Original subtitles

E o que ele encheu, sabe?

. .

.

.

. . .

Setenta e sete.

Trinta.

Quina.

É um largo mesmo.

Você ficará aqui até ser violentada pelos meus amigos.

Depois, decidiremos o que fazer com você.

Volte-me! Eu quero ir embora!

Leve-a para o porão.

Você está indo longe demais, Marcus.

Não acha que assim correremos o risco de sermos presos?

Não se preocupem.

Até agora, nenhuma das raptadas escapou com vida.

Para quando está marcada a nossa próxima lua de mel?

Assim que raptarmos o número de meninas virgens...

para formar em par com vocês.

Vai demorar muito.

Encontrar moças virgens hoje é uma realidade.

Para não complicar a vida de meus amigos bilionários, elas serão eliminadas

assim que clarear o dia.

Eles nos violentaram e abusaram bastante da gente.

Será que agora eles vão nos libertar?

Você não percebeu a jogada deles.

Agora que não interessamos mais, eles vão matar a gente.

É. O negócio deles é raptar meninas virgens e vender para os ricaços.

E se uma de nós escapar com vida, acaba com o comércio deles.

É.

Vocês vão me soltar?

Vamos fazer uma festa particular.

Fim de curtir um barato e tá acabado. Quem manda nesta merda ainda sou eu. E

não quero ninguém se metendo à besta.

Eu já estou de saco cheio das suas ordens. E sai daqui antes que eu me

aborreça. Você é grande, mas não é dois.

Faz o que eu mando ou morre aqui mesmo.

Vai dar sumiço nelas.

Mate e jogue os corpos longe daqui.

Um momento, um momento.

Eu vou colaborar com os repórteres. Eu vou.

Doutor, o senhor não tem ideia de quem possam ser os raptores?

Só sabemos que são maníacos sexuais. Eles primeiro se aproveitam das moças e

depois as matam.

O senhor sabe exatamente quantas moças foram raptadas?

Dezesseis. Encontramos os corpos de dez.

Doutor, o senhor acha que as outras moças ainda estão vivas?

Eu receio que não.

Mas agora, me deem licença que eu preciso trabalhar.

Com licença.

Infelizmente, nada mais pode...

Cuidado. O baixinho pode chegar.

Não chega, não.

Ele pensa que eu ainda sou virgem.

Eu não posso chegar

Amém.

Obrigado.

Mais uma vítima dos raptores maníacos sexuais.

Vamos parar de ler este jornal.

Credo, pai, o que está acontecendo?

Nada, nada, filha.

Tchau, Benzinho.

Tchau, mano.

É, cunhado, desta vez a gente amarra.

Pachinho.

Você soube que encontraram outra daquelas meninas mortas no meio do mato?

É, não vai ser fácil a lei pegar esses assassinos.

Baixinho, vem cá.

Você está vendo esse botão aqui?

É de um dos caras que raptou Lídia, a minha vizinha.

Você sabe, nós somos os únicos tintureiros do bairro.

Quem sabe aparece aqui um terno faltando um botão igualzinho a esse aqui.

É, pode ser, né?

O comentário que estão fazendo sobre o rapto e assassinato das meninas... está

se espalhando por todo o país.

Acho melhor pararmos por aqui.

De maneira nenhuma.

Eu sempre fui explorador de prostitutas. E não de meninas ingênuas iguais a

essas. Vocês três...

Fizeram com que eu mudasse meu esquema de trabalho.

Sim, vocês.

Agora queremos meninas puras, virgens.

Queremos violentá-las e depois matá-las. Para não deixar vestígios. E não

interessa o preço.

Reconhecemos que falamos tudo isso.

Que forçamos você a raptá-las para satisfazer os nossos instintos.

Sei que somos culpados pelo assassinato delas.

E a coisa está ficando cada vez mais feia.

E se formos pegos, nunca mais sairemos da cadeia.

Bem, pessoal.

Se entramos na chuva, temos que nos molhar.

Já que Marcos deu início ao rapto de novas meninas.

Temos que fazer a nossa última viagem de lua de mel.

Já que esta é a minha última tarefa em prol dos meus amigos milionários, vou

frisar bem.

Dois pontos.

Quero 20 milhões de cruzeiros.

Mas isso é xandragem.

Isso é uma loucura. Ele está fazendo o jogo dele. Temos que pagar. É uma

loucura. Uma loucura. Vamos parar.

Não adianta reclamar.

Vocês não têm escolha.

Tá bom.

Você terá o dinheiro.

Mas queremos sair daqui no prazo máximo de oito dias.

E tem mais.

Queremos aquelas moças assassinadas como as anteriores.

Está bem.

Nossa, quanto tempo que eu não andava de bicicleta. Você toma cuidado que você

vai cair. Parece que você não está muito em forma.

Eu acho que eles estão nos seguindo.

Elas perceberam.

Sueli, o que você tem?

Estou preocupada, Pedro.

O que houve?

Eu acabo de vir do médico.

E daí, você está doente?

Não, eu... Eu estou grávida.

Grávida? Grávida.

Ótimo.

Meu bem.

Eu sempre quis ter um filho com você.

É, mas... Mas meu irmão pensa que eu ainda sou virgem.

Sueli, você é por aqui?

Oh, malandro.

Mas o que há com você?

Com uma cara parecendo uma mulher grávida.

Nada.

Nada? Nada?

Vejam, os jornais só falam dos sequestradores.

Puta que pariu.

Se a polícia não prendesse os assassinos, ainda vai morrer muitos

inocentes.

Meu Zebra, essa aqui não é a mais virgem.

Vocês são idiotas!

E agora?

O que é que eu faço com ela?

Eu já não disse que só trabalho com mulheres zero quilômetro, virgens?

Chefe, mas nós não perdemos a viagem.

Essa aqui tá jóia.

Tá bom.

Levem elas pro porão.

Depois eu resolvo.

O que há?

Eu quero isso pronto para sexta-feira. Espere um pouco. Vou fazer a nota.

Não se esqueça, entra sexta-feira, tá bom?

É

o

mesmo Budão?

É ele.

Ou o sequestrador.

Baixinho!

Ô, Baixinho!

O que foi, rapaz?

Baixinho! Para ver esse cara de macaco que acabou de sair daí.

Ele é um dos sequestradores da minha vizinha.

Vamos fazer o seguinte.

Eu vou atrás dele.

E você imediatamente me chame a polícia.

Entendeu?

Pedro, espera, Pedro.

Meu Deus do céu, o que o Pedro vai fazer?

Um momento.

Doutor, repara o senhor.

Pois não.

É ele sim, doutor. Eu tenho certeza.

Estarei aí num instante. Não saia enquanto eu não chegar.

Dirceu, reúna alguns homens.

Há uma pista sobre os raptores.

Quem será esse filho da puta?

Chefe,

alguém está nos suspeitando.

Imbecil!

Se alguém descobrir que somos nós os envolvidos nos raptos, vocês serão os

primeiros a morrer.

Alô?

Marcos, as coisas estão esquentando cada vez mais.

Você arranjou as meninas para nós?

O meu prazo para arranjá-las ainda não esgotou, Dr. Lewis.

Pode ficar sossegado que eu cumprirei com a minha palavra.

Não podemos ficar sossegados enquanto corremos o risco de pegarmos uma prisão

perpétua.

Você deveria ter sido mais cauteloso.

Vocês sabem o risco que estão correndo agora?

Enquanto não assassiná-los, eles não darão sossego.

Doutor, a imprensa toda está aí para entrevistar Pedro e baixinho.

Nós dois?

Puxa! Nós estamos ficando importantes, hein?

Pode mandar entrar.

Pode mandar. Nada disso.

Muito bem. Agora vocês estão famosos, não é?

Estamos ainda.

Sabem o que representa isso?

Duas sepulturas a mais no cemitério.

E não vem buscar.

Estas estão prontas há mais de três meses.

É vender por qualquer preço. A gente não pode ficar no prejuízo.

Que

horas

são?

Quinze para uma.

Tô com uma fome danada.

É, então o negócio é nós descer, pegar a Sueli e ir comer alguma coisa. Falou.

Da próxima vez que voltarmos aqui, vamos acabar com o teu irmão e com o teu

noivo, porra!

Sueli!

Sueli!

O que houve? Foram eles.

Aqueles assassinos.

Calma, calma, por favor, um por vez.

Acha que eles vão tentar assassiná-los novamente?

Enquanto não acabar conosco, não ficarão em paz.

A polícia está dando proteção para vocês?

A polícia está fazendo tudo por nós.

É verdade que você é noiva do Pedro?

É.

Eu que represento o baixinho para você.

O baixinho é meu irmão.

Atenção todos, a licença acabou a entrevista.

Eu não mandei vocês currarem a garota.

Mandei dar um sumiço nos tintureiros.

Mas chefe, nós fomos até a tinturaria e não encontramos ninguém lá.

Não quero saber.

Vocês dois vão se responsabilizar pelo sumiço das gerações daqueles dois

tintureiros. Está bem, chefe. Nós cuidaremos deles.

Até logo.

Pedro, nós vamos passar em casa. Dentro de uma hora a gente está de volta.

Tchau, meu vinho.

Tudo bem, baixinho? Cadê o Pedro?

Está lá dentro.

Positivo. Obrigado.

Bom dia, Pedro.

Bom dia, doutor. Como vai?

A sua família do baixinho já estão longe daqui.

Tudo bem.

Vocês três partirão hoje à noite para o Rio de Janeiro. Até as coisas se

esfriarem.

Maldita quadrilha.

Doutor. O senhor acha que eles vão tentar assassinar a gente outra vez?

De acordo com as nossas pesquisas, não são uma nem duas pessoas envolvidas

nisso. São várias.

Trata-se de uma quadrilha muito organizada e poderosa.

E para manter suas vidas, temos que conservá-los longe daqui.

A que horas partiremos, doutor?

Estejam prontos às sete horas da noite.

Até à noite.

Até lá.

Fique de olho aberto.

Alô? Sim.

Alô? Alô, quem está falando?

Alô?

Alô?

Alô?

Chame o delegado de pressa. Aqueles sequestradores querem matar o Bachinha

Suezis.

Baixinho.

Filha da puta, vou pagar caro.

A nossa TV queria fazer uma entrevista com você, Pedro.

Viu, Pedro? Nós pagaremos um bom dinheiro para você comparecer lá.

Não quero saber de merda nenhuma de entrevista.

Você entendeu bem?

Acha que eu vou comercializar desgraça do meu maior amigo?

E da minha noiva?

Eu espero que seja esse aqui o senhor. Eu acho que é aqui, Pedro. Vamos lá.

Pedro, até logo.

Meus Pedro, cuidado.

Obrigado. Obrigado. Até logo, Pedro.

Até logo.

Até logo.

Até logo.

Fique tranquilo, Pedro.

Até logo.

Fazer o quê?

Até logo.

Tudo de bom.

Tchau.

Pedro, faz favor.

Só um instante.

Quem esse cara chamou Pedro?

É o delegado.

Meus sentimentos, Pedro. Obrigado.

Sinto muito, Pedro. Em parte somos culpados das mortes do baixinho e de sua

noiva.

Pode ficar tranquilo, Pedro. Nós vamos pegar um por um.

Vocês não vão pegar merda nenhuma.

Eu sei que você está revoltado, mas estamos aqui para proteger. Aceite nossa

colaboração. O delegado tem razão, Pedro, mas a justiça será vinda.

Hoje à tarde, duas sepulturas se abriram.

Uma para o baixinho.

Outra para o suede.

Tudo porque eu acreditei em vocês.

Juro farei justiça.

Com as minhas próprias mãos.

Oi querida, tudo bem?

Ah, estou com calor do diabo. Vou tomar um banho.

Querida, você não acha melhor tomar banho com água fria?

O que está acontecendo?

Música

Obrigada.

Obrigado.

Esta roupa deve ser entregue até segunda-feira.

Coloque na máquina.

Pedro, tudo bem?

Como está?

Se eu conseguir pegar os culpados da morte do baixinho da Sueli... irão pagar

com a vida.

Sei o que você está sentindo, Pedro.

Mas antes que as coisas piorem... O pior já aconteceu.

Perdi minha noiva e meu melhor amigo.

Fique sabendo que o próximo será você.

Eles estão a fim de te apagar. Você tem que ir para o Rio.

Estarei à espera deles também, doutor.

Entendeu?

Estúpido.

Você soube da bomba que jogaram na casa do tintureiro?

Mas será que vocês não têm outro assunto?

Ih, papai, não precisa derrubar a casa com seus gritos.

Eu já disse que não quero ouvir mais essas conversas aqui em casa.

Eu já vou para o colégio. Tchau, papai. Tchau, mamãe.

Cuidado com os marginais.

Que saudade!

Eu não posso demorar muito. Falei com meus pais que ia para o colégio.

Mas toda vez que você vem aqui, tem que ser correndo.

Não seja apressadinho. Quando a gente ficar lá, vai passar o tempo todos

juntos.

E você acha que eu vou esperar tanto tempo?

Amanhã será o dia.

Só falta uma virgem para completar o nosso quadro. Até amanhã, ela estará em

meu poder.

Por que não?

Eu já falei pra você.

Eu quero me casar virgem.

Então vamos fazer hoje sempre?

Claro, bobinho.

Pedro.

O delegado mandou acompanhar você por todo o canto.

Não quero saber de ninguém atrás de mim.

Não! Não!

Fica mais um pouco.

Fica. Eu gostaria.

Mas lá em casa está uma barra.

Papai anda esquisito.

Mamãe pegou a mania de andar lento sobre esses assassinos que andam por aí.

Mas nós não temos nada com isso.

Um dia a polícia prende eles.

Tomara. Só assim minha mãe fica sossegada.

Tchau.

Ou será que se meteu esse cara?

Vamos matar todos de uma vez, Thor.

Valeu.

Estarei de volta em 20 dias, Wilson.

Deixarei tudo sobre sua responsabilidade.

Pode deixar, Dr. Carlos. Farei tudo pela sua firma.

Hoje raptamos a última menina virgem.

Todas elas estão em meu poder.

Uma virgem para cada um de vocês.

Ótimo.

Eu estarei aí na hora marcada.

Não esqueça de trazer o dinheiro.

Aprontem as meninas para os nossos fregueses.

Por que tanto dinheiro?

Sabe, negócios, negócios.

Bom, avise nossa filha que eu tive que partir.

Não a esperei para despedir-me porque ela se atrasou muito.

Sim, está bem.

Eu aviso para ela.

Estou sentindo o cheiro de uma coisa gostosa chamada dinheiro.

Satisfeito?

Onde estão as meninas?

Vou mandar preparar. E já que o nosso negócio merece comemoração, entremos.

Pois não?

Esses maníacos sexuais filhos da puta.

Pobres moças.

E eu aqui, sem nada para refazer.

Este é o seu lar.

Aqui você vai passar a lua de mel, beleza?

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. Porra!

Vamos parar com esse apavoramento.

Nós temos que rezar muito.

E pedi a Deus para nos ajudar.

Eu não disse que isso tinha um cheirinho bom?

O que eles estão esperando?

Por que eles não acabam logo com a gente?

Eles estão esperando aqueles milionários... devorarem aquelas

virgens... para depois matar a gente.

Viva nossa lua de mel!

É isso aí.

Saúde.

Vamos dar um passeio.

Para onde vai me levar?

Saia e não faça perguntas. Você não vai levar ninguém daqui.

Saia daqui, seu ceboso.

Não, não, me solta. Pelo amor de Deus. Cala a boca, sua vaca.

Não fique nervosinha. Você só vai passar a noite comigo.

Não! Não!

Chegou a hora de dar um fim a essas mulheres.

Pois, a morte delas.

Vamos brindar a nossa última lua de mel.

Me chamo Javier Soares Garcia, sou argentino, já sou um boneco de maquetas.

Depois de passar 15 dias trabalhando de sol a sol na maqueta do Tatuapé Mahal,

regresso à minha casa, quase morto, louco por descansar.

Amor? Amor?

E encontro minha mulher na cama, com outro.

Tenho a honra de apresentar o ídolo da juventude brasileira, Calvi Peixoto.

Uma das coisas que eu acho que é mais interessante no Calvi é justamente as

contradições de Calvi, as dualidades. É o chique com brega, é o popular com

sofisticado, é o masculino e feminino.

Eu era um garoto.

Sem vergonha. E brincava com os outros garotos nessa coisa de sexo.

Aquela facilidade dele para cantar. Se Deus quiser, eu vou conhecer o Calvino.

Eu sou um artista.

Nada mais que um artista.

Maravilhoso. Bom, me conte.

Eu vim resolver um tema pontual que justamente o resolvo.

E o tema pontual seria... Luzia. Minha mulher.

Temos que falar, Luca. Estive com Gerardo.

Gerardo, o vizinho.

Pegamos. E?

Luca. Como está?

Me vou, Igro. Nem notaste que há dois dias que não estou?

Sim.

Não.

Eu não posso viver com um desconectado.

O que é um desconectado?

Hoje eu como carne, nem que seja carne de gente.

A sessão interativa desta semana traz para sua escolha dois longas metragens

que apresentam um verdadeiro duelo de interpretação entre inexperientes atores

infantis e consagradas e talentosas atrizes.

Os filmes são Central do Brasil, de Walter Salles, e Verônica, de Maurício

Farias. Vamos aos filmes.

Central do Brasil conta a história de Dora e Josué.

A intensa relação entre o jovem ator iniciante Vinícius de Oliveira e a

grande diva do cinema brasileiro Fernanda Montenegro transborda emoção

através dos personagens, o que levou o filme e a atriz a concorrerem aos mais

importantes prêmios do cinema mundial.

Jesus, você foi a pior coisa que já me aconteceu.

Só escrevo porque teu filho Josué me pediu.

Verônica é uma veterana professora de escola pública que convive com as piores

mazelas que se abatem sobre as classes sem privilégios nas grandes cidades

brasileiras. Assaltos, tráfico de drogas, vandalismo e chacinas constroem

o pano de fundo do filme. André Beltrão e o menino Matheus de Sá estrelam o

filme.

E você já escolheu seu filme preferido para a próxima sexta-feira, meia-noite e

15? Central do Brasil, de Walter Salles ou Verônica, de Maurício Farias?

Bom, se já, então corra para o site do Canal Brasil e vote no filme que você

quer assistir na sessão interativa dessa semana.

Boa escolha e até lá!