Original subtitles

Amém.

Obrigada.

Eu espero que sejam jovens, senão tudo aqui vai virar um asilo.

Foi alugado esta semana.

Tem informações que é um diretor de vendas.

Desquitado. É?

Hum, estava uma delícia, Maria.

Lá se foi meu regime, viu?

A Xenia está me esperando.

Tchau, pai.

Tchau.

Tchau, querida. Tchau.

Não volte tarde, hein?

E agora?

Agora?

Eu tenho uma reunião umas quatro horas e... Acho que dá tempo pra uma

descansadinha.

Nós?

Tem mais alguém?

Olha que gato, estou gamada no cara e ele nem dá bola.

Mas ele sabe?

Ah, não sei.

Vamos lá pra casa que a Neide ficou de me telefonar. Quero saber se o cara já

pediu em namoro.

Oi Maria, tudo bem? Tudo bem.

Tem suco? Tem na geladeira.

Sabe, amor?

Precisamos variar.

Já estou sentindo muita falta deles.

Que pena que a Sandra e o Mário se mudaram, né?

Mas você não está me traindo.

Só quando você estiver junto.

Foi mesmo uma pena que eles tivessem se mudado.

Eu vou tomar um banho. Tá.

Está demorando. Vou até o quarto dela. Não faz barulho, que o Dr. Ricardo está

dormindo.

Você está fazendo dar uma bronca.

Por quê?

Desculpe, Sonia.

Eu não sabia que tinha gente em casa.

Você já é uma moça.

O que você viu não é um bicho de sete cabeças.

Acalme-se.

Vem. Vamos até meu quarto. Isso, vai.

Epa!

Que agitação é essa?

O que houve?

Nada. A Sônia viu uma barata.

Barata? Ai, que horror!

Maria! Maria!

Tem barata nessa casa, Maria! Por favor!

E acontece com isso? Não para mais de vazar?

Não é aquele?

É sim.

Doutor Ricardo.

Pois não?

Esse é o Bruno, quer falar com o senhor.

Como vai? Olá.

Eu sou o novo inquilino do 102.

O senhor é o síndico, não? Sou.

É que eu estou com um problema de vazamento na minha cozinha. Se eu queira

desculpar, eu tenho uma reunião e já estou atrasado. Mas podemos conversar à

noite no meu apartamento.

Às oito está bem?

Está bem.

Foi um prazer. Um prazer foi meu.

Fique à vontade que a dona Anitta já vem.

Obrigado.

Olá.

Olá.

Você é o nosso novo vizinho, não é?

Sou. Ah, queira sentar-se, por favor. O Ricardo não demora, ele está no banho.

Você está com problema de encanamento, não é?

Pois é.

É, vazamento não acontece só no seu prédio.

Uma amiga minha tem o mesmo problema no edifício que ela mora.

Boa noite.

Como foi?

Desculpe por hoje à tarde. É que realmente eu estava com pressa. Tanto é

verdade que acabei chegando atrasado.

Doutor Ricardo.

O jantar está servido.

Você já jantou?

Não, mas não se preocupe comigo.

Na mesa trocaremos ideias.

Vamos? Maria é uma ótima cozinha. Por favor.

Por aqui.

Recebi do jeito que você olhou.

Gostou dele?

E você, não?

Não vai querê-lo só pra você, não é?

Quer

uma

carona? Só?

E tive que vender tudo para partilhar os bens.

Como advogado, se precisar de ajuda, conte comigo.

Obrigado.

Quando a gente ia chegando em casa, ele falou, meu irmão, de repente eu percebi

que ele... Que gatão, quem é?

Não sei. A primeira vez que vejo.

Deve ser novo no prédio.

Se for, quero conhecer.

Eu primeiro.

Dei uma carona ao Bruno hoje.

É?

Ele é bem simpático, não é?

Que tal se o convidássemos para jantar?

E a Mônica?

Ela não disse que iria dormir fora hoje?

Então vai, vai.

Liga.

Eu já vim de K7.

É assim que é que eu te mostro?

Assim nós ficamos mais descontraídos.

E Ricardo?

Ricardo está no banho.

Me diz, você é casado?

Descritado.

Não deu certo. Ela era muito antiquada e tinha um temperamento muito forte.

É, imagino. Mas aqui somos todos liberais.

Acompanhamos os tempos.

Como vai, Bruno?

Bem,

é que eu... Ora, não se preocupe.

Eu acho que dá tempo para um drink antes de jantar, não é mesmo? É, claro,

querido.

Estava ótimo. Olha, a comida por aqui.

Uma delícia.

Por aqui, madame.

Obrigada, cavaleiro.

Por aqui, madame.

Que tal jogamos, madame? Para mim está bom, mas o que jogamos?

Que tal um jogo de carta menor?

Carta menor?

Eu não conheço. O que jogamos?

Ou o mais azarado fica sem as roupas.

Você não é puritano.

Ou é?

Você primeiro.

Dez.

Seis.

Três.

Olha aí, pessoal, mas não vai ficar bem.

Pode tirar, você perdeu. E se não tirar... É isso aí, se não tirar, nós

vamos tirar, hein? Então, está bem.

Não estava brincando.

Nós poderíamos convidar o Bruno.

Ele fica no nosso apartamento.

Vamos lá, Bruno.

Assim você faz novas amizades.

Ótimo.

Saímos amanhã cedo.

Tchau.

Você vai adorar o passeio.

Ótimo, cá estamos.

Bruno, esta é minha filha, Mônica.

Oi. Muito prazer.

E esta é Elisa, sua amiga.

Tudo bem? Como vai?

Esse é o Bruno, nosso vizinho. Oi.

Olá. Oi.

Tudo bem?

O Ricardo está ali.

Ah, eu vou até lá falar com ele. Com licença.

Com licença.

Esse negócio de especulação imobiliária é um negócio de sério. Com a sua

interferência, eu falei que ia acabar. Ah, deixa eu apresentar aqui um amigo.

É o Bruno.

Esse aqui é o Ivo. Esse aqui é o Roberto.

Muito prazer. O Bruno é diretor de venda da Franek.

Já ouvi falar muito.

Bem, vamos tomar uma caipirinha?

Isso é bom. É ele?

É. Que gato. Dá vontade de dar uma mordida nele. Larga isso.

Vamos.

E então, Bruno?

Vamos deixar para o dia?

É que senti ciúmes imaginando você com a Silvia.

Ciúmes, Ricardo?

Por favor, Bruno, não me recuse.

Não me recuse, Bruno.

O que é isso, Ricardo?

Vai com calma.

O que é que há? Fique calmo, eu estou aqui.

Gostou do passeio, Bruno?

Bruno, sobre aquele problema, amanhã vou empenhar-me no caso.

Minhas amigas te acharam gatão.

É, e você?

Os relatórios são desfavoráveis.

Você precisa melhorar. Se não estiverem contentes, se arrumem outro plano.

E aí, como é que andam as mulheres?

Rapaz, me mudei para o paraíso.

Opa, lá vem a Lúcia.

Tchau. Tchau.

Oi. Oi.

Você não é tão diferente comigo.

É que estou passando por uma fase muito difícil.

Faz dias que você não me telefona.

Acabou, Lucy.

Como assim?

Você disse que me amava.

De repente me disse que tudo acabou?

Outra mulher?

Pode ser.

Me esquece, tá?

Bruno!

Você ainda não respondeu aquela pergunta de ontem. Qual?

A do carro.

Então, eu sou ou não sou um gatão?

Posso?

Mas depois eu quero o meu beijo.

E o Ricardo?

O Ricardo ainda não chegou.

E a Mônica saiu.

E agora?

Eu ganho o meu beijo?

O mesmo.

O

carinho.

E as sobremesas.

Eu quero a Mônica.

Você ficou louco, Bruno?

Mas ela já é uma mocinha.

Eu trato essa menina como se fosse minha filha.

Apesar de sermos liberais, isso nunca.

E se o Ricardo souber, eu não quero nem pensar.

Bruno, ele ama essa filha, eu acho que até mais do que eu.

E se eu conseguir convencê-lo? É melhor você se trocar, o Ricardo está para

chegar.

Tem reunião às dez.

Mas hoje não é dia de reunião.

Você está sabendo alguma coisa?

Não.

Bem, senhores, vamos ao assunto às vendas.

Segundo o último relatório, deixou muito a desejar. E por decisão superior...

Optamos pela renovação dos departamentos.

Senhor Bruno, eu queria dizer-lhe que estou despedido.

Nossa, como ele está esquisito. O que será que ele tem? Sei lá, vou perguntar.

Senhor Bruno, o que aconteceu? O que aconteceu?

O senhor está doente?

Não, não é nada não. Isso passa.

Com licença.

E aí?

Sei lá, ele está realmente pronto.

Ô, Ricardo, como é que está o caso do Bruno?

Preciso falar com ele.

Necessito de mais dados.

Eu acho que aconteceu alguma coisa.

Como assim?

É, parece que está doente.

Doente?

Tchau, Sra. Ricardo. Boa noite, Sra. Anita.

Boa noite, Sônia. Tchau.

Ninguém atende.

Eu vou perguntar ao seu porteiro, viu?

Tudo bem.

Mônica, o Bruno conversou com você em algum assunto diferente?

O que, por exemplo?

Nada, não, esquece.

O porteiro também não viu.

Dê-se bobagem, Ricardo.

Amanhã você fala com ele.

Alô?

Por favor, Sr. Bruno.

Sabe onde posso encontrá-lo?

Não,

não. Obrigado.

Por quê? Recebi uma intimação.

Houve uma reunião e disseram que teve desfalque.

Sumiu o dinheiro.

Foi você?

Foi.

Você precisa resolver.

Estão falando até em prisão.

Por que você fez isso?

Você ainda me ama.

Satyam

Que água gostosa.

Lúcia, você ainda tem aquela conta bancária?

Tenho, por quê?

Você me faria um embreche.

É muito?

Isso é tudo que eu e minha irmã poupamos.

Na semana que vem eu te devolvo, tá bem?

Você sabia que isso era para o nosso casamento?

Bom dia, Sr. Francisco.

O senhor tem visto o Bruno?

Ele viajou.

Viajou? Não disse por onde ia, nem se vai demorar? Não disse não, senhor.

Obrigado. De nada.

Olha a Elisa!

Oi, pessoal. Oi.

E o Galan, já voltou de viagem?

Ainda não.

Saco! Há semanas que esse cara sumiu e vocês só falam nele?

O que esse cara tem que eu não tenho?

Ele é lindo e tem um físico maravilhoso. É isso aí.

Se quiserem, eu posso fazer vocês esquecerem o cara.

Ah, deixa de bobagem. Vamos dar uma volta?

Vamos.

Anitta, você sabe que Bruno está em um lugar atrasado?

Será que Bruno foi embora para sempre?

Estou sentindo tanta falta dele.

E você, não?

Confesso que eu também.

Se eu soubesse onde ele está...

Podemos

entrar com a de Ascorpos.

Perfeitamente. Com licença.

Alô? Oi, amor.

Voltou?

Ora.

Você é um bandido.

Abandonou seus amigos. Não é bem assim.

E então, Bruno, como foram as viagens?

Bom, tentei várias propostas, mas não deu certo.

Bruno, você tem uns compromissos atrasados. Não se preocupe comigo. Eu

logo, logo pago tudo.

Se precisar de um empréstimo... Não, obrigado.

Para conter as despesas, eu estou pensando em me mudar.

Bem... Bruno, eu e a Anitta achamos que podemos dar uma

mãozinha aí.

Depois, quando você puder... Ah, não. Nada disso.

E depois, não estou tão mal assim. Que isso, Bruno.

Vai.

Não seja tão orgulhoso.

Isso mesmo.

Nada de orgulho.

Olha,

eu não sei se poderei devolver tão cedo.

E amanhã nós vamos ter um carro para você.

Mas isso é muita gentileza.

Olha, quando o milagre é demais, o santo desconfia.

Basta ser fiel.

Olha, pessoal, olha só quem está chegando.

Como é que é, turma? Com saudades aí do papaizinho aqui ou não, hein? O que foi,

cara? Ganhou na loteria?

Muito mais que isso, malandro.

Estou morando num arém, cara.

Cabe mais um lá?

Vai com calma, com calma. Quando eu conquistar todas, eu convido vocês, tá

bem?

Ô, cachorro, uma rodada aqui pra todo mundo.

Eu pago, eu pago.

Viva!

Seu pai está?

Só mamãe.

Quem é, Mônica? É Bruno.

Ah, eu já estou indo.

Que horas você sai do colégio? Às 11.

Ótimo, ótimo.

Oi, Bruno.

Oi.

Eu recebi o seu recado. Você queria falar comigo?

É, nós vamos passar o fim de semana na praia e... Você não quer ir com a gente?

Não, com você eu vou até onde quero.

Ih,

mas esse cara é tão babaca, mas tão babaca que não dá nem vontade de sair

com ele.

Oi.

Aconteceu alguma coisa?

Não, eu só queria falar com você.

É importante?

No caminho eu conto, tá bem? Tá bom.

Não queria falar comigo?

O que é então?

Então chega mais perto de mim.

Ah, vem, não precisa ter medo.

Ah, vem, vem mais perto, vem.

Não, seu Bruno, não fica bem. O que o senhor quer de mim?

Ah, o senhor está lá no céu. Me trata por você, está bem?

Vem.

Por favor, seu Bruno, me leve para casa.

Está bem.

E a Mônica?

Ela chegou da escola, se trancou no quarto e não quer sair.

Namorado? Só pode ser, né?

Vamos jantar.

Alô?

Sim.

Pode completar.

Já estou indo aí.

Ora, mas por que você não me contou? Porque eu não queria incomodá-lo e

depois eu pensei que já estivesse tudo resolvido.

Mas por que não fez um acordo com a diretoria pedindo um parcelamento?

Está bem, sem comentários.

Vem cá.

Não precisa ficar com medo.

Não, Bruno.

E por que não? Não estamos os três no mesmo barco?

Fique aqui assim, está bem?

Calminha. Seu puto!

Com a Mônica, não!

Vai para lá, seu pederasta!

Sai! Sai, Bruno! Para comigo, Bruno!

Que coisa!

Sobe daqui!

Sai!

acontecer isso?

Não quero vê-lo nunca mais em minha vida.

E a Mônica, Ricardo?

Você vai ter coragem de explicar para ela? O que você vai dizer?

Que ele veio experimentar umas roupas?

Ah, meu Deus!

O que ela vai pensar de mim?

Oh, meu Deus!

Eu não vou ter coragem de enfrentar essa menina, já que eu não sou sua verdadeira

mãe, né?

Eu não sei.

Eu só sei que estou na mesma situação.

E ainda sou pai dela.

Nada, só um pouco de insônia.

Você está pensando nele, não está?

Apague a luz e vamos dormir.

Ele fica lindo em você.

Bem mesmo.

Eu gostaria tanto que o Ricardo estivesse aqui para opinar.

Quando é que ele volta?

Ele disse que ia demorar.

Há dez dias ele viajou.

O que é isso?

Cadê a Monica?

Eu vou chamá-la.

Pode deixar.

Dona Anitta, a senhora me desculpe, mas eu não sei como aconteceu.

Sabe, eu... Me deixa sós com ela.

Ah, sim, claro.

Com licença.

Você fala ou eu?

Mônica, eu já fui jovem como você.

Olha, não se preocupe, eu não vou dizer nada para o seu pai.

Mas tome cuidado.

Eu tenho uma certa responsabilidade por você.

Olha, se você quiser, eu posso ser sua confidente.

Não aconteceu nada, além daquilo que você viu.

Tudo bem.

Então, voltamos a ser amigas?

Uhum.

Dona Anitta, que felicidade!

Aconteceu algo de bom?

Bom! Põe bom nisso, Maria!

O Ricardo está aí? Não.

Só compraram um biquíni com a Sônia.

Ué, mas a Maria tá aí.

É.

Vou te contar, foi uma delícia.

Oi, Mônica.

Você viu quem está aqui?

Mônica!

Você fica para jantar?

É um pedido ou uma lata?

Os dois.

É melhor você vir comigo.

Nesse jeito não posso discutir.

O que você está pensando?

Eu quero a menina. Não, Bruno, por favor.

Eu quero e agora.

Só assim vocês me terão por completo.

E se o Ricardo souber, Bruno?

Ah, Ricardo, Ricardo.

Faz direitinho o que eu mandar, que tudo vai dar certo, até com o Ricardo.

Não, não vai dar certo, Bruno, por favor.

Ela é sua amiga agora, não?

Mônica, o Bruno quer falar com você.

Nós estamos assistindo um filme. Não quer vir com a gente?

Não gosto desses tipos de filmes.

Olha, eu também quero ser teu amigo.

Vamos conversar?

Calma, querida. Ele só vai te fazer um carinho.

Não.

Não.

Não. Não.

Tietinha.

Só na segunda, querido?

Tá bom, querido. Um beijo grande.

O seu pai chega na segunda-feira, Mônica.

Não está contente?

Aquela prova foi bem fácil. Só. Oi.

Oi.

Não vai apresentar ali?

Esta é Fernanda.

Tudo bem?

Vamos? Tchau, Fernanda.

Tchau. Tchau.

Tchau.

Saudade. Eu também.

E a Mônica?

Ah, ela tem prova hoje.

Novidades?

Muitas.

Ele não é mais o mesmo.

Tem certeza, amor? Você vai ver, ele está diferente.

Como é que é?

Não vai me dar um abraço?

Você e Sônia são muito amigas, não?

Somos. E vocês se falam sobre sexo?

Às vezes.

Eu quero que você me apresente a ela.

Não faça mal a ela.

Eu já sou tua.

E as odaliscas do areia, cara. Hora de apresentar, né, cara? Bom, já que a

galera aqui insiste, eu vou preparar uma festa, tá bem?

É isso aí.

Ô, garçom, mais uma rodada.

A

Mônica

anda tão calada, estranha, assustada.

Esse é o namorado dela, meu amor.

Eu acho que eles andaram brigando.

Não liga, Ricardo.

Logo logo eles estão aí sorrindo novamente.

É a idade.

Bem, eu vou dar uma volta.

Oi,

Elisa. Tudo bem?

Oi, a Mônica está aí? Ué, eu pensei que ela estivesse num grupinho com vocês?

Não, faz dias que não a vejo. Essa semana nem foi a aula. Não foi?

Não. Tchau.

Onde é que você foi, Ricardo? Estava demorando. Nada, encontrei os amigos.

Você conhece o namorado de Mônica?

Conheço. Bom, pode ser o Alexandre Zé, sei lá por quê.

Ela tem duas escolas?

Que eu saiba todos os dias.

Mas por que todas essas perguntas? Oh, nada, nada.

Bobagem.

Ah, que apartamento legal.

Tem certeza que ele está viajando?

Sei lá, foi meu pai que disse.

Não tenho o que desculpar. Está tudo bem.

Não, seu Bruno.

Não, seu Bruno. Por favor, não.

Não, seu Bruno.

Vem cá.

Não.

Está tudo bem.

Pode ficar tranquila.

Não, por favor, pai.

Por favor.

Ai.

Elisa?

Já volto.

Elisa, você sabe quem é o namorado da Mônica?

Bem, eu... Por favor, me conte.

Eu só quero ajudar a Mônica.

Por favor, não esconda.

Eu prometo que vai ser um segredo nosso.

É o Bruno.

Que muito você sabe.

Não sei se é verdade, mas... Houve um comentário que Mônica e Anitta... Bem...

E quando você estava viajando, o Bruno sempre a buscava na escola.

É só isso que eu sei.

Posso ir?

Dias que você está desse jeito.

O que você tem?

Nada. Só muito trabalho.

Meu bem, eu vou ter uma reunião com uma amiga. A Mônica vai comigo.

O jantar eu deixo pronto.

Tá? Que amiga?

É uma amiga nova.

Você não conhece ainda.

Pois não?

O Bruno está ocupado.

O que é isso?

Ricardo!

Para, Bruno.

Pega, Bruno. Por favor.

Deixa.

Por que, Bruno?

Você não tinha tudo o que queria.

Tudo.

Vem então, Ricardo. Mostra-se como você é melhor do que as mulheres.

Que nada. Esse cara me enche o saco.

Ricardo, vamos conversar.

Guarde isso.

Você me induziu a tudo isso.

Eu só tinha 18 anos. Eu não sabia nada da vida.

Você me pedia.

Queria que eu te entendesse.

Eu entendi.

E aceitei.

Você me entregou para outros homens, Ricardo.

Você fez eu gostar de tudo isso.

Se você acha que eu sou a única culpada...

Como isso foi acontecer?

Eu queria uma vida diferente para você.

Por que isso foi acontecer, Mônica?

Pai, o que é tudo isso?

Como é que vai tudo de novo?

A Betty voltou.

O que é? Veio de onde, macho?

Veio me matar.

Então atira.

Atira.

Atira, vai. Seu fosso.

Ai, meu Deus. Ricardo, o que é isso?

circulando, com licença com licença

O senhor está preso.

Fui eu que atirei. Fui eu.