Original subtitles

!أوشيو-كن! أوشيو-كن

مـ-ما الأمر يا ساتو-سان؟

!انظر! انظر

أومي، أوكيغومودو

!انظر إلى هذا

أومي، أوكيغومودو

!جميل في الصور، أليس كذلك؟

أومي، أوكيغومودو

.أومي؟ يمكن الوصول إليها سريعًا بالقطار

أ-أنذهب إليه يوم السبت بعد غد؟

!حقًا؟

.وعدتك قبل أيام

.أريد الذهاب معك أنت يا ساتو-سان

!مرحى

مهلًا! هل اتفقت للتو !على موعد غرامي مع أوشيو-كن؟

لي إلا تلين لا ساتو الباردة

الحلقة 3

نهاية إعجابهما المتبادل

،قد يكون كبرياء الرجل سخيفًا

.لكن لا ينبغي له التخلي عنه بسهولة

ولا يتخلى عنه دون تردد إلا

.حين يسعى وراء المرأة التي يحبها

،هذه مقولة لأحد العظماء... لا

.بل كلمات صديقي المقرب ميسونو رين

،بالمناسبة، في اليوم التالي لقوله هذا

!أرجوك امنحيني فرصة أخرى

!أرجوك امنحيني فرصة أخرى

،جثا أمام حبيبته السابقة يرجو عودتها

.فرفضته بقسوة

.على أي حال، حان دوري الآن

لكنك فعلًا

.اخترت فتاة صعبة المنال

الجميع يعرفون إذًا؟

أنني... أسعى للتقرب من ساتو-سان؟

.لا

يظن زملاؤنا في الصف .أنك وساتو-سان مرتبطان أصلًا

!كف عن هذا

سيحرجها أن يظنوا أنها تواعد شخصًا

.لا تكن له أي مشاعر

ماذا؟

هل تقول هذا بجدية؟

ماذا تعني؟

.لا... لا شيء

.وصلنا

.هذا هو المتجر الذي أنصحك به

...يا للروعة

...مذهل

.جميل

.حذاء تيرولي إذًا

.ربما لا يناسب سنك بعد

ماذا؟

!أهلًا وسهلًا

.أحضرت لك زبونًا يا أختي

!ماذا؟ أ-أختك؟

!نعم

!أخبرني رين بكل شيء

،سأجعلك اليوم، أنا ميسونو شيزوكو !أشد الفتيان جاذبية يا سوتا-كن

!مرحى

مـ-مرحى...؟

.كبرياء المرأة ثمين، فلا تتخلي عنه بسهولة

،تمسكي به مهما حدث

.وحافظي عليه ما حييت

،هذه كلمات إحدى العظيمات... لا

.بل كلمات أمي ساتو كيومي

،وحين قلت عفويًا: هذا يفسر غرورك يا أمي

.ضربتني على رأسي بقوة

!لا للعنف

!لا للعنف

،لذا طلبت من قريبتي رينكا-تشان ،التي تصغرني بعامين

...أن تساعدني في اختيار ملابس لموعدي، لكن

.أريني صورته

.فهمت، لست واثقة من وسامته

!أوشيو-كن وسيم

!إذًا، اسمه أوشيو-كن

.إذًا هذا هو النوع الذي يعجبك

.لا عجب أنه أعجبك يا كوهارو

.إنه وسيم فعلًا

.لكنه ليس من النوع الذي يعجبني

.تفضلي

فرحت حين قلت إنه وسيم، أليس كذلك؟

.آمل ألا يكون طامعًا في جسدك فحسب

!أوشيو-كن ليس من هذا النوع

!اسكتي

!مايو-سان

.أهلًا بك يا رينكا-تشان

ومن هذه؟

.قريبتي ساتو كوهارو

.نريد منك اختيار ملابس تخطف الأنظار لها

!لديها موعد غرامي لا يحتمل الفشل

!أ-أجل! هذا صحيح

.عجبًا، هذه مسؤولية كبيرة

.أنا نيزو مايو من متجر هيداماري

.سأبذل جهدي لأختار لك ملابس رائعة

!مرحى

...مـ-مرحى

ما رأيك؟

.لا تناسبه

وما رأيك أنت؟

!تبدو خانقة

وهذه؟

!مرفوضة

!وماذا عن هذه؟

!مرفوضة

وهذه؟

!مرفوضة

هل تلهوان بي؟

!إذًا، أي نوع تريده أنت؟

.أريد حقًا أن أبدو بأفضل صورة أمامها

أريد أن تراني الفتاة التي أحبها

...شخصًا لا تخجل من السير إلى جانبه

أختي، هل ما زال لديك ذلك القميص البيج؟

.نعم، ولدينا قميص أبيض بلا أكمام أيضًا

وننسقهما مع سروال جينز؟

.حسنًا، لنجرب تنسيقها

...كانا يتسليان بي فعلًا إذًا

!سأشتريها

.حسنًا

.يا للملل

اخترت الألوان الترابية الرائجة

.لتمنحك إطلالة أكثر نضجًا

.وتمنحك البلوزة الكتانية خفة وانتعاشًا

.ونسقت قصتين مختلفتين للبلوزة والتنورة

ما رأيك؟

!سأشتريها

!وسأعود إلى المنزل مرتدية إياها

.شكرًا جزيلًا على مساعدتكما اليوم

.وشكرًا على التخفيض أيضًا

!شكرًا لتسوقك لدينا

!احرص على إبهارها في موعدكما

.إلى اللقاء يا سوتا

ماذا؟ ألن تعود إلى المنزل يا رين؟

،هذا متجر أبي في الواقع .ونسكن في الطابق العلوي

!سألعب اليوم يا أختي، فلا تناديني أبدًا

!لا يهم

!لا حاجة لي بمفسد للمرح مثلك أصلًا

.شكرًا جزيلًا على مساعدتك اليوم

.أتمنى أن تسير أمورك على خير

.سأبقى لأتحدث مع مايو-سان قليلًا

.حسنًا. سأرد لك الجميل في المرة القادمة

!إلى اللقاء

ساتو... سان؟

.أ... أوشيو-كن

!أوشيو-كن أمامي بملابس غير الزي المدرسي

...يا لهذه الملابس التي اختارتها

.فاتنة

.وسيم

!ما الذي قلته...؟

!مـ-ماذا قلت للتو؟

وهل قال أوشيو-كن شيئًا أيضًا؟

.يـ-يا لها من صدفة

مـ-ماذا تفعل هنا؟

،أردت شراء بعض الملابس

.فأتيت إلى متجر الملابس المستعملة هذا

...فـ-فهمت

.كم تبدو ساتو-سان جميلة

.تليق بها هذه الإطلالة الناضجة

.ربما لا يليق بها شخص مثلي

...لكن

.علي أن أخبرها

.ساتو-سان

!مـ-مـ-مـ-ما الأمر يا أوشيو-كن؟

.تليق بك هذه الملابس كثيرًا

.تبدين ظريفة جدًا

...ما

!ما...؟ ماذا؟

!ساتو-سان

!كم أنا سعيدة

مهلًا... ساتو-سان؟

.خشيت أن تجد ملابسي الجديدة غريبة

.وتليق بك ملابسك أيضًا يا أوشيو-كن

.تبدو وسيمًا جدًا

.شكرًا

...هذا يسعدني

أهذا هو الذي تحبه كوهارو...؟

وماذا تفعل كوهارو أصلًا؟

!قبعة مايو-سان

!رينكا-تشان

...مستحيل

هل أنت بخير؟

.أ... أنا بخير

الحمد لله. هل تستطيعين النهوض؟

...عـ-عذرًا... ذراعك

!رينكا-تشان

!آسفة! تجمدت في مكاني من الخوف

!كم أنا سعيدة بأنك بخير

...لـ-لكن يا كوهارو، إنه

!أ-أنا... مسرور حقًا

!هل أنتما بخير؟

.مايو-سان

.تفضلي

شكرًا. هل أصبت بأذى؟

...لا

...أنت

،إن أردت

.يمكنك تنظيف ملابسك في متجري قبل أن تذهب

.شكرًا جزيلًا

.وعليك مسح وجهك أيضًا يا كوهارو-تشان

آ... آسفة! حدث هذا بسببي ...حين اندفعت إلى الطريق

اسمك رينكا-تشان، صحيح؟

.شكرًا لأنك لم تخبريها عن إصابتي

.لم أرد أن أقلق ساتو-سان

...لكن... لكن

.المهم أنك بخير

ماذا؟

!لا، لا، لا

!كلا، كلا، كلا

!لا يمكن

!أنا... أقع في حب أول من أحبته كوهارو؟

ألا يمكنني الانتظار هنا؟

ستستغرق خياطة قميص أوشيو-كن .الممزق بعض الوقت

...لكن

،إن أردت رؤيته بملابسه الداخلية

فهل نذهب معًا إلى الغرفة الخلفية؟

!مـ-ملابسه الداخلية؟

!سـ-سأعود إلى المنزل

.هيا يا رينكا-تشان

.غادرت

.شكرًا جزيلًا

.لا عليك

،بل أنا من يجب أن يشكرك

.فقد أنقذت رينكا-تشان

هل تحب كوهارو-تشان يا أوشيو-كن؟

!ماذا؟! كيف عرفت...؟

.يكفي أن أنظر إليك لأعرف

.كوهارو-تشان وحدها من لم تلاحظ

حـ-حقًا؟

.هذا... محزن

محزن؟

فهذا يعني أنها لا تنظر إلي بتلك الطريقة، أليس كذلك؟

حتى إنها لا تلاحظ مشاعري .مع أنها واضحة لأي شخص آخر

.انتهينا

.شكرًا جزيلًا

!مرحى يا مايو

!سنحتفل بالنبيذ الأحمر الليلة

ماذا؟ شيزوكو-سان؟

سوتا-كن؟ ماذا تفعل هنا؟

.تعرفان بعضكما كما ظننت

ظننت ذلك؟

اشتريت ملابسك كلها من متجر مون، صحيح؟

.نعم، سوتا-كن صديق رين

.وأنا ومايو صديقتان منذ المرحلة الابتدائية

.وكنا في النادي نفسه في الجامعة أيضًا

!مرحى

...مـ-مرحى

!ستشرب معنا الليلة نحن الحسناوين يا سوتا-كن

!افرح

.ماذا؟ لكنني ما زلت قاصرًا

!اشرب الكولا أو أي شيء آخر

!هيا بنا إلى ما وراء القمر

!هيا يا سوتا-كن

!سأغلق المتجر وألحق بكما، فلا تنتظراني

هل تودين الانضمام إلينا يا رينكا-تشان؟

.لـ-لن أنضم إليكم

،عدت لأشكره فحسب

.لكنني سأذهب الآن

.يا للخسارة. مع أن أوشيو-كن هنا أيضًا

!و... وما شأني أنا؟

حقًا؟

.اطلبي حسابه على ماين على الأقل

!لـ-لماذا؟

إنه يثير اهتمامك، أليس كذلك؟

...أ... أ

!أنا لن أقع في حب أوشيو-سان أبدًا

هل تحبين أوشيو-كن يا رينكا-تشان؟

!شكرًا لاستضافتي

.لقد عدت

...تختارين دائمًا أسوأ وقت للعودة

.أهلًا بعودتك يا كوهارو. تأخرت

.أ... أبي

عدت مبكرًا اليوم. ألم يكن لديك عمل إضافي؟

.أسألك عن سبب تأخرك في العودة

ذ-ذهبت مع رينكا-تشان ،لشراء الملابس بعد المدرسة

...ولهذا

أبقيت رينكا-تشان خارج المنزل إلى هذا الوقت، وهي أصغر منك؟

.اجلسي

...حسنًا

.ننتقل إلى موضوعنا التالي

يثير منشور انتشر على مينستاغرام .جدلًا واسعًا حاليًا

آداب المطاعم العائلية؟ !صور حصرية

أتدرين ما الغاية من التعليم؟

الالتحاق بجامعة جيدة؟

.خطأ

.حتى لا نصبح مثل هذا الشخص

حقيقة مقالب الموظفين المؤقتين موجة

منشور رائج يثير الجدل ضرر كبير يلحق بسلاسل المطاعم

...انهالت الشكاوى على المطعم

.فالإنسان حيوان في نهاية المطاف

.تجرفه رغباته بسهولة

.ولهذا يحتاج إلى التعليم

.وإذا أهمله، صار على هذه الحال

انشغل هذا الفتى بنشر الصور

.حتى تسبب بالأذى لمن حوله

وسيبقى هو وأفراد أسرته .موضع لوم الناس وسخريتهم

...واضطرت مؤسسات إلى الإغلاق بسبب ذلك

.كوهارو

ما زلت طفلة لا تستطيع .تحمل مسؤولية أفعالها

إياك أن تتصرفي بأنانية .فتؤذي نفسك أو من حولك

!إذًا، يا سوتا-كن

أليس لديك صورة لحبيبتك؟

!أرني وجهها! هيا

!ليس لدي بالطبع

!فـ-فنحن لسنا مرتبطين أصلًا

.لدي صور لها

،أعجبني تنسيق ملابسها .فاستأذنتها في تصويرها

!إنها جميلة حقًا

.تتمتع بجمال راق على غير ما توقعت

...إنها جميلة فعلًا

!هل قبّلتها على الأقل؟ قبلة

.لـ-لم أفعل

ولا حتى قبلة بلا لسان؟

!قلت إنني لم أفعل

.تقولين هذا وكأن لديك خبرة كبيرة يا شيزوكو

!أريد تشجيعه فحسب كي ينجح في حبه

!واصل المبادرة بلا تردد

.لكل شخص وتيرته الخاصة

،ما دمت تقول هذا الكلام المثالي

!فأنت لست جادًا أبدًا

حين نحب شخصًا بصدق، ألا نصبح حذرين

خشية أن نزعجه أو نجرح مشاعره؟

ومن طلب منك ألا تجرح مشاعره؟

من طلب...؟

!لا بأس بأن تزعجهم

فالتقرب من الآخرين يعني

!إزعاجهم والتدخل في حياتهم والتعرض للأذى

!لكن كثيرين يرغبون في مثل هذه العلاقة

ألا تخشى في الحقيقة أن تتأذى أنت؟

...أنا متعبة

...أعلم أنني أخطأت حين تأخرت، لكن

ألا يستطيع أن يكون ألطف بي قليلًا؟

...ليت أوشيو-كن يواسيني

هل نذهب معًا بعد المدرسة لتناول شاي الحليب بالتابيوكا؟

.مساء الخير... لا، ليست مناسبة

.شكرًا على كل شيء... لا

أم أكتب: أتطلع إلى موعدنا بعد غد؟

!موعد غرامي

ماذا؟

رسالة من أوشيو-كن...؟

ساتو-سان

...قبل دقائق

!سوتا-كن

!اسمع يا سوتا-كن

.شيزوكو

.أكثرت من الإلحاح

!لكن هذا ممتع جدًا

.لا تهتم لكلام تلك الثملة

.لا أريد أن أجرح مشاعرها فحسب

.أفهمك

.ولا أريد إزعاجها أيضًا

!هذا هاتفي! كيف صار معك؟

!مـ-ماذا؟

!يا إلهي! يا إلهي

ماذا يعني هذا؟

ساتو-سان .أحبك

أ... أيعقل أن يكون هذا اعترافًا بالحب؟

.اهدئي يا ساتو كوهارو

!قد يقصد محبة الأصدقاء، لا الحب

!أحبكم جميعًا

!هذا وارد

أم أنه أخطأ في الكتابة؟

...أحييك، أصحبك، أخبرك... أحبك

أحييك أصحبك أخبرك

!هذا وارد! أو أرسلها إلي بالخطأ

ربما كان يقصد فتاة أخرى اسمها ساتو؟

...لا أريد ذلك

لكن... ماذا لو كان اعترافًا حقيقيًا؟

!سأكون سعيدة جدًا

أيحبني أيضًا؟ هل سنصبح حبيبين؟

...أنا وأوشيو-كن

ساتو-سان

.أحبك

ساتو-سان

.أحبك

شيزوكو، ماذا فعلت؟

...أرسلت لساتو-سان رسالة تقول أحبك فحسب

!تجاوزت حدودك

!يا للورطة

!علي أن أرد

ماذا أقول؟ وأنا أحبك يا أوشيو-كن؟

لكن ماذا لو أسأت فهمه؟

!ساتو-سان

!أ... أوشيو-كن

أوشيو... كن؟

.لا أريدها أن تكرهني

.لا أحتمل أن تكرهني ساتو-سان

آسف على الاتصال فجأة. هل كنت مشغولة؟

.ماذا؟ أ... لا، لا بأس

!لم أكن مشغولة أبدًا

كانت صدفة غريبة .أن نلتقي فجأة في ذلك المكان

!أ-أجل! تفاجأت أنا أيضًا

.تحدث مثل هذه الصدف إذًا

.أ... أتطلع إلى موعدنا بعد غد

.أجل! لم أتناول الثلج المبشور منذ زمن

،أتحدث مع ساتو-سان التي أحبها كثيرًا

فلماذا أشعر بكل هذا الألم؟

.عـ-على أي حال، أتطلع إلى ذلك

...أوشيو-كن

ساتو-سان؟

.آسفة

كانت ثمة ظروف وراء تلك الرسالة، صحيح؟

ولا تعرف كيف تخبرني بالحقيقة

لأنك تخشى جرح مشاعري، أليس كذلك؟

!لا تقلق علي

.لا يزعجني الأمر أبدًا

لكن... لا أظنني أستطيع .الذهاب لتناول الثلج المبشور

...هذا سيئ

.أنا آسفة حقًا

...ستنتهي علاقتنا حقًا إن بقيت هكذا

.آسفة... سأغلق الخط الآن

!لا أريدها أن تنتهي

اسمع يا سوتا، لا تنمو العضلات .إلا حين تتعرض للأذى

!صحيح

،إن ظللت أخشى الأذى

.فلن أتمكن أبدًا من الوقوف بجانب ساتو-سان

.تصبح على خير

!ساتو-سان

ما الأمر؟

.ثمة أمر أود الاعتذار عنه

.لا داعي يا أوشيو-كن

.لا أريد أن أسمع

.آسف لأنني اعترفت لك بحبي برسالة على ماين

.كان تصرفًا جبانًا. سأعترف من جديد

!ماذا؟

.أحبك يا ساتو-سان

.ليست مزحة ولا سوء فهم

.أنا أحبك يا ساتو-سان

.أحبك حبًا يتجاوز الصداقة

.أحببتك منذ أول لقاء بيننا

،ملامحك حين تبتسمين أو تغضبين أو تبكين

...وحتى ملامحك حين تغترين بنفسك

.أحبها كلها

.أحبك يا ساتو كوهارو

ما هذا الصوت؟

انتهت المكالمة

!كـ-كيف سار الأمر يا سوتا-كن؟

!بم أجابتك؟

أغلقت الخط؟

ماذا؟ ما الذي حدث يا أوشيو-كن؟

!كوهارو! إلى متى ستبقين في الحمام؟

!ستصبحين أخطبوط مسلوق

!بل صرت كذلك؟

!يا لك من فتاة حمقاء

.وأنا أحبك أيضًا يا أوشيو-كن

.في الحلقة القادمة: السحر

في الحلقة القادمة

السحر

!علي أن أتحلى بالشجاعة أيضًا