Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 6]

Monsieur Lin.

Je vais rentrer et contacter M. Ba du service financier de Shengyuan.

Monsieur Lin.

Vous avez un moment ?

Fermez la porte.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demande de quoi il aurait l'air en blouse blanche.

Voilà le problème.

J'ai constaté une violation claire du règlement.

Si on n'y remédie pas, ça va sérieusement saper notre crédibilité.

Soyez plus précise.

Yin Jie, Yu Hua et moi sommes arrivées avant le nouveau.

Mais le service logistique lui a assigné le dortoir du bâtiment 1.

Vous êtes venue me voir juste pour ça ?

Oui.

Monsieur Tong, venez dans mon bureau.

Je suis désolé.

C'était une erreur de notre part.

Nous regardions les nouveaux formulaires de candidature

et avons complètement oublié les recrues arrivées plus tôt.

Ce n'est pas grave.

J'espère juste que vous pourrez régler ça le plus vite possible.

Eh bien... il a déjà emménagé.

Nous devrons d'abord lui parler. Ce pourrait être...

Votre négligence a en effet causé des ennuis à d'autres.

Des excuses s'imposent et vous devriez prendre les dispositions.

Oui, monsieur. Mais j'ai croisé M. Mo en venant ici.

Qu'a-t-il à voir avec ça ?

Monsieur Mo.

Je vois.

Mais quelqu'un m'a signalé ce problème.

Si nous ne gérons pas ça bien, je crains que l'équipe n'apprécie pas.

Bien sûr, nous nous en tiendrons strictement à notre politique.

C'était une grosse erreur du service logistique.

Ça n'a rien à voir avec vous.

Je suis sûr que les autres ne vous en tiendront pas rigueur.

Je vais lui parler tout de suite et régler cette affaire de dortoirs.

Il y a juste une chose.

Nous n'avons qu'une chambre de libre, avec deux lits.

Mais vous êtes trois.

Comment faut-il la partager ?

Les deux autres vont y emménager.

Compris, M. Lin. Je m'en occupe tout de suite.

Mademoiselle Nie, un problème avec ma façon de gérer ça ?

Pas du tout.

Je m'en doutais.

Puisque vous tenez tant à jouer la "roturière",

ça ne vous dérangera pas de vivre un peu moins confortablement.

J'ai enfin compris pourquoi il m'en fait toujours baver.

Pourquoi tous les mecs mignons que je rencontre me pourrissent la vie ?

C'est une bonne chose, non ?

Si une fille canon m'en faisait baver, je serais ravi.

Jiang Rui.

Tu ne lui as pas demandé comment il avait su qui tu étais ?

Bien sûr que si.

Mais tu crois vraiment qu'il allait jouer le jeu et me le dire ?

Ce n'est pas vraiment une surprise.

Il a été transféré du siège, après tout.

C'est normal qu'il sache que tu es là.

C'est juste son attitude qui est agaçante.

Xi Guang.

C'est un chirurgien devenu directeur adjoint en seulement un an.

Tu ne trouves pas ça bizarre ?

J'y ai pensé.

Mais ça n'a rien à voir avec moi.

Peut-être pas avec toi, mais avec ton père ?

Les querelles internes à Shengyuan ont empiré ces dernières années.

Le vieux va nommer son successeur et il a plusieurs fils.

Ton père est proche de son aîné, Sheng Bo Kai.

On ne sait pas de quel côté est ton patron,

mais il n'est pas de celui de Sheng Bo Kai.

Je me suis dit que tu étais juste prise entre deux feux.

Impossible.

Je n'ai pas l'impression qu'il est du genre

à se défouler sur les autres à cause d'une lutte de pouvoir.

Il a une certaine aura,

comme s'il était au-dessus de tout ça.

Il était médecin, tu sais ?

Il semble avoir trop de principes pour accepter un pot-de-vin.

Sérieusement, Xi Guang ?

Après ce qu'il t'a fait, tu dis que c'est un type bien ?

On dirait que tu as un faible pour lui.

C'est une autre question, ça.

Jiang Rui.

Shanghai n'est pas loin de Suzhou.

C'est à seulement dix minutes en TGV.

Ne t'étonne pas si je viens à ta fac pour une "visite".

Bon, j'arrête de t'embêter. J'arrête.

Mais tu as raison. Ces gens jouent de sales tours.

S'il voulait te pourrir la vie,

il ne le ferait pas si ouvertement.

Il est bien trop malin pour ça.

Tu me traites d'idiote ?

Bien sûr que non.

Mais dans ce cas, il ne reste qu'une seule possibilité.

As-tu fait quelque chose de mal qui lui a donné une mauvaise impression ?

Pas du tout.

Je...

Dis-moi tout.

Dans tes rêves.

Je te laisse.

Pourquoi restez-vous assises là ?

Préparez vos affaires et allez emménager dans le nouveau dortoir.

La direction des dortoirs a appelé juste avant la fin du travail.

Ils ont dit que la chambre du bâtiment 1 a été vidée et nettoyée.

Quelle efficacité ! Seul M. Lin pouvait faire ça.

Xi Guang, on ne peut pas prendre la chambre.

Je me sens déjà mal de ne pas t'avoir soutenue

quand tu es allée voir M. Lin.

C'est toi qui es allée te plaindre,

mais c'est nous qui en profitons.

Ce n'est pas juste.

Aller voir M. Lin était mon choix.

C'est tout à fait normal que tu n'aies pas réagi à temps.

Et M. Lin me fait trimer tous les jours.

Je voulais juste le faire travailler aussi, pour une fois.

Ce n'est pas de ta faute.

De plus, la décision finale pour le bâtiment 1

était basée sur l'ancienneté.

Ça n'aurait pas été juste que j'y aie droit.

Mais je...

Pas de mais !

Allez. Je vais vous aider à faire vos valises.

Allons voir la machine à laver et le frigo.

[Banque Huaya]

Monsieur Ba, pourquoi m'appelez-vous à cette heure ?

Ne me dites pas que vous faites des heures sup comme moi.

Allez-y, je vous écoute.

D'accord.

Monsieur Ba, est-ce que cela vient de M. Sheng Bo Kai lui-même ?

Ne vous inquiétez pas pour les détails.

Je veux juste m'assurer de ne pas me tromper.

Le problème, c'est si vous le faites trop bien.

Avec le marché du PV tel qu'il est, ce serait injuste de demander une vraie faveur.

Nous ne voulons absolument pas vous compliquer les choses.

Mais notre filiale nous supplie.

Nous devons au moins donner l'impression de faire quelque chose.

Je comprends.

C'est facile, alors.

J'enverrai quelqu'un pour faire semblant de s'y atteler.

M. Song, vous êtes vraiment direct.

Une autre fois, quand M. Sheng sera disponible,

- allons boire un verre ensemble. - D'accord.

Bien, je m'en occupe.

Zhuang Xu, viens ici.

Monsieur Song.

Il y a quelques années, Shengyuan a investi dans une société de PV

appelée Shuangyuan, à Suzhou.

Contacte-les pour une vérification préalable au prêt.

Compris. Je m'en occupe tout de suite.

Attends.

Ne te laisse pas submerger.

Fais vite.

Compris.

Voilà donc le territoire que Xi Guang a conquis pour nous.

Il y a un frigo !

Et même une machine à laver !

Installons-nous. Il se fait tard.

Je laverai et désinfecterai la machine à laver demain.

Xi Guang, tu devrais faire ta lessive ici, maintenant.

Bien sûr.

Je suis toujours un peu inquiète, Xi Guang.

Tu es sûre que M. Lin ne t'en voudra pas ?

Même s'il m'en veut, ce ne sera pas pour ça.

Je m'arrangerai pour ne pas le croiser.

L'inventaire est la semaine prochaine.

Je me porterai volontaire.

Monsieur Lin, comme prévu, M. Tu d'Yixin Trust arrive à 9 h.

À 10 h 30, M. Ping de l'équipe de construction

vous rejoindra à l'usine Phase II.

La banque Huaya envoie quelqu'un pour une visite aujourd'hui.

Voulez-vous le rencontrer ?

- Huaya ? - Oui.

Qui vient ?

Un certain M. Zhuang du service des prêts m'a appelé la semaine dernière.

J'ai déjà mis le service des finances en contact avec lui.

Je ne le verrai pas.

Laissez le service des finances s'en occuper.

D'accord.

Attendez.

Où est passée Nie Xi Guang ?

Les services administratif et financier font un inventaire du site.

Ça prendra quelques jours, alors ils alternent les équipes.

Nie s'est portée volontaire aujourd'hui.

Elle travaille dur, ces derniers temps.

J'en ai vraiment marre.

Ça fait trois heures qu'on y est et on n'a fini qu'une catégorie.

À ce rythme, on va y passer la nuit.

Le stock de ce matériau est énorme.

C'est toujours plus dur au début.

C'est ce qui arrive quand on se porte volontaire pour le premier jour.

Merci.

Bois, rafraîchis-toi.

Merci.

Il reste 50 minutes avant la pause déjeuner.

La deuxième catégorie devrait prendre encore deux heures.

Et si on faisait une pause déjeuner maintenant

et qu'on commençait plus tôt cet après-midi ?

Ça me va. C'est notre boulot, de toute façon.

Je vais vous chercher à manger.

- Merci. - Merci.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Merci, M. Wu.

Je commence à bien saisir les finances de Shuangyuan.

Dans ma présentation, je me concentrerai sur la solvabilité de l'entreprise.

Merci beaucoup, M. Zhuang.

Le secteur fait face à des vents contraires,

mais nos opérations se portent plutôt bien.

De plus, nous avons deux soutiens majeurs

et les dernières politiques gouvernementales nous sont favorables.

Tant qu'on surmonte cette tempête

et que le marché se rétablit, le potentiel est énorme.

Vous devez avoir faim.

Je vous emmène manger un morceau à la cafétéria.

On visitera le site cet après-midi.

[Réunion d'équipe à 15 h]

Je suis désolé.

Je n'aurai pas le temps de visiter les lieux.

Je dois rentrer à Shanghai pour une réunion d'équipe cet après-midi.

Je vois.

Qi Qi, tu as vraiment raté quelque chose.

Dan a dit qu'un mec canon était arrivé au service financier aujourd'hui.

Et tu es coincée ici à faire l'inventaire.

Un mec canon ?

Qui c'est ? Il vient d'où ?

Je lui demande.

Dan et Su sont colocs.

Dan dit qu'il est de la banque Huaya.

Huaya.

Elle connaît son nom de famille ?

Je ne crois pas.

Dan est à la comptabilité analytique

et les banques parlent de prêts au Trésor.

Le temps qu'on finisse et qu'on rentre,

il sera parti depuis longtemps.

Elle le sait.

Elle me raconte des ragots sur lui.

Elle dit que même son nom est beau et son nom de famille très rare.

Zhuang.

C'est assez rare.

Xi Guang, ça va ?

Je viens de me rappeler que j'ai à faire au bureau.

Je dois y retourner une seconde. Ça ne sera pas long.

- Xi... - C'est si urgent que ça ?

On t'a ramené ton déjeuner jusqu'ici.

♫ Il s'avère que le destin parle par expérience ♫

Ça fait si longtemps que je n'ai pas pensé à lui.

Je pensais que le temps estomperait les souvenirs.

J'imagine que je n'en suis pas encore là.

♫ Aujourd'hui il y a eu tant de moments fugaces ♫

♫ Aussi beaux que l'éternité que tu as promise ♫

♫ Hier, nous nous sommes chuchoté un doux "à demain" ♫

♫ Il s'avère que les adieux d'adultes sont silencieux ♫

♫ Il s'avère que le vœu de te revoir ne peut plus se réaliser ♫

♫ Nous avons traversé notre jeunesse à la hâte ♫

♫ Nous avons attendu au même endroit ♫

♫ Et sommes devenus des étrangers ♫

♫ L'amour en vaut-il la peine ♫

♫ Ne demandez ni à moi ni à lui ♫

♫ Si l'on peut recommencer ♫

[Shuangyuan Photovoltaic]

♫ Aucun retour en arrière possible ♫

♫ Admets-le ♫

Corrigez-moi si je me trompe,

mais vous n'êtes pas censée être à l'usine pour l'inventaire ?

J'y retourne tout de suite.

Vous vous occuperez...

de tout le reste de l'inventaire.

Pourquoi ?

Pour avoir abandonné votre poste.

Bien sûr,

si vous n'êtes pas d'accord...

personne ne vous forcera la main.

J'en serais plus qu'heureuse.

[Shuangyuan Photovoltaic]

Monsieur Zhuang semblait très perspicace

et a posé des questions très pertinentes sur notre secteur.

Mais Huaya n'a envoyé qu'un seul homme.

Il est jeune et n'a pas beaucoup d'influence.

Je doute que le prêt soit approuvé.

De plus, il était si pressé qu'il n'a même pas visité le site.

Il n'a même pas visité l'usine ?

Non. Je le lui ai proposé, mais il a dit qu'il avait une réunion.

Je n'ai pas insisté.

Ne vous inquiétez pas pour Huaya.

Yixin et nous avons bien discuté aujourd'hui.

Leur intention de coopérer est claire.

Suivez avec eux les détails de la proposition.

D'accord. Je m'en occupe tout de suite.

Ça va sur l'étagère du haut aussi.

- D'accord. - N'oubliez pas de les noter.

- Attention. - Ça va, Xi Guang ?

Oui, oui.

Comment tu t'es fait ça ?

C'était juste un petit carton de pièces.

Heureusement, c'est superficiel.

Je dois faire attention demain.

Je devrais peut-être porter un casque.

Ne t'embête pas.

C'est moi qui vais y aller demain.

- Quoi ? - Hein ?

Attends, pourquoi ?

C'est bon.

Monsieur Wang, l'inventaire de cette semaine est terminé.

Voici la liste.

Bon travail.

Allez faire une pause.

Maman, je ne rentre pas ce week-end.

Je sors avec des collègues.

Au revoir.

Xi Guang, et si tu venais avec nous ce week-end ?

Non, merci.

Je vais passer la journée au lit demain.

Je n'ai même pas l'énergie de rentrer.

Alors pourquoi as-tu dit à ta mère que tu sortais avec nous ?

C'était une excuse.

Qu'est-ce que je pouvais dire ?

Que mon patron m'a épuisée au travail

et que je ne peux plus bouger ?

Oh, puisque vous allez en ville,

vous pourriez me ramener à manger pour le dîner ?

On ne va pas en ville demain.

Tu n'as pas écouté ce qu'on a dit tout à l'heure ?

Bien sûr que non.

Je suis tellement fatiguée que je suis sourde.

Alors, vous allez où ?

À Shanghai.

Mais on va rentrer très tard.

Tu devras trouver à dîner toute seule.

À Shanghai ?

Tu sais que j'étais à la fac dans le nord.

Maintenant que je suis ici et que c'est à deux pas,

je dois aller voir Shanghai.

C'est super facile d'y aller d'ici.

On peut prendre un taxi devant la résidence.

- Je viens. - Yu Hua a dit qu'elle voulait

aller prier au temple de Ping'an.

Oh, Xi Guang, tu disais quoi ?

Rien.

Je viens.

- Monsieur Lin. - Monsieur Lin.

- Vous allez aussi à Shanghai ? - Oui.

Je peux vous déposer.

C'est super.

Merci, M. Lin.

Allons-y.

Hé, Xi Guang, monte à l'avant.

C'est ta chance.

Essaie de te mettre M. Lin dans la poche.

Comme c'est le week-end, tout le monde est plus détendu.

Allons-y. Allez, Yu Hua.

Monte.

- Où allez-vous ? - On va d'abord au temple de Ping'an.

Yu Hua est fascinée par les temples.

Il paraît que c'est le meilleur endroit pour prier pour la richesse.

Je veux voir le Bund.

On dit que seuls les touristes y vont,

mais après tout, j'en suis une.

Et vous, M. Lin ? Où allez-vous ?

Vous n'êtes pas obligé de le dire.

Ça vous fait faire un détour ?

Sinon, vous pouvez nous déposer après avoir quitté l'autoroute.

On peut appeler un taxi.

Xi Guang est épuisée, ces derniers temps.

Il paraît que pour l'inventaire, elle a passé la journée

à monter et descendre sur des escabeaux.

Elle a même fait une chute

et s'est écorché les bras et les jambes.

Un carton de pièces est tombé et l'a blessée à la tête.

[Temple de Ping'an]

On est arrivés.

Xi Guang, réveille-toi.

- On est arrivés. - On est où ?

Au temple de Ping'an.

Elle doit avoir le mal des transports, elle a besoin de prendre l'air.

Merci de nous avoir déposés, M. Lin.

Merci, M. Lin.

Au revoir, M. Lin.

M. Lin est vraiment gentil.

Je pensais qu'il nous déposerait à l'entrée de Shanghai

et nous ferait appeler un taxi.

Il a dû voir Xi Guang dormir comme une marmotte

et culpabiliser de nous faire descendre.

C'était une occasion ratée.

C'est le week-end.

Tu n'aurais pas pu dire quelques mots pour arranger les choses ?

Je n'ai pas besoin de lui lécher les bottes.

Pourquoi es-tu si têtue ?

Hé, ne vous disputez pas devant le temple.

Entrons.

Qui se dispute ?

Celle qui cherche la bagarre est nulle.

C'est toi, la nulle.

Je n'y vais pas.

Attends, quoi ? On est déjà là.

J'ai... pris une décision.

Je ne prierai le Bouddha que dans ma ville natale.

Je dois rester fidèle.

Alors je n'y vais pas. Point.

D'accord, j'y vais avec toi, puisqu'on est déjà là.

Mais désormais, quand Yin Jie et moi nous disputons,

tu dois me soutenir.

Bien sûr.

Je serai toujours de ton côté, pas du sien.

Quel vœu faire ?

Vous vous occuperez du reste de l'inventaire.

- Pourquoi ? - Pour avoir abandonné votre poste.

Que M. Lin Yu Sen disparaisse à toute vitesse.

Une promotion, une mutation au siège, peu importe.

Ça ne me dérangerait pas si des extraterrestres l'enlevaient.

S'il vous plaît, faites-le disparaître.

[Temple de Ping'an]

Alors, quel vœu vous avez fait ?

On ne peut pas le dire à voix haute.

- Tu ne connais pas les règles ? - C'est vrai.

D'accord, gardez vos secrets.

Mais pendant que vous étiez occupées à contacter le Bouddha,

j'ai déjà planifié notre journée.

D'abord, une promenade le long du Bund,

puis le temple du dieu de la ville pour manger des xiaolongbao,

du riz aux légumes et de la soupe d'os de porc.

L'expérience suprême de Shanghai.

Allons-y.

Le Bund est un piège à touristes.

Et si on allait au temple du dieu de la ville manger des xiaolongbao ?

D'accord.

Xi Guang, qu'en penses-tu ?

Xi Guang ?

Traversons la rivière pour aller à Lujiazui.

Pourquoi Pudong ?

Le temple du dieu de la ville est plus près

et il y a un festival culinaire en ce moment.

Imaginez, des rues remplies de nourriture incroyable et pas cher.

On peut manger bien n'importe où.

Allons à Lujiazui, je vous paierai un festin.

C'est vrai ?

- C'est toi qui invites ? - Oui.

Un vrai festin.

Mais...

Je veux aller au festival culinaire.

Il y a plein de beaux mecs là-bas.

Le top du top.

Attends, vraiment ?

Bien sûr.

C'est le centre financier, le cœur de Shanghai.

Ce sont des banques d'investissement et des sociétés de placements.

Croyez-moi, les mecs canon y courent les rues.

Adjugé !

Le siège de Shengyuan est par ici, non ?

Je me demande si M. Lin y est.

S'il est là, on pourrait rentrer avec lui ?

Monsieur, conduisez-nous à l'immeuble de Shengyuan, s'il vous plaît.

Hein ?

[Groupe Shengyuan]

Yu Sen.

On se fait une partie ?

Je n'ai pas touché un club depuis des lustres. Je suis rouillé.

Chaque fois que j'essaie de te faire jouer, tu as une excuse.

Je pensais que tu me montrerais de quoi tu es capable sur le simulateur.

Mais je ne joue qu'en solo.

Assieds-toi.

Merci, M. Li.

J'imagine que tu n'es pas là que pour me regarder jouer ?

Laisse-moi deviner.

Il s'agit du financement de l'expansion à Suzhou.

Maintenant que tu as de l'expérience sur le terrain là-bas,

qu'en penses-tu ?

Ce secteur est un vrai casse-tête.

Je comprends mieux ce que les fondateurs ont vécu.

Mais en fait, je ne suis pas là pour parler des fonds.

Je sais que le groupe vient de s'emparer de plusieurs terrains.

La trésorerie doit être un peu serrée, en ce moment.

Le paiement pour la phase 3 de Shuangyuan est arrivé à temps grâce à toi,

donc je ne veux pas forcer la chance.

Quant au reste de l'écart budgétaire,

je vais étudier d'autres options de financement.

Tu n'es pas là pour parler des fonds du projet ?

Alors pour quoi ?

J'ai un doute au sujet de l'usine.

Je voudrais ton avis.

Un doute ?

Je t'écoute.

Le service des achats de Suzhou a trouvé quelques pommes pourries.

Je me demandais comment tu gérerais cette situation.

[Groupe Shengyuan]

Xi Guang, tu vas vraiment chercher M. Lin ?

Quoi ?

Non.

Il y a plein de bons restaurants dans ce quartier.

Mangeons ici.

Bienvenue. Je vous en prie.

Ce n'est pas un peu cher ?

J'ai eu une prime pour toutes les heures supplémentaires.

Bonjour, voici le menu.

Merci. Regardez.

Crevettes sautées, pousses de pois à l'huile de poulet,

foie de porc sauté sauce soja, porc à la shanghaïenne,

tranches d'anguille frites, poisson fumé aigre-doux...

et galettes de riz sautées au crabe. Vous voulez autre chose ?

Ça ira. C'est plus qu'assez.

Et d'autres xiaolongbao de Nanxiang et trois sagous à la mangue et au pamplemousse.

Tout de suite.

Xi Guang, tu es folle ?

Ça va coûter une fortune.

On ne pourra jamais tout finir.

Eh bien, on prendra notre temps.

[Groupe Shengyuan] [Banque Huaya]

C'est un vivier de requins,

peu importe de quel côté on est.

Si l'eau est trop claire, il n'y a pas de poissons à pêcher.

Et trop serrer la laisse ne fait que briser le moral des gens.

J'ai grandi en te regardant mener la danse.

Je comprends les règles du jeu.

Mais d'après ce que j'ai vu,

il est clair que cela a des répercussions au sein de l'entreprise.

Avant 2009, le fournisseur en verre photovoltaïque de Shuangyuan

était toujours Qicai Glass, une filiale du groupe Aiyue.

Mais après 2009, le service des achats est passé à de l'importation.

Le matériau est plus cher et doit être payé plus rapidement,

alors qu'en termes de qualité, il n'y a pas de réelle différence.

S'il ne s'agissait que du prix et des termes, je m'en contenterais.

[Accord d'achat et de vente]

Mais Aiyue et Shengyuan sont partenaires de longue date.

Que le service des achats sacrifie ce partenariat pour de misérables pots-de-vin,

c'est vraiment minable.

Le groupe Aiyue ? Depuis 2009 ?

Exactement.

Qicai Glass est un projet personnel du petit-fils du président d'Aiyue.

Tu as dû remarquer qu'à partir de 2009,

Aiyue s'est soudainement désintéressée de nous.

C'est une sacrée piste que tu as suivie là.

Tu viens d'être transféré à Suzhou et tu chasses déjà des têtes.

Dis-moi.

Qu'as-tu trouvé d'autre sur cette personne ?

Rien ne t'échappe, n'est-ce pas ?

Il a critiqué mon professionnalisme devant d'autres employés.

Il a dit que je ne savais pas diriger.

J'ai quand même ma fierté.

Alors tu veux juste lui couper l'herbe sous le pied ?

C'est immature.

Tu dois apprendre à voir les choses à long terme.

Je vais m'en occuper.

Ne t'en mêle pas.

Merci, grand-père.

[Groupe Shengyuan]

Trouvez des choses compromettantes sur lui...

quand il était à Shengyuan.

Mais faites-le sans impliquer Shuangyuan.

Vous protégez toujours Yu Sen.

Sinon, Bo Kai se ferait des idées.

Pourquoi d'autre viendrait-il me voir ?

Avec tout ce qu'il a déterré de compromettant,

il aurait pu finir le travail lui-même.

Pas nécessairement.

Il vous tient en très haute estime

et n'agirait jamais sans vous consulter d'abord.

Il est minutieux, vif,

c'est un joueur né.

Tout ça est fâcheux.

Sérieusement, je n'en peux plus.

Alors, on va où, ensuite ?

Il y a un café juste à côté.

Leur thé de l'après-midi est réputé.

On va se poser là-bas ?

S'il te plaît, non.

Je t'en supplie. On peut faire autre chose ?

Mais leurs gâteaux sont incroyables.

Surtout le mille-feuille à la fraise.

Pas question. Je suis pleine à craquer.

Mais j'ai mal aux genoux, je ne peux plus faire un pas.

Arrête de faire l'enfant gâtée.

Même si c'est Xi Guang qui a commencé,

Yin Jie, tu n'as aucun self-control.

Tu n'étais pas censée être au régime ?

Toutes ces journées à t'affamer n'auront servi à rien.

C'est exactement pour ça que je suis comme ça.

Tu sais ce que c'est de fixer ton plat préféré

sans avoir le droit d'y toucher ?

Plus tu réprimes l'envie, plus c'est dur à contrôler.

Et tu finis par craquer.

Plus on se retient, plus c'est dur de résister.

Si je n'avais pas vu la nourriture, ça aurait été.

Vous qui n'avez jamais fait de régime ne pouvez pas comprendre.

Plus on se retient, plus c'est dur de résister ?

Exactement.

Donc il n'y a pas à avoir honte d'une impulsion soudaine.

Ça ne veut pas dire qu'on est faible ?

Bien sûr que non.

C'est juste un tampon.

Ça aide à y aller doucement.

Merci.

Pour quoi ?

Ce sont mes poignées d'amour qui devraient te remercier.

Xi Guang, tu regardes sans arrêt dehors. Il y a des beaux gosses ?

Je n'en ai pas vu un seul.

Je surveille l'immeuble d'en face,

mais il n'y a que des agents de sécurité qui entrent et sortent.

Je voulais vous demander,

on est samedi, non ?

Les beaux gosses ne travaillent pas le samedi.

Oh, c'est vrai.

On est samedi.

Sinon, qu'est-ce qu'on ferait à Shanghai ?

Toutes ces heures supplémentaires m'ont ramolli le cerveau.

Xi Guang nous a vraiment surmenées.

Xi Guang, admets-le.

Tu es une vraie gourmande.

Tu es juste venue pour manger.

Désolée.

Pourquoi tu t'excuses ?

Je me régale avec tout ça.

Continuons. De toute façon, ces calories-là sont déjà consommées.

Autant y aller à fond.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫