Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 8]

- Nie Xi Guang. - Xi Guang !

Ne panique pas. Regarde-moi.

Tu m'entends ?

Réponds-moi.

On est quel jour de la semaine ?

Dim...

Dimanche...

Xi Guang !

Comment va-t-elle ?

Allô ? Ici le dortoir 1 de Shuangyuan Photovoltaic,

au 1, Yuguang Road, Parc Industriel.

Quelqu'un a fait une grande chute. Elle est inconsciente.

Il nous faut une ambulance.

Pas de traumatisme crânien visible.

Pas d'hématome du cuir chevelu. Constantes stables.

Mais il y a eu une brève perte de conscience.

On sera à l'hôpital dans 15 minutes environ.

[CHU de Gu Su]

Xi Guang.

Xi Guang.

Nie Xi Guang, ne t'endors pas et essaie de rester consciente.

J'ai la tête qui tourne.

Xi Guang. Ne me fais pas ça !

Xi Guang.

Xi Guang.

Ça va aller.

Désolé de vous avoir fait attendre. Il y a eu une urgence.

[Fang Sheng Yi]

Au premier examen, il n'y a pas de traumatisme majeur.

Nous allons d'abord faire un scanner.

La famille de la patiente...

Vous devriez aller vous nettoyer.

Je...

Merci.

Je...

Je vais bien, n'est-ce pas ?

Comment t'appelles-tu ?

Nie Xi Guang.

Et moi ?

Lin Yu Sen.

Tu te rappelles comment tu es tombée ?

Je suis tombée en escaladant le balcon.

Je suis le petit-fils de Sheng Xian Min.

Ça te dit quelque chose ?

Sheng Xian Min ?

Le président de Shengyuan ?

Vous n'en aviez jamais parlé.

Bien.

Tu es pleinement consciente.

Tu es hors de danger.

Tous tes examens sont normaux,

et à part quelques égratignures, il n'y a pas de blessures trop graves.

Mais tu devrais rester ici en observation.

Yin Jie est arrivée avec l'ambulance, je lui ai dit de repartir.

Elle viendra s'occuper de toi demain.

Elle devait être terrifiée, non ?

"Terrifiée" ?

Ta compassion angélique est vraiment incroyable.

Tu as l'énergie de t'inquiéter pour les autres.

Si tu es vraiment une sainte, pourquoi avoir...

Écoutez, après tout ce que j'ai traversé,

vous pourriez mettre de côté vos préjugés et être gentil, pour une fois ?

Pourquoi tu pleures ?

Tu n'as rien.

Pourquoi tu pleures ?

Je n'ai même plus le droit de pleurer ?

Je ne serais pas tombée si votre amie n'avait pas crié.

Vous m'avez fait subir tout ça et maintenant, je dois supporter vos sarcasmes.

Pourquoi je ne peux même pas pleurer ?

- C'est ma faute ? - Si ce n'est pas vous, qui d'autre ?

Vous avoir rencontré est la pire chose qui me soit arrivée.

D'abord j'ai trébuché, puis ce carton m'est tombé sur la tête,

et maintenant...

Vous savez combien l'inventaire était épuisant ?

Et maintenant, je suis tombée d'un immeuble.

- Nie Xi Guang. - Lin Yu Sen.

J'ai une question.

Vas-y.

Qu'est-ce que ça peut faire de Nie Cheng Yuan ?

Ce n'est pas comme s'il y avait de l'animosité entre nos familles.

Pourquoi vous me compliquez toujours la vie ?

Nos familles sont-elles...

vraiment en conflit ?

Les Sheng et ton père...

ont toujours été en bons termes.

Alors pourquoi ?

Moi aussi, je veux savoir...

pourquoi...

Nie Xi Guang.

Ça fait si mal que ça ?

Pour moi aussi.

Qu'est-ce qu'il a ?

C'est moi qui le confronte,

alors pourquoi j'ai l'impression que c'est moi qui l'ai blessé ?

Ça va ?

Ce mot...

Prêts ? Soulevez.

[Urgences]

Vous avez toujours la vue trouble ?

Pas à cet instant.

Pour votre main, ne négligez pas la kiné.

Ça n'affectera pas vos activités quotidiennes.

Docteur, pourra-t-il à nouveau opérer ?

Il est neurochirurgien.

Mon ami...

Je suis désolé.

Tout est de ma faute.

- Tu as fait plus de dix ans de médecine... - C'était un accident.

Je suis désolé.

Elle...

Elle a eu un imprévu, elle n'a pas pu venir.

La prochaine fois...

Je l'amènerai avec moi.

Pas la peine.

Arrête de pleurer.

♫ La lumière sur le verre ♫

♫ Le chemin devant moi s'estompe ♫

♫ Mais comme toujours, rien n'a changé ♫

♫ Tu es mon rêve ♫

♫ La vision de la joie ♫

♫ Brille sur le chemin devant toi ♫

♫ La fin parfaite, c'est de ne jamais se séparer ♫

Je...

Je n'agirai plus comme ça.

♫ Le temps effacera-t-il le poids du chagrin ♫

♫ À la fin, je dérive seul ♫

♫ Les yeux ouverts ou fermés, jamais je ne pourrai t'oublier ♫

Et...

je ne te traiterai plus comme ça.

Je te le promets.

♫ Cherchant ta lueur ♫

♫ Je ne veux pas clore l'histoire ♫

♫ Avec son dernier chapitre ♫

Allez, Dr Lin. Dis-moi.

Quelle est la vraie histoire entre toi et ta petite patiente ?

Tu es étrangement attentionné.

Elle est tombée d'un immeuble et je suis son patron.

C'est normal que je m'inquiète, non ?

Ouah, regarde-toi.

Tu rayonnes de "compassion".

Elle ne se sent pas bien et doit rester sous perfusion.

C'est plus sûr de la garder en observation.

Mais si tu as un patient plus urgent,

je la ferai sortir immédiatement.

D'accord. Mais sérieusement, avoue.

Tu as le béguin pour elle, ou quoi ?

Tu ne peux pas le diagnostiquer toi-même ?

C'est déjà fait.

Maladie de l'amour en phase avancée.

C'est quoi, ça ?

Ce n'est pas pour moi ?

Madame Chen a fait du congee.

C'est pour les patients, pas pour les gens en bonne santé comme toi.

Xi Guang, ma pauvre.

Ça va mieux ?

Je suis vraiment désolée. Je mérite de mourir pour ça.

S'il t'était arrivé quelque chose...

S'il t'était arrivé quelque chose, je...

Je pourrais aller me pendre.

Pourquoi tu dramatises ?

Je vais bien.

C'est juste que...

j'ai une douleur lancinante de temps en temps.

Qu'est-ce que le docteur a dit ?

Les éraflures sur ton front et ta main laisseront des cicatrices ?

Pas du tout. Ne t'inquiète pas.

Je suis incroyablement désolée.

Bon, ça suffit. Ce n'était pas ta faute.

Tu veux un petit-déjeuner ?

- Oui. - Attention.

Attention à tes jambes.

Où avez-vous eu ce thermos ?

J'aurais pu le commander à l'hôpital.

Ce n'est pas à nous. On n'a apporté que des fruits et ce congee.

On a croisé M. Lin en bas.

Il était là, perdu dans ses pensées.

Il nous a demandé de t'apporter ça.

Apparemment, c'est sa domestique qui l'a préparé et l'a envoyé ici.

Xi Guang, tu as une chambre VIP.

Je ne pense pas que ce soit couvert par la sécurité sociale.

Qu'est-ce qui t'inquiète ?

Monsieur Lin a déjà réglé la facture hier soir.

Mais c'est le moins qu'il puisse faire.

Si son amie n'avait pas crié comme ça,

tu n'aurais pas eu peur et tu ne serais pas tombée.

Comment sais-tu que c'était son amie et pas sa petite amie ?

Tu n'as pas vu comme il était dur avec elle.

C'était assez effrayant.

La fille était terrifiée quand tu es tombée,

mais si c'était sa copine, c'est elle qu'il aurait réconfortée, non ?

Au lieu de ça, il l'a complètement ignorée.

D'après ce que j'ai entendu, ils étaient juste d'anciens camarades.

Mais Xi Guang, ne sois pas trop dure avec M. Lin.

Il s'est occupé de tout après t'avoir emmenée ici.

Au fait, tu lui as vomi dessus hier.

Je lui ai vomi dessus ?

Oui.

Je t'assure, ça va.

Ne t'inquiète pas.

Vous pouvez rentrer.

Je serai sûrement de retour au bureau demain.

N'y pense même pas. Tu dois te reposer encore quelques jours.

Ne te surmène pas trop.

On va au travail et on repassera après.

- D'accord, on y va. - Allez-y.

Au revoir.

À plus.

- Au revoir. - Au revoir.

À plus.

Mais Xi Guang, ne sois pas trop dure avec M. Lin.

Il s'est occupé de tout après t'avoir emmenée ici.

Avant l'arrivée de l'ambulance,

il t'a donné les premiers soins et a vérifié tes signes vitaux.

Il a même dû te tenir pendant que tu lui vomissais dessus.

Sinon, tu aurais glissé.

Je me demande comment va sa main.

Hier, il s'est précipité pour te rattraper d'une main

et il est tombé sur son genou.

[Nie Xi Guang : Merci pour hier]

[Nie Xi Guang : Merci pour hier]

[Nie Xi Guang] Merci pour hier.

[M. Lin] Pas de problème.

"Pas de problème" ?

J'ai dit merci.

Ça devrait suffire, non ?

♫ Tu fais semblant de sourire ♫

♫ Mais la douleur se voit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Mais tu étais hors de ma portée durant la longue nuit ♫

♫ Je ne peux qu'attendre en silence ♫

[M. Lin] Comment tu te sens ?

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Mais tu étais hors de ma portée durant la longue nuit ♫

♫ Je ne peux qu'attendre en silence ♫

♫ En espérant que l'aube se lève ♫

[M. Lin] Comment tu te sens ?

[Nie Xi Guang] Désolée, je m'étais endormie.

Je me sens beaucoup mieux.

[M. Lin]

Je reviens te voir tout à l'heure.

Il va vraiment venir ?

C'est un homme de parole.

Je passais juste devant ta porte.

[Pas besoin]

Allonge-toi.

Tu devrais te reposer.

Je me sens mieux.

Euh...

Je suis désolée.

Yin Jie m'a dit qu'hier soir,

je vous avais vomi dessus.

J'étais médecin, avant.

J'ai vu bien pire.

Yin Jie a dit que vous vous étiez blessé à la main.

Ce n'est rien.

Nie Xi Guang.

Si j'oubliais tout ce qui s'est passé avant,

tu le ferais aussi ?

On peut faire table rase...

pour la façon dont je t'ai traitée ?

Il demande une trêve ?

[Heures supplémentaires forcées]

[M'emmener à l'hôpital et se faire vomir dessus]

[C'est son amie qui m'a fait tomber]

[L'avoir maudit et l'avoir fait se blesser]

Je ne suis pas rancunière.

C'est bien.

Mais...

pourquoi vous parlez de faire table rase ?

Parce que j'ai peur...

J'ai peur de voir mes patients pleurer.

Je rêve, ou il a failli dire :

"J'ai peur de te voir pleurer" ?

D'habitude, je ne pleure pas.

Docteur Lin.

Je croyais que vous étiez rentré. Que faites-vous ici ?

Vous n'avez pas dormi de la nuit et vous êtes toujours en forme ?

Vous êtes vraiment la machine légendaire de notre fac.

C'est vous qui devriez faire mes quarts de travail d'affilée.

Je vais faire les présentations,

mon cadet à la fac et à l'étranger,

Lin Yu Sen, Dr Lin.

J'ai entendu parler de vous, Dr Lin.

J'ai lu votre article sur les tumeurs cérébrales.

Malheureusement, quand je suis venu étudier ici,

j'ai appris que vous aviez déjà démissionné.

Alors, Dr Lin, où travaillez-vous maintenant ?

Je ne suis plus médecin.

Quoi ? Pourquoi ?

Chacun suit sa propre voie.

D'accord. On discutera plus tard.

Nie Xi Guang, c'est bien ça ?

Je suis le Dr Fang, votre médecin.

Vous avez toujours mal à la tête ?

Un peu.

C'est une sorte de douleur lancinante.

Où exactement ?

C'est normal.

Après tout, vous êtes tombée du deuxième étage.

Personne n'en resterait complètement indemne.

Il vous faudra du temps pour récupérer. Soyez patiente.

D'accord.

Le scanner ne montre rien de grave.

Mais il est préférable de rester à l'hôpital en observation.

Reposez-vous bien.

Je repasserai.

C'était l'occasion rêvée d'être seuls

et tu es parti comme ça ?

Je n'avais aucune raison de rester.

Tu es sérieux ? Ce n'est pas comme ça que tu la séduiras.

Je vais devoir jouer les entremetteurs.

Au fait, j'ai une opération qui arrive bientôt.

C'est dans tes cordes.

Monsieur Lin.

Vous n'avez pas besoin de m'apporter le petit-déjeuner.

J'ai déjà quelque chose qui arrive.

J'y ai pensé après coup.

Votre médecin est un ancien camarade de fac.

Il a une opération et c'est tout à fait mon rayon.

Alors il m'a demandé de l'aider pour le plan chirurgical.

Je vois.

Vous n'avez pas du travail ?

Hier, j'ai travaillé jusqu'à 3 h du matin.

Et maintenant, je suis en congé annuel.

3 par 2,7 centimètres.

C'est un endroit délicat.

Ça appuie sur le tronc cérébral.

Vu la taille et l'emplacement, je recommande une craniotomie.

Ça offre un meilleur taux de réussite.

Le scalpel gamma est indiqué.

Je me souviens que vous avez eu un patient avec une tumeur similaire.

C'était encore plus risqué.

J'ai vu les dossiers de ce cas-là. C'était très proche du nerf facial.

Mais vous avez sauvé son ouïe et lui avez évité une paralysie faciale.

C'était un travail incroyable.

Il y a eu un léger engourdissement facial postopératoire,

mais c'est passé en deux semaines.

Docteur Lin, votre taux de réussite est incroyable.

Je n'ai fait que quelques cas.

C'est trop peu pour faire des statistiques.

Je dirais que c'est une grande part de chance.

Il aime vraiment être médecin.

C'est du pur talent.

Avec plus d'opérations, ce taux ne fera qu'augmenter.

Le Dr Qin ne comprend pas.

Il sait que Lin a démissionné, mais ne s'est pas demandé pourquoi.

Comment il peut dire ça ?

[Juste]

"Juste" ?

C'est l'heure du dîner.

Et si on allait manger un morceau ?

On est débordés, ces derniers temps.

C'est l'heure du dîner. Notre patiente, vous pouvez vous joindre à nous.

Moi aussi ?

Oui.

Puisqu'on a occupé votre chambre,

c'est pour vous rendre la pareille.

J'ai déjà vu ça.

Quel genre de patient finit par manger tous ses repas avec son médecin ?

Tu dis donc que soit tes repas sont apportés par M. Lin,

soit tu manges avec lui, le Dr Fang et d'autres ?

Oui. C'est Mlle Chen qui cuisine pour M. Lin.

Il est là pour affaires,

alors il a demandé à Mlle Chen d'en préparer une portion pour moi.

Ça te semble logique ?

Non. C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.

Xi Guang,

tu ne crois pas que tu plais à M. Lin ?

Sérieusement ? Réfléchis un peu.

Si c'était le cas,

ses circuits émotionnels seraient complètement détraqués.

Qui pourrait passer

de "me rendre la vie dure" à "avoir des sentiments pour moi" comme ça ?

Ce qui se passe,

c'est qu'il discute d'une opération complexe avec les autres médecins.

Et il se sent sûrement responsable de ma chute.

En plus, ce n'est pas lui qui livre les repas.

C'est Mlle Chen qui les apporte,

il descend les chercher,

il regarde comment je vais et il s'en va juste après.

S'il reste...

c'est juste pour parler boulot ou papoter avec les médecins.

Dans cette chambre ?

Oui.

Tu comprends ce qu'ils disent ?

C'est pour ça que je t'ai demandé ma console.

Il a une drôle de notion d'un congé annuel.

C'est un bourreau de travail, ou quoi ?

C'est une chose de faire des heures sup au bureau,

mais passer son temps libre à l'hôpital...

Oui.

Le Dr Fang dit qu'il a toujours été aussi acharné.

Même en fac de médecine, c'était une machine.

Et encore plus quand il a commencé à l'hôpital.

Il passait une douzaine d'heures au bloc sans transpirer.

Ton médecin

t'a raconté pas mal de ragots sur M. Lin, non ?

Oui, il a l'air d'adorer bavarder avec moi.

C'est un vrai...

moulin à paroles.

Je n'arrive pas à imaginer M. Lin médecin.

Xi Guang, ta relation avec lui s'est améliorée ?

C'est ta chance.

Arrête d'être si difficile.

Ça va, j'imagine.

Bon... Je ne peux pas mordre la main qui me nourrit.

On a des conversations normales, maintenant.

J'ai l'impression qu'il te traite très différemment d'avant.

Mais...

pourquoi parler soudainement de faire table rase ?

Parce que j'ai peur...

J'ai peur de voir mes patients pleurer.

Yin Jie.

Est-ce que je fais peur quand je pleure ?

Ou est-ce que je fais plutôt...

"demoiselle en détresse" ?

Le regard qui fait changer d'avis ?

Je ne t'ai encore jamais vue pleurer.

Viens là.

- Quoi ? - Je dois te pincer.

Pas question.

Docteur, à l'aide !

Pleure pour moi.

Monsieur Lin.

Asseyez-vous.

Je suis coincée à un niveau très dur.

Juste une seconde. Asseyez-vous.

Ça me tue.

Je n'en peux plus.

♫ Les gouttes de pluie ♫

♫ Qui tombent désordonnées quand tu es près de moi ♫

♫ Chantent en silence ♫

♫ Et le monde s'arrête ♫

♫ Il déraille de façon incontrôlable ♫

♫ Quand tu es près de moi ♫

♫ Est-ce que je rêve ♫

Désolée. J'essayais de passer un niveau. [Nie Xi Guang]

Je me suis un peu emportée.

C'était malpoli de ma part.

[M. Lin]

Tu ne devrais pas te livrer à une activité mentale aussi intense.

D'accord, Dr Lin.

Tu as passé ton niveau ?

Pas encore.

Cinq, six, sept, huit.

Deux, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit.

Trois, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.

Quatre...

Huit. Deux, deux, trois...

Entrez.

Bonjour.

Tu as l'air de bonne humeur, aujourd'hui.

Oui, M. Lin.

J'ai retrouvé toute mon énergie.

Je pourrai sortir quand ?

Tu devras demander à ton médecin.

Je sais que l'hôpital peut être ennuyeux, alors je t'ai apporté ça.

C'est quoi ?

Attendez, vous êtes retourné au bureau juste pour ça ?

Je ne suis pas un bourreau de travail comme vous.

Je n'aime pas du tout faire des heures sup.

Jouer, c'est épuisant mentalement. Tu devrais te détendre en travaillant.

Vous êtes sûr que ça détend ?

Bien sûr. Ça mobilise une autre partie de ton cerveau.

Fais-moi confiance. J'ai un doctorat en neurochirurgie.

Et puis...

pour le jeu, laisse-moi faire.

Je vais passer le niveau où tu étais coincée hier.

[Game Over]

[Game Over]

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫