Original subtitles

Essa é a vida que eu podia ter.

Não é isso.

Vai ser um paraíso.

Que legal!

Quantas mulheres boas!

Desta vez eu vou tirar o atraso. O que diz isso?

Já esqueceu da semana passada? Você ficou com as mulheres bonitas e eu

fiquei com as feias.

Você está enganado. Todas as mulheres eram bonitas.

Ah, é? Então está querendo dizer que... Não existe mulheres feias. Está bem.

Então quando eu estiver com uma mulher feia e você estiver com uma mulher

bonita, vamos trocar para você ver.

Calma. Não fique nervoso.

Continue olhando as garotas bonitas.

Olá, tudo bem? Tudo bem. É peixe que vocês estão fazendo?

É sim. Você quer dar uma olhada? Ah, eu quero ver.

Ah, então tudo bem. Vem comigo.

Bom dia, Antônio. Bom dia. E a pescaria? Trouxe coisa boa dessa vez? Claro que

trouxe. Gostaria que fosse conferir. Ah, sim.

Hoje a praia está colorida. É, está uma beleza.

Tem cada mulher que você precisa ver. Já vi algumas, mas foi de longe.

Você vai vender esse peixe? Não, esse é o nosso almoço.

Nosso almoço? É, nosso almoço. É que eu tenho um sócio. Ah, e ele está chegando,

olha lá.

Jim,

apresenta uma colega. Oi.

Tudo bem? Tudo bem. O meu nome é Sandra.

O seu sócio me fez um convite e eu aceitei.

Só depende de você.

Depende do convite. Me levar para comer um peixe.

Desculpe, não sabia que estava aqui. Se importa se eu tomar banho com você?

Não, só pode com você.

Estava me olhando.

Não, eu não estava olhando, não.

Ah, que pintão.

Não sei, Fernando.

Parece que a garota está com pressa.

É, nós temos mais pressa que você. E é melhor ir dizendo o que você veio fazer

aqui.

Estou aguardando um telefonema.

Já sei.

Você é noiva de Fernando Dela Cruz.

Ele vai ligar de onde?

Não sei.

Não sabe?

Estranho, hein?

É, muito estranho.

Querida, ligarei para você às 20 horas.

Beijos, Fernando.

Ótimo! Estou gostando de você por ter dito a verdade.

Está bem, mas vocês não vão fazer nenhum mal comigo, não é mesmo?

Claro que não. O que queremos é localizar Fernando.

Caso ele mude de ideia, nós somos obrigados a usar você.

Quando é que vamos meter a mão nesta grana?

Calma, a hora não é oportuna para fazer divisão.

A Arlette está certa, os jornais podem ter mentido, mas o Rony e o Alemão podem

aparecer a qualquer momento.

Já são quase nove horas, seria bom a gente jantar.

Não sei por que, mas eu acho que devia ter ligado para o meu apartamento lá em

São Paulo.

Não sei por que. Não tem ninguém lá.

É, acho que você tem razão.

Já trouxe o lanche.

Traga a garota.

Tá legal.

Agora vamos.

Não. Eu não tô com fome. Eu não quero comer nada.

Mas tem que ir.

Não posso perdê-la de vista.

Sabe o que me deu vontade de fazer essa noite?

Depois deste banho, te deu vontade mesmo de te gozar, né, cirurgia?

Nada disso, cara. O mesmo é tomar um sorvete.

Legal. Então vamos à sorveteria à noite. É isso mesmo.

É o Jim. Eu conheci ele hoje.

E o outro é o Léo. Eles são sócios.

O que foi, Fernando?

Eu vou fazer uma ligação para São Paulo e vocês me esperam na sorveteria do

Silvio. Se eu fosse você, não faria essa ligação. Talvez por causa de um simples

telefonema, vai tudo de água abaixo. Você tem razão.

Mas eu vou ligar para minha família.

Assim eles ficam cientes de que eu estou vivo.

Tá legal?

Vamos embora.

Se for Fernando, você já sabe. Nada mais, nada menos do que foi combinado.

Alô. Alô, Vilma. Tudo bem?

Tudo bem.

Aonde você está?

Vilma, você está com quem? Vamos, diga. Com quem você está?

Onde você está, Fernando?

Por favor, diga onde você está.

A vida dela está em suas mãos

E

agora? É uma boa pergunta

Oi.

Eu gostaria de conhecer a praia hoje à noite. Você poderia me mostrar?

Hoje não é possível.

A minha esposa está aí. Já sei.

Vai ter que levar a esposa.

É, tenho que levá-la.

Você não perde tempo, não é mesmo, Débora?

É comigo que você está falando?

Como foi que você disse?

Nada, eu não disse nada.

Se você quiser, poderemos marcar o nosso passeio para amanhã.

Tá legal.

Você me apanha no hotel?

Claro, tudo bem.

Você não acha que o Fernando está demorando?

Sandra tem razão.

Já estou preocupada.

E o dinheiro?

Calma, gente, o que é isso? Nada de correria.

O que aconteceu?

E você não foi tomar sorvete com a gente?

Ele não está bem. Acho que é melhor procurar um médico.

Nada de médico.

A imprensa mentiu em divulgar a morte de Rony e Alemão.

E o pior... é que fizeram minha noiva de refém.

Você já sabe onde eles estão?

No meu apartamento em São Paulo.

E agora?

O que é que nós vamos fazer?

Não sei.

Só sei que o dinheiro continua no mesmo lugar.

Vocês me desculpem. Eu vou tentar dormir um pouco. Eu não estou legal.

Bora.

Eu acho bom ficar de olho no Fernando o tempo todo.

Tudo bem, essa noite deixa comigo.

Certo, é melhor ir logo.

Você não sabe o que me aconteceu.

O quê?

Meu pai descobriu que eu não sou mais virgem. Está brincando. Não estou

brincando, não. Estou falando sério.

E ele me disse que quer falar com você.

Falar o quê?

Sinceramente, eu não tenho a menor ideia.

Eu só sei que ele quer falar com você.

Deve ser sobre a minha virgindade.

Bom dia, senhor.

Bom dia. Eu queria falar com o Léo Lestat. Não, ele saiu bem cedo. Pra

casar com o pai de alguma garota?

Não, ele saiu sozinho.

Ah, obrigado.

Posso aguardar ele aqui?

Fique à vontade.

Você está só? Não, o Zé está dormindo na sala.

Opa, legal.

Não, você está louco.

Chega enxergando gente.

Também não.

É impressão sua.

O Michael está rápido, né?

Porra, meu, que sacanagem. Você me deixou na mão outra vez?

Calma, amorzinho.

Eu vou fazer você gozar, nem que for com a língua. É bom mesmo, senão... Ah, não

fala bobagem.

Está doendo muito.

Eu nunca fiz sexo anal.

A ligação que o senhor

pediu está completa.

Quem fala?

Sou eu, alemão. Onde você está, Fernando?

Primeiro eu quero saber onde está a Vilma.

É, pelo que vejo ela está legal.

Alemão, escute o que eu vou dizer.

Se tocarem nessa garota, eu acabo com você. É tarde demais.

Eu não aguento mais.

Malditos.

Eu não aguento mais.

Malditos, eu vou matá-los.

Eu vou matá-los.

Calma, seu Fernando. Calma, seu Fernando. Acosta aqui. Calma, calma.

Relaxa, relaxa, relaxa.

Não pode ser, Jussara.

Minha filha não é capaz disso.

Não é possível.

Meu Deus do céu.

Eu falei que usava, o que mesmo?

Ei, não foi com o dedo que você falou que eu ia fazer com a sua. Calma, agora

eu me lembro o que eu prometi.

Agora cala a boca, endureça a língua e comece a usar.

Amigo, já é noite.

Tenho que ir. Volto outro dia. É cedo?

Será que esse bilhete é o Léo? Pois não. Tchau. Tchau.

De quem é esse bilhete? Posso saber?

Bilhete do seu pai.

Será o que ele quer comigo?

Não sei.

Deve ser sobre o nosso casamento.

Nosso casamento?

É.

Você quer me matar do coração?

Não é nada disso, bobinho. Eu quero fazer amor com você essa noite.

Infelizmente, hoje não dá.

Não tô legal.

Amor, pense naquela suruba que nós fizemos na véspera do assalto.

Eu já combinei com a Débora que esta noite eu vou dormir aqui.

Tudo bem.

Vem.

Quem será?

Não sei.

Talvez seja o seu pai.

Ai, meu Deus.

Se ele me ver aqui, o que será de mim?

Esconda-se no banheiro. Vou ver quem é.

Tá bom.

Olá, Léo.

Olá. Que surpresa.

Entre.

Desculpe incomodá-lo a essa hora.

Toma um uísque?

Não, obrigado.

E o Jim?

O dia não chegou ainda.

O que me trouxe aqui é o seguinte.

Então, Leo, você entendeu tudo direitinho? Eu precisava falar com você.

É, eu sei disso.

Não tem problema.

Então tá.

Tchau, hein?

Tchau.

Tudo de bom para você, viu?

Sara, vamos sair um pouco?

Vamos.

Primeiro eu vou tomar um banho.

Você não vai?

Eu vou.

Além de você estar bêbado, você não recula, né? Por que eu desisto?

Ele é meu sócio. Deixa comigo.

Pode chegar.

Ei, sócio. Sócio.

Eu vou precisar desta cama.

Minha garota vai dormir comigo.

Porra. Você é foda.

Trato é trato, pô.

Você não deveria ter feito isso.

Assim passou o efeito da bebida.

Léo, você acha que eu vim aqui só para dormir?

Ah, amorzinho, apaga a luz para a gente dormir.

Ah,

então eu vou encher a cara e não me responsabilizo pelo meu zé.

Quem está aí?

Vocês aqui?

Surpresa ou por quê?

O dinheiro não está aqui não. Abre então.

Diz que não estava aqui.

Então onde está?

Calma aí.

Eu digo.

Está na casa de uns pescadores. Então vamos lá.

Temos que meter a mão nessa grana ainda hoje.

Fecha esse bagulho e vamos embora.

Moço, desculpe a gente perturbar o seu sono.

Quer que eu apague a luz?

Não é preciso.

Fique à vontade.

Mais à vontade do que já estou?

Só se você quer que eu tire tudo, benzinho.

Se não seja por isso, a gente tira.

Ah, não. Aqui nessa casa só se dorme.

Onde você vai?

Vou ao banheiro.

Droga, falou em banheiro, me deu vontade de fazer xixi.

E aí

O dinheiro está aí mesmo?

Claro que está.

Sabe o que aconteceu?

Fernando fugiu e levou o Dinho.

Ah, não.

Sandra, mais notícia. A Débora foi assassinada.

Não é possível.

Temos que fugir o mais rápido possível.

Dinho, eu estou cabreiro.

Esta noite eu tive um sonho.

Você teve um sonho? É, eu sonhei que era um artista de cinema.

E era a protagonista de um filme pornô. Que belo filme, hein?

Mas na realidade, sabe o que eu sou mesmo?

Um simples pescador.

Não chora.

Um pescador que sonha ser artista é tão feliz quanto um artista que sonha ser um

pescador.

Vocês viram a cara do porteiro? Ele já está sabendo da morte de Fernando e

Débora.

E a conta do hotel?

Eu tenho uma ideia.

Vamos sair de biquíni assim o porteiro não vai desconfiar da gente.

Bom dia. Bom dia. Está procurando alguém?

Estou procurando minha filha.

E eu estou procurando minha mulher.

Onde será que ela se meteu?

Então vamos procurar juntos.

Quem sabe encontra minha filha e você, sua mulher.

Vamos lá. Vamos embora.

Pouca vergonha. Eu também acho.

Espera um pouco.

Que eu conheço um dos dois.

Ih, é a minha mulher.

É o Léo.

Vamos lá.

E é o Léo mesmo? É ele mesmo.

Ei, vocês!

Quem é a Arlette?

Sou eu.

Eu sou a Silvia. E eu, Sandra.

A Débora é amiga de vocês?

É. Onde ela está?

Está morta.

Quem a matou? Vocês devem conhecer os assassinos.

Venham cá, vamos.

Todas comigo.

O outro está ferido e foi parar no hospital.

Entra logo, já sujou mesmo?

Que alívio.

É, nem sempre bunda de bêbado tem dono.

Ah, tem razão. Vou ver o que tem nessa bolsa. Quanto você quer pra não tocar

nela? É essa que é sua? Eu quero a metade, como o Fernando disse.

Dinheiro! Dinheiro, cara! Estamos ricos, cara! Vamos voltar?

Nada disso.

Esqueceu que o trabalho enobrece o homem.

Como é aquele provérbio que você disse quando limpávamos o barco?

O rei que sonha ser artista é tão feliz quanto um artista que sonha ser um rei.

Nada disso. Você disse pescador.