Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 11]

Je voudrais 200 yuans en jetons, s'il vous plaît.

- Merci. - Eh bien, Mlle Nie, tu ne plaisantes pas.

C'est une sacrée pile de jetons.

Une vraie flambeuse.

C'est la première fois que je viens dans une salle d'arcade.

Moi aussi.

Mais toi, tu es une gameuse, pourtant.

Les jeux en ligne n'ont rien à voir avec les bornes d'arcade.

Regardons d'abord comment font les autres.

On doit apprendre à jouer ?

Il y a une machine libre, là-bas.

- Allons-y. - Quoi ?

Attends, ça commence déjà ? Je ne sais pas comment ça marche.

[Go !]

Accélère.

- Allez. - Accélère.

Attention.

- Tourne à droite. - À droite.

- Reste droite. - Il m'est rentré dedans.

Tu arrives au virage.

Attention.

♫ Perdu dans ta façon de briller ♫

Attention au mur.

Oh là là.

♫ Dont tu me laisses exister ♫

♫ Ne me laisse pas décider ♫

♫ Ce n'est pas difficile à voir ♫

♫ Que tu es tout ce dont j'ai besoin ♫

♫ Chérie, je ne veux pas oublier ♫

Descends. C'est mon tour.

Je croyais que tu m'avais amenée ici pour que je m'amuse.

D'accord, vas-y.

♫ Je veux juste passer mon temps ♫

Allez, fonce dans un mur ou la rambarde

pour que je prenne le relais. Je commence à prendre le pli.

♫ Tu cours après les arcs-en-ciel ♫

♫ Oh, tu as tout pour toi ♫

[Go !]

♫ Et tu sens la violette ♫

♫ Tu cours après tout et n'importe quoi ♫

♫ Mais je veux ta silhouette ♫

♫ Le désir ♫

♫ Le désir ♫

♫ Le désir ♫

♫ Le désir ♫

À gauche.

♫ Allons, écoute-moi ♫

À gauche. À gauche !

Dépasse-le.

À droite.

À droite. À gauche.

À gauche. À droite. Continue de tourner.

À gauche.

♫ Et tu es adorable, ma chérie ♫

♫ Je veux que tu saches ♫

Pourquoi as-tu soudainement cessé de me soutenir ?

Quand est-ce que je t'ai soutenu ?

Tu vois ? C'est ce qui arrive

quand tu ne m'écoutes pas. [Fin, 15e place]

Pousse-toi. C'est à moi.

♫ Ne m'en veux pas d'essayer ♫

♫ Ne m'en veux pas d'essayer ♫

♫ Ma chérie, je ne veux pas oublier ♫

Ils ferment super tôt, quand même.

Prochain arrêt, Mlle Nie.

Dépêchons-nous ou on ne verra aucun film.

Qu'est-ce que tu as envie de voir ?

Un truc qui bouge.

Je commence à avoir sommeil.

Je ne veux pas m'endormir.

"Le Docteur fantôme" ?

D'accord.

Pop-corn ?

Oui.

Coca ?

- Oui. - Tu vois comme son copain est gentil ?

Chérie, tu n'as pas dit que tu voulais perdre du poids ?

- Tu me traites de grosse ? - Non, je dis juste que...

- Quoi ? - Je...

Tu en veux ?

Honnêtement, elle dit qu'elle est au régime tous les jours,

mais ça ne veut pas dire que vous ne devez pas demander.

C'est de la satisfaction client et de l'instinct de survie.

Je savais que tu ne m'aimais pas tant que ça.

Mais non, ma chérie. Évidemment que je t'aime.

Mec, et la solidarité masculine, alors ?

Allons-y.

C'était un coup bas, M. Lin.

Comment ça ?

C'est un test pour les célibataires.

Les cinémas sont des lieux publics très fréquentés.

Il est interdit de fumer.

Les matériaux inflammables et explosifs sont interdits.

- Prenez note de l'étage auquel vous êtes... - Merci.

et consultez le plan d'évacuation.

Repérez les issues de secours et voies d'évacuation les plus proches.

Repérez l'équipement de sécurité incendie le plus proche.

En cas d'incendie, restez calme.

Le cinéma t'est redevable pour avoir augmenté son chiffre d'affaires.

- Merci. - Couvrez votre nez et votre bouche.

Restez au sol.

Suivez les murs, évacuez rapidement et dans le calme.

Ne vous arrêtez pas pour prendre vos effets personnels.

N'utilisez jamais les ascenseurs.

- Soyez vigilants. - Soyez vigilants.

- Restons en sécurité ensemble. - Restons en sécurité ensemble.

♫ Je marchais sur une route nuageuse ♫

♫ Sans but, nulle part où aller ♫

♫ Puis tu es apparu et as éclairé mon chemin ♫

♫ Tu as transformé ma nuit en jour doré ♫

♫ Cet amour réciproque est un feu si intense ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie, ma lumière ♫

♫ Nous brillons ensemble, nous nous élevons, nous rayonnons ♫

♫ Deux cœurs qui battent aux yeux du monde ♫

Ne vous laissez pas tromper par les commandes simples.

C'est bien plus dur que l'autre jeu.

Un vrai casse-tête.

Allez-y. Moi, je n'y arrive pas.

Soyez prudent sur la route.

♫ Ton rire est une musique, la mélodie de mon cœur ♫

♫ Sous ton charme, je suis aux anges ♫

♫ Ta main fait jaillir une étincelle si vive ♫

♫ Cet amour réciproque est comme de la vraie magie ♫

♫ Cet amour réciproque est un feu si intense ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie, ma lumière ♫

♫ Nous brillons ensemble, nous nous élevons, nous rayonnons ♫

♫ Deux cœurs qui battent aux yeux du monde ♫

♫ Le monde tourne vite, mais nous restons immobiles ♫

♫ Dans tes bras, le temps se plie à ma volonté ♫

♫ Ton amour est un miroir, je me vois telle que je suis ♫

♫ Cet amour réciproque me comble au plus haut point ♫

♫ Deux cœurs qui battent aux yeux du monde ♫

Je me suis assoupie.

Allons-y.

J'ai dormi longtemps ?

50 minutes.

Tu m'as chronométrée ?

Alors, comment ça s'est fini ?

L'héroïne a-t-elle été sauvée ?

Qui l'a enlevée ?

Le père du héros.

Non, c'est pas vrai. Pourquoi ?

Il menait des essais cliniques illégaux et elle l'a découvert.

Ensuite...

Votre petit ami est vraiment multitâche.

Il fait attention à tout.

Elle a dit que tu étais multitâche.

Tu t'es assoupi aussi ?

Il est presque 1 h.

Oublions la vue de la ville et allons dormir.

On a un mariage, demain.

D'accord.

Si tu es fatigué, rentre.

Sheng Yi exagérait, finalement.

Il a dit que même après une nuit blanche au bloc, tu étais encore plein d'énergie.

Suis-moi.

Merci.

De rien.

Les actes sont plus parlants que les mots.

Lin Yu Sen, quel âge as-tu ?

Nie Xi Guang, tu sais visiblement peu de choses sur ton patron.

C'est toi qui travailles pour moi, ou moi qui te rends des comptes ?

Tu inverses les rôles comme ça te chante.

J'aime bien ce poste.

Je peux te donner des ordres et tu me paies pour ça.

C'est de l'esclavage.

Allez, crache le morceau. Tu as quel âge ?

28 ans.

28 ans.

Vingt...

C'est impossible.

Tu as un doctorat, non ?

Tu as un doctorat de médecine.

Ça ne colle pas.

Je veux dire que tu fais jeune.

Merci.

J'ai commencé tôt.

J'ai eu mon diplôme en avance.

Alors pourquoi Sheng Yi t'a appelé "la machine légendaire" de la fac de médecine ?

Nie Xi Guang,

tu crois vraiment que c'est approprié de me demander ça en face ?

Tu devrais peut-être poser la question à Sheng Yi,

maintenant que vous avez échangé vos numéros.

À quel point m'a-t-il critiqué ?

On dirait qu'il t'a exposé tout mon linge sale.

Détends-toi.

Il n'a pas parlé de tes relations amoureuses ou de trucs de ce genre.

Quelles relations amoureuses ?

Les études de médecine étaient dures, le travail de chirurgien aussi.

Je n'avais pas vraiment le temps pour ça.

Et tes admiratrices ?

Avec ton physique et ton parcours,

ça devait se bousculer.

Peut-être que j'ai des exigences très élevées.

Depuis quand t'intéresses-tu autant à ma vie privée ?

♫ La pluie s'est arrêtée ♫

C'était pour passer le temps, c'est tout.

Attends une minute.

Pourquoi tu bois ?

Tu ne devais pas rentrer en voiture ?

Non. Je n'habite pas loin d'ici. C'est à 20 minutes de marche.

D'accord.

Tu crois qu'il y aura de la neige sur les routes, demain ?

Je me demande si je trouverai un taxi.

Je viendrai te chercher.

Tes camarades de promo m'ont aussi invité au mariage.

Quoi, tu ne veux pas que je vienne ?

♫ Reste ici ♫

♫ Car toi et moi sommes faits l'un pour l'autre ♫

Pas du tout, voyons.

Je m'occupe du cadeau. Profite du festin.

Mais tu as intérêt à être encore plus élégant.

Encore plus élégant ?

Tu n'as pas peur qu'ils se fassent des idées sur nous ?

Et alors ?

Avec une fille aussi belle que moi, tu y gagnes au change.

Tu t'es vraiment amusée, aujourd'hui.

Repose-toi, sauf si tu veux avoir des cernes demain

et ne pas paraître sous ton meilleur jour.

Il y a un hôtel correct dans ce bâtiment.

Très pratique.

Ça ira.

Je vais prendre ma chambre.

- Tu ne veux pas que je t'accompagne ? - C'est bon, M. Lin.

À demain.

Envoie-moi un texto quand tu es installée.

Bonsoir, madame. Je peux vous aider ?

Bonjour, j'ai une réservation.

Puis-je voir votre carte d'identité ?

Lin Yu Sen, c'est moi.

Où es-tu ? Ne pars pas tout de suite.

Bonsoir. J'ai oublié ma carte d'identité,

mais le commissariat d'à côté m'a fait cette carte temporaire.

- D'accord. Je m'en occupe. - Super, merci.

Tu te retiens de rire, hein ?

Ça se voit tant que ça ?

Je le savais.

Je ne m'attendais pas à un tel rebondissement.

Mais maintenant, on est "plus proches",

vu qu'on est allés au commissariat ensemble.

Baisse d'un ton, tu veux ?

Désolée pour l'attente, madame. Voici vos cartes et bons petit-déjeuner.

Le petit-déjeuner est servi jusqu'à 10 h 30

au restaurant chinois de cet étage.

D'accord. Merci.

N'oublie pas de verrouiller ta porte

et de n'ouvrir à personne.

S'il y a un problème, appelle-moi immédiatement.

Ne sois pas si parano.

Comment ne pas l'être ?

On revient juste du commissariat.

Alors, pour préserver ma réputation et mon innocence,

fais attention, d'accord ?

D'accord.

Tu ne vas pas me le rappeler pendant un an, j'espère ?

Je ne sais pas.

Vu ton talent pour les drames,

tu auras sûrement une nouvelle histoire à raconter d'ici demain.

Tes vêtements.

Ah, oui. J'ai failli oublier.

Merci.

Allez, monte.

Dors bien.

Demain, je m'assurerai d'être encore plus élégant.

Et n'oublie pas d'être magnifique.

Je... Je ferai de mon mieux.

J'y vais.

À demain.

[M. Lin] Tu es rentré ?

Oui.

La vue de chez moi doit être la même que la tienne.

[Xi Guang]

Plus ou moins.

Pourquoi tu bois encore ?

Tu n'as pas assez bu, tout à l'heure ?

Je pense au plan annuel.

Tu es si dévoué.

En tant que patronne et subordonnée, j'ai honte.

Je travaille comme un forcené et tu en récoltes les fruits, Mlle Nie.

Je vais me coucher.

Bonne nuit, M. Lin.

Bonne nuit...

Mlle Nie.

Même ses textos doivent être symétriques.

Un vrai TOC.

[À Zhuang Xu : Désolée. Je ne savais pas]

[qu'il y avait quelque chose entre Rong et toi.]

[Désolée. Je ne savais pas qu'il y avait quelque chose entre Rong et toi.]

[Sinon, je ne t'aurais pas dit ça.]

[J'espère que je ne t'ai pas causé d'ennuis.]

Si Liang commence à s'intéresser à moi.

Quand je l'ai raccompagnée, je lui ai posé ouvertement la question.

Elle a enfin dit oui.

Félicitations.

Ton vœu s'est réalisé.

Après tout ce temps,

elle a enfin accepté d'être avec moi.

Mais je ne ressens pas l'excitation que j'attendais.

Je n'essaie pas de jouer les martyrs.

Je sais...

qu'elle m'a choisi parce qu'elle n'a pas trouvé quelqu'un de mieux

qui se soucie d'elle autant que moi.

Mais en réalité,

je ne sais pas où en sont mes sentiments.

Les premiers mois, c'était une vraie obsession.

Je ne peux pas abandonner maintenant...

Pas seulement parce que je ne suis pas prêt,

mais parce que je n'ai pas encore trouvé quelqu'un de mieux qu'elle.

Et toi ?

Qu'a dit Ye Rong quand elle t'a rejoint, aujourd'hui ?

Pas grand-chose.

On a juste pris des taxis séparés.

C'est comme ça que ça se passe ?

Des rencontres au mariage.

Le véritable amour est-il réservé aux personnes parfaites comme toi ?

Quand bien même, je n'abandonnerai pas.

Je continuerai à t'aimer, jusqu'à ce que tu m'aimes en retour.

♫ Les jours depuis ton départ ♫

Donne-moi du temps. Je te convaincrai.

♫ Je n'ai toujours pas réussi à tourner la page ♫

♫ Chaque nuit calme tombe sur moi ♫

♫ Les lumières allumées brillent faiblement ♫

♫ Tout ce que je peux faire, c'est crier ♫

♫ Pour cacher cette douleur sourde en moi ♫

♫ Je saisis mes regrets ♫

♫ Et les lance à travers le ciel étincelant de feux d'artifice ♫

♫ Même si l'amour disparaît trop vite ♫

♫ Je te bénirai avec la grâce que j'ai ♫

♫ Tu es partie pour de bon ♫

[M. Lin] Tu es réveillée ?

Je suis déjà à l'hôtel.

Tu es réveillée ?

J'ai fait un brin de toilette. Je descends te rejoindre.

D'accord. Je suis dans le hall.

♫ Mon cœur bat si fort que je ne peux l'ignorer ♫

♫ Tu as dit que tu aimais l'été ♫

♫ Pourtant, je me perds dans ton sourire ♫

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

Pourquoi tu es déjà là ?

C'est beaucoup trop tôt pour le mariage.

L'hôtel t'a donné deux bons petit-déjeuner, non ?

On ne peut pas les gaspiller, Mlle Nie.

♫ J'ai pensé à toi toute la journée ♫

♫ Juste un peu plus près de toi ♫

Je suis là pour te tenir compagnie.

♫ Je murmure ton nom encore et encore ♫

Tu en es à combien d'assiettes ?

C'est la première de fruits.

Sacré petit-déjeuner.

Il va te rester de la place pour le repas du mariage ?

Je dois faire le plein pour tenir toute la journée.

Ne sous-estime pas mon appétit.

Au fait, comment se passent les mariages à Shanghai ?

Hier, c'était le soir, mais là, c'est à midi.

C'est généralement le soir.

Ils doivent suivre leurs coutumes locales, alors.

On célèbre aussi les mariages à midi, à Wuxi.

Midi, c'est bien aussi.

Tu comptes finir ce pain ?

Je peux le prendre ?

C'est quoi ce regard ?

Tu ne le manges pas et il ne faut pas gaspiller, M. Lin.

Non, mais...

Je faisais les comptes...

Le coût... il faudra peut-être le revoir à la hausse.

Tu peux arrêter de penser au travail ?

Il est bien trop tôt pour parler coûts. J'en ai la tête qui tourne.

C'est un peu sec.

C'est pas top.

Tu préfères un petit-déjeuner occidental ?

C'est plus simple.

Mais je ne suis pas difficile.

Je peux m'adapter.

Alors, faisons un mélange.

Un peu plus de variété, c'est sûrement plus sain.

D'accord.

Finis ton lait de soja et allons-y. Ça ira pour l'instant.

Ce n'est pas bon de trop manger.

D'accord.

Nouvelle voiture ?

Je ne crois pas l'avoir déjà vue.

C'est un cadeau de mon grand-père. Je la laisse au garage.

Mais comme tu es très exigeante et que je ne peux y répondre,

j'ai dû essayer une autre approche.

Exigeante ?

Tu ne te rappelles pas ?

"Être encore plus élégant."

Tu ne peux pas être plus élégant, alors...

Monsieur Lin, vous êtes tellement narcissique.

Ravi de t'avoir fait rire.

Monte.

En fait, tu...

Quoi ?

Tu es plus élégant.

Ça valait le coup d'essayer tant de cravates.

Monte, Mlle Nie.

C'est un plaisir d'être ton chauffeur.

Merci.

[On est mariés]

Vas-y, je vais chercher une place.

Je reste avec toi.

C'est bon. Vas-y.

D'accord.

Je dois y aller.

Xi Gua !

Boss.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu essaies de m'éclipser le jour de mon mariage ?

Et c'est quoi, cette voiture de dingue que conduisait ton petit ami ?

Boss, c'est ton mariage. Détends-toi.

C'est ton grand jour. J'ai dû sortir le grand jeu.

- Merci. - Merci.

Je prends ça.

C'est la faute de Xiang Qun.

Il a dit qu'à la remise des diplômes,

quand ils buvaient au dortoir,

Zhuang Xu était bourré et a dit qu'il ne savait pas

combien d'années il allait trimer pour se payer un mariage.

Il était sûr qu'il serait le dernier à se marier.

Il a donc promis d'être témoin.

Quant à moi,

Rong a mis la main à la pâte.

Xi Gua.

Doucement, avec elle.

Félicitations.

Merci.

Tu as apporté un cadeau ?

Je t'ai dit de profiter du festin. C'est beaucoup trop.

Non.

Le cadeau devrait venir de moi, non ?

Mais c'est bien trop généreux.

Où est mon couteau ?

Je dois couper court à ces niaiseries sentimentales.

Son cadeau n'a rien à voir avec moi.

Celui-ci est de ma part.

Boss, sois heureuse, d'accord ?

Xi Gua.

Ne laisse pas filer ton bonheur.

Ne fais rien de stupide.

D'accord.

Xi Gua !

- Xi Guang, dépêche-toi. - Bonjour.

Assieds-toi à côté d'elle.

Je sens qu'elle va me soumettre à un interrogatoire.

Je peux aussi interroger ton copain, tu sais ?

J'attends de voir ça.

Invente quelque chose.

Mais n'en fais pas trop.

J'ai peur de ne pas pouvoir te suivre.

Quel angle devons-nous suivre ?

C'est toi qui m'as couru après ou le contraire ?

Ça fait combien de temps ? On doit se mettre d'accord.

On a vraiment besoin d'être aussi précis ?

C'est quoi, ces messes basses ?

Vous vous voyez tous les jours

et vous vous chuchotez des mots doux devant nous ?

Pas du tout.

Ils servent le repas.

Super.

Au moins, on n'aura pas à regarder ça l'estomac vide.

Boss a tout bien organisé.

Il n'y a personne à côté de moi ?

On nous apporte les assiettes.

Ces places sont pour les témoins.

Il n'y a pas de place à la table d'honneur.

Je doute qu'ils aient le temps de manger un morceau.

Il n'y aura que nous huit, alors.

Ça fera plus à manger.

Tu ne penses qu'à la nourriture.

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

La cérémonie va commencer.

Veuillez applaudir chaleureusement les jeunes mariés.

Les rencontres à l'université sont simples, mais intemporelles.

Nos mariés ont fréquenté la prestigieuse université Jiangning.

Ils se sont rencontrés grâce à des amis et ont suivi un magnifique chemin.

Aujourd'hui, six mois après leur diplôme,

le lien profond qu'ils partagent les a conduits à se faire un serment éternel

et à entamer le prochain grand chapitre de leur vie.

Applaudissons leur amour inébranlable.

Ils doivent être submergés de joie,

mais il y a quatre personnes qui sont encore plus émues : leurs parents.

Et justement, ces fiers parents

pourraient-ils se lever et saluer tout le monde ?

Xi Guang.

Détends-toi.

Où as-tu trouvé ce truc plein de gras ?

J'étais si concentré que j'ai pris n'importe quoi.

Merci. Je vais me débrouiller.

Rong.

Tu ne devrais pas être avec la mariée ?

Boss m'a dit de faire une pause et de manger.

Sa famille prend le relais.

Mange, sinon il ne restera rien.

Je croyais que tu étais au régime.

Tu fais des réserves ?

Les calories de mariage ne comptent pas.

Ton nom me semblait familier quand tu t'es présenté, hier.

Tu as dit venir de Shengyuan.

Je viens de comprendre que tu es le petit-fils de notre président.

Tu travailles chez Shengyuan ?

Je suis l'assistante de M. Sheng, du service marketing.

Xing Jie ?

Donc tu travailles pour lui.

Xi Gua, la famille de ton petit ami est si puissante que ça ?

Dommage que je ne t'aie jamais croisé au siège.

Je venais d'arriver quand j'ai appris que tu avais été affecté à une filiale.

Tu as donc fini à Suzhou.

Et dans la même entreprise que toi, Xi Guang.

Au fait, Xi Guang, pourquoi as-tu décidé de travailler à Suzhou ?

Je veux dire, c'est déjà bien,

mais il n'y a pas autant d'opportunités qu'à Shanghai.

J'aime beaucoup Suzhou.

Le bureau là-bas est une coentreprise entre ma famille et Shengyuan.

C'est plus détendu.

Oui, Shanghai offre plein d'opportunités,

mais celles que tu mentionnes ne me sont pas vraiment utiles.

Au fait, ma famille connaît très bien les Sheng.

Comme tu travailles à Shengyuan, si tu as des problèmes,

tu peux venir me voir, ne te gêne surtout pas.

Le lien que nous partagions à l'université est rare et précieux.

Si je peux t'aider d'une quelconque manière, je le ferai sans hésiter.

Allez, mangez. Ils vont venir trinquer avec nous.

Xiang Qun est très élégant, aujourd'hui.

J'ai été trop arrogante ?

Pourquoi tu ris ?

C'est toujours drôle de voir quelqu'un déployer de grands moyens,

alors que la vraie caïd à côté de moi ne fait que donner une pichenette

suffisante pour que tout le monde se tienne à carreau.

Le repas est très bon.

Il vaut vraiment son prix. Ils servent même du homard.

Xi Guang, tu es venue de Suzhou ce matin ?

Non.

Il était trop tard hier soir, je ne suis pas rentrée.

Attends, j'ai bien entendu ?

Tu n'es pas retournée à Suzhou, hier soir ?

Ne me dis pas que tu es restée à Shanghai.

Alors, où as-tu logé ?

Monsieur Lin doit avoir une maison à Shanghai.

Mon appartement est près de l'hôtel de Xi Guang,

donc j'ai pu passer la prendre.

Je vois.

Hé, tu es là aussi ?

Tu ne devrais pas être avec Boss pour trinquer avec tout le monde ?

Leur famille tient bien l'alcool.

Ils n'ont pas besoin de Zhuang Xu pour ça.

Et puis, il n'a pas l'air d'être un gros buveur.

Il tient bien mieux l'alcool maintenant qu'à l'université.

La finance, ça aide.

Au fait, il m'a dit hier

qu'il était passé du service de prêts à la banque d'investissement chez Huaya.

Sérieux ? Même les services standard de Huaya sont difficilement accessibles,

alors la banque d'investissement...

Zhuang Xu, c'est incroyable.

Tu as eu ton diplôme il y a six mois

et tu grimpes déjà les échelons ?

- J'ai eu de la chance. - Tu as gardé ça secret.

Comment as-tu pu nous cacher un tel changement ?

Rong, pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Vous avez vraiment le triomphe modeste.

Dire que tu as eu de la chance, c'est un euphémisme.

Tu as du talent et de la motivation. Tu ne peux que réussir.

Ton salaire a dû doubler grâce à cette promotion.

Il paraît que la prime de fin d'année est à six chiffres.

À ce rythme, tu auras un salaire de plus d'un million dans quelques années.

Ce n'est rien, vraiment.

Xi Gua et toi travaillez ensemble.

Comme tu es son patron,

tu dois avoir fait les mêmes études que nous.

Tu as un master, j'imagine ?

En fait, non.

J'étais étudiant en médecine.

Quoi ? Ça n'a rien à voir.

Pourquoi tu ne pratiques pas ?

Arrête de le cuisiner.

Xi Gua, tu es si protectrice.

Je peux lui poser une question, non ?

Je ne te savais pas jalouse.

Je ne comprends pas.

Pourquoi faire médecine si tu ne pratiques pas ?

Qu'est-ce qu'il y a de si étrange ?

Les gens polyvalents, ça existe.

Elle n'est pas habituée à autant de vantardise éhontée.

Ce n'est rien.

Cette soupe de poisson est très bonne. Tu l'as goûtée ?

Pas encore.

Merci.

Vas-y, goûte.

Merci à tous d'être venus.

- Vous voilà. - Boss.

Comme on est amis, je ne fais pas de tournée, d'accord ?

Oh, arrête. On sait que tu ne tiens pas l'alcool.

- Levons nos verres. - Félicitations.

- D'accord. - Félicitations.

- Félicitations. - Félicitations.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫