Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'évanouissent ♫

[Épisode 10]

Tu m'appelles pour m'inviter à ton mariage ?

C'est ça.

J'attends tout le monde un jour plus tôt pour m'aider.

"Tout le monde" ?

Oui, nos deux dortoirs.

Je ne pense pas pouvoir venir le 1er janvier.

Tu sais comment c'est au service financier,

on doit toujours faire des heures sup au début de chaque mois.

Même le jour de l'an ?

Oui. C'est cruel, non ?

D'accord. Je te laisse tranquille.

Mais tu penses encore à ce qui s'est passé avant la remise des diplômes ?

Je me suis demandé si je devais vous mettre à des tables séparées.

C'est bon. C'est du passé.

Vraiment ?

Alors pourquoi tu as insisté pour que je ne dise rien à Rong et Si Liang

quand tu as envoyé les cadeaux

après ton retour d'Europe ?

Tu m'as tellement inquiétée que je n'ai rien dit à mon mari,

pour qu'il n'en parle pas accidentellement à Zhuo Hui et aux autres.

Quand je suis rentrée d'Europe,

j'ai essayé d'appeler tout le monde, mais je n'ai pas réussi à vous joindre.

Puis j'ai compris que vous étiez passées aux numéros de Shanghai.

Et après le piratage de mon compte QQ, je n'ai jamais pris la peine d'en changer.

J'ai donc dû recourir aux e-mails

et Xiao Feng a été la seule à répondre.

Tu ne peux pas vraiment m'en vouloir.

On est toutes passées aux e-mails du travail, tu sais ?

Mais tu as un cœur, après tout.

Au moins, tu as eu la décence de demander mon nouveau numéro à Xiao Feng.

C'est surtout parce que tu frappes fort.

Oh, tu me cherches, hein ?

Alors, depuis la remise des diplômes,

tu n'as pas eu de nouvelles de Si Liang et des autres ?

Je pensais les contacter plus tard.

Et puis le temps est passé sans que je m'en rende compte.

C'est comme ça quand on commence à travailler.

On n'est restées en contact qu'à notre arrivée à Shanghai.

Mais nos plans tombaient sans arrêt à l'eau.

Petit à petit, on a arrêté d'essayer.

Maintenant que j'y pense,

ça fait trois mois qu'on ne s'est pas vus.

Oh, Xi Guang, j'ai oublié de te demander.

Pourquoi Rong a dit que tu étais partie étudier à l'étranger ?

Quoi ?

Aucune idée.

Pourquoi elle a dit ça ?

Aucune idée.

C'était quand on a emménagé à Shanghai.

Après ça, elle n'en a plus reparlé.

Mais comme je n'arrivais pas à te joindre, j'y ai vraiment cru.

Je ne sais pas combien de fois je t'ai insultée dans ma tête.

Hé, je suis totalement innocente.

Bref, ne parlons pas d'elle.

Le 2, je serai là en personne.

Tu verras.

Si tu le dis, ça me fait espérer.

Hé, Xi Guang,

tu as l'air de bonne humeur.

Vraiment ?

Oui.

Je sens la joie irradier à travers le téléphone.

D'accord. Bon, à plus.

Je te laisse. On se voit le 2.

C'est vrai, je suis de bonne humeur.

Serait-ce...

parce qu'un bel homme a arrêté de m'en vouloir ?

Je devrais aller au mariage avec lui.

Après tout, il a fallu un accident de voiture

et une chute d'un immeuble pour obtenir cette trêve,

alors je ferais mieux de ne pas tout gâcher.

Monsieur Lin, j'ai décidé d'accepter l'invitation de votre amie

et de venir avec vous à Shanghai pour le mariage.

On est contents que tu viennes.

Comment on y va ?

Le 1er à 14 h, on se retrouvera devant le bureau.

Mes documents.

[Bonne année]

On gèle.

Bon sang.

Une vague de froid soudaine ?

[Fête du Nouvel An]

Au fait, tu dois la mettre dans ta voiture,

pas la laisser sur ton bureau.

J'espère qu'elle te protégera sur la route.

[Shuangyuan Photovoltaic Technology Co., Ltd.]

Je ne vais pas porter ça.

Je l'enlèverai dès que je sortirai de la voiture.

C'est juste pour l'instant, à cause du vent.

Nie Xi Guang.

C'est la première fois que j'amène quelqu'un au mariage d'une amie.

Alors...

ne me donne pas l'impression

que tu es là pour faire des heures sup avec moi.

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Ce froid m'a prise au dépourvu

et je n'avais rien de chaud à me mettre.

Et je me suis levée trop tard pour aller faire du shopping.

Monte dans la voiture. Je t'emmène quelque part.

Où ça ?

Une ancienne patiente à Suzhou a une boutique de vêtements de marque.

Allons voir ce qu'elle a pour toi.

C'est vraiment nécessaire ?

Oui.

Je n'ai jamais emmené une fille faire du shopping.

J'aimerais essayer.

Ça te pose un problème ?

Non.

Docteur Lin.

J'étais ravie de recevoir votre appel.

Je n'aurais jamais pensé vous voir à Suzhou,

encore moins amener une invitée ici pour faire du shopping.

Vous devez être la jeune femme en question ?

- Bonjour. - Mon Dieu, vous êtes magnifique.

Quand j'étais à l'hôpital, je me demandais :

"Qui aura la chance de gagner le cœur du Dr Lin ?"

- Je... - Entrez.

Je vous en prie.

Mademoiselle, vous pouvez jeter un œil.

Je vais chercher le catalogue pour que vous voyiez notre collection.

D'accord.

Je crois qu'elle se fait des idées.

C'est bon.

Ce genre de malentendu permet d'avoir des réductions.

Vraiment ?

Mais ce n'est pas déplacé ?

Tu crois qu'il vaut mieux que je lui dise

que j'ai amené mon employée ici pour acheter des vêtements ?

J'imagine que ça se tient.

Alors ne disons rien.

Combien de réduction ?

Peut-être 30 %.

Ne disons rien.

Voici An. Elle a très bon goût.

Elle va vous aider à choisir.

- D'accord. - Par ici, s'il vous plaît.

Docteur Lin, asseyez-vous.

- Je vais vous chercher de l'eau. - Mademoiselle,

- vous êtes jolie et mince. - Merci.

Tout vous ira bien.

Vous devriez essayer toutes sortes de styles.

Qu'est-ce que vous préférez ?

Quelque chose de simple et confortable.

Que pensez-vous de ça ?

C'est joli.

Vous pourriez aussi essayer un autre style.

Par ici.

Un look très féminin comme celui-ci vous irait à ravir.

C'est joli.

Mais on part pour Shanghai.

J'ai peur de nous retarder si j'en essaie trop.

On n'est pas pressés.

Essaie-les toutes.

Je ferai vite.

♫ Je suis dans mes pensées ♫

♫ Perdu dans ta façon de briller ♫

♫ Tu as laissé ta lumière avec la mienne ♫

♫ Je ne me remets pas de la façon ♫

♫ Dont tu me laisses exister ♫

♫ Ne me laisse pas décider ♫

♫ Ce n'est pas difficile à voir ♫

♫ Que tu es tout ce dont j'ai besoin ♫

Vous vous y connaissez vraiment. Ça me va très bien.

C'est facile quand on a une beauté naturelle.

Pour un repas de mariage, cette tenue serait ma préférée, Mlle Nie.

C'est le mélange parfait d'élégance et de décontraction.

Très léger et charmant.

On a des accessoires de coiffure assortis.

Laissez-moi m'en occuper.

C'est un service gratuit qu'on offre à nos VIP.

Mais je n'ai pas beaucoup de temps.

Je fais souvent ça pour mes clientes. Ça ne prendra que quelques minutes. Allons-y.

D'accord.

Et voilà.

Merci.

Ça devrait empêcher M. Lin de se plaindre, non ?

Une seconde. Qu'importe ce qu'il pense ?

Merci beaucoup. J'adore tout ça.

Je prends les vêtements et les accessoires. Vous pouvez me faire la note ?

Les accessoires sont offerts.

Pour les vêtements, M. Lin a déjà réglé

pendant qu'An vous coiffait.

Tu as payé pour moi ?

Comment tu as su que je les voulais ?

Je l'ai vu à ton expression.

Ces pièces sont bien aussi.

Tu veux les essayer ?

Tu as étonnamment bon goût.

Mais on manque de temps.

Je devrais peut-être revenir avec Yin Jie et les autres.

D'accord.

J'avais un coup de fil à passer.

Vous avez déjà payé ?

Mon personnel n'aurait pas dû vous faire payer.

Vous avez amené votre petite amie chez nous. Je ne vous aurais pas laissé payer.

Vous m'avez sauvé la vie à l'époque.

Non, je vais vous faire un remboursement.

Je la ramènerai pour d'autres vêtements.

Si vous ne me laissez pas payer, comment pourrais-je revenir ?

Il a raison. Laissez-le faire.

Je ne peux pas faire ça. Ça me gênerait beaucoup.

Wang, elle aime que je lui offre des choses.

J'imagine que tout ça est trop romantique pour moi.

Merci, Wang.

- Revenez vite. - D'accord.

Prenez soin de vous, Dr Lin.

Au revoir, Wang.

Voici le reçu.

J'ai bien joué le jeu, non ?

Je te rembourserai à notre retour.

50 % de réduction ?

Attends.

Les tenues que tu as choisies étaient super. Je vais les acheter.

Mademoiselle Nie.

Le temps presse.

D'accord.

La prochaine fois, je reviendrai avec Yin Jie et Yuhua.

Tu peux revenir plus tard.

Mais je dois te prévenir.

De quoi ?

Si tu ne m'emmènes pas, tu n'auras pas de réduction.

[Espace mariages de Mocona]

Celle-ci est super. Essayons une autre pose.

Faites-moi un plus grand sourire.

Parfait.

- Joli. - Docteur Lin,

j'ai cru que tu ne pourrais pas venir.

Et cette dame est...

C'est Nie Xi Guang, la fille qui est tombée après que tu lui as fait peur.

Tu ne m'as pas demandé de l'inviter ?

Ah, si.

Je suis désolée.

J'avais complètement oublié, avec tout ce chaos.

Je ne pensais pas ce que j'ai dit ce jour-là.

J'ai le vertige

et ça me terrifie de voir quelqu'un debout en hauteur.

Désolée de ne pas vous avoir reconnue.

Ne vous en faites pas.

C'était ma faute.

J'étais terrifiée.

Yu Sen me bloquait la vue, je ne vous ai pas bien vue.

Il était très intimidant.

Lu Sha n'arrêtait pas de s'inquiéter à son retour.

Mais vous voir ici à notre mariage la soulage énormément.

J'ai dit que je voulais m'excuser

et tu l'as amenée ici.

Merci, mon ami.

Mais elle croit que l'invitation vient de moi.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'ai failli te griller.

N'est-ce pas mieux de la laisser se poser des questions ?

Dommage qu'elle ne se soit doutée de rien.

Lu Sha, tu as réagi trop vite.

Lin Yu Sen, tu es vraiment un homme mystérieux.

Notre couple heureux, c'est à vous dans 15 minutes.

On va vérifier le maquillage et revoir le programme.

D'accord.

Yu Sen, j'ai aussi invité M. Li.

Il s'inquiétait pour toi.

Puisque tu as amené Mlle Nie, tu devrais la lui présenter.

Ça le rassurerait.

- Non, je... - Je ferais mieux d'y aller.

Chéri, tu peux m'aider avec ma robe ?

- Viens. - Allons-y.

On entre ?

Monsieur Lin, elle s'est fait des idées ?

Est-ce qu'elle croit...

Quoi ?

Comme quand on achetait des vêtements.

En fait, un petit malentendu ne fera pas de mal.

Je suis célibataire depuis des années.

C'est un peu gênant d'être toujours vu seul.

En plus, je suis un bon parti.

Tu n'y perds pas non plus.

Pas question. Ce n'est pas comme si j'avais une réduction, ici.

Vraiment ?

D'accord.

Monsieur Li.

Yu Sen.

Monsieur Li, comment allez-vous ?

Comment est votre glycémie ?

Vous avez mangé discrètement des fruits riches en sucre ?

Écoutez, je suis médecin et votre professeur.

Je connais mon corps.

Alors, c'est votre petite amie ?

Bonjour.

Non.

Je sais que M. Lin a des principes.

Mais j'espère en arriver là.

Bien.

Très bien.

C'est bien d'avoir un but.

Attends, pourquoi j'acquiesce ?

Il dit à son professeur qu'il me court après.

Je dois vraiment jouer le jeu ?

J'avais juste peur que vous restiez comme avant.

Vous ne pouvez plus tenir de scalpel,

mais il n'y a pas que la table d'opération dans la vie.

Quoi qu'il arrive,

vous devez prendre soin de vous et bien vivre votre vie.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.

C'est une autorité en neurochirurgie

et il a des étudiants partout.

Mais il n'en a pris que quelques-uns sous son aile.

J'étais l'un d'eux, son dernier protégé.

J'ai...

J'ai gâché tous ses efforts.

Mais ce n'est pas ta faute.

Ton professeur ne t'en veut pas non plus.

En plus, tu es toujours incroyable.

Au moins, ta future patronne a une haute opinion de toi.

Ma future patronne ?

Toi ?

Oui.

D'accord, marché conclu.

Fais juste en sorte de ne pas me virer.

Marché conclu.

Allez, c'est un mariage. Tu peux sourire un peu ?

Si on considère

que ma première déclaration d'amour en public, c'était une fausse, par ta faute,

tu pourrais au moins sourire.

- C'est vrai ? - Oui.

Tu es si impopulaire que ça ?

Tu as vite arrêté de faire semblant.

Sen, tu as enfin décidé de révéler ta petite amie ?

- Non... - C'est Nie, une collègue.

Lu Sha lui a fait tellement peur en criant qu'elle est tombée d'un bâtiment.

Elle se sentait si coupable

qu'elle m'a demandé de l'emmener au mariage.

Tu connais les règles, Yu Sen.

Le dernier arrivé doit boire trois verres.

Non, merci. Je dois rentrer à Suzhou ce soir.

Allez.

Les règles sont les règles.

Qui n'a pas conduit ?

- Exactement. - Oui.

Au pire, rentre en taxi.

Je vais te servir.

Je trouverai quelqu'un pour le faire.

Yu Sen,

tu n'as vraiment aucune honte.

Le mariage va commencer.

Veuillez vous asseoir.

Accueillons les mariés pour leur grande entrée.

- Allez, buvons un coup. - Santé !

La nourriture est bonne, ici.

Je me marierai peut-être ici aussi.

Toi ?

Le temps que tu trouves ta copine,

l'hôtel aura changé de chef cuisinier depuis longtemps.

Hé, tu doutes de moi ?

- D'ici l'année prochaine... - Tu as préparé une enveloppe rouge ?

Oui.

Chez moi, on les distribue pendant les toasts.

Où est la tienne ?

J'ai fait livrer mon cadeau chez elle il y a longtemps.

Merci d'être venus au seul mariage que j'aurai jamais.

- Allez. - Mangez.

Bon appétit.

- Félicitations. - Félicitations.

- Félicitations. - Félicitations.

- Félicitations. - Félicitations.

Tu es avec Yu Sen. Ce n'était pas la peine de prévoir ça.

Il ne parle pas à ma place.

Ça ne se fait pas.

Prends-la.

Mais ce serait un double cadeau.

Alors tu peux me rendre la pareille.

Pas besoin.

- Garde-la. - D'accord.

Dans ce cas, je la prends.

- Félicitations. - Allez.

Maintenant que le cadeau est rangé, buvons une autre tournée.

- Santé. - Merci.

- Santé. - Félicitations.

- Félicitations. - Merci d'être venus.

- Félicitations. - Félicitations.

Merci.

Mais pourquoi lui as-tu dit de me rembourser le double ?

Même pour une blague, c'était un peu nul.

Je prenais l'inflation...

en compte.

Je ne peux pas laisser ma future patronne se faire avoir.

Oh, merci beaucoup.

Alors, c'est quoi, le plan ?

On rentre quand on a fini ?

Puisqu'on est tous là, si on faisait un karaoké ?

Accompagnons d'abord les mariés dans leur chambre.

On est assez pour soutenir Lu Sha. On doit la défendre.

On n'est pas obligés d'aller au karaoké, si ?

Tu n'aimes pas ?

Regarde mon nom,

et tu sauras que chanter n'est pas vraiment mon truc.

Pourquoi tu me fixes ?

Mon nom n'est pas écrit sur mon front.

Laisse-moi réfléchir.

"Nie".

Ça suggère une ouïe surpuissante.

Il y a un célèbre compositeur qui s'appelle Nie Er.

Tu dois avoir un don pour la musique.

Ça veut juste dire que tout mon talent est allé directement dans mes oreilles.

Je ne suis bonne qu'à écouter.

Alors tu viens faire des farces aux jeunes mariés ?

Bien sûr que non. Je récolte du bon karma.

Tu le paieras à ton mariage.

C'est vrai.

Alors ? Qu'en dis-tu ? Tu viens ou pas ?

Je croyais que tu mourais d'envie de te marier.

Tu devrais venir voir comment on fait.

T'entraîner un peu.

Elle veut garder un bon karma.

Sinon, quand elle se mariera...

Nie, tu es si pressée de te marier ?

Tu as déjà peur de devoir faire des gages à ton propre mariage ?

Non. Il dit n'importe quoi.

Eh bien...

si vous n'êtes pas pressés, joignez-vous à nous.

Au nom de l'équipe du marié,

nous avons décidé que les facéties de ce soir étaient réservées au marié.

Comme c'est le premier d'entre nous à se marier,

on est verts de jalousie.

C'est l'occasion ou jamais de le taquiner.

Pas vrai, tout le monde ?

- Ouais ! - Ouais !

En tant que famille de la mariée, on est totalement avec toi.

On ne s'en prendra qu'au marié aussi.

- Qu'au marié ! - Qu'au marié !

- Qu'au marié ! - Qu'au marié !

D'accord, d'accord.

Mais n'allons pas trop loin avec les gages.

La première manche est facile.

C'est des questions-réponses.

Notre marié doit répondre.

Quand as-tu rencontré la mariée ?

Si tu te trompes, tu devras la porter et la faire tourner trois fois.

Trois, c'est pas assez. Disons dix.

Ouais, dix !

- Dix fois ! - Dix fois !

- Dix fois ! - Dix fois !

Le 20 mai 2010.

À la seconde près.

- Dix tours ! - Dix tours !

- Dix tours ! - Dix tours !

- Dix tours ! - Dix tours !

- Deux. - Deux.

- Trois. - Trois.

- Quatre, cinq... - Quatre, cinq...

Lu Sha a vraiment trouvé un homme bien.

- Sept. - Sept.

- Huit. - Huit.

C'était une question piège.

Qui pourrait s'en souvenir à la seconde près ?

On dirait qu'on a une autre maniaque.

Elle a pris un coup sur la tête.

C'est pour ça qu'elle est rigide.

Comme si tu pouvais t'en souvenir.

Bien sûr. Demande-moi.

Hein ?

Quoi ?

Quand as-tu rencontré ta future femme ?

Tu es toujours célibataire.

Le 15 janvier 2011.

À 19 h 28 et 52 secondes.

J'ai compris.

Tu sais bien faire semblant.

Bien essayé, mais encore un coup dans l'eau.

Je ne te laisserai plus traîner avec Sheng Yi.

Tu as pris de mauvaises habitudes.

Tu ne voulais pas garder ton bon karma ?

Je ne faisais que regarder. Je n'ai pas participé aux gages.

Et puis, j'ai compris une chose.

Je suis encore jeune. Le mariage est encore loin.

Je n'avais pas à m'inquiéter de mon karma si tôt.

Ça dépend.

Selon le karma de ton partenaire...

En fait, Sheng Yi m'a dit que tu voulais te marier tôt.

Ne t'inquiète pas, M. Lin.

À ton mariage, je n'utiliserai pas les choses que j'ai apprises.

Je suis ravi d'apprendre que tu seras là à mon mariage.

Mais je parie que tu n'auras pas le temps pour des gages.

Comment est-ce possible ?

Si je viens au mariage, comment pourrais-je ne pas avoir le temps ?

Tu verras.

J'ai hâte de voir M. Lin se faire chambrer en tant que marié.

D'accord.

[Bonne année]

Taxi !

- Celui-là. - Fais attention.

- Je m'assieds à l'arrière. - D'accord.

♫ J'entends mon cœur battre la chamade ♫

♫ Je sens ton murmure dans mon oreille ♫

Il neige !

♫ Je respire doucement ♫

♫ Comme j'aimerais pouvoir rester ici ♫

♫ Avec toi ♫

♫ Je regarde la neige tomber doucement ♫

Je me demande s'il neige aussi à Suzhou.

On devrait rentrer avant qu'elle ne soit trop épaisse.

Attends ici. Je vais chercher la voiture.

D'accord.

♫ Avec toi ♫

♫ Juste toi et moi ♫

♫ J'ai l'impression que le monde s'écroule, ne laissant que toi et moi ♫

♫ La courbe de ton sourire en dit long ♫

Xi Gua ?

Xi Gua !

Boss. Xiao Feng.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Nie Xi Gua, tu as intérêt à t'expliquer.

Tu n'avais pas dit que tu ferais des heures sup à Suzhou

et que tu ne pouvais pas partir le 1er ?

Boss, lâche-moi.

Laisse-moi me justifier.

Tu n'as pas dit que tu venais à Shanghai aujourd'hui.

Tu es superbe. Je ne t'avais même pas reconnue.

Nie Xi Guang, tu travailles à Suzhou ?

On croyait tous que tu étais partie étudier à l'étranger.

Boss, quand as-tu repris contact avec Xi Guang ?

Tu n'as pas dit un mot.

Xi Guang, je croyais vraiment que tu étudiais à l'étranger.

J'ai changé de numéro en juillet, j'ai voulu t'appeler, mais tu ne répondais pas.

Je travaille à Suzhou.

En juillet, j'étais à l'étranger et je n'avais pas de carte SIM,

donc je n'ai pas pu répondre.

Autre chose, pourquoi tout le monde dit que je suis allée "étudier à l'étranger" ?

C'était juste un voyage d'étude, pas un cursus complet.

C'était juste deux mois de voyage.

Un voyage d'étude ?

Oui.

J'y suis allée avec Jiang Rui.

Alors tu n'étudiais pas à l'étranger.

Non.

Xi Guang.

Boss préparait le mariage, aujourd'hui. Pourquoi tu n'es pas venue ?

- Je... - Franchement, tu aurais dû venir.

Tu peux beaucoup apprendre.

Ça te fera une expérience pour quand tu diras oui.

En plus, décorer une salle de mariage, c'est très amusant.

J'ai toujours été la paresseuse du groupe.

Vous le savez.

Au fait, Xi Guang,

je veux m'excuser pour ce qui s'est passé à l'époque.

Désolée de t'avoir mal jugée.

Ce n'est qu'après avoir été dans le monde réel

que j'ai compris à quel point le lien qu'on avait à la fac est rare.

Maintenant que...

J'ai trouvé mon bonheur, j'espère que tu trouveras le tien aussi.

Sérieusement, ne reste pas sur la touche.

- Va trouver ton M. Parfait. - Ye Rong !

Xi Guang.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Toutes les ombres s'effacent ♫

♫ Le silence était mon seul ami la nuit ♫

♫ Tu es venu et tu as rempli la pièce de lumière ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai croisé mes anciens camarades de fac.

Tes camarades ?

Viens avec moi.

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

Xi Gua.

Tu ne nous présentes pas ?

C'était vraiment ton surnom ?

Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

Bonjour à tous. Je m'appelle Lin Yu Sen.

Salut. On était à la fac avec Xi Gua.

Je m'en doutais. Xi Guang m'a déjà parlé de vous.

Monsieur Zhuang, comme on se retrouve.

Monsieur Lin.

Attendez, vous vous connaissez ?

Je travaillais chez Shengyuan.

On s'est rencontrés à une réunion.

Tu m'as dit que tu ne pouvais pas m'aider à cause des heures supplémentaires.

En fait, tu étais juste occupée avec ton petit ami.

Tu choisis l'amour avant tes amies. Tu aurais dû le dire.

Je ne t'aurais pas forcée.

Ne lui en veux pas.

Xi Guang devait travailler tard,

mais une vieille amie à moi se marie aujourd'hui,

et elle a insisté pour rencontrer Xi Guang.

C'est pour ça que je l'ai traînée ici.

D'accord. Ce n'est pas comme si je lui en voulais vraiment.

Tu es allé chercher la voiture, non ?

Elle est où ?

Elle est bloquée.

La police ne trouve pas le propriétaire de l'autre voiture.

J'avais peur que tu t'impatientes,

alors je suis venu te voir.

On est coincés ?

Encore un peu.

Ça ne devrait pas retarder notre retour à Suzhou.

Quoi ? Tu rentres à Suzhou ce soir ?

Mais tu dois revenir demain. Ça doit être épuisant, non ?

En quoi c'est épuisant ?

De toute façon, c'est son petit ami qui conduit.

Xi Guang, tu es incroyable.

Six mois après ton diplôme,

tu t'es déjà trouvé un beau petit ami.

Exactement. Et tu me l'avais caché.

Allez, crachez le morceau.

Comment vous vous êtes rencontrés ?

Qui a fait le premier pas ?

Zhuang Xu, où tu vas ?

Je vais appeler un taxi.

Pourquoi ?

Tu ne peux pas le faire d'ici ?

Tu peux essayer d'ici si tu veux.

Arrête-toi.

Mais pourquoi ils sont partis ?

Ils n'ont pas dit que c'était le meilleur endroit pour prendre un taxi ?

C'est peut-être plus facile si on se sépare.

En voilà un. Xiang Qun, fais-lui signe.

Eh bien, Xi Gua, on y va aussi.

Tu viens avec Xi Gua à notre mariage, d'accord ?

Absolument.

À demain.

À demain.

- Salut. - Au revoir.

La voiture est toujours bloquée ?

Je veux rentrer à Suzhou plus tôt.

Oublie ça.

On va sortir.

Quoi ?

Je ne peux pas t'amener ici toute heureuse

puis te ramener avec l'air si malheureux.

J'ai vraiment cet air-là ?

Tu as presque les larmes aux yeux.

Alors,

tu veux voir la vue de nuit, ou aller au cinéma ?

Sinon, on pourrait aller dans une salle d'arcade.

Tu sais...

là où on peut danser, faire des paniers et des courses de voitures.

Allons admirer la ville, puis voir un film,

et ensuite, à la salle d'arcade.

Nie Xi Guang, tu veux vraiment tout, hein ?

Vite, aide-moi à vérifier si j'ai assez de liquide.

Il y a une banque là-bas.

Je vais retirer de l'argent.

Ce n'est vraiment pas assez ?

Il y a largement assez.

Je vais en retirer plus.

Dis-moi, Mlle Nie, combien comptes-tu dépenser ce soir ?

Non, ne fais pas ça.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫