne.

La liste. Ah, la liste.

Ben, on va passer la ville au peigne fin et on va essayer de trouver tout.

Oh, Mustang Shelby GT 500 1964.

Je sais, je sais. C'est ton Eleonore, non ? Hector, il y a ces messieurs pour

toi.

Oh, le petit chien est devenu grand.

Salut Kip. Comment ça va ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que t'as sur le

menton ? Salut Hector, comment ça va ? Ça faisait longtemps.

Content de te voir.

Mais, qu'est-ce que tu fous ici ?

On est venu parler de certaines choses. Comme quoi ? On avait l'impression que

vous aviez besoin d'aide. On s'est dit qu'on pourrait participer. Mais je viens

de promettre à maman de te sortir de là. Attends, non, non, non. Minute, là. On

parle d'un gros paquet de fric, là. Et si vous croyez que vous allez encaisser

notre oseille ? Tu t'imagines que je ferais ça ? Non, mais tu es complètement

malade. Explique-moi, là.

Comment tu crois que trois voleurs... Eh bien, t'as qu'à appeler maman, tu lui

expliques. Comment sont prises ces 50 bagnoles de jour ?

Quoi ? Je mélange pas le business et la famille.

Je crois que tu devrais y réfléchir.

Oh, je t'en prie, Hector, pas lui.

Non, non, sa carrière criminelle est terminée. Mais c'est sa vie qui est

terminée si on n'arrive pas à livrer. Et comment on y arrivera sans lui ? C'est

impossible et tu le sais.

Vous avez des spécialités ? Ouais.

Ouais, bien sûr qu'on en a plein.

Le réflecteur, là, c'est un expert en électronique. Ce mec, il a toujours des

gadgets que vous êtes trop vieux pour avoir imaginé avant.

Ensuite, Tumblr, là-bas, peut conduire n'importe quoi du moment que ça déroule.

Et même certains trucs sont pas drôles.

Toby, le génie de l'informatique, lui, il fait des trucs fascinants avec n

'importe quel PC.

Bon, mais qu'est-ce que t'as déjà fait avec l'informatique, Toby ?

J'ai déjà réussi à pirater des programmes, j'ai changé des numéros d

'immatriculation, des adresses, des numéros de dossiers. Enfin, je sais

faire des trucs très sophistiqués. Très bien, très bien. Si on fait ça, on le

fait à ma manière. Je dirige l'orchestre, vous recevez vos ordres de

moi. Si ça vous pose des problèmes, vous n'avez qu'à foutre le camp.

Non, non, ça me va. Qui c'est, lui ? Qui c'est le simplet, là ? Il sait faire

quoi, au juste ? En fait, le simplet s'appelle Freb.

Freb commande des pizzas comme personne. Quoi ? Livré pile à l'heure ? C'est

vrai.

Il faut bien qu'on mange.

C'est scandaleux.

Je veux mon avocat.

Je ne vous dirai rien sans mon avocat.

D'accord, James, c'est à toi de voir.

Et franchement, ça paraît raisonnable.

Alors appelle vite ton avocat. Dis-lui que tu viennes te faire arrêter comme

suspect de vol de voiture.

On te fait inculper. Il te fait sortir.

Et on passe au procès. D'accord, d'accord.

Un gosse est venu me voir.

Il a dit qu'il paierait 500 dollars la clé.

J'ai accepté, j'ai envoyé les bons de commande et... Il est passé les prendre

deux jours plus tard. Comment il s'appelait ? On voulait faire ça

discrètement.

Il était plutôt bien bâti.

On aurait dit un boxeur.

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Appelez-moi quand il repassera.

Et pourquoi est-ce qu'il repasserait ? Une intuition.

Si on veut réussir, il faut se la jouer à l'ancienne école.

C'est l'affaire d'une nuit.

On met tous nos oeufs...

Dans le même panier, hein ? Une seule nuit ? Oui. Non mais t'es cinglé,

comment on fera ? Non, je ne suis pas cinglé. Parce que t'as un meilleur plan,

évidemment. Oui, il faut prendre notre temps, il faut jouer aux gendarmes et

aux voleurs. Le temps nous est compté, c'est impossible.

Hector, ça m'ennuie de te dire ça, mais tu pourrais m'écouter une seconde ? Mais

on t'a entendu, tu veux jouer aux gendarmes et aux voleurs. Mais ce qu'il

faut que tu comprennes, c'est que si tu te mets à jouer à ça, avant la fin de la

deuxième nuit, t'auras les flics au cul.

Mais si on le fait en une fois, avant même qu'on signale la première caisse

volée, t'auras mis les voiles.

Ça, c'est l'effet de surprise.

On va avoir du mal à trouver toutes ces bagnoles, les mecs. D'accord ? Il y en a

25 qui ne posent aucun problème, mais ces modèles exotiques sont beaucoup plus

rares, et la nouvelle Mercedes a des clés taillots à laser, c'est clair ?

Oui, je suis déjà au point.

Toi, tu es déjà au point.

Oui, c'est ce que je viens de dire, je suis déjà au point. Oui, c'est bien ce

qu'il a dit. Très bien, très bien, on n'a plus qu'à se mettre au boulot. D

'accord. Toby, pirate les données de l'assurance et trouve autant de modèles

que possible.

Ça y est, j'ai une adresse pour Hillary, Nathalie...

Et Tracy ? Donnie, essaie de trouver le reste à l'immatriculation.

Vous avez, mademoiselle, mais vous avez cinq fausses réponses. Vous avez échoué.

Non ! Au suivant. Oh non, pourquoi ? On est censé accélérer quand quelqu'un vous

colle en bas. Bonsoir, c'est encore moi.

Voilà votre liste. Les noms et adresses des vingt propriétaires que vous voulez

contacter. Merci.

Ça fera 100 dollars, je vous prie.

Quoi ? 100 dollars ? 5 dollars par voiture.

20 voitures, vous voulez une calculatrice ? Mais avant, c'était 2

dollars. Merci.

Je crois que celle-là, oui, oui, oui, j'ai déjà vu trois voitures identiques

garées juste devant le coffee shop local ce matin, ce qui veut dire une seule

chose. Il y a trop de petits branleurs à Los Angeles et ils sont tous bien trop

friqués.

Cela dit, si je me mettais au volant d'une Ferrari GTB 275 1967...

Je ne pense pas que vous auriez l'air d'un petit branleur, monsieur.

Vous seriez un connaisseur.

Précisément. Le champagne coulerait à flots des cieux, les portes s

'ouvriraient, on me déroulerait le tapis rouge.

Je n'en ai aucune en magasin.

Néanmoins, je dois en avoir une au garage.

Superbe.

Qu'est-ce que vous avez d'autre au garage ? Ah, très bien.

C'était monsieur les coudes chez le concessionnaire.

Il paraît que le loup-barboxeur passe prendre les clés de trois nouvelles

Mercedes ce soir.

Même marque et modèle que celle qu'on a déjà en fourrière.

Les affaires reprennent.

Le El Spirito di Gradiella.

Il lève l'encre vendredi à 8h tapante. On se focalise sur des bagnoles à moins

de 45 minutes d'ici.

Et avant que leur système d'opéra soit activé, les voitures seront déjà dans

ses containers.

Messieurs, je vous présente Sway.

Aucune question.

Je suis venue pour Kip.

Super. Oui.

C'est moi,

le voilà.

Lâche-moi les rouges vifs.

Affirmatif, monsieur.

Allez, vieux.

Dès qu'il s'en ira, tu me rappelles, je veux l'adresse des propriétaires. Je

vous donnerai ces formulaires, monsieur.

Quel chieur ce patron.

Toujours sur mon dos.

Il y en a trois là-dedans ? Merci.

Randall Raines, Donny Astrichie, Hector Alliwell.

Tu veux que je les fasse filer ? Ils se débarrasseraient des caisses, ils sont

trop malins.

On les coincera avec la Mercedes.

Mettons sur pied trois équipes de surveillance à ces adresses.

À toi de jouer l'ami, suis ton plan.

Je m'occuperai de toi le moment venu.

Pourquoi tu leur donnes des prénoms de filles ? Ça, c'est une bonne question.

Pourquoi tu leur donnes des prénoms de filles ? C'est un code. Tu dis Jen, tu

dis Shirley, tu dis Lucie ou Edna.

Et tes conversations radio n'éveillent pas l'attention.

Tiens.

Très bien.

On a les adresses de ces 50 demoiselles.

Étudions-les.

La voilà.

Salut.

Putain, on se les gêne. Ils foutent ces Ferrari au frigo. Ils savent très bien

que les blacks, ils aiment pas le froid.

On vient des tropiques, mec. Quand ça sera fini, je vais me rouler un joint,

regarder Cosmic Show en boucle et te péter la gueule.

Bonsoir et bienvenue à Voiture d'héros de série télé.

Première question, qui conduisait une Firebird 73 ? Euh, Hector.

Euh, Jim Rockford, James Garner. Et Columbo.

Euh, une Peugeot décapotable. De quelle couleur ?

Grise. Comment tu le sais ? Je suis fan de cette série.

Ben moi j'ai deux mots pour vous tous.

Faut sortir.

C'est pas vrai, c'est des vrais gamins.

Qu'est-ce qu'il y a sur la plaque minéralogique de Magnum ? Robin 1.

Hé Robin, c'était pas ce BD qui était toujours fourré avec lui ? Non, non, c

'était Higgins.

C'était Higgins.

10 points pour notre chef.

Sway, tu peux nous faire le tiercé dans l'ordre de Bill Bixby ?

pour le magicien, une camionnette forte dans l'incroyable Hulk et dans tous ses

autres rôles, il marchait.

Bingo ! Bien joué !

Rien à signaler, monsieur.

Il n'y a personne en vue.

Bien reçu.

Le minivan approche et alors qu'il est, c'est un peu tard pour un entraînement

de foot.

On se réveille, les mecs. Il y a du mouvement dans le coin.

Alors, voyons voir. On dirait que c'est Kip Raines.

Et il y a aussi Randall Raines.

S'il vole cette caisse, je le fais foutre au bloc.

Il sort un truc de sa poche, tu vois ce que c'est ? Oui, un appareil photo.

Il est seulement venu faire ses devoirs.

Bon, on lui fout la paix. Je ne voudrais pas me griller.

Ils reviendront.

On devrait passer voir Hector demain matin.

On retournera à des pierres pour voir ce qui se cache dessous.

On a gardé le meilleur pour la fin.

La Mustang Shelby GT500 1967.

Là, j'ai tes 500.

Oui.

C'est elle.

Oui.

Mon Eleonore.

C'est la licorne de Memphis, cette Eleonore.

C'est quoi, une licorne ? Un animal de légende.

Tu sais, le cheval qui a une corne, impossible à capturer.

C'est la seule bagnole que t'as beau essayer de te faire toute ta vie, ça se

passe toujours mal.

Ça va très bien se passer, toi et moi.

Sans accroc.

Mais qu'est-ce qu'il fait ? En douceur. Il lui cause, tu vois pas ? Ils refont

connaissance. Ils en ont vu drôle.

Elle a failli le faire crever plus d'une fois.

Il en a planté une sur l'arbre, Freeway.

Il a fait le grand plongeon à Long Beach. Ça va être une balade de santé.

Comme sur un nuage.

C'est un grand soir demain, les mecs. Allez, rentre.

T'as pris la photo ? Oui.

Allez, à demain soir, Eleonore. Toi, étanchez les petits culs.

On est presque arrivé, frérot. Tu veux manger quelque chose ? Je prendrais bien

un milkshake chocolat.

Il y a les flics, Bobby.

Je m'en fous, j'ai tout mon temps.

Putain, on va passer la nuit ici.

T'as vu ? C'est des poulets.

Tant que je bouge pas d'ici, tu comptes rester assis à rien faire.

J'ai un plan.

Voilà ce qu'on va faire.

Tu vois le semi-remorque là-bas ? Monsieur, c'est votre camion qui est là

? Il est à vous le semi-remorque ? Oui, il est à moi le camion. Il est cool.

Pour le conduire, il faut faire quoi ? Il faut les roues.

Ben, il faut passer le permis. Le permis, je sais, évidemment.

Ça vous brancherait d'épingler la queue du bourricot ? Je peux

vous offrir un beignet ou un petit pain ? Non, il faut que j'y aille. Non,

merci. La prochaine fois.

Tu veux le finir ? Ouais.

Vous avez un permis de port d'armes.

Vous me preniez pour un livreur de pizza, hein ? Visez ce que je viens de

soulever. Mais oui, c'est ça.

Comment t'as fait ? En fait, les clés étaient dessus. C'est le genre de truc

qui t'enlève tout le mérite, tu crois pas ? T'as volé une caisse qui était pas

sur la liste.

T'as volé une caisse qui était pas sur la liste.

Tu devrais aller au commissariat du coin, tu devrais te déguiser en clown et

leur expliquer ce qu'on est en train de faire.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? J'en sais rien.

Oh putain, et les mecs ? Quoi ? Donne-moi ça.

Hé, regardez les mecs ! Je vais voir.

Regardez ! Bon, écoutez.

Merde, on dirait de l'héroïne. Quoi ? Exactement.

Où t'as trouvé cette caisse ? C'est pour un espèce de tripot à Chinatown. Tu t'es

demandé pourquoi une caisse garée dans ce quartier avait les clés sur le

tableau de bord ? Peut-être parce qu'à Chinatown, personne ne sera assez con

pour essayer de la chourer.

Remets ça dans la caisse, il faut la ramener. Non, non, on ne peut pas la

ramener. Dégage, je te dis.

Non, non, non, il faut la ramener. Je ne peux pas.

Je m'en occupe de cette terre. Tirez-moi cette douche. Bien entendu, d'or !

Touche pas à ça.

Oh putain, je vais te casser la gueule, toi.

Arrêtez, arrêtez.

Qui est là ? Lieutenant Castelbeck.

Oh, génial. Tiens, il en rate pas une, ce con.

La police, aide-moi.

Salut, Hector.

Ça faisait un bail.

Vous avez les enfants.

Merci.

Alors, Randall, c'est quoi ça? C'est la fête intergénération des enfants de la

balle, oui, c'est ça? C'est ça.

Et il y a Donnie.

Comment ça va, Don?

Ça baigne puisque je vous vois. C'est ça.

Je vais te dire un truc, Randall. Vous retrouvez Hector, Donnie.

Moi, ça me fout un coup de nostalgie.

Oui, c'est comme une grande réunion.

Vous devriez rester tout à l'heure, on fera griller des marshmallows, on

chantera Kumbaya.

Oui.

C'est quoi ça ? Quoi ça ? On appelle ça une cadillac.

Oui.

Mais qu'est-ce qu'elle a ? Elle a besoin d'une restauration. De quoi ? Polish.

Hector. Là-bas, je vois une Ford de 1939. Oui, c'est une belle voiture, ça.

Elle est chouette. Et là, tu as une Fiat Vignale 1953.

Ça, c'est des bagnoles de collection.

Mais ça, c'est une Cadillac Eldorado de 1983.

Oui. Non, mais qui peut bien avoir envie de payer pour remettre à neuf une

Cadillac Eldorado ? Ça doit être une question de valeur sentimentale, disons.

Rien de plus.

Fais-moi une recherche.

Alors, le numéro 3-2-9-H-R-O, c'est-à-dire Hector Randall Roto, une

Cadillac Bordeaux.

Alors, lieutenant, vous doutez de notre candeur toute l'homme, hein ? Dans la

police, on veut des statistiques et des chiffres, et tu le sais.

Randall, c'est qui ? Oui, c'est mon frère.

C'est devenu un homme.

Henri Robert Océan. Ni avis de recherche, ni mandat pour le moment.

Merci, bien reçu.

Je sais ce que vous croyez.

Je sais.

Il n'y a pas de déclaration de vol.

Alors vous croyez que j'ai démonté le moteur, que j'ai revendu toutes les

pièces ? Et c'est ce que tu as fait ? Non, non, j'ai rien fait. Vous voulez

vraiment me faire de la peine ? Très bien, il n'y a qu'à vérifier. Allons-y,

allez vérifier. On la démarre. Oui, puis au plancher. Allons-y, oui, pourquoi

pas.

Achetez-la, vous ferez une affaire.

Ah, 83, l'année où ils ont commencé à mettre les régulateurs de vitesse. Oh, j

'en sais rien.

Vous y connaissez sûrement mieux que moi en voiture.

Quoi, tu perds la marge. Non, mais je crois que votre savoir dépasse le mien.

En tout cas, le moteur tourne rond, hein, Hector ? Tu parles, quel petit

sang. Et injection électronique. Absolument.

C'est parti. Il touche sa bine.

Poussez à fond, poussez à fond.

Pense pas à cette bébé, ça va faire mal ! Avanti, waouh ! Oh, le pied d'enfer !

Ah oui, mais si vous la cassez, vous l'achetez, mon ami ! Ouais, elle a la

pêche, mais... non.

Allez, ça va.

On est appelés à se revoir.

C'est pour ce soir.

Comment tu le sais ? Ils ont noté tous les codes des unités en service cette

nuit.

Qu'est-ce que t'allais faire avec ça ? J'allais assommer ce type.

L'assommer ? Pendant les 24 heures à venir, aucun de vous n'aura le droit de

prendre la moindre décision.

C'est clair ? Très clair.

Ouais, c'est cool, mec. Il vous paraît qu'ils nous ont à l'œil. Il a reniflé

dans tous les coins.

Ce soir, si un truc vous paraît anormal, il faut dégager tranquillement, c'est

clair ? On arrête les frais.

Et débarrassez-moi de cette bagnole ! Ça va, Kip ? Qu'est-ce que t'es en train de

faire ? Tu crois que tu viens avec nous ? Mais tu plantes.

Non, mais tu te fous de moi ! Je fais partie de l'équipe, je viens avec vous !

Non, non, tu rêves, tu te retrouveras en taule ou à la mort, ou pire, fais pas l

'imbécile.

Faut que je me tourne les pouces ? T'as pas vu une boîte de gants en caoutchouc,

là ?

Des gants ? Mais t'as pas besoin de gants. Faut être high-tech.

Regarde ça.

Qu'est-ce que c'est ? Fais voir ce grappin qui t'appelle une main.

C'est pas de la confiote, ça se mange pas.

C'est des nouvelles empreintes digitales.

Elvis est ressuscité.

Ça ressemble à des écailles. Tu sais à quoi ça ressemble ? Ça ressemble à un

petit schtroumpf, blague.

Je suis vraiment un bad boy.

Merci.

Merci de faire ça.

Gardez les pieds sur terre.

Soyez cool.

Et tout se passera bien.

Lowrider, Denis.

Denis, Lowrider.

Allez, on y va !

Putain ! File-moi la lampe torche.

À nous deux, ma belle ! Comment ça se présente ? Calculer... Qu'est-ce que...

Putain, c'est mon taf, je te dis ! Recommence et je te... Cool, mec, j'ai

rien contre toi en personne.

Voilà. Et sésame, ouvre-toi.

Salut les filles.

J'ai toujours adoré les rouquines.

Allez au boulot les mecs, bougez vos culs, allez ! Amène tes doigts de fait

ma belle, tu t'y connais en Ferrari et pas de moi !

Ça va toi ? Tu crois qu'on va y arriver ? J

'en sais rien, c'est encore trop tôt.

Bien joué, les mecs.

Unité 2.

Désolé, monsieur, il n'y a personne en vue.

Fils de pute.

Me dis pas que tu vas te garer devant moi.

Oh non, le con, je ne vois plus rien.

Tu trouves pas que ça la fout mal de faire ce genre de truc ? Bien sûr que

non. Je suis Robin des Bois. Moi, je vole les riches et je donne aux

nécessités.

Merde ! Tony ! Une seconde, une seconde.

Tu veux dire les pauvres ? Pince.

Pince.

Non, les nécessiteux.

Cette bagnole, elle nous est nécessaire.

Quoi de neuf, docteur ? Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? Oui, ça se voit

tant que ça.

Écoutez, fiston, prenez bien soin de cette voiture et... Je prendrai soin de

vous.

Pas la peine.

Gardez-les et achetez-vous un autre costume, hein ? Dieu vous bénisse, mon

garçon. Et profitez-en pour changer de tailleur.

Hé, chéri, je m'occupe pas de la portière, mais de la caisse. Allez,

dégage ta graisse.

Dehors, tu veux ma photo, ou quoi ? Oh, putain, c'était vraiment un jeu d

'enfant. Je suis un vétéran, fiston.

Descends de là, féminin, ou je te dépose ta putain de gueule ! Il est malade, ce

mec. Deux jours que je vais le faire ! Oh, putain ! Espèce de connard d'amateur

de merde ! N'importe quel con peut jouer au dur avec un flingue ! T'as jamais

volé une seule bagnole de ta vie, enfoiré ! Va en cours du soir, pauvre

con ! Stacy.

Sous-titrage

ST'

501

Et... Regarde-moi ça.

Fiji. Le revoilà. Fais gaffe.

Il surveille ses arrières. On reste sur nos positions.

S'il redémarre, tu le prends en filature.

À vos ordres.

À quoi il joue ? À quoi tu joues ? À quoi tu joues ?

Au point où on en est, on pourrait baisser les fenêtres et lui faire signe.

Tiji, surtout tu le lâches pas. Bien reçu.

On y va.

Bonne chance.

Un jeu d'enfant.

Unité 1 et 6, unité 2.

Astriki a atterri.

S'ils en forcent une, on leur tombe dessus.

Hier soir, ce van était garé devant la quatrième maison et ce soir devant la

deuxième.

On a de la compagnie.

Merde. Il est devant la caisse.

Meurs, dégage.

Stand-by, unité 1.

Quoi ? Où es-tu ? Pourquoi ? Tu le sais très bien.

Devant le casino pour ramener la femme du patron. Pourquoi t'appelles ? Les

filles sont contaminées. Ne reste pas là, les filles sont contaminées. Quoi ?

Je veux que tout le monde rentre au garage.

Exécution.

Oh, elle va avoir son bébé d'un instant à l'autre. Je crois que je ferais mieux

de filer à l'hôpital, alors.

Quelque chose lui a foutu les jetons.

Ma femme, elle va avoir son bébé, c'est... Faut que j'y aille, je peux

faire la boule, c'est même pas ma bagnole. Je suis garé là-bas.

C'est fini, il s'éloigne du véhicule.

Je t'ai vu.

Bon,

il est temps de retourner voir Fonzie.

Regarde ça.

Ce sont des clés encodées qui envoient un message à un récepteur dans la

voiture.

Tu pourrais m'expliquer ce que tu fais avec ces clés ? C'est celle d'il y a une

semaine, les autres voitures volées.

Qui est là ? Qu

'est-ce qui se passe ? Ces clés, d

'où elles viennent ? C'est quoi le problème ? Les Mercedes sont

contaminées, il y a des vannes de surveillance partout.

D'où viennent ces clés ? C'est mon contact à Southland, c'est le même mec

que l'autre fois, c'est le même mec qu'avant. Avant quand ? Quand on s'est

fait les autres voitures. Les autres Mercedes.

C'est Castelbeck.

Il a vu un des mecs du concessionnaire et il l'a retourné. Voilà ce qui s'est

passé. Il reste à peine 8 heures.

Alors, on reste là à discuter le bout de gras ? Mais qu'est-ce qu'on fait ?

Memphis, je me demande s'il ne faudrait pas commencer à penser à dégager les

jeunes. Tout ça, c'est trop long. Mais qu'est-ce que tu nous fais ? Où tu vas,

toi ? Il n'y a pas de Mercedes.

C'est plus la peine de voler d'autres véhicules. Compris ? C'est réglé.

47, c'est pas 50, mon pote. Tu sais très bien ce qu'il dira. Oui.

Memphis ?

On a encore les clés des Mercedes de l'autre fois, si ça peut t'arranger. Hé

! Ces caisses-là, elles sont à la fourrière de la police.

OK ? La fourrière de la police. Tu veux qu'on aille les récupérer là-bas ?

Ben... Ouais.

Quoi ? Ouais, y'a qu'à le faire. T'es cinglé ! Ça va être la folie. En route,

tous sur les clés. Non ! Non, empêche-le de faire ça ! Hé, sphinx, je suis pas

trop voyant, là, comme ça, ça va ? Oh putain, Hector, je crois que ton chien a

bouffé les clés ! Merde ! D'habitude, il préfère les plaques minéralogiques. T'en

es sûr ? À ton avis ?

Minute. Le chien a mangé les clés. Oui.

Comment est-ce qu'on est censé les récupérer ? Il n'y a pas de quoi rire. C

'est la vie. C'est sympa.

T'es malade.

Sphinx, laisse tomber.

J'ai une idée. Le chien, qu'est-ce que t'as fait ? S'il te plaît, essaye de

trouver de la pâté pour chien et du laxatif.

Ça va pas ? Tu te fous de moi ? Allez,

au boulot.

Hé ! Tu m'ouvres la portière ! Oh, le naze ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Joue

pas les rockstars, on va se faire enterrer.

Oh, je crois pas. Qu'est-ce qu'il y a ? Fozzie, tu m'as jamais

rappelé. Alors on va rester ici jusqu'à ce que tu me dises enfin tout ce que tu

sais. Je vous ai déjà dit tout ce que je sais. J'en suis certain parce que j'ai

dit c'est vraiment tout ce que je sais.

Sergent Dracov, pensez-vous que le suspect est en pleine violation de

conditionnel ?

Oui, lieutenant Castelbeck, si par violation du conditionnel, vous entendez

le refus de coopérer avec un représentant de l'ordre.

J'ai appris ce truc à la maison de retraite des voleurs de bagnole.

Tu peux tenir ça ? Oui.

Ah non, non, non, j'ai pas refusé de coopérer, c'est juste que... Bon, ok, d

'accord, vous fâchez pas les gars.

On m'a raconté que Keith Raines a déconné après avoir accepté un job.

Il a déconné, mais grave.

Et qui avait commandé ce job ? C'était Raymond Calitri, je crois.

Génial.

On n

'a plus que six heures. Est-ce que le clébard a caché le morceau ?

Toby et Fred sont partis le promener.

Il a pas l'air décidé, mon vieux. C'est pas pour ce soir.

Allez, le chien.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ? C'est caca, bordel.

C'était la voiture d'une fille.

Une gonzesse ? Quel genre de gonzesse conduit une amicouda ? Je vais te faire

voir.

Où je lève ? À sortir.

Ils font aussi le fond de teint, le mascara ? La prochaine fois.

Je mettrai du cuir, des talons aiguilles et des petites culottes roses.

Du cuir, des talons aiguilles et des petites culottes roses. Des petites

culottes bouffantes.

Raymond Vincent Calitri a fait cinq ans dans une prison de Londres pour

meurtre au premier degré.

Immigré en 98.

Écoute ça.

Recel et extorsion de fonds aussi.

Sa couverture est un chantier de récupération.

Bon, il n'y a plus qu'à attendre.

Alors,

il y a quelqu'un dans ta vie ? Non.

J'ai eu une fille une fois.

Elle était géniale.

Alors, si elle était si bien, pourquoi t'es partie ?

Je t'ai demandé de venir avec moi.

Non, tu m'as demandé d'être quelqu'un d'autre.

Je voulais pas que mes potes se fassent tuer, je voulais que tu ralentisses.

Je regrette.

J'étais pas prête.

T'es rentrée dans le rang ? Oui, j'ai arrêté parce que c'était plus pareil

sans toi.

Excusez-moi, messieurs. T'es connu, j'étais en train de les lire. Fais gaffe

à ce que tu dis.

C'est un dossier confidentiel de la brigade criminelle. Il nous a fallu

trois mois pour qu'un magistrat nous autorise à écouter ce mec.

Aucune autre division, la vôtre y compris, n'a le droit d'approcher sa

résidence ou même son bureau. C'est clair ? Je vais vous dire un truc.

On arrêtera Raymond Calitri pour meurtre au premier degré.

Abruti. Il n'y en a vraiment rien à branler d'une bagnole volée. C'est de la

connerie.

Je ne peux pas regarder ça.

Ça va, dépêchez-vous. Allez, activez.

Pour toi, le plus excitant, c'est baiser ou voler des caisses. Baiser ou voler

des caisses.

Ah,

c'est excitant, ça.

Mais des tas de filles refuseraient.

Ça m'est juste passé par la tête, excuse-moi.

Mais t'as pas répondu à la question.

Il y a quand même un problème.

Contourner le levier de vitesse.

Ah oui, oui, parce qu'il est... Il est dans le chemin. Oui, bien sûr, et tu

risquerais de forcer la boîte automatique, c'est ça ? L'injection

électronique.

La pipe d'admission.

Le double arbre à cames en tête.

Oh, non. Non, non, attends.

Six cylindres en ligne.

Triple carburateur Weber.

Il vient des pistons dans la chambre de combustion.

Pourquoi ? Allez, au boulot.

Quel ABS, hein ? C'est un ABS en série.

Allez, le chien, mais qu'est-ce que t'attends ? Peut-être qu'il est un peu

constipé ? Bah y'a qu'à lui, il a encore des lactatifs.

Il en a déjà pris deux.

Oh, merde.

Je croyais te l'avoir dit.

C'est notre territoire. Tu veux jouer les squatters ? Vous pouvez vous le

garder, votre territoire.

Pourquoi ? T'as un truc contre notre quartier ? Oh non, non, enfin c'est

cool, pour vous peut-être, mais ça l'est pas pour nous. Ah, d'accord, tu te crois

meilleur que nous, c'est ça ? Tu veux qu'on te crève pour voir ce que t'as

dans le ventre ? Putain, les clés.

Frame !

Excusez-moi une seconde, les mecs.

Oh, bordel ! Je vais gerber tes dégueulasses, putain ! Oh, le porc !

Regarde ce pervers, ça l'excite de jouer avec la merde de son kleps ! Prends le

pied ! Je l'ai retrouvé toutes les trois, mec ! Bande de malades !

Dès que je descends à Beverly Hills avec ma Volvo, il a faute en fourrière.

Non, je vous dis qu'il n'y a aucune Volvo ici.

Il y a une Volvo ici, je le sais. Ils me l'ont dit tout à l'heure. Ça va, ne vous

affolez pas.

Ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'il n'y a pas de Volvo ici.

bouquin, je sais pas, Métro, ma putain de Volvo ! Sphinx.

Swell.

Ah, elle est forcément là-dedans, regarde bien ! Non, non, y'a rien là

-dedans, rien, regardez ! Mais là-dedans, j'ai un... Eh, putain, t'en

vas pas, reviens ! Tu vas te marier, regarde ça, regarde ça ! She's a break !

Na na na house ! Na na na na !

Tu m'excuses, je ne sais même pas ce que je fais ici.

Il y en a un qui m'appelle sur mon portable.

Il faut que j'y aille. Le temps, c'est déjà... Cette journée a été le brouche

-marre de ma vie.

Lieutenant Kastelbeck, les éclats de verre trouvés dans le hangar provenaient

tous d'une ampoule de lumière noire disponible dans les quinquairies.

Pourquoi avait-il besoin d'une ampoule de lumière noire dans sa hangar de Long

Beach ? Viens avec moi.

Tu vois ces morceaux de verre ? Laisse-moi deviner.

Lumière noire ? Lumière noire.

Tu prends ce mur et je prends celui-là.

Tu te souviens des années 70 ?

Non, j'étais trop jeune. À l'époque, c'était la folie, la lumière noire.

Il y avait aussi cette encre, le marqueur magique.

Ça se voyait que sous la lumière noire.

Alors si t'avais toutes sortes d'informations et que tu voulais que

personne les voit, comme une liste de voitures à voler, et bingo.

Ah ah ! Oui ! Oui ! Voilà notre liste.

Et c'est une putain de liste.

On ne peut pas suivre toutes ces voitures.

On ne va pas les suivre toutes.

On va se concentrer sur les morceaux de choix et on va se souhaiter bonne

chance.

Un de nos hommes va s'occuper de celle-là.

Et toi et moi, on s'occupera de cette Mustang Shelby 67.

Il ne doit pas y en avoir 50 en ville. Oui, mais qui te dit qu'il ne l'a pas

déjà volée ? Je le connais un peu. Je pense qu'il va se la faire en dernier.

Pourquoi ? Parce qu'il en a toujours eu peur.

Eh les mecs ! Eh ! Oh putain mais qu'est-ce que tu fais là ? Je voulais

faire une caisse avec vous quoi ! Plus tard, viens.

Hé, Toby, tu viens ? Qu'est-ce que tu fous ? Appelez la sécurité ! Quelqu'un

vole la voiture ! Roule, roule, roule ! Non, non, non, Toby.

Je l'ai vu se bourrer ici. Tu es vraiment chiant. Qu'est-ce que tu t'es

pris ? Qu'est-ce que tu

fais ?

T'as vu ça ? Sur sa plaque, il y a écrit Snake.

Serpent. Le serpent, il faudra qu'il rampe jusqu'à l'arrêt de bus demain

matin.

Police, on doit venir vérifier la présence d'un véhicule.

Allez-y.

Eh, regarde ça, mec, j'ai de la musique d'enfer.

C'est un peu différent de la merde que t'écoutes tout le temps.

Tu vas adorer.

Eh,

écoute ça, ça te branche ? Ça te branche ? Je sais que ça te branche.

Qu'est-ce qu'il y a ? Un serpent ! Enlève-moi ce machin ! Un serpent ! Un

serpent ! Un serpent !

Enlève

-moi cette saloperie ! Enlève-moi ce serpent ! Il essaie de me tuer ! Enlève

-moi ce machin ! Pourquoi il veut me tuer ? J'ai rien à faire, moi ! Putain,

mais qu'est-ce que tu fous ? Occupe-toi du serpent ! C'est pour Dieu, Fred ! C

'est ce que je fais, du con !

Vous faites ce qu'il dit !

J'adore cette voiture.

Deux de ses modèles sont rentrés au Bercail. Il est en train de border

Vanessa et Bernardine vient de m'emmener en balade.

On en est à combien ? 48.

Ouais ! Mais le réflecteur et le sphinx ont été retardés par des visiteurs.

Castelbeck ? J'ai l'impression, oui. Et c'est cool ? Ouais, ouais, ça baigne.

Ils sont sur le chemin de chez Hector. Danny et Fred, ils sont déjà.

Parle-moi de Tip et Tumbler.

Aucune nouvelle.

Paumé en banlieue, où est-ce qu'on est bordel ? Mais je ne le crois pas, tu ne

sais pas où tu vas ? Par où est-ce qu'on sort ? Je ne sais pas où je suis,

putain, tout ça, ça se ressemble, qu'est-ce que je dois faire ? Tu fous

moi là, tu ne sais pas où tu vas ? Eh, c'est un flic. Non, un agent de

sécurité.

Mais ralentis, ralentis ! Eh, il fait demi-tour.

Mais merde, c'est mal barré les mecs. Je poursuis Cadillac S.U.B.

volé, vers l'ouest sur Murray Drive.

Sébarrasse l'enfoiré !

Je ne déconne pas, c'est un véhicule volé. Mais c'est passé ! Je crois qu'il

y a un os, là.

Qu'est-ce qui s'est passé ? On est tombé

sur une patrouille de flics.

C'était caché, on ne savait pas. C'est quoi ces conneries ? On va trouver un

médecin, un ami. Je sais où m'adresser.

En voiture, allez ! Allez, viens.

Avance. Allonge-toi à l'arrière.

Allonge-toi à l'arrière. Allez.

Tumblr, toi et Kip, ramenez le dernier van chez Hector. D'accord.

Où est-ce que tu vas ? Je vais avec Toby.

Si jamais ça tourne mal... On est parti. T'inquiète pas, je m'en occuperai.

Allez, finissons-en.

Quoi de neuf ? Où on en est avec ce van ? Volé.

La Cadillac ? Idem. Où est-ce qu'on va ? Ici, la seule Mustang Shelby de 67 a été

immatriculée par International Towers à Long Beach.

En route pour Long Beach.

On a vécu un tas de trucs, Eleonore.

Et dans l'ensemble, c'était pas génial.

Mais je te promets que si tu prends soin de moi, je prendrai soin de toi.

On dirait qu'il a envie que ça casse.

11, on poursuit une Ford Mustang 67 grise.

Hé, c'est un sens interdit. Ah, t'as remarqué ? Putain ! Un gros combat ! Le

véhicule s'y spève à vers l'est, sur la quatrième rue.

Correction, direction nord, sur Main.

Unité 3 impliqué dans un accident.

Saint-Vincent et 7ème rue.

et enchaîne dans le canal adjacent à la voie 710.

Où est l'hélicoptère ? Demande renfort aérien, même coordonnée.

Ici Erwan, bloqué sur poursuite.

Le véhicule suspect va vers le sud à 160 à l'heure.

Unité terrestre distanciée.

Restez sur lui Erwan. Je suis en plein dessus.

Suspect accélère à 210.

Quartier neurovisuel, Air One.

250 kilomètres à l'heure.

Ne le perdez surtout pas. Je suis dans un A-star, monsieur, pas dans un Apache.

270, 290, je le perds. Je l'ai perdu.

Connard ! Putain de conducteur, ce type.

Quoi ? Quoi ? Non, je voulais dire, c'est une putain de voiture.

Hé, quelle heure il est ? 7h30.

Il va peut-être falloir que je te fasse sortir de la ville.

Ton frangin est le meilleur voleur du monde, mais je crois que cette fois, il

aura du mal à s'en tirer.

Peut-être, mais moi je suis pas comme mon frangin, j'abandonne pas mes potes.

Oh putain, t'en mériterais une bonne.

Tu crois que ton frère voulait se tirer, c'est ce que tu crois ? T'es pas au

courant de toute l'histoire alors.

Eh ben, accouche. Mets-moi au courant.

C'est ta mère qui a dit à ton frère de se casser.

Elle savait que si Memphis restait, t'aurais marché sur ses traces, tu te

serais joint à son équipe. Alors elle lui a dit de faire sa valise.

Et il s'est cassé.

Il s'est dit que ça valait mieux, surtout pour toi.

Il nous a tous laissés tomber.

Pour toi.

C'était sans doute pas important pour lui. C'était sans doute pas un sacrifice

de tout abandonner, de tout... perdre.

Mais ironie du sort, six ans après, te voilà devenu un voleur comme lui.

N'en quitte plus que ça.

Je lui ai donné un sédatif. Il s'est endormi.

Tout va bien, il est hors de danger.

C'est qu'une égratignure, Eleonore, ça peut s'arranger.

Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, ne fais pas ça. Non, non, non,

ne démarre pas. Je t'en prie, je veux dire, démarre, démarre. T'entends ?

Démarre, démarre. T'es chiante.

Je t'en prie, Eleonore, j'ai besoin d'un truc.

Démarre, démarre.

Toutes les unités, véhicules suspects vers le sud sur le boulevard Henri

-Borde. On va lui tomber dessus sur l'avenue au bout du pont.

Le suspect dans votre direction.

Bougez pas, est-ce que ça va ? Oui, je crois. Vous êtes sûr ? Parce que vous

venez de traverser un mur.

Tour de Long Beach.

Hélicoptère R1 à la poursuite d'un suspect. Demande permission de traverser

couloir aérien.

Négatif R1, vol commercial en face d'approche.

Restez à l'écart.

Je répète, défense d'entrée sur l'aire d'atterrissage.

C'est parti.

Où est Memphis ? Ça, j'en sais rien.

Il n'est pas encore là.

Comment ça, pas encore là ? Il est 8h.

Atelier. Il est l'heure, Atelier.

On a 49 caisses, une de moins que ce que j'ai demandé.

Amène le kid, on va régler ça.

Quoi ? Quel kid ? Ah, tu sais, le kid de Cincinnati, Billy le Kid. De qui tu

crois que je parle ? Oh, j'en sais rien, je croyais que tu voulais parler de Keep

Reins.

Ah oui ? Tu vas te marrer.

Mais ce petit fumier s'est fait la malle.

Retrouve-le-moi.

Appelez. Mais si je ne le trouve pas ? Son grand frère va faire le plongeon et

ce ne sera vraiment pas un problème pour moi. Franchement, un reine s'en vaut un

autre. Il faut que les reines s'effacent devant les rois.

Salopard ! Fumier ! En tout cas, tu peux remercier ton grand frère. Je crois qu

'il vient de prendre ta place sur la guillotine.

Désolé mec, on a terminé. Non, il en reste encore une, c'est le numéro 50. T

'es en retard, alors va te faire voir.

Et si t'as un problème, tu vas le régler avec Calitri.

Quoi ? Mais j'aurais su m'emmerder pour douze petites minutes.

Je viens de voler cinquante bagnoles pour toi en une nuit.

Et j'en ai un peu ma claque. Je suis même énervé. Et je crois que je mérite

un tant soit peu de gratitude.

J'ai demandé cinquante caisses, pas quarante-neuf et demi. Pourquoi quarante

-neuf et demi ? Elle n'est pas si mal. C'est trois fois rien. Il suffit de la

repeindre et... Un peu de fibre de verre et ce sera réglé.

Alors, Gus, elle vaut dans les soixante, soixante-dix ou quatre-vingt ? Il n'y a

qu'à retenir ça, d'accord ? Tu les soustrais des 200 000 que tu me dois, et

l'affaire est dans le sac ! Tu allonges 120 000 dollars, et on se quitte bons

amis ! D'accord.

Super ! Mais tu jures de laisser mon frère tranquille ? Tranquille.

C'est réglé, c'est fini, ça y est ? Réglé.

Fini.

On ne m'insulte jamais.

Et on ne me force jamais la main.

Tuez ce mec.

Compressez la caisse.

Très bien.

Où est la planque de Raymond Calitri ? Elle est en bord de mer. Il récupère de

l'acier. Pourquoi tu veux y aller ? Tu sais que la criminelle t'a pourtant bien

spécifié de ne pas intervenir. On s'en tape.

La licorne.

Quoi ? Non.

Alors,

où dois-je tirer, cher monsieur ? Dans la tête ?

Ou dans la poitrine.

La poitrine.

Avec plaisir.

Une minute, les mecs, attendez ! Changement de plan en vue.

Attendez une minute ! Restituez-les ! Mais à quoi vous jouez ? Non, non, non,

non ! N'avance pas, restituez ! À quoi ? Non, non ! C'est Calitri qui m'envoie

vous poser une question.

Ça va ? T'en fais pas, tout va bien. C'est sous contrôle. Emmène mon frère

loin d'ici.

Hey ! Tu sais que c'est pas bien de demander à un gosse de faire tant sa

boulot ? Tu sais que c'est encore moins bien de t'en prendre à mon petit frère ?

Et je t'assure que c'est très très mal d'avoir essayé de me tuer !

Non ! Fais attention à ça ! À ça ? Pose ça tout de

suite ! Ah oui, c'est vrai, tu aimes le bois.

Tout le poste, d'accord ? Non ! Non ! Non ! Désolé, j

'aime...

C'est bon. C'est bon.

T'es qui, toi ? Je suis officier de police.

Vous n'allez pas faire ça.

Si, je vais le faire.

Écoutez-moi.

Si vous sortez avec moi, vous pourrez vous défendre.

Mais si vous me tuez, n'oubliez pas une chose.

Vous aurez tué un flic et ça sera fini de votre vie.

Non, moi je vois les choses différemment. Si je te tue, c'est ta vie

qui est finie.

Ça aurait du bon. L'enterrement passera à la télé. Tous les invités qui seraient

sur l'or 31.

La carte présidentielle.

21 coups de canon. Et le drapeau américain est allé sur ton cercueil.

Le plus beau jour de ta vie.

Merci.

Je suis qu'un pauvre flic avec un dilemme moral à résoudre, Randall.

Vous avez mis cette ville en lambeaux avec votre petite escapade nocturne, toi

et ton Eleonore.

Mais je sais ce qui t'a obligé à remettre ça.

L'amour d'un frère, c'est... L'amour d'un frère.

Hé, tu m'as sauvé la vie.

Alors, qu'est-ce que je fais ? Ça, lieutenant, c'est à vous de voir.

Allez, tire-toi, Randall.

Je nettoierai ça.

Fous le camp, Randall, avant que je regrette amèrement. Fous le camp.

Il y a des containers sur un cargo.

Embarcadère 14.

Vous pourriez jeter un coup d'œil ?

Hé,

les mecs ! Qu'est-ce qu'un chef talentueux et séduisant pourrait avoir

une bière ? Hé, Tumblr, tu te déroules ? Passe-moi une bière. À la tienne.

C'est prêt. Memphis, les mecs, la bouffe.

Merci bien. Oh, Dieu.

Pauvre Toby, putain.

Il a l'air d'avoir vachement mal.

Si ça me fait mal, je veux bien que tu me tires dessus aussi.

Sexy, sexy.

Si votre ami doit souffrir...

afin que la lumière éclaire votre route, révélant sous le vernis du crime un

macabre destin, vous conduisant à emprunter d'autres voies, et que sa

douleur ait pénétré d'une vraie noblesse et d'une suprême gloire.

Puissions-nous avoir le même sort ? Tu as dit pauvre, Toby ? Et je dis pauvre

de nous.

Il a parlé ? Oui.

Je suis ici, je croyais que tu venais de Long Beach.

Hé, même fils ! Hé ! J'ai un petit cadeau pour toi, tiens.

Qu'est-ce que c'est ? Ouvre-le.

Les clés.

Ça sert, oui, mais qu'est-ce que je peux en faire, là ? Vous tous, dépêchez-vous.

Allez, les gars, venez tous.

Tout le monde par ici, allez.

Mesdames et messieurs, j'ai l'immense plaisir de vous présenter...

C'est une épave, mais

laisse-moi deux semaines et elle sera carénée comme un papillon.

Tu n'as pas... Non, non, non, j'ai revendu la moto pour ça.

Je ne sais plus quoi dire.

Tu m'offres une bagnole?

Ben ouais, tu sais, c'est pour te montrer ma reconnaissance pour... pour

tout, quoi. C'est... Ouais, comme ça.

C'est très bien comme ça.

Allez, va faire un tour. Éclate-toi.

Je sais ce que t'as fait.

Je te remercie.

On est appelés à se revoir.

Tu montes avec moi ? Oui.

Oh non, ne me fais pas ce coup-là.

Sous-titrage ST' 501

Merci à

tous.