Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 18]

- Vous êtes de retour. - Enfin, je me sens humaine à nouveau.

Il fait un froid de canard dehors.

Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?

Il faut demander à Jiang Rui.

Il a insisté pour m'emmener manger dans la rue commerçante.

On a été à deux endroits.

Hé, j'essayais juste de te faire plaisir.

C'est pour quoi, tout ça ?

On va aussi sur les pistes demain.

Hu nous a aidés à louer du matériel.

Il n'y a que des skis ?

Parfait. Comme je ne sais pas skier, je n'ai pas à vous apprendre.

On a Hu. Qui a besoin de toi ?

Exactement.

Parmi vous quatre, trois sont des débutantes

et un "se débrouille pas mal".

Comment Hu pourrait-il gérer tout le monde ?

Je pense qu'on devrait lui demander de trouver un autre moniteur.

Ne t'en fais pas pour ça.

Arrête de faire le malin. Montez prendre une douche.

Allez vous réchauffer.

Allons-y. Je me gèle les fesses.

On monte.

Pourquoi as-tu demandé à Zhuang Xu de prendre des photos pour nous ?

Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

On aurait dû être les seuls à se cailler les mains ?

Il fallait qu'il se gèle un peu aussi.

J'espérais juste qu'un beau mec pourrait prendre une photo pour nous,

et il se trouve M. Zhuang était juste là.

Attends, depuis quand tu l'appelles comme ça ?

Je pense que si tu n'aimes pas quelqu'un,

ce n'est pas un crime.

Mais tu ne peux pas le mener en bateau

en soufflant le chaud et le froid.

Ça rend les gens fous.

Alors les sentiments qu'il a montrés

n'étaient qu'un malentendu.

C'est vrai.

Même moi, je me suis encore fait des idées. Ce n'est pas ta faute.

Attends, "encore" ?

Ma langue a fourché.

Finis ça, puis on ira prendre des brochettes.

[À Lin : J'ai fini. Jiang Rui m'a traînée pour prendre un en-cas nocturne.]

Incroyable.

Il m'ignore ?

Je crois que j'ai trouvé.

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Est-ce que ça changera ? ♫

♫ Même si les saisons changent ♫

♫ Et que la vie s'en mêle ♫

C'est quoi, tout ce boucan ?

♫ Je rêve du jour où je t'enlacerai tous les jours ♫

♫ Où cette scène ne fondra pas au noir ♫

♫ On retrouvera le chemin du passé ♫

♫ À travers toutes les épreuves qu'on a traversées ♫

♫ Et où on a appris qu'on était faits l'un pour l'autre ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

♫ Où que tu sois, quoi que tu veuilles ♫

♫ N'hésite pas à m'appeler, dis-le-moi ♫

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

♫ Sens-tu que mon cœur est avec toi ? ♫

♫ Si tu veux savoir ♫

♫ Je n'avais jamais ressenti ça ♫

♫ Serons-nous proches un jour, toi et moi ♫

Que fais-tu ici ?

C'est évident, non ?

Je t'ai suivie jusqu'aux montagnes Changbai.

♫ J'espère que tu n'oublieras jamais ♫

♫ Mon cœur n'a que toi ♫

♫ À chaque instant de chaque jour ♫

♫ Notre amour trouvera un moyen ♫

Eh bien...

Merci pour tes efforts.

Heureusement que tu as laissé passer des indices,

je n'ai pas eu à me creuser la tête pour te trouver.

C'est pour ça que tu m'as remerciée hier.

Tu avais tout prévu.

Xi Guang, qui est-ce ?

Ton cousin ?

Oui.

Xi Guang, pourquoi quelqu'un vient te voir à cette heure-ci ?

Tu n'as pas dit que Hu ne pourrait pas s'occuper de nous quatre demain

et que je devais trouver quelqu'un d'autre ?

Voici le moniteur que j'ai trouvé.

Il est là pour son entretien.

Quoi ?

Depuis quand tu es si efficace ?

C'est vrai. Je suis moniteur de ski.

Vous pouvez m'appeler Lin.

Mon moniteur ?

Pourquoi j'ai l'impression de perdre ?

C'est quoi, ce petit bonhomme de neige ?

C'est ma petite spécialité pour attirer les clients.

Vous en voulez un ? Je vous en fais un tout de suite.

Non, merci. Merci.

D'accord, marché conclu.

Demain, je passe vous prendre pour aller sur les pistes.

On part à quelle heure ?

Une seconde.

Je n'étais pas sérieuse en disant ça à Jiang Rui.

C'est allé trop loin.

Je me suis tiré une balle dans le pied ?

Euh... à propos de l'entretien...

Je n'ai pas été sélectionné ?

Si, si.

À quelle heure, alors ?

Neuf heures.

D'accord. Bonne nuit.

À demain.

C'est vraiment un moniteur ?

Il y a un truc qui cloche.

Quoi ?

Depuis quand les moniteurs sont aussi beaux gosses ?

Je pensais que tu allais dire quelque chose d'important.

En plus, il n'a pas vraiment l'accent du coin.

Il n'a pas l'air d'être d'ici.

Peut-être qu'il est d'ailleurs et qu'il cherche des clients ici.

Pourquoi ce bonhomme de neige

te ressemble sur la photo que j'ai prise ?

C'est le style des gens d'ici, non ?

Il y a un restaurant sympa au sommet.

On peut y prendre un café quand on a besoin d'une pause

- et profiter un peu de la vue. - Bonne idée.

Tu es de retour.

Tu avais hâte de partir dès qu'on est arrivés, hein ?

Qu'est-ce que tu faisais ?

J'ai trouvé un boulot à mi-temps.

Un boulot ?

Raconte.

Moniteur de ski. J'apprends aux gens les bases de la glisse.

Quel est le tarif de l'heure, ici ?

Merci de me le rappeler, M. Luo.

Je n'ai pas du tout réfléchi à la rémunération.

Tu crois vraiment qu'il est là pour enseigner ?

Alors, tu as déjà rencontré ses parents ?

Non. C'est pour ça que demain, je me fais passer pour un moniteur.

Je savais que tu mijotais quelque chose pour ce voyage.

Je ne voulais pas te griller.

Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi nul.

Bon, je peux enfin voir la photo de cette fille ?

Oublie ça.

Peut-être quand je serai moins "nul".

Tu ne vas pas me montrer ?

Mais les pistes ne sont pas si grandes que ça.

Si on se croise, je ne garantis pas ma réaction.

Vu le niveau de mon élève, je m'en tiendrai aux pistes bleues.

Je ne vous croiserai pas, les pros des pistes noires.

D'accord. Pourquoi se presser ?

On la rencontrera tôt ou tard.

J'y compte bien.

Nie Xi Guang, dépêche-toi.

Hu et ton moniteur attendent en bas.

J'arrive !

Ils sont là.

C'est magnifique.

Laisse-moi t'aider.

D'accord. Attention.

J'ai dû perdre la tête hier

pour laisser ma mère rencontrer Lin Yu Sen comme ça.

- Tout le monde a petit-déjeuné ? - Oui.

Bien, on va sur les pistes, aujourd'hui.

Comme vous trois n'avez pas beaucoup d'expérience,

commençons par la zone des débutants pour s'entraîner un peu.

Et vous avez engagé un moniteur ?

- C'est super. - Bonjour.

C'est plus sûr avec un moniteur pour deux.

On l'a engagé ?

Xi Guang l'a engagé hier soir, à la dernière minute.

Je croyais qu'elle l'avait trouvé grâce à Hu.

Non. Elle ne m'a jamais demandé.

Je...

Je l'ai trouvé en ligne... sur Weibo.

Oui, Weibo.

En fait, je ne suis pas d'ici.

Je suis de passage, j'en profite pour travailler un peu.

Bien. Allez, en piste.

D'accord. On met tout le monde dans le minibus

et on va déposer nos sacs au centre de ski.

- Merci. - Je vais prendre ça.

- Laissez-moi faire. - C'est bon.

Merci.

Doucement, tatie.

Xi Guang, où as-tu déniché un moniteur aussi beau ?

Sur Weibo.

Ça, je sais.

Mais il avait posté des photos ?

Comment tu l'aurais choisi, sinon ?

Un beau gosse comme lui prend plus cher de l'heure ?

Tu veux vraiment connaître tous les détails ?

Il n'avait mis qu'une photo de profil.

Montre-moi son Weibo.

Tatie, tonton te lance un regard assassin.

Je veux juste savoir si notre nouveau moniteur reste avec nous toute la journée

et quel est son tarif.

J'ai déjà réglé ça avec Nie en ligne.

Vous ne payez que si vous êtes satisfaits.

Sinon, j'offre la séance.

Xi Guang, tu es un vrai requin.

Et si ma mère et les autres sont nuls ?

Ce n'est pas au moniteur d'en pâtir.

Je... c'est vrai, j'ai dit ça.

C'est un peu exagéré, non ?

Mais...

Je ne sais pas d'où elle tient ce talent de marchandage.

Je ne lui ai jamais appris à être comme ça.

On ne peut pas faire ça.

On devrait quand même payer à l'heure.

Restons-en au tarif de Hu.

Au fait. Monsieur, comment on doit vous appeler ?

Madame, vous pouvez m'appeler Lin.

Lin. D'accord.

Commençons par les bases.

Comme c'est votre première fois, je prends la tête.

- D'accord. - Nie sait déjà skier,

donc elle sera avec M. Lin.

Pas de problème.

Lin, on n'est pas avec vous ?

On peut échanger.

Pas question.

Je l'ai trouvé en ligne, je ne sais pas ce qu'il vaut.

Je pense que c'est bon.

Elle a raison. Hu nous ira très bien.

Allez.

- D'accord. - Commençons.

D'abord, on va apprendre à fixer les skis.

Vous voyez cette attache ?

Qu'est-ce qui te prend ?

"On pourrait échanger" ?

Si je veux que notre relation évolue,

je dois être gentil avec ta famille.

J'ai une idée.

Dans une heure, dis que tu as une urgence

et disparais dans la neige.

Quoi, tu veux m'enterrer ?

Bien sûr que non.

Enfin, je pourrais.

Je ne serai pas payé de toute façon.

Mais ta mère a dit qu'elle me paierait à l'heure.

Je ne suis pas sûr de vouloir partir.

Nie, commençons.

Fais une descente pour que je voie ta technique.

♫ Dès que tu t'es approché ♫

♫ Même la brise était douce ♫

♫ J'ai fait comme si je m'en fichais ♫

♫ Mais tu as vu clair dans mon jeu ♫

Tu avais des courbatures aux mollets au réveil, ce matin ?

Comment tu le sais ?

Tu dois travailler ta position.

Tu utilises tes mollets pour avancer

et tu te penches trop en arrière.

Tu as raison. Je crois que c'est vrai.

J'ai un peu peur de tomber, alors je me penche en arrière inconsciemment.

Dites "ouistiti" !

- Ouistiti ! - Ouistiti !

Cœur avec les doigts !

Faites un cœur comme ça.

Regardez-les poser comme s'ils avaient conquis l'Himalaya.

♫ Juste un peu plus près de toi ♫

♫ Avant chaque "bonne nuit" ♫

Hé !

On dirait qu'on n'a pas besoin de moi ici.

D'accord, je vais aller faire du snow tout seul.

Vas-y. À plus.

Tu préfères un beau mec à ton cousin ?

Je suis canon aussi, tu sais. Franchement.

Fais attention.

Allons-y.

♫ Mon cœur bat si fort que je ne peux l'ignorer ♫

♫ Tu as dit que tu aimais l'été ♫

♫ Pourtant, je me perds dans ton sourire ♫

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

♫ Juste un peu plus près de toi ♫

♫ Avant chaque "bonne nuit" ♫

♫ Je murmure ton nom encore et encore ♫

Je crois que j'ai pris le coup.

C'est comme voler sur une épée.

Essayons les pistes vertes, alors.

Je devrais peut-être refaire quelques descentes ici.

Je ne veux pas être une torpille humaine.

J'ai perdu l'habitude des pistes vertes.

Je suis super rouillée.

Et je tombais toujours en descendant du télésiège.

Je n'ai pas encore essayé les pistes vertes, ici.

Je vais vérifier la pente et la neige.

Repose-toi un peu ici.

- D'accord. - Sois prudente.

Hu, venez ici !

Doucement !

Lentement.

C'est le dernier jour où je vous babysitte.

Demain, vous vous débrouillerez.

Non ! On est perdus sans toi.

Zhuang Xu, la cousine de ton élève est là-haut.

La fille qui a pris nos photos hier.

Elle est vraiment mignonne.

Pourquoi est-elle seule ?

On l'invite à se joindre à nous ?

Laisse tomber, elle est prise.

Pas vrai, Zhuang Xu ?

Oui.

Ça va ?

Tu voulais éviter de faire la torpille.

Je ne t'ai pas fait mal ?

Me rentrer dedans est une chose, mais pourquoi cette moquerie ?

Hein ?

Avec ta masse et à cette vitesse,

tu n'es pas assez forte pour me faire mal.

Quelle drôle de façon de se vanter.

Alors, c'était comment ?

La piste verte est raide ?

Elle est plutôt tranquille. Tu peux y arriver.

Allons-y.

Tu vois ?

Elle a son copain avec elle et il est canon.

À t'entendre, on dirait que j'ai des arrière-pensées.

Mais ils n'ont pas l'air d'un couple.

Regarde les autres couples.

Ils sont main dans la main, comme attachés par la hanche.

Et alors ?

Demande à Zhuang Xu.

Les couples sont obligés d'être tout le temps collés ?

Je ne sais pas.

Cette façon de la rattraper, c'était super romantique.

C'est comme une scène sortie de mes rêves.

Dommage, je suis la seule à pouvoir vous rattraper.

Allons-y. On passe aux pistes vertes, nous aussi.

Allons-y.

Moi, je vais aux pistes bleues.

Penche ton poids vers l'avant et laisse-toi avancer en glissant.

N'aie pas peur. Je serai là.

Attends !

Tu vois ? Je t'avais dit que je tomberais.

Tu y arriveras avec un peu d'entraînement.

Je ne peux pas le laisser me rattraper à chaque fois.

N'aie pas peur. C'est comme un tapis volant.

Garde en tête cette image de "voler sur une épée".

Je serai avec toi.

C'est parti.

♫ Je suis dans mes pensées ♫

♫ Perdu dans ta façon de briller ♫

♫ Tu as laissé ta lumière avec la mienne ♫

♫ Je ne me remets pas de la façon ♫

♫ Dont tu me laisses exister ♫

♫ Ne me laisse pas décider ♫

♫ Ce n'est pas difficile à voir ♫

♫ Que tu es tout ce dont j'ai besoin ♫

♫ Chérie, je ne veux pas oublier ♫

♫ Tu fais tomber mes murs ♫

♫ Et je vais tout risquer pour toi ♫

Arrête de me filmer.

Jiang Rui dit que je ressemble à un crabe qui marche de travers.

Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

C'est bien normal.

Vous êtes du Jiangsu, après tout.

♫ Tu cours après les arcs-en-ciel ♫

♫ Oh, tu as tout pour toi ♫

Tu les vois quelque part ?

On est sur les pistes bleues depuis des lustres.

Tu as vu Yu Sen ?

Non.

Ce morveux s'est moqué de nous.

On les cherche ailleurs ?

Pas la peine.

Je m'expliquerai avec lui ce soir.

Wei Ai ?

J'étais déchaîné, aujourd'hui. Maintenant, je suis redevenu moi-même.

Dommage que personne n'ait pu filmer mes meilleures descentes.

Lin, tu as pris des photos de Xi Guang ?

Oui, mais elle a pris mon téléphone et les a effacées.

Xi Guang, tu es si autoritaire que ça ?

Mange ta viande et occupe-toi de tes affaires.

Je suis épuisée, aujourd'hui. Pas de ski pour moi demain.

Bref, j'ai les photos.

- Vous y allez toujours demain ? - Bien sûr.

Mais ne m'emmène plus aux sites touristiques.

Je t'ai demandé ton avis ?

On n'y va pas.

Faisons quelque chose de plus relaxant.

Alors demain, on verra si le lac de Tianchi est ouvert.

Si c'est le cas, on ira là-bas. Sinon, on se baladera dans Yanji.

D'accord. C'est un bon plan.

Jiang Rui, demain, Xi Guang et toi pourrez aller skier.

On s'en tient au plan. Hu vient avec nous,

et Lin, vous restez avec eux.

On va se séparer. C'est mieux comme ça.

- D'accord. - D'accord.

Au fait, Lin, vous avez dit ce matin

que vous étiez ici en vacances ?

C'est exact.

D'où vous venez ?

De Shanghai.

Shanghai ?

C'est tout près de chez nous.

On est de Nankin et Wuxi.

Quelle coïncidence !

Je travaille à Suzhou.

Xi Guang est aussi à Suzhou.

Quelle coïncidence !

Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

Tatie...

prends de la viande.

C'est bien meilleur qu'au restaurant chez nous.

- D'accord. - Goûtez.

D'accord.

Ce jus est délicieux.

Tiens, goûte.

Il y a de la vraie pulpe de fruit.

Arrête de te mêler de sa vie.

Tu n'as pas à enquêter sur lui.

Du ragoût d'oie !

- C'est prêt. Bon appétit. - D'accord.

- Merci. - D'accord.

Wei Ai, regarde ce toboggan.

Va l'essayer.

Non, je suis bien trop vieille pour ça.

Quel rapport avec l'âge ?

Cette sculpture de glace est géniale. Laisse-moi te prendre en photo.

- Ici ? - Il nous faut une preuve qu'on était là.

Vas-y.

Prends la pose.

Comme ça ?

C'est ça. Parfait.

Un, deux, trois.

Change de pose.

- Un... - Luo.

Tu vois cette personne, là-bas ?

Tiens, tiens, regarde qui est là.

Ce petit morveux.

Je t'ai enfin pris la main dans le sac.

Du calme.

Mangez, tout le monde.

Ces haricots verts sont sans égal.

Ils sont tendres et consistants.

- Tiens, prends-en plus. - D'accord.

C'est délicieux.

Monsieur Lin ?

C'est vraiment vous !

Que faites-vous ici ?

Vous n'aviez pas dit quitter les montagnes Changbai

et ne plus pouvoir être mon moniteur ?

Ne me dites pas que vous avez rempilé ?

Lin Yu Sen n'est même pas un vrai moniteur.

Il ne prendrait jamais d'autres élèves.

Cette dame pourrait-elle être...

Monsieur Lin, vous me devez des explications.

Quelqu'un d'autre vous a fait une meilleure offre ?

Maman.

- Monsieur Luo. - Je ne peux pas t'aider.

Ta mère a passé une éternité à te chercher sur les pistes bleues.

Lin, c'est qui ?

Je vous présente ma mère et M. Luo.

Elle plaisante.

- D'accord. - Je vois.

Maman, M. Luo, voici Xi Guang, ma collègue, sa mère et la famille de son oncle.

Et leur guide, Hu.

Bonjour.

Ravie de vous rencontrer.

- Collègue ? - Collègue ?

Xi Guang, tu m'as menti ?

Tu viens de me trahir en face ?

Ma famille et moi sommes ici pour les fêtes aussi.

J'ai croisé Xi Guang et je lui ai joué un petit tour.

Désolé.

Ce n'est rien.

Les jeunes aiment bien ce genre de tours.

Yu Sen, prends ton temps pour manger.

On te laisse.

Mademoiselle Sheng.

Vous êtes...

Jiang...

Jiang Yun.

Tu vas nous le dire toi-même ou on doit te le demander ?

Quoi ?

C'est mon patron

et il est venu aux montagnes Changbai pour un voyage,

alors on a fait une petite blague.

On en a déjà parlé au dîner.

C'est lui, le patron dont tu parlais ?

Tu étais au courant ?

Non.

Xi Guang, réponds-moi.

Il te court après ?

- Super ! Je suis d'accord... - Maman.

Comment peux-tu dire ça ?

Tu nous disais justement

d'être plus prudents dans nos relations et d'y aller doucement.

Tu as changé de discours.

Je pense que c'est un bon parti.

C'est l'homme idéal et il est facile à vivre.

C'est juste que sa famille est difficile à gérer.

Comment ça ?

C'est juste le petit-fils de Sheng Xian Min, non ?

Ce n'est pas si simple.

Xi Guang, que sais-tu de sa famille ?

Son père est mort il y a longtemps

et sa mère vit à l'étranger depuis des années.

C'est tout ce que je sais.

Tu as déjà rencontré le père de Lin, non ?

Oui, il y a des années, à un gala d'affaires à Shanghai.

À l'époque, le père de Xi Guang et moi lancions notre affaire.

On a dû faire jouer quelques relations pour être invités.

Quelqu'un nous a présentés à Mlle Sheng et M. Lin.

On n'est pas restés en contact après ça.

Quelques années plus tard, j'ai appris qu'il était arrivé quelque chose à M. Lin.

Pourquoi tu n'en as jamais parlé ?

Qu'est-ce qui est arrivé au père de Lin ?

C'est une longue histoire.

Normalement, je ne raconte pas de ragots sur les familles des autres.

Mais si Xi Guang envisage sérieusement une relation avec lui,

il y a des choses qu'elle doit savoir.

Vous avez tous rencontré Mlle Sheng aujourd'hui.

Elle a un nom très particulier, Sheng Wei Ai.

Rien qu'à son nom, on sait qu'elle a ravi beaucoup de cœurs.

La première fois que j'ai rencontré Jiang Yun et son mari, c'était à un gala.

J'y étais avec ton père.

Ils débutaient à l'époque,

mais ils se démarquaient.

Nie Cheng Yuan.

C'était son nom, non ?

- Oui. - C'était un homme remarquable.

Mais il était trop enthousiaste et fanfaron.

Je n'étais pas impressionnée.

Jiang Yun,

par contre, avait l'air calme et posée, parfaitement digne.

Je l'ai tout de suite appréciée.

Mais plus tard, Bo Kai et ton oncle Nie se sont rapprochés,

alors on s'est éloignés.

Qui aurait cru qu'après toutes ces années,

on se retrouverait comme ça.

Xi Guang m'a fait une excellente première impression.

Ses yeux sont clairs et pleins d'entrain.

Ne la laisse pas t'échapper.

C'est juste que Nie est très proche de Bo Kai,

alors je me demande s'il y aura des réticences.

Mademoiselle Jiang et M. Nie sont divorcés.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Un couple peut partager les difficultés, mais partager le succès, c'est plus dur.

Ce n'est pas nouveau.

J'ai quelque chose à te dire.

Monsieur Luo et moi sommes allés aux pistes bleues aujourd'hui,

dans l'espoir de te croiser.

Mais on est tombés sur des parents de ta tante.

Ton grand-père ne tardera pas à savoir que je suis de retour.

Il te posera sûrement des questions.

Je voulais juste te prévenir.

Je comprends.

Que lui as-tu dit avant le Nouvel An ?

Il ne demande jamais grand-chose avant les fêtes.

Ce n'est qu'après qu'il appelle pour voir si tout va bien.

Je lui dis que oui, et il en reste là.

Après les fêtes,

il y aura son banquet d'anniversaire, non ?

Oui.

On dirait qu'ils prévoient une grande fête, cette année.

Tu me trouves sans cœur de ne pas être allée voir mon père toutes ces années ?

Bien sûr que non.

Je te l'ai dit quand j'étais petit.

Merci, Yu Sen.

Désolée que tu aies dû grandir si vite.

Tu t'engages enfin dans une relation.

Si tout se passe bien,

tu auras bientôt ta propre famille.

Je peux enfin soulager ce poids dans mon cœur.

Je me débrouille très bien tout seul.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Ce n'est pas pareil.

Tu ne le sens pas ?

Quand tu as quelqu'un que tu aimes à tes côtés,

le monde entier est rempli d'espoir, comme si tout était nouveau.

Je ne t'ai jamais raconté

l'histoire de ton père et moi, quand on était jeunes.

Tu veux l'entendre ?

Bien sûr.

À l'époque,

c'est moi qui ai couru après ton père.

Je sais.

Comment le sais-tu ?

Quand j'étais tout petit, papa me l'a raconté en secret.

Je m'en souviens encore.

Il t'a dit ça ?

Alors je ne pense pas qu'il t'ait dit

qu'au début, il m'a repoussée plusieurs fois.

J'étais à deux doigts de renoncer.

Mais un jour, il pleuvait beaucoup et j'ai trébuché.

La pluie était si forte que je ne voyais pas à quelques mètres.

Mais il était à 30 mètres et il s'est précipité vers moi.

C'est là que j'ai su que je ne pouvais pas le laisser partir.

Je lui ai dit :

"Tu m'aimes bien, alors pourquoi tu me repousses ?"

Il m'a donné une raison clichée :

qu'il ne se sentait pas à la hauteur.

Bien sûr, je ne pouvais pas accepter ça.

J'étais sûre de moi à l'époque,

je croyais que tant qu'on s'aimait,

rien d'autre ne comptait.

Et tout s'est bien passé pendant un moment.

On est tombés amoureux, on s'est mariés et on t'a eu.

Pour faire ses preuves,

ton père a travaillé sans relâche, jour et nuit.

Mais comme il était trop brillant,

il attisait la jalousie chez les autres.

À la fin, ils ont conspiré contre lui

et l'ont piégé pour qu'il commette une erreur.

Ton grand-père savait parfaitement qu'il était innocent,

mais il l'a quand même exilé dans un endroit très éloigné.

Je me souviens toujours de ce que ton père m'a dit avant de partir.

Il m'a dit de ne pas en vouloir à ton grand-père,

qu'il avait ses raisons.

Ton grand-père m'a dit

que c'était temporaire, pour faire taire les critiques,

et qu'il le ferait revenir dans l'année.

Mais une année s'est transformée en trois ans.

Et au final...

Qu'y avait-il de plus important que la vie de ton père ?

C'est parce que ton père était si compétent et altruiste

que la cupidité et l'incompétence de tes oncles paraissaient encore pires.

Je leur en veux,

mais je m'en veux encore plus.

J'ai insisté pour être avec lui.

Je l'ai amené à Shengyuan.

Il aurait pu avoir une vie merveilleuse.

Il était toujours en bonne santé,

sans problèmes médicaux. Il aurait dû vivre une longue vie.

J'ai changé son destin, mais je n'ai pas pu le protéger.

Voilà comment à un si jeune âge,

il est mort loin de chez lui, complètement seul.

Mais ils sont tous ma famille.

Qu'est-ce que je pouvais faire ?

J'en étais réduite à me punir moi-même.

Je ne peux pas faire comme si de rien n'était,

jouer la bonne fille ou la bonne sœur

comme si tout allait bien, comme si je ressentais vraiment cette chaleur familiale,

alors que tes grands-parents, qui ont déjà la soixantaine,

ont vécu une tragédie dévastatrice

et ont dû enterrer leur propre enfant.

Maman...

tu ne devrais pas porter toute cette culpabilité toute seule.

Au moins, grand-mère et grand-père ne t'en ont jamais voulu.

Je sais.

C'est pour ça qu'à l'époque...

Je voulais fuir tout ça et t'emmener avec moi,

mais au final, je t'ai laissé avec eux.

Et je t'ai laissé tomber.

Je n'étais pas assez forte pour nous garder ensemble.

Ce n'est pas vrai.

Tu m'appelais tous les jours.

Honnêtement, ça devenait un peu trop.

Et toutes ces vacances en Suisse avec moi,

ça t'ennuyait aussi ?

Non.

Ces voyages m'ont motivé à travailler dur.

J'aurais aimé que tu n'aies jamais à découvrir tout ça.

C'est pour ça que je ne t'ai jamais empêché

de voir mon père quand tu étais petit.

Maintenant que j'y pense, avais-je tort, là aussi ?

Tu l'as découvert quand même.

Tu as dû tellement souffrir.

Grand-mère et grand-père n'ont jamais rien dit non plus.

Même quand ils sont morts.

Vous vouliez tous que je grandisse sans haine

et que j'aie une enfance normale.

Merci, Yu Sen.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Pas de retour en arrière ou de peur du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille comme toi ♫

♫ Et comme moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫