Original subtitles

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

♫ Tu es le soleil de ma vie ♫

♫ Tu es la lumière de mon amour ♫

♫ Quand je suis perdue dans le noir ♫

♫ Chaque ombre s'évanouit ♫

[Épisode 3]

[Bâtiment Zhixing]

Entrez.

Monsieur, je viens chercher vos retours sur ma thèse.

Monsieur, j'y vais.

Attends une seconde.

On reverra tout ensemble.

Je dois d'abord lui parler.

[Thèse de Nie Xi Guang]

Nie Xi Guang, c'est ça ?

Oui, monsieur.

Parmi tous les étudiants que je supervise,

ton premier jet a été le dernier soumis.

Désolée, je...

Et sa structure est la plus faible.

À ce rythme, elle ne passera pas.

Je ne vous laisserai pas soutenir cette thèse.

Vous feriez mieux de passer votre tour cette année,

vous préparer correctement et retenter l'an prochain.

Monsieur.

Le malentendu est réglé.

Il ne va pas m'enfoncer davantage, si ?

Son deuxième jet peut être bien mieux.

Une thèse est faite pour être révisée.

Tu n'as pas à parler en mon nom.

Regardez-vous.

Vous recevez une critique et vous boudez.

Les étudiants d'aujourd'hui ne font que gratter la surface,

restent superficiels

et pensent pouvoir écrire une bonne thèse.

Et en plus, ils sont arrogants.

J'ai noté mes commentaires sur votre thèse.

Je n'ai rien à ajouter.

Corrigez-moi ça.

Si le deuxième jet n'est pas mieux, pas de soutenance.

Vous pouvez y aller.

Au revoir, monsieur.

Attends.

Peut-être que je peux t'aider...

avec ta thèse.

Xi Guang.

Si Liang.

Tu es venue chercher les retours du superviseur ?

Comment avance ta thèse ?

Pas très bien.

Tu devrais retourner au dortoir.

On peut peut-être t'aider.

Après tout, la remise des diplômes approche

et il ne nous reste que peu de jours à passer ensemble.

Tu es encore gênée par cette histoire ?

C'était juste un malentendu.

Rong ne pensait pas à mal.

Ce sont les RH de Shengyuan qui l'ont induite en erreur.

Si Liang.

Tu crois vraiment que Rong ne me voulait aucun mal ?

Qu'est-ce qui te fait penser le contraire ?

Un jour, Rong et toi parliez dans le dortoir.

En fait, j'étais là aussi.

Le rideau était tiré, vous ne m'avez sans doute pas vue.

Je t'ai entendue demander à Rong si elle avait peur que je lui vole Zhuang Xu.

Tu te rappelles ce qu'elle a répondu ?

Tu ne crois pas qu'elle est le parfait cobaye ?

Elle vient d'une famille riche et elle est jolie.

Si Zhuang Xu refuse une telle opportunité,

je pourrai croire qu'il ne changera jamais d'avis.

C'est là que j'ai compris.

Mais j'avais déjà parlé à Zhuang Xu.

Si j'avais su ça plus tôt, je n'aurais rien dit.

Xi Guang, pourquoi t'es-tu réinstallée ici ?

Comme le Gaokao approche,

je suis revenue pour te montrer mon amour et mon soutien.

Je n'y crois pas.

Tu es bizarre, depuis quelques jours.

Qu'est-ce qui se passe ?

Le grand examen approche.

Arrête de penser à ça. Retourne à ta préparation.

Concentre-toi.

Comment me concentrer alors que tu ne racontes rien ?

Est-ce que tu as encore eu le cœur brisé ?

C'est juste une supposition.

C'est encore à cause de Zhuang ?

Je n'ai pas le cœur brisé.

Mais si je le pouvais, je me ferais larguer encore et encore

juste pour terminer ma thèse sans encombre.

C'est nul.

On dirait un numéro du campus.

C'est peut-être mon superviseur.

Réponds. Réponds, vite.

Allô ?

Nie Xi Guang.

C'est Zhuang Xu.

Oh, c'est toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde tes e-mails.

Je t'en ai envoyé un.

C'était qui ?

[E-mail de Zhuang Xu]

Voici des documents récents que j'ai trouvés.

Ils devraient t'aider pour ta thèse.

Le superviseur préfère des arguments et des points de vue mondiaux.

J'ai rassemblé et traduit des textes en langue étrangère.

Tu peux les utiliser comme références.

N'hésite pas à me contacter si tu as des questions.

Xi Guang.

Quelqu'un...

Quelqu'un m'a envoyé des documents pour ma thèse.

Quelle chance !

Ça tombe à pic.

J'y retourne. Concentre-toi sur ta préparation.

Trouver tous ces documents a dû lui demander beaucoup de travail.

Et il les a même traduits.

Mais pourquoi m'a-t-il envoyé ça ?

Est-ce sa façon de s'excuser ?

Ou...

s'excuse-t-il au nom de Rong ?

Allô ? Qui est-ce ?

Bonjour.

Zhuang Xu est-il là ?

Vous cherchez Zhuang Xu ?

Attendez.

Zhuang Xu.

Zhuang Xu.

C'est urgent ?

Sinon, rappelez plus tard.

Il dort.

J'ai essayé de le réveiller, mais il dort profondément.

Il dort à cette heure-ci ?

Oui.

Il est resté debout à travailler sur des documents pendant des jours.

Je crois qu'il a fait nuit blanche, hier.

Je n'arrive pas à croire qu'il irait jusque-là pour s'excuser au nom de Rong.

Oh, je crois qu'il est réveillé.

Zhuang Xu, un appel pour toi.

- Laissez tomber... - Allô ?

Nie Xi Guang ?

Oui.

Il y a un problème avec les documents ?

♫ Je me sens seul dans cette ville ♫

Non.

Si tu as des questions, je suis là.

♫ Les jours depuis ton départ ♫

♫ Je n'ai toujours pas réussi à tourner la page ♫

♫ Chaque nuit calme tombe sur moi ♫

♫ Les lumières allumées brillent faiblement ♫

♫ Tout ce que je peux faire, c'est crier ♫

[E-mail de Zhuang Xu]

♫ Je saisis mes regrets ♫

♫ Et les lance à travers le ciel étincelant de feux d'artifice ♫

[Supprimer]

♫ Même si l'amour disparaît trop vite ♫

♫ Je te bénirai avec la grâce que j'ai ♫

♫ Tu es partie pour de bon ♫

[Bâtiment Zhixing] [Un mois plus tard]

Ce deuxième jet est assez impressionnant,

centré sur la croissance rapide du secteur national du Web,

avec un point de vue original et une analyse approfondie.

Vous étiez donc capable de produire un travail de cette qualité.

Pourquoi votre premier jet était-il aussi bâclé ?

Je m'excuse, monsieur. Cela n'arrivera plus.

J'ai tenu compte de vos conseils pour ce deuxième jet.

Au moins, vous admettez vite vos erreurs.

Apportez quelques petites corrections et vous réussirez.

Je vous enverrai plus tard mes retours par e-mail.

Merci, monsieur.

La soutenance a lieu mi-juin.

Préparez-vous.

Vous devez réussir du premier coup.

D'accord.

Venez ! Allons là-bas.

- Allez. - D'accord, allons-y.

[Cultivez votre passion, dirigez-vous vers votre prochaine aventure]

[Premier jour du Gaokao]

Formulaire de participation, carte d'identité, crayons 2B...

C'est toi qui passes le Gaokao, ou c'est moi ?

Tu es trop décontracté.

Pourquoi ne pas attendre la fin des examens pour consulter la brochure ?

Regarde ça.

Ce campus est magnifique.

[EPFL, Louvain]

Allons là-bas pendant notre voyage d'étude.

[TUM, université de Lund] Et aussi là, et là.

Toutes ces universités sont à l'étranger.

Tu veux toutes les visiter ?

Oui. On a deux mois entiers.

On n'a qu'à traverser toute l'Europe.

Ne fais pas cette tête.

C'est moi qui t'invite, cette fois.

Je vais dépenser toutes mes économies.

Je passe mon tour, ça te fera économiser une fortune.

Xi Guang, je suis désolé.

Ma mère ne veut pas venir. Ne me laisse pas tomber, toi aussi.

Ils ne voudront pas que je parte seul.

Alors excuse-toi.

J'ai eu tort.

Merci, ma chère cousine, de surmonter ta peur de l'avion

pour voyager en Europe avec moi.

Et merci de rester avec moi pendant le Gaokao.

Tant que tu en as conscience.

Mais tu ne seras pas venue avec moi pour rien, aujourd'hui.

Une surprise t'attendra peut-être.

[Examen 2012] Tu as tout ?

- Oui. - Fais attention.

- D'accord. - Reste concentrée.

Montrez-moi votre sac.

- Tenez-le. - Lis bien les questions.

- Vérifie des deux côtés. - Arrête de râler.

Je t'attends ici. On ira au restaurant du coin.

J'ai déjà réservé le déjeuner pour les deux jours.

Après manger, tu pourras te reposer à l'hôtel.

Qu'est-ce que tu cherches ? Tu m'écoutes ?

Je cherche la surprise.

Mais je ne la vois pas encore.

J'y vais.

Regarde un peu autour de toi.

Tu rencontreras peut-être quelqu'un de spécial.

- Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne chance !

- Fais de ton mieux ! - Allez !

Tu peux le faire !

N'oublie pas de manger le chocolat !

Tu as déjà tout acheté, non ?

- Le Gaokao devrait être en automne. - Ne m'en parle pas.

L'automne, c'est parfait. Ni trop chaud, ni trop froid.

Quelqu'un de spécial ?

Xi Guang !

Xi Guang !

- Ici ! - Xi Guang.

Je suis là !

Félicitations ! Ça s'est bien passé ?

Évidemment.

Et si j'étais classé le meilleur de la province ?

Alors tu te ferais une jolie petite fortune.

C'est de mauvais goût. N'utilise pas l'argent pour salir mon âme.

- Hé. - Hein ?

Un ordinateur de maman et papa, de l'argent de ma tante.

Ce serait bien, non ?

Et ça ne salirait pas ton âme, ça ?

Une assiette d'écrevisses fera l'affaire.

Hé, pourquoi tu me casses mon délire ?

- C'est toi qui as dit ça. - As-tu vu quelqu'un de spécial ?

Arrête. Allons manger.

Attends une seconde.

- Attends. - Quoi encore ?

Zhuang Fei, viens ici.

Voici Zhuang Fei.

Et voici ma cousine.

Zhuang Fei ?

Le petit frère de Zhuang Xu. Mon camarade. Tu ne te rappelles pas ?

Je n'ai pas fait le lien tout de suite.

Tu es dans la même salle d'examen ?

Oui.

Ta famille n'est pas venue avec toi ?

Non.

Je leur ai dit de ne pas venir.

Tu dois habiter loin d'ici.

Tu ne vas pas rentrer chez toi pour déjeuner.

Pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?

Non, c'est bon. Je vais manger un morceau dans le coin

et rentrer me reposer à l'hôtel.

- Quel hôtel ? - L'hôtel Linjiang. Mon frère a réservé.

Il est à côté du nôtre, non ? Tu dois te joindre à nous.

Tu es le bienvenu.

- Je suppose... - Arrête.

On est camarades de classe. Ne sois pas si formel.

Tous les restaurants vont être bondés.

On a réservé une table.

Et j'ai besoin de ton avis sur certaines choses pour cet après-midi.

Xi Guang, tu es vraiment radine.

C'est tout ? Il n'y a que ces quelques plats ?

J'ai des examens aujourd'hui, d'accord ?

C'est pour ça que tu ne dois pas trop manger.

D'accord. Aucune surprise.

Zhuang Fei, comment ça s'est passé aujourd'hui ?

La dissertation ?

Ce sujet devait être dans tes cordes, non ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça ne va pas ?

Quand je me suis réveillé, j'avais un peu de fièvre et des vertiges.

- Tu en as encore ? - Plus maintenant.

Je crains de ne pas avoir fait de mon mieux, ce matin.

Tu t'inquiètes pour rien.

Tu réussirais les examens les yeux fermés. Détends-toi.

J'ai tout fini, oui.

Alors, où est le problème ?

Tu n'es pas dans une mauvaise passe. Tu es juste gonflé à bloc.

Un peu comme Xi Guang.

- Qu'est-ce que j'ai, moi ? - Au lycée,

elle était une élève assez moyenne.

Elle s'est mise au travail quelques mois avant le Gaokao.

Elle était fiévreuse, le jour de l'examen.

On a tous cru qu'elle était fichue.

Mais en fin de compte, elle a eu des dizaines de points de plus que d'habitude.

On dit qu'elle a réussi parce qu'elle était dans les vapes.

J'avais presque oublié cette anecdote.

En réalité, j'étais douée.

Mais pour d'obscures raisons, je n'arrivais pas à m'y mettre.

Puis la fièvre est arrivée et ça a fait tilt dans mon cerveau.

Vraiment ?

Juré.

Jiang Rui,

je ne savais pas que tu étais observateur à ce point

et que tu suivais mes exploits si attentivement.

- Tu es un vrai fan, n'est-ce pas ? - Jamais de la vie !

Je suis l'un des trois meilleurs élèves, figure-toi.

En quoi c'est si génial ?

Quelqu'un de tire-au-flanc comme moi,

qui, par ses efforts, décroche une prestigieuse université,

ça, c'est génial. Compris ?

[Deuxième jour du Gaokao]

Xi Guang, ton quelqu'un de spécial est enfin arrivé.

Zhuang Fei !

Salut, Xu.

- C'est l'heure d'y aller. - Allons-y.

Je suis venu déposer Zhuang Fei.

Quelle coïncidence.

Pas vraiment.

Je n'avais pas prévu de venir.

Vraiment ?

- Je vais... - Où avez-vous déjeuné, hier ?

Merci de t'être occupée de Zhuang Fei.

Je paierai le déjeuner, aujourd'hui.

Poulet aux trois tasses, travers de porc aigre-doux,

porc aigre-doux à l'ananas, aubergine braisée...

jus de pastèque frais.

C'est un peu trop pour quatre, non ?

C'est bon.

Comment savais-tu que j'étais là ?

J'ai demandé à Rong.

Comme tu n'es pas retourné à l'université, j'ai décidé de venir te trouver ici.

Rong a dit que tu collectais des fonds pour l'opération de ta mère.

Alors...

voici tout l'argent que j'ai économisé. C'est pour toi.

Il n'y a pas d'urgence à me rembourser.

Ne t'inquiète pas. Ta mère se remettra complètement.

Zhuang Xu, tu t'es trompé. Tu m'as donné 5 000 yuans en plus.

Considère que ce sont les intérêts.

Huit plats et une soupe.

Ce sera servi à 11 h 45 pile.

D'accord. Merci.

- Merci d'avoir ramené mon frère... - De rien.

Considère que le prix du déjeuner rembourse l'essence.

J'y vais.

Je reviendrai quand ils auront fini l'examen.

♫ Il s'avère que cette personne ♫

♫ A la possibilité ♫

♫ D'empêcher cette histoire de commencer ♫

♫ Depuis notre rencontre ♫

♫ Et le moment où j'ai demandé ton nom ♫

♫ Je n'oublierai jamais ton regard ♫

J'ai une urgence. Je dois y aller.

♫ Il s'avère que cette personne ♫

♫ N'existe plus ♫

♫ Impossible de redevenir celle que j'étais ♫

♫ Nous avons parlé du coucher du soleil jusqu'à minuit ♫

♫ La chaleur entre nous nous enveloppait entièrement ♫

♫ Mais ce n'est qu'à l'aube que j'ai compris ce "bonne nuit" ♫

♫ Il s'avère que le destin parle par expérience ♫

[Nie Xi Guang]

♫ Il fait patienter les jours à venir ♫

S'il veut tenir les comptes, pas de problèmes.

Je n'avais pas à être si susceptible.

Il ne m'aime pas et ne veut pas m'être redevable.

Ce n'est pas un crime.

♫ Hier, nous nous sommes chuchoté un doux "à demain" ♫

♫ Il s'avère que les adieux d'adultes sont silencieux ♫

♫ Il s'avère que le vœu de te revoir ne peut plus se réaliser ♫

♫ Nous avons traversé notre jeunesse à la hâte ♫

♫ Nous avons attendu au même endroit ♫

♫ Et sommes devenus des étrangers ♫

Nie Xi Guang.

Tu as ramené mon frère, hier.

Cela veut-il dire que tu ne m'en veux plus ?

Le fait que j'aie ramené ton frère n'a rien à voir avec toi.

Mais...

J'ai décidé de laisser tomber.

Les documents que je t'ai envoyés t'ont-ils aidée ?

Xi Guang ! Xi Guang ! Je suis libre !

Félicitations.

Doucement. Tu m'étouffes.

D'accord.

- Alors ? - Ça s'est bien passé ?

- J'ai assuré. - Très bien.

Hé, et si on partait ensemble ?

Il va y avoir des bouchons, de toute façon.

Non, nous allons à Xinjiekou.

C'est de l'autre côté.

Pourquoi doit-on aller là-bas ?

Elle nous invite pour fêter la fin de mes examens.

Elle ne t'en a pas parlé ?

Maman vient aussi.

On devrait y aller.

On y va.

Au revoir.

Pourquoi Zhuang Fei était-il si vague ?

Qui les invite ?

De quoi tu te mêles ?

Xi Guang, qu'as-tu pensé de mon plan ? Je l'ai fait venir pour toi.

Jiang Rui.

Te souviens-tu quand la mère de Zhuang Xu était malade

et que je lui ai prêté 50 000 yuans ?

Oui.

Tu n'avais que 49 200 yuans sur ton compte,

alors tu m'en as extorqué 800 pour faire un chiffre rond.

Tu ne comprends vraiment pas les hommes.

Tu aurais dû lui donner l'argent petit à petit, ça aurait été plus touchant.

Il m'a remboursé 55 000 yuans.

En si peu de temps,

il m'a versé 10 % d'intérêts.

Son invitation d'aujourd'hui,

c'est sa façon de me compenser le repas que j'ai payé hier à Zhuang Fei.

Il ne veut pas m'être redevable.

Tu comprends, maintenant ?

Mais il...

Il t'a envoyé des documents pour ta thèse, non ?

Tu n'as pas dit que c'était lui,

mais c'était évident. C'est pour ça que je...

Le nom que Zhuang Fei hésitait à mentionner,

la personne qui organise ce dîner, c'est ma colocataire.

C'est aussi l'amie d'enfance de Zhuang Xu.

Elle...

n'a pas été très sympa avec moi.

Zhuang Xu m'a aidée pour ma thèse pour s'excuser en son nom.

Quoi ? C'est révoltant.

Tu ne t'en es pas servie, hein ? Dis-moi que non.

Bien sûr que non.

Bien.

Maintenant que mes examens sont terminés, je vais t'aider.

J'ai un cerveau, moi aussi.

Merci, petit génie.

Mais j'ai déjà finalisé ma thèse.

Je la soutiens dans quelques jours.

Tant que tu n'as pas utilisé ce qu'il t'a envoyé.

On s'en fiche qu'il parte de l'autre côté.

On trouvera mieux. Quelqu'un qui ira du tien.

Tu es ma cousine, après tout.

Tu es si attentionné.

Xi Guang, même dans la famille, les affaires sont les affaires.

Tu m'as emprunté 800. Si on ajoute 10 % d'intérêts, tu me dois 880.

Où sont ces 80 de plus ?

Jiang Rui, techniquement, on est juste cousins.

Garde ton sang-froid.

Garde ton sang-froid.

Reste calme.

Reste calme.

Xi Gua, comment peux-tu être aussi détendue ?

Après que mon superviseur m'a passé un savon,

j'ai bossé comme une dingue.

Je suis devenue incollable sur le sujet de ma thèse.

Pourquoi m'inquiéter pour des broutilles ?

Tu es devenue vantarde, aussi.

Xi Gua a eu de la chance de tirer un des derniers numéros.

Nous, on passe dans les premiers.

Fen et les autres sont dans un autre groupe.

Je me demande comment ça s'est passé pour eux.

Je resterai avec toi quand j'aurai fini.

Non, ne fais pas ça.

Ça va me déstabiliser si je vois quelqu'un que je connais.

- Xie Xiao Feng en comptabilité. - Présente.

Hé.

Nie Xi Guang en comptabilité.

Chers professeurs, chers camarades, bonjour.

Je m'appelle Nie Xi Guang, promotion 2008,

classe 1, département de comptabilité de l'école de commerce.

Ma thèse s'intitule "Analyse des oligopoles dans l'économie numérique".

Je vais maintenant présenter un aperçu

de mes résultats de recherche selon quatre aspects clés.

Commençons par le contexte et l'importance du sujet.

Ces 20 dernières années,

le monde est entré dans l'ère d'Internet.

L'économie numérique chinoise a aussi commencé à décoller.

Petit à petit, des oligopoles ont émergé dans divers segments du marché.

Ceci conclut ma présentation.

J'attends vos retours.

Je viens de finir ma soutenance.

J'étais l'une des dernières à passer.

Maman, ne t'inquiète pas.

J'ai assuré.

Tu vois ? Quand c'est important, je gère, d'accord ?

Je vais emballer mes affaires et aller chez mon oncle.

Bref, je dois y aller. Au revoir.

Xi Guang.

Je voudrais t'inviter à dîner.

- Ce n'est pas nécessaire. - J'insiste.

Alors...

invitons Fen et les autres.

Juste nous deux.

Je suis épuisée.

Comment a-t-elle pu boire autant ?

Nie Xi Guang, tu trouves que je suis une hypocrite ?

Une commère mesquine ?

Tu as trop bu.

D'accord. C'est la faute de la bière.

Tu ne sais pas que tout le monde parle tout le temps de toi.

Tu n'es même pas d'ici et tu vis hors du campus.

Ce sont tes camarades de lycée qui ont commencé à parler de ta famille.

Et quand la mère de Zhuang Xu est tombée malade,

tu lui as donné tout cet argent.

C'est là que j'ai compris à quel point nos mondes sont différents.

Si Liang est du genre à vouloir tout maîtriser.

Elle essaie de faire bonne figure devant tout le monde.

Mais au moindre problème, elle s'effondre.

Je ne pensais pas que tu l'avais cernée à ce point.

C'est juste l'impression qu'elle me donne.

Xi Gua, j'ai acheté mon billet cet après-midi.

Pourquoi tant de hâte ?

Ce sont mes parents qui m'y ont poussée.

Beaucoup de paperasse m'attend à Xiamen.

Mais je ne pars pas tout de suite. J'ai encore quelques jours.

Ne sois pas si triste.

On se reverra, c'est sûr.

Xiamen n'est pas si loin, de toute façon.

Oh, ça me rappelle que je vous dois à tous encore un repas.

Allons manger à Hesheng une dernière fois avant mon départ.

Pas de problème, j'en ai envie aussi.

Après ça,

j'emmènerai tout le monde manger du poisson bouilli à la moutarde.

Xi Gua.

Zhuo Hui, Zhuang Xu et les autres m'ont invitée à manger...

ainsi que Rong.

Ce n'est pas grave.

Ne t'inquiète pas.

Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec toi.

J'ai décidé de passer à autre chose.

Je suis Zhang Zhen, du Shandong.

Et vous ?

Xie Xiao Feng, de Nantong.

Je m'appelle Ye Rong. Je suis d'ici.

Zhou Yu Fen, du Fujian.

Appelez-moi Fen.

Et vous pouvez m'appeler Si Liang.

Mon nom de famille est Fei.

Évitez les jeux de mots.

Je suis Nie Xi Guang.

Je viens de Wuxi.

Xi Gua, il ne nous reste que quelques jours.

Reviens dormir au dortoir avec nous.

Nous allons être diplômées.

♫ Chaque espoir, désespoir et doute que j'ai connu ♫

♫ A façonné mon courage ♫

[Bâtiment Zhixing]

♫ À travers les joies et les peines, les hauts et les bas ♫

♫ Chaque larme m'a fait avancer ♫

♫ Les regrets, les choix et la foi m'aident à tenir bon ♫

♫ La vie n'est rien de plus ♫

♫ J'assume mon humble condition ♫

♫ Même dans la défaite, je continue d'avancer ♫

♫ Comme si rien n'avait changé ♫

Oh, tu as laissé ça sur mon bureau.

J'ai l'impression qu'on n'aura jamais fini de faire les cartons.

Pourquoi dois-tu partir si loin ?

Je me demande si on arrivera à se revoir, après ça.

Je ne suis jamais allée à Xiamen.

Un jour, on ira toutes là-bas en voyage.

Et quand on y sera, tu auras intérêt à nous faire passer un bon moment.

Promis. Vous devez venir, d'accord ?

Vous toutes.

Je t'accompagne à la gare routière.

Moi aussi.

Allons-y toutes ensemble.

Zhen nous a dit qu'elles t'accompagnaient à la gare routière.

Et comme on ne sait pas quand on se reverra tous,

on a tenu à venir aussi te dire au revoir.

D'accord.

Le bus est là.

Allons à l'arrière pour monter.

D'accord.

Faites attention.

- Allons-y, Xi Gua. - D'accord.

Toi d'abord.

Doucement.

Ne poussez pas.

Xi Gua !

- Attendez ! - C'est bon. Je prendrai le prochain.

Partez sans moi.

[Dernier bus : 21 h 30]

Arrête de regarder.

C'était le dernier.

♫ Un nuage épais surplombe ♫

♫ La route sinueuse que nous empruntons ♫

♫ Nous nous arrêtons et repartons régulièrement ♫

♫ L'amour semble ainsi moins précipité ♫

♫ La pluie d'hier s'est enfin arrêtée ♫

♫ Aujourd'hui, le soleil est si chaud et éclatant ♫

♫ Avant, je me cachais dans un coin ♫

♫ Mais maintenant, tout ce que je désire, c'est te suivre ♫

♫ Combien de temps encore vais-je manquer ma chance ♫

♫ Tu es le seul à faire battre mon cœur ♫

♫ J'ai fendu la foule interminable ♫

♫ Je te tiens la main en ce moment même ♫

♫ Je m'accroche à toi avec tendresse ♫

♫ Je veux juste préserver ton doux sourire ♫

♫ J'ai surmonté toutes les épreuves ♫

♫ Je plonge dans tes yeux en cet instant ♫

♫ Aucun retour en arrière possible Aucune crainte du froid de l'hiver ♫

♫ Le soleil brille aussi fort que toi ♫

♫ Et moi ♫

♫ Les rêves devenus réalité, brisés et disparus ♫

♫ Tout n'est qu'un rêve ♫

♫ Je me réveille sous la lumière vive de la rue ♫

♫ Je suis là, à tes côtés ♫

♫ Le ciel a pâli, s'est assombri et s'est éteint ♫

♫ Ce n'était qu'une pluie intérieure ♫

♫ Ouvre la fenêtre sur un ciel bleu sans fin ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫

♫ Côte à côte, rien que toi et moi ♫