Original subtitles

A história retratada neste filme é fictícia e contém personagens fictícios,

embora seja baseada em eventos históricos reais.

Reconhecemos que algumas pessoas podem considerá-la ofensiva, obscena,

sacrílega e completamente repugnante.

No entanto, era inevitável que isso acabasse se tornando um filme,

ou pior ainda, um “filme feito para a TV”.

Então decidimos fazer primeiro.

Deus abençoe a América! Os Produtores - Verão de 1999

E falou Caim com o seu irmão Abel;

e sucedeu que se levantou Caim contra o seu irmão, e o matou.

E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua boca para

receber da tua mão o sangue do teu irmão.

Gênesis 4:8-11

Caos

Ah, meu Deus, por quê?

Isso não acontece! Você é completamente louco!

Você não faz ideia!

Deus não permite essas coisas acontecerem!

Olha para ele! Olha para ele!

Meninos, se acalmem!

Meninos...

911, emergência. Por favor, diga seu nome.

Eles têm armas. Querem nos matar.

Estamos no Colégio Carbine.

Eu não sei o que fazer. Estou com medo.

911, emergência.

Por favor, diga seu nome e o endereço correto,

incluindo o código e a natureza da emergência.

Eu já disse.

Eles querem nos matar. Eles têm armas.

Estamos no Colégio Carbine.

Eu não quero morrer.

Isso é mais um trote?

Alô?

Frederico, estou no trabalho.

Não posso falar agora.

Não.

Não.

Quantas vezes eu já te disse? Não me ligue no trabalho.

Não posso falar.

Eu te ligo depois. Tá bom.

Por favor, me ajude!

Meu Deus, eu não quero morrer! Por favor, não me deixe morrer!

Ah, o que é isso?

Você está se drogando?

Ah, você não me engana.

Está usando drogas.

Por quê?

Por quê?

ABAIXEM-SE! O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE

Legendas por @cultfilmfansub

Escatologia

Abril de 1999

Então, o que você quer me mostrar?

Fique ligado, meu irmão.

É surpresa.

Pode me emprestar um desses cigarros?

Quer dizer, não quero emprestado. Posso pegar um?

Você não vai receber de volta.

Isqueiro.

É melhor essa surpresa ser boa.

Eu odiaria ter minha noite arruinada por nada.

Ah, é? E o que você estava fazendo antes de eu te ligar, seu vagabundo?

O que eu estava fazendo não importa.

Agora estou aqui sentado esperando uma surpresa.

Bom, não vai mais esperar, meu impaciente irmão.

Enter.

Olha isso.

“Como Possuir Seu Próprio Míssil Nuclear” Restrito a Funcionários do Governo

- Você só pode estar brincando! - Parece brincadeira?

Onde você encontrou isso?

Página chinesa.

Ah, olha. Dá para encomendar.

Ah, cara, você ainda tem o cartão de crédito da sua mãe?

- Está no meu bolso. - É isso aí, cara. Vamos pegar.

- Derwin, abra a porta! - Merda, vamos esconder essa merda!

Só um minuto, pai.

- Já vou entrar. - Beleza.

Olá, querido. No que vocês dois estão trabalhando tão duro?

Oi, senhor.

Olá, Derick.

Derwin, esse cheiro é de cigarro?

Ah, não, não. É só o cheiro horrível do nosso projeto de ciências.

Não está cheirando a cigarro, querido.

É, vocês sabem o que o ministro da saúde diz.

Como está indo?

O projeto? Está indo ótimo, na verdade.

Está indo ótimo, como sempre.

Que bom.

Filho, recebi uma ligação do diretor hoje.

Eu gostaria de falar com o senhor sobre seu filho, Derwin.

Ele disse que você escreveu algo muito perturbador na aula de Inglês.

Algo sobre morte e violência.

Ah, aquele filho da mãe!

- Derwin! - Ah, desculpa, pai.

Sim. Desculpa, mãe.

O que eu quis dizer é que ele não entende de onde eu venho, sabe?

Se eu escrevo algo que pode ser interpretado como

obsceno, mórbido ou violento,

é só porque eu já presenciei

atos degradantes assim na minha vida.

Filho, claramente esse homem não sabe lidar com

jovens inteligentes e espertos como vocês dois.

Com certeza.

Derwin, como seu pai que te apoia e te ama,

eu te dou minha palavra:

vou falar com esse sujeito que se diz diretor.

Isso aí, pai.

Obrigado, mãe e pai. E vocês podem fechar a porta ao sair?

- Só mais uma coisa. - Claro, pai.

Eu queria que você não ouvisse esse tipo de música.

É muito alta.

Não está tão alta assim. Querido, eles são jovens.

É, é rock, mas...

- Você pode abaixar, por favor? - Ah, claro, pai. Desculpa.

- Boa noite, mãe. - Divirta-se, querido.

- Vamos, sim. - Tchau.

- Tchau, meninos. - Cuidado na volta para casa.

Tá bom.

Cuidado.

Seu pai é um idiota do caralho.

Ah, ele nem é tão ruim assim.

É, pelo menos você não pega ele se masturbando vendo filme pornô

toda noite, como o meu pai.

Querido, o que foi?

É essa música!

Essa música horrível!

Não estou ouvindo música nenhuma.

Não consigo tirar da minha cabeça!

Você quer uma aspirina?

Aqui está seu remédio, querido.

Bando

Isso aqui é um hospício.

Que diabos eu estou fazendo aqui?

Colégio Carbine

Um bando de otários.

Todos eles.

Olha para eles.

Juram que sabem de tudo.

Eu odeio eles.

Ah, cara,

mal posso esperar para dar o fora daqui.

Ei, presta atenção, mano.

Eu realmente posso fazer você se arrepender.

- O quê? - O quê?

Um bando de esquisitos.

Oi.

Oi.

O que você vai fazer neste domingo?

Como é?

Bom, eu vou para uma reunião do grupo de jovens.

Você quer vir?

Não, obrigado. Eu não sigo essa religião.

É, imaginei que não.

Cristã de merda.

E aí, tudo bem?

Olha aqueles dois esquisitos ali.

Eu odeio aqueles idiotas.

Olha aquele moleque careca. Ele é totalmente careca.

Ei, aquele moleque está olhando para a sua mina, cara.

Ele, com certeza, lembra de mim do musical do ano passado.

Arrebenta ele.

É, cara, dá uma surra nele.

Ele está morto!

É por isso que eu te amo.

Ah, bom dia, esquisitos.

Idiota do caralho.

- Oi. - Oi.

Dando uma volta?

- É, mais um dia nesse buraco de merda. - É.

É. Cadê seu namorado?

Não sei.

Ele está com uma fita macabra que eu quero pegar de volta.

- Talvez ele apareça mais tarde. - É? Beleza.

Até mais. Diz para ele que eu estava procurando por ele.

Tchau.

Cuidado, imbecil!

Levei um ano para pagar esse carro,

e eu vou estar morto antes de ver ele ser destruído

por um bando de esquisitos como vocês!

É, isso mesmo. Você vai estar morto.

- Ei, o que está rolando? - Olha ali.

Vejam isso.

Calma aí, babaca.

Então, você estava olhando para a minha namorada?

Sim, e daí?

E daí que ela é minha namorada.

Você não pode simplesmente ficar olhando para ela.

É, ela é a namorada dele.

Tá. Bom, você não é dono dela, sabe?

E eu posso olhar para ela todos os dias, assim como olho para você

e me pergunto por que a sua mãe não fez um aborto.

- O que ele disse? - Não sei.

O que ele disse?

Acho que ele disse que a sua mãe é uma vaca gorda

e que você é um chupador de pau, viciado em crack.

Cara, você tem que pegar aquele otário!

É, amor. Você não quer me decepcionar, quer?

- Isso vai acabar um dia. - O que podemos fazer?

Nada agora.

Não se preocupe.

Rebanho

Reunião do Grupo de Jovens Cristãos Hoje à Noite!

Todos são bem-vindos (até não cristãos)

Oi.

O que você vai fazer neste...

Meu Deus...

Ah, ah, convença ele a ir à reunião.

- Tá bom. - Tá bom?

- Vou ver. - Legal.

Ah, que violão bonito.

Obrigada.

Bruxinha.

Hum, eu encontrei um catálogo.

Ah, ei, vocês querem ir à minha reunião? A reunião do meu grupo de jovens?

Sou ateu.

Mas... Convença ele a ir.

Vai ser muito divertido. Vocês dois podem ir.

Sério, nós não apoiamos, sabe, lavagem cerebral organizada.

Ah, eca!

Então tá, queimem no inferno!

E é uma das melhores coisas que eu já vi.

O melhor filme de ficção científica

que eu já vi inúmeras vezes.

O que você está tentando dizer?

Fala logo, retardado.

Ei, sosseguem o facho!

A maioria de vocês, alunos, tornam tão difícil para mim

ensinar uma educação decente.

- Jesus! - Ei!

Mil desculpas.

Não peça desculpas para mim.

Continue.

O título é Estrela Negra,

e eu amo tanto esse filme, e eu descobri ele na internet.

Ei, sosseguem o facho!

Vocês estão tentando me dar um colapso nervoso?

Então, você descobriu pela internet?

Sim, sim, eu adorei.

E também vi que dá para encomendar em Beta.

Usado, bem barato.

Eu mesmo tenho quinze cópias em VHS.

Posso até emprestar uma para cada um de vocês.

Tá bom, já chega.

- Volte para o seu lugar. - Eu posso te dar uma,

mas você tem que devolver. Elas são raras.

Chega.

Certo, turma. Então, aprendemos que

a internet tem muitos aspectos em nossas vidas

que podemos usar e que vão nos ajudar no dia a dia.

Alguém sabe ou pode dizer algum desses aspectos?

Sim?

Bom, a internet é uma ferramenta poderosa.

Mostra o quanto os Estados Unidos estão progredindo.

- Excelente! - Sim.

Magnífico!

O computador é a melhor invenção de toda a humanidade.

O que eu quero que vocês aprendam é que

a internet é essencial para realizar seus sonhos

e viver uma vida de sucesso.

- Sim? - Eu discordo.

Acho que, se vamos ser bem-sucedidos na vida,

precisamos alcançar isso através de Deus.

E eu escolheria Deus em vez de um computador em qualquer ocasião.

O senhor não concorda?

Não posso responder isso.

Ah, é, esqueci. Separação entre Igreja e Estado.

Bom, se o senhor realmente quer que sejamos bem-sucedidos e realizados na vida,

isso é outra coisa que precisa mudar na nossa educação.

Cala a boca, vadia.

Você me dá nojo.

Dá vontade de vomitar na porra do chão.

Ei, sosseguem o facho!

Já está pronto?

Estou morrendo de curiosidade para ouvir o que você tem a dizer.

Sim, estou pronto para falar o que penso.

A internet é coisa de branco.

Eu não tenho computador e não me importo que eles tenham.

Está falando sério?

Não estou mentindo.

A biblioteca tem vários computadores que você pode usar de graça.

Vai se foder, seu racista.

Vamos dar o fora daqui.

Boa tarde, alunos.

Podemos ter a atenção de vocês, por favor?

Por favor, lembrem-se de que todos os formandos...

Todos os nossos alunos farão apresentações amanhã.

Espero que todos estejam preparados.

Sim, estaremos prontos, cara.

Obrigado.

A banda Disco Missile tocará no baile de formatura.

Além disso, na semana que vem

haverá a campanha de doação de sangue da turma do penúltimo ano.

Todos os alunos saudáveis são incentivados a participar.

Pega minha batatinha!

Já vou.

Bicha!

Vai se foder, cuzão!

Cara, você acertou esse otário em cheio.

- Vocês estão causando problemas aqui. - Ai, eu te amo.

É, cara, mas estávamos só treinando.

Treinando?

Para o grande jogo.

Ah, tá.

Beleza, continuem assim, rapazes.

Espero uma vitória nesta sexta, hein?

- Isso aí. - Vamos ganhar.

É.

Isso aí.

Sim, sabe, o banheiro feminino sempre está limpo.

Eu realmente não gosto do banheiro masculino.

Tira suas mãos de mim, porra!

O que vocês estão fazendo usando esses sobretudos?

Vocês precisam ter mais cuidado.

- O que você quer, cara? - Silêncio.

Vocês sabem o que devem fazer.

O tempo está se esgotando, rapazes.

Entrarei em contato.

Irmandade

Essa fita...

Ei, cara, por que você colocou isso no parapeito da janela mesmo?

A nitroglicerina sua.

- Tem que manter a temperatura baixa? - Sim.

Legal.

Você descobriu isso na internet ou em um daqueles livros que você tem?

Num dos livros, cara.

Não descobri isso na internet.

Ah, foi naquele O Livro de Receitas Anarquista ou

The Poor Man’s James Bond?

The Poor Man’s James Bond.

Legal, cara.

Cadê a sua mãe, cara? Não a vi a noite toda.

Ela deve estar em outro coma induzido por álcool.

- Ah, tipo você? - É.

O que você acha que a gente devia fazer hoje?

Sabe, não sei, cara. O que você acha?

O que quer fazer?

Acho que deveríamos nos executar.

Qual é, cara. Temos muita coisa para fazer antes de poder fazer isso.

Cristo, você não sabe bater na porta?

Tem um pacote aqui da China.

Coloca no chão.

Coloca no chão, porra!

Quem diabos é Ben Orange?

Esse é o meu nome. Agora cai fora.

É melhor você não ter usado o cartão de crédito da sua mãe.

Não usei.

Mais merda comunista da China.

Vai se foder!

Ei, cara, pega a faca.

Vamos abrir essa belezinha.

Você sabe o que é, né?

Sua mãe é muito legal deixando o cartão de crédito dela por aí.

Frágil!

Meu Deus...

Novo significado para a palavra “entrega expressa”.

“Destrua nosso conteúdo.”

Um de quatro.

Bom, Derick, mais uma tentativa, né?

É, acho que desta vez vamos conseguir.

O que te faz pensar isso?

Bom, nós pegamos na internet.

Sim, e isso significa que vamos conseguir, é claro.

Tudo na internet funciona, né?

Qual é, dá um tempo. Não confie tanto na internet.

Que tal você ter a honra, meu irmão?

Da última vez eu quase explodi minha mão. Não foi nada divertido.

Bom, fui eu que gastei meu dinheiro nisso. Então acho que eu mesmo vou explodir.

Quem compra, explode.

É.

Corre!

Droga!

Que porcaria!

Odeio dizer “eu avisei”.

Você não avisou.

É, mas pelo menos não foi o meu dinheiro suado

que foi gasto nessa porcaria.

É...

Acho que vou para casa me afogar em uma vodka 120 proof

ou numa garrafa de pílulas para dormir.

Você provavelmente acordaria no meio do processo,

sabe, quando estivessem bombeando seu estômago.

Você não tem essa sorte.

Isso tudo é horrível demais. Tenho que ir para casa.

Estou sentindo no estômago.

Tá bom, mas não beba demais porque

amanhã temos aquele trabalho para entregar.

É... Você vai estar pronto?

Eu estou sempre pronto, meu irmão.

Sim, claro.

Até mais.

Abominação

Oi, filho.

Oi, mãe. Vou sair agora. Vou encontrar uns amigos.

Diga a ele, papai.

O que foi, pai?

Escute, filho, e escute bem.

O que você faz durante o dia não é da minha conta,

mas quero que me prometa uma coisa.

Pode fazer isso?

Pode confiar em mim, pai.

Só não conte nada para ninguém.

Tudo bem, o que você disser, pai.

Esse é o meu garoto.

Lembre-se: shh.

Tá bom, mãe.

Tchau, mãe. Tchau, pai. Até mais.

Sabe, nós temos um filho muito esperto,

papai.

É,

ele ainda vai ser alguém um dia.

Essa música horrível!

Meu Deus, não!

Pare de falar comigo! Pare de falar comigo!

Pare! Pare de falar comigo!

Essa família inteira deve ser completamente maluca.

Ei, a briga já aconteceu?

Hã? Não.

Ah, que bom. Não perdi.

Você tem chiclete?

Tenho.

Posso pegar um?

Você pode pegar um se vier à reunião do meu grupo de jovens no domingo.

Reunião do grupo de jovens no domingo...

Claro.

O que vai acontecer nessa reunião do grupo de jovens no domingo?

Vai ter uma banda de rock cristão ao vivo.

Legal.

Se você for, vai poder conhecer a banda.

Você vai?

Claro.

- Toma. - Obrigada.

Enfim, eu estava pensando,

e me diga se concorda:

eu deveria ser a Julieta na peça.

Tem uma cena de beijo com o Romeu.

E se o Romeu for tipo totalmente nojento,

eu não vou querer beijar ele.

Mas de qualquer forma...

Quer dizer, espero que o meu namorado consiga o papel.

Essas são contas de rosário que vocês estão usando?

Porque, se forem, isso é sacrilégio.

É, querida. O Halloween é em outubro.

É, vocês têm sorte que não estamos há 200 anos atrás,

senão vocês dois seriam queimados na fogueira.

Só porque nos vestimos assim não significa que não temos sentimentos.

Então tá.

- Oi, tudo bem? - Tudo.

Eu fiz uma música. É bem legal. Quer ouvir?

Cala a boca.

Não, é muito legal. Acho que você devia ouvir.

A Betty precisa de enceramento.

Tudo bem.

- Oi. - Isso é um violão?

Sim, é um violão. Eu fiz uma música muito legal.

Desculpem interromper o tempo livre de vocês,

mas estamos entrando em um campo de asteroides.

Legal.

Hum, tá bom, eu fiz uma música. Quer ouvir?

Tá bom.

Tá, estou um pouco nervosa.

Nunca fiz isso diante de um público ao vivo.

Nem eu.

Tá bom.

Eles dizem que você é diferente

Dizem que você não é legal

Mas você ainda é uma pessoa

E isso é tudo que importa

Legal, obrigada.

Sabe aquele cara que chamou o seu pai de “gordo do caralho”?

O pai dele tentou me atropelar.

A família inteira dele deve ser completamente louca.

Ele está morto da próxima vez que eu o vir.

Morto mesmo.

Ei, eles vão te dar uma surra.

Arrebenta ele!

Isso, vai!

Dá outro! Vai, cara!

- Porra! - Vamos, levanta!

Chamou minha mãe de viciada em crack?

- Que porra é essa, cara? - Porque ela é.

Não vou bater num viado de óculos.

O que vem depois? Estupro coletivo?

É, vamos fazer um estupro coletivo!

Levanta, sua putinha, seu viadinho de merda!

Cara...

Viado.

- Vai, bate nele de novo. - Ele está ferrado.

Bom, pelo menos eu não estou tendo uma ereção.

Vai se foder!

Que porra é essa? Qual o seu problema?

- Dá um soco nesse viado, cara! - Você é um merda, cara!

- Bate nele! Bate nele! - Um merda!

- Vai. - Vai, levanta.

Levanta, seu viado de merda!

Bate nele!

Ah, ele não gostou muito desse.

Acho que não.

Viadinho!

- Ainda não acabou, cara. - Otário!

Covarde. Vamos te dar uma surra.

Que porra é essa?

Vamos.

Levem ele para lá. Levanta.

Seu carro, cara.

Seu imbecil!

Você machucou meu carro!

Eu vou te matar! Vou matar a sua mãe!

Vou te matar, seu imbecil!

Meu carro!

Vou matar sua mãe!

Eu e a Betty vamos atropelar o seu hamster!

Você está morto!

Muito morto!

Você machucou meu bebê, imbecil.

Imbecil!

É isso que você ganha. Não mexa com o meu carro!

É, isso mesmo. Não mexe comigo.

- Ele está todo ferrado. - Caramba...

Hora da enterrada, bebê.

Hora da cirurgia.

Máscara.

Máscara.

Luvas.

Luvas.

Bisturi.

Bisturi.

Esquisito

Eles dizem que você é diferente

Dizem que você não é legal

Mas você ainda é uma pessoa

E isso que importa É tudo que importa

Bom, Derwin,

parece que alguém deveria oferecer a outra face.

Isso vai te ensinar a não olhar para mim.

Eu te avisei, seu branco.

Você teve exatamente o que merecia, seu filho da puta.

Liga para o 911.

Vou chamar a minha mãe.

Eu sabia que isso ia acontecer.

Acho que chegou a hora.

Pestilência

Tipo assim, a Alexandra não quis bater uma punheta para mim,

mas bateu para o JP.

JP?

Espera aí, a Alexandra não tem tipo 13 anos?

Sim, e daí?

Bom, isso não seria tipo estupro de vulnerável?

Eu tenho cara de quê? Da porra do David Caruso? Eu não sei.

David Caruso?

Ele era policial. Nova York Contra o Crime.

Cara, olha isso.

Tá.

Seu cuzão! Você está bem?

Seu viado de merda!

Essa foi a melhor coisa que eu já vi na minha vida.

Isso foi demais, cara.

Nós somos os moleques mais legais da escola.

É!

Te vejo na aula de Educação Física.

É, cara, te vejo no chuveiro.

- Que porra é essa? - Que porra você está fazendo?

Sabe de uma coisa? Eu não gosto de você.

Eu também não gosto de você. Agora me dá meu livro, caralho.

Isso é literatura de ódio, branquelo.

Toma seu livro de merda.

Como vai minha aluna favorita?

Eu? Ah, estou ótima.

Você vai vir à minha reunião do grupo de jovens hoje à noite, não vai?

Ah, não. Reunião de grupo de jovens?

Sou um pouco maduro demais para isso.

Mas obrigado mesmo assim.

Ah... Bom, Deus te abençoe.

Caramba, Deus te abençoou com esses dois.

- Oi. - Olá.

O que você vai fazer neste domingo à noite?

Assistir Estrela Negra.

Hum, bom, vai ter uma reunião do grupo de jovens no domingo.

Domingo à noite é horrível.

Deixa pra lá então.

Tudo bem, eu só quero concluir minha apresentação

com uma pequena canção que escrevi sobre a internet.

Eu a chamo de “Ode à Internet”.

Eu amo a internet

Há tanta informação

Senta logo.

A internet é maravilhosa

E vocês também são

Tá bom, isso foi maravilhoso.

Pode se sentar.

Ah, graças a Deus.

Certo. Derick e Derwin, vocês são os próximos.

Cadê o seu namorado?

Como...

Cadê o seu namorado?

Como fazer...

“Como fazer um dildo.”

Viado.

Como fazer...

Como fazer uma...

Como fazer uma bomba...

Como fazer uma bomba atômica

Meu Deus...

Qual dos dois é você?

- Derick. - Viado.

Por que o Derwin não está presente?

Quem se importa? Espero que aquele maluco tenha morrido.

Por favor, evite falar se não tem nada de bom a dizer.

Ei, eu comi a sua mãe.

Isso é nojento!

Cala a boca, puta. Eu não estava falando com você.

Explique-se, Derick.

Eu não sei onde ele está. Não o vi o dia todo.

Bom, não tenho outra escolha a não ser reprová-lo,

já que você não está preparado.

Por favor, sente-se.

Boa tarde, alunos. Posso ter a atenção de vocês, por favor?

Certo, pessoal, prestem atenção. Estes são os avisos.

Os alunos do último ano são lembrados

de que a aula de boliche do primeiro período

ocorrerá em Sparrow Lane às 8h da manhã em ponto.

Além disso, amanhã é o aniversário da morte de Hitler.

Amanhã, no refeitório, espaguete e pato serão servidos no almoço.

Por favor, vistam-se adequadamente.

Anúncios de apoio para o grande jogo do próximo fim de semana

ainda estão disponíveis.

Obrigada.

Transfigurado

Oi, cara, pode entrar.

Oi, e aí?

Reprovei na aula de informática.

Que porra aconteceu?

Depois que a gente detonou aquela bomba, cara,

eu estava voltando para casa. Tive que passar por aquela...

aquela quadra de basquete atrás da escola,

e aqueles filhos da puta me espancaram.

Por quê?

Eu vou matar eles.

Não sei. Acho que aquela,

sabe, massa de ódio começou a me alcançar.

É...

Não é tão ruim quanto parece, cara.

Passei um monte desse creme no rosto que comprei pela internet.

É do mesmo pessoal de quem a gente comprou a...

a bomba.

Usei o cartão de crédito da minha mãe.

É para mulheres vítimas de violência doméstica.

Dizem que faz todos os hematomas desaparecerem no dia seguinte.

Não vai ficar tão ruim.

Peguei todas as roupas do meu pai.

Mas, é, foi...

Todo mundo estava lá, cara.

Tipo, aquele fortão, o moleque atleta,

hum...

o greaser, até aquele...

Eu sujei o carro dele de sangue, cara.

Ele bateu minha cabeça mil vezes contra o carro dele.

Eles só queriam um motivo. Não foi nada que você fez.

É, eles só não querem admitir que,

sabe, nós os ameaçamos.

Então...

Quer dizer, do jeito que nossas filosofias são e

como não nos conformamos com o status quo deles,

códigos de vestimenta e

tudo mais, sabe?

Usar sobretudo comprido na escola todo dia

já deixa eles apavorados.

Não usar jeans e aquelas jaquetas esportivas de merda...

Não aguento mais isso, cara.

É, é sufocante demais.

Eu odeio todo mundo nessa cidade de merda.

São um bando de porcos.

A gente devia arrumar as malas e ir embora hoje à noite.

Ah, cara, mas, tipo,

vai ser a mesma coisa em qualquer lugar que a gente vá, sabe?

É verdade.

É tipo...

aqui é a cidade dos porcos,

a gente vai para outro lugar e também vai ser a cidade dos porcos.

É como se 95% do mundo fosse bacon onde quer que você vá.

Cara, eu não aguento mais isso, sabe?

É como se você não tivesse direitos aqui.

Se você não joga o jogo, se você não finge,

se você não vira um ator,

você é uma ameaça,

você é um pária,

e

fica sendo julgado todo dia por ser, sabe,

algum tipo de alienígena.

Esse lugar não é certo para mim.

Isso não é certo para mim.

Não. Eu não pedi para nascer aqui.

Não. E se pedi, cara, eu devia estar louco.

Cometi um erro.

Quero deixar este planeta.

Bom, se você realmente se sente assim, então

o suicídio é a única coisa que resta a fazer.

Eu sempre soube que não havia nada aqui para mim.

Se serve de consolo, estou com você, irmão.

É, cara. Não tem nada além de dor aqui, sabe?

Eu sempre sinto como se estivesse debaixo d’água,

como se estivesse em um caixão.

Não consigo respirar.

É porque você não é idiota.

Eu até quis ser como eles.

Ovelhas idiotas.

Construir minha vida em torno de tudo que eu consumo,

das bandas de rock que eu escuto,

do carro que sonho dirigir.

Eu até quis jogar futebol.

Não é incrível quando algum idiota sem personalidade nenhuma

adota um time como se fosse dele?

Você sente a emoção de verdade.

Ama quando eles ganham,

chora quando eles perdem.

Eles ficam na ponta da cadeira, na expectativa.

“Vai, time, vai!”

Mas você nunca vive a vida real.

Não.

São todos uns escapistas miseráveis.

Dá para perceber inconscientemente

que as vidas deles são baseadas em mentiras.

Quando eles nos veem, são lembrados disso.

Eles não vão ficar felizes até que a gente esteja morto.

Não se estiverem sangrando.

O que você está dizendo, meu irmão?

Bom, acredito que devemos isso à sociedade.

Mostrar a eles que as vidas deles são baseadas em mentiras.

Sabe de uma coisa?

Talvez assim eles não fiquem tão inclinados a usar o tempo livre deles

para nos perturbar, nós, os párias.

Talvez passem a respeitar o direito de todo mundo de existir.

Poderíamos levar algumas bombas caseiras para a escola.

É, é.

E não existe Deus.

Não haveria repercussões. Só um pouco de karma para equilibrar.

Não, nada, cara. Você ganha

karma toda vez que pisa numa folha de grama

ou liga o fogão.

- Quando come uma galinha. - É.

Você sabe onde podemos conseguir algumas armas?

- Ah, é? - É, posso resgatar meus títulos de poupança.

O que sobrou do fundo da faculdade que meus pais não gastaram com bebida.

É, eu também tenho alguns títulos, cara. Vou resgatar todos.

Aí a gente vai naquela excursão do boliche.

É, não podemos perder essa.

Então, como vai ser esse lugar?

Você vai ver. Vai valer totalmente a pena aquele chiclete.

Acho que é aqui. Vamos.

Tá legal.

Uau, isso é mais legal do que eu pensei que seria.

Estou muito feliz por ter vindo.

Fico feliz que você esteja feliz.

Tem muita gente aqui.

É. Você deu chiclete para todas essas pessoas?

Não.

Bom, eu vou apresentar a banda.

Tá bom, tchau.

Oi, roqueiros cristãos e devotos.

Eu realmente não vejo rostos familiares na plateia esta noite,

mas estou muito feliz que todos vocês tenham vindo

à reunião do meu grupo de jovens.

Então vamos começar a nos animar e dançar

com a banda de rock cristão desta noite.

Eles se chamam Today Is The Day.

Au!

Se quiser ver o seu futuro, talvez tenha que pagar um preço,

porque pode olhar lá dentro e ver como vai morrer.

Pode olhar lá dentro e ver como vai parecer

quando estiver careca e apodrecido, enrugado, amargo e verdadeiro.

Mas as pessoas não gostam de ver isso representado, não gostam.

Então, depois de um tempo, passam a não gostar de mim.

E depois de um tempo, acabam vindo até mim.

Isso não é rock cristão.

Ah, tanto faz. Você vomitou tudo em cima dos meus peitos!

Eu estava esperando vocês, rapazes?

Não, acho que não, senhor.

Então é a primeira vez de vocês, não é?

Sim.

Algumas pessoas dizem

que eu consigo ler mentes,

mas meu palpite é

que vocês estão procurando um pouco de “doce para o nariz”.

- Não. - Não.

Pior? Vocês querem...?

- Não, na verdade... - Não, não, não, não, não, não.

Nem precisa dizer.

Já sei, já sei.

Vocês estão procurando uma bucetinha.

Eu tenho várias garotas.

Vocês já comeram a buceta de uma menina de 12 anos?

Venham aqui. Querem comer a buceta de uma menina de 12 anos?

Olha, cara, o que a gente está procurando são armas.

O que você disse?

Agora,

vocês acham que eu sou idiota?

Não, né?

Acham que eu não sei que vocês não têm idade para isso?

Sério, cara, ninguém vai saber que compramos as armas com você.

É, amanhã vamos matar nossos colegas na escola

e depois se matar.

É.

Muito original!

Olha, não quero estragar a festa de vocês,

mas já fizeram isso antes.

E aí?

Mostre a eles o que querem, Bobby.

Aqui temos um par de Magnums .357.

Façam sua escolha. Um com cano de 4 polegadas e outro de 2.

São o que chamamos de “armas de tiro único”.

A polícia costuma chamá-las de “canhões de mão”.

E se quiserem algo mais forte,

aqui está um belo .45 de uso militar,

muito popular no exército dos EUA.

Aqui temos uma bela pistola .22 de tiro ao alvo,

com carregador de 12 tiros.

É precisa, mas não muito potente.

Se quiserem precisão e potência,

escolham esta carabina policial 9 mm com carregador de 30 tiros.

E aqui temos algo que vocês não podem dispensar:

um belo revólver de bolso calibre .32, fácil de esconder,

com poder de parada moderado.

Talvez vocês queiram alguns revólveres .22 de cano curto

para usar no sábado à noite.

Ou que tal isso?

A pistola mais poderosa do mundo.

Seis tiros com poder de fogo quase imparável.

A .44 Magnum,

como a usada na série Magnum.

Pode facilmente derrubar um urso

ou arrancar a cabeça de uma pessoa diretamente dos ombros.

E se planejam algum tipo de caça,

vão querer levar algumas espingardas

como esta espingarda calibre 12 de cano duplo.

A menos que prefiram uma automática,

esta aqui comporta cinco disparos.

E então?

Vamos levar todas.

Não se machuquem matando alguém, hein?

Essa bolsa é sua, né? Tratem as armas com cuidado.

Agora, têm certeza

de que

não estão interessados por uma bucetinha, rapazes?

Eu tenho uma garotinha de 12 anos ali naquela gaiola.

Agora, eu não sei o quão disposta ela vai estar,

mas, tenho certeza de que, se vocês forem insistentes o suficiente,

ela não vai revidar, se é que vocês me entendem.

Não, obrigado. Hoje não.

É, talvez em outra vida.

Esquisitos.

Ei, vadia!

Vem cá!

Traz esse seu rabinho magrelo para cá.

Vem cá, vem.

Vem cá.

Quero que você

vá buscar um pé de cabra

e um pote grande de vaselina,

e traga aquela puta gorda

que ninguém mais quer foder.

Traga ela para mim.

Que porra você ainda está esperando?

Droga, que merda!

Eu odeio mulheres!

Elas só servem para foder e sofrer abuso verbal.

Cara, acho mesmo que gastamos tudo nessa aqui.

E isso importa?

Ah, não, mas, quer dizer, eu...

a não ser que você queira um sorvete final depois do boliche...

Acho que consigo me virar com o dinheiro da minha mãe para isso.

Ah, beleza, cara.

Eu gostaria de...

cobertura de cereja.

Isso é fenomenal.

Então, você acha que vai sentir falta de alguém da escola?

Nem de longe.

Cara, você é um miserável de coração frio.

Não é esse o tipo de arma que...

Sabe aquele filme em que vão assaltar um banco?

Não é essa a arma que usam para estourar a cabeça de um cara?

É, é tipo a arma do Dirty Harry. É tipo um canhão.

É.

Olha essa arma. É uma Luger, cara.

Acho que é uma Luger.

Parece a que o Hitler usou.

É, cara, isso é um canhão.

É linda.

O buraco de entrada é do tamanho de uma moeda

e o de saída é do tamanho de uma toranja.

Eu meio que gostaria de pegar aquele moleque negro

que rasgou meu livro Mein Kampf.

Talvez eu nem devesse matar ele,

seria fazer um favor grande demais.

Eu estava pensando se, tipo...

Sabe aqueles panfletos racistas que dizem que pessoas negras

têm cérebros de outra cor?

Eu sei que é besteira, mas fico pensando se...

fico pensando se o cérebro deles não seria diferente.

- O que você quer dizer? - Se o cérebro deles seria azul.

É, se você estourasse a cabeça de algum daqueles atletas da escola,

não teria cérebro nenhum, cara.

Cabeça oca.

São balas de ponta oca.

- Ponta oca... - Racham como ovo.

Que porra foi essa?

Nada, calma.

Ei, é melhor que essas armas não sejam minhas.

Não, são minhas.

São, sim. Coloca onde você encontrou, seu ingrato de merda.

Cai fora daqui!

Cala a boca.

Expiação

- Oi, querida. - Oi.

Oi, mãe.

Estamos indo agora para a reunião de pais da igreja.

Ah, então digam ao padre McLaren que

louvado seja Jesus e digam que estou bem.

Vou dizer, e ele vai ficar muito feliz em saber de você.

Você já está no Novo Testamento. Isso é maravilhoso, querida.

Mateus.

Ah, tem uma frase tão bonita aqui:

“Não deem aos cães o que é santo,”

“nem atirem suas pérolas aos porcos;”

“caso contrário, estes as pisarão”

“e, aqueles, voltando-se contra vocês, os despedaçarão.”

- Eu te amo, mãe. - Eu também te amo, querida.

- E eu te amo, pai. - Eu te amo, meu bem.

Certo, então voltamos logo depois da reunião.

Vai ficar tudo bem?

- Sim, vai ficar tudo bem. - Tem certeza, querida?

Sim.

Tá bom, tá bom.

Até mais.

Tchau, que Deus abençoe.

Você conhece a Charlene?

Sim, aquela gorda enorme.

É, ela pesa tipo uns 110 quilos.

Ela tem uma bunda gigantesca.

É, cara, eu fiz supino com ela outro dia.

Você levantou o bundão daquela gorda no supino?

É, levantei ela. Consigo fazer de novo.

- Como vão, rapazes? - Tudo bem, pai.

Prontos para o grande jogo? Animados?

Sim, sabe, estamos animados, mas tanto faz.

Com um friozinho na barriga aí, rapazes?

- Minha barriga está vazia. - Não, não mesmo. Não.

Que bom, porque sua mãe preparou a sua comida favorita.

- Meu Deus... - O que é?

Spam!

Aqui está, querido!

Pode ir! Hora de papar!

Ah, mãe, eu adoro o seu Spam!

Eu sei que você adora, meu bem!

Não comam demais, rapazes.

Ei, você também devia comer, está meio magro.

- Podem comer, aproveitem. - Isso é incrível.

Spam?

Se você contar para alguém que eu como Spam,

eu te arrebento, viado.

Ei, para com isso.

Entra, já vamos comer.

Você vai acabar tirando a pintura do carro se continuar assim.

O que ele está fazendo, polindo o carro de novo?

Cara, estou lavando e encerando meu carro.

Parece que ele levou a vida inteira para comprar esse carro

Esperem.

em vez de um ano.

Vamos, menino.

Entre aqui para jantar.

Eu esquento no micro-ondas.

Que se dane ele. Estou com fome, vamos.

Vamos comer. Que se dane ele.

Ele come o carro.

Esse carro maldito.

Adeus, cocô de passarinho.

Aqui está, querido. Mais uma xícara de café para você.

- Ah, olá, meu bem. Bom dia. - Bom dia, mãe.

Como estão os hematomas hoje?

Estão melhores. Coloquei gelo neles.

Não deixe aqueles valentões implicarem com você de novo.

Ah, não, eles não vão. Eles nunca mais vão me incomodar, de verdade.

Comporte-se, filho. Não quero receber outra ligação do diretor.

Relaxa, pai. Você nunca mais vai ouvir falar dele.

Querido, sabe de uma coisa?

Eu lembro quando você era pequeno

e íamos juntos ao mercado,

íamos à biblioteca.

Era tão divertido.

Agora você tem que ir à escola todos os dias.

Acho que o que estou tentando dizer é que sinto sua falta, querido.

Mãe, não tem nada que eu possa fazer.

E eu realmente preciso ir. Eu devo isso a mim mesmo.

Não esqueça seu almoço.

Na verdade, hoje estou em jejum.

Então, preciso ir.

Ah, querido, e o almoço da escola?

O que vão servir?

Você não vai querer saber. Tchau, gente.

- Tchau. - Ai, crianças...

Levanta daí, sua preguiçosa! Sai da cama!

Faz meu café da manhã, vamos!

- Ei, mãe. - E tira esse gato daqui!

Ele está sempre no meu pé! Sai daqui!

- Mãe! - Cala a boca, cala a...

Ah, querido...

Posso falar com você?

- O que eu fiz? - Nada. Só preciso te contar uma coisa.

O que foi, querido?

Só queria dizer que eu não te odeio

e que vou me matar na escola hoje.

Meu Deus...

Só queria me despedir.

Está bem, querido.

Eu te amo, querido. Eu amo o seu pai.

Tudo bem.

Desculpa.

Desculpa.

Estou indo para a escola.

Ótimo, e não volte.

Não vou.

Armagedom

Quer uma bomba? Pega a bomba.

O pavio.

Temos um pavio extra. O pavio saiu por aqui.

Falta de preparação.

Tivemos tipo mais uma semana, mas...

Antes da penitência.

É fácil. Eles são todos um bando de idiotas mesmo.

Essa é a minha arma.

Vou acabar com vocês. Vou acabar com vocês.

Vou acabar com vocês.

Cara, sem mais salada.

- Mas o prato precisa de salada. - Mas já está com salada suficiente.

Coma a salada.

Cara, ontem à noite eu fiquei muito chapado.

É, cara, que ótimo. Eu adoro quando você fica chapado daquele jeito.

Eu fiquei muito chapado mesmo.

Isso não é nada, cara. Eu tomei cinco garrafas de xarope para tosse.

Eu odeio todas essas pessoas.

Todos eles parecem uns retardados.

Que diabos eu estou fazendo aqui?

Paz, mano.

Vaza daqui, branquelo.

Ah, cara, relaxa, não esquenta.

Vai se foder, babaca.

Quer ouvir minha nova música?

Não.

- Gostou da minha camisa nova? - Eu não usaria isso nem morta.

Aqui.

Quer que eu te ajude com isso?

Lá vem o aviãozinho. Abre a...

Ai, meu Deus...

Sabia que na Bíblia diz que os mansos herdarão a Terra?

Os mansos?

Sim, os mansos. Tipo você.

Eu estou na Bíblia?

Está.

Você devia ir a todas as reuniões do meu grupo de jovens.

Toma.

Enfim...

Então, como foi sua viagem ao México?

O México, sem dúvida, foi a melhor experiência

da minha jovem e significativa vida.

Imagino.

Conseguiu converter algum descrente?

Eu tentei, Deus sabe que tentei,

mas você sabe como esses moleques são ignorantes.

Eu sei. Eu não consegui trazer uma única pessoa

para a reunião do meu grupo de jovens ontem à noite.

Que pena.

Onde você estava?

Alguém soltou uma bomba no vaso sanitário.

Cara, isso foi demais.

É, o povo daqui é tão imaturo.

Quando eles vão crescer?

Spam?

Sim, e daí? Eu adoro essa merda.

Spam?

Cala a porra da boca, seu viado comedor de merda!

Ei!

Ei!

Ei!

O que tem para o almoço?

Pato.

Pessoal, corram! Corram!

Abaixem-se! Saiam daqui e corram!

Vamos, vão!

Protejam-se! Vamos!

Vamos, abaixem-se! Abaixem-se!

Estão matando as crianças! Saiam!

Abaixem-se!

Meu Deus, puta merda!

Meu Deus, nos ajude, por favor!

- Ah, vadia... - Sai! Sai!

- Sai daqui! - Me deixa entrar aí! Me deixa entrar!

Tudo bem, acho que todo mundo tem o seu dia.

É, hoje é o dia, amigão.

Tá bom, atira em mim.

Atira, atira na porra da minha cabeça.

Atira! Vai, atira!

Atira na minha cabeça!

Derick,

quer ver como é o cérebro de um negro?

Claro.

É azul mesmo.

Não! Meu Deus, por favor, não me matem!

O que você tem aí?

Ei, irmão, este aqui é o livro sagrado.

Vamos ver...

É mesmo!

Que Deus os amaldiçoe!

Como ousa usar o nome do Senhor em vão?!

Vão se foder!

Vão se foder!

Levanta, vadia.

Levanta! Fica de pé!

Eu quero que você chupe a minha arma.

- Não! Não! - Anda logo, sua boqueteirazinha.

Não!

Vamos, vamos.

Isso aí, é isso que eu quero.

Não quebre os dentes, amor.

Não quebre os dentes.

Vamos lá, me faça gozar, amor.

Isso aí...

Isso, vai, chupa isso, chupa.

Isso aí, eu gosto disso, eu gosto disso.

Vamos, vamos.

Chupa.

Me faça gozar, vadia.

Ah, eu amo a sua língua.

Ela não devia ter dito aquilo.

Onde diabos você estava?

Levei uma multa. Estava uns 15 km/h acima do limite.

- Droga, foi mal. Eu não sabia. - Como saberia?

O que está rolando?

Um moleque maluco trouxe uma arma para a escola.

- De novo? - Liga a câmera.

Certo, câmera ligada.

Esta é a cena mais trágica que aconteceu em anos.

Parece que alguém ou alguma coisa enlouqueceu dentro desta escola.

Há explosões acontecendo.

É tudo muito emocionante... quer dizer, trágico.

Vamos ver o que a polícia tem a dizer.

Bom, neste momento não sabemos quem é o infrator ou infratores.

Tem rumores circulando pela cidade e pela escola de que

um dos menores possa ter enlouquecido lá dentro.

Será que eu alimentei meu gato?

Por favor...

Isso não é um trote.

Estou com muito medo. Eu não quero morrer.

Por favor, nos ajudem.

Eu não quero morrer.

- Vocês todos vão morrer. - Meu Deus!

Shh!

Mas o senhor está sangrando muito.

Não...

não se preocupem comigo.

Precisamos buscar ajuda.

As autoridades têm isso sob controle.

Eu acho que o meu filho pode ter algo a ver com isso.

Deixa eu negociar.

Ele pode ser um dos assassinos.

Como o senhor se sente sabendo que o seu filho

usou a sua arma para matar esses estudantes?

Minha arma boa?

A minha arma boa, não!

Como o senhor se sente sabendo que o seu filho

usou a sua arma para matar esses estudantes?

A minha arma boa, não!

Todos os atletas poderiam, por favor, fazer a gentileza de se levantar?

Olha, cara, você já deixou sua mensagem clara, tá bom?

Sério, a gente sacou.

Foi mal pela merda que aconteceu ontem, cara.

- É, foi só... - Foi só uma brincadeira.

Só uma brincadeira.

Tudo bem, cara, está tudo perdoado agora.

Mas eu estava pensando que hoje seria um ótimo dia para morrer.

- O que você acha, Derick? - Concordo.

Acho que todo mundo deveria morrer.

Ai! Jesus!

Não vou mais conseguir correr!

Esta é a cena mais trágica que aconteceu em anos.

Parece que alguém ou alguma coisa enlouqueceu dentro desta escola.

Há explosões acontecendo.

É tudo muito emocionante... quer dizer, trágico.

Mata esse desgraçado.

Ah...

Acho que não era um trote.

É melhor eu ligar para a equipe da SWAT.

Bom, neste momento não sabemos quem é o infrator ou infratores.

Olá,

muito obrigado por ligar para a equipe SWAT local do esquadrão antibombas.

Não podemos atender sua ligação agora porque estamos ocupados

atendendo a outras ocorrências de bombas.

Mas se você deixar seu nome, endereço, número de telefone e uma...

uma breve descrição da emergência,

retornaremos sua ligação na ordem em que ela foi recebida.

Obrigado e tenha um bom dia.

Ah, merda...

Por favor,

façam só uma coisa por mim.

Meu último desejo.

Digam às minhas filhas que eu as amo.

Não! Não!

Não, não morra!

Acorda! Acorda!

Meu Deus... Eu te disse que Deus não estava aqui.

Eu te disse que Deus não existia. Eu disse, cara.

Ora, quem temos aqui?

É a famosa música.

Por que estão fazendo isso? Violência não é a resposta.

Ah, mas qual é a resposta?

Vocês querem saber mesmo?

Ah, por favor, ilumine nossas almas.

Por que os humanos matam uns aos outros?

Por que causamos tanta dor?

E quanto à paz, ao amor e à compreensão?

Acho que nunca vou saber.

Não, acho que não vai mesmo.

Devíamos rezar.

Rezar?

Ave Maria, cheia de graça...

Que merda vocês estão fazendo?

Eu não acredito mais em Deus.

Vocês não entendem. Deus não existe.

Santa Maria, Mãe de Deus,

rogai por nós, pecadores,

agora e na hora de nossa morte.

Amém.

Eu vou dar o fora daqui. Isso é idiotice.

Vocês são idiotas. Deus não existe.

Deus não existe!

Vocês são doentes!

Ah, obrigado, Deus.

Obrigado. Obrigado, Deus.

Você é o diretor desta escola?

Sim, sou.

E você é...?

- Eu sou do... - Casada?

Eu sou o diretor desta escola.

Vou ver se consigo dar um jeito nisso agora mesmo.

Vou entrar.

Qual é a situação aqui?

Séria.

Jesus!

Puta merda!

Puta merda!

Puta merda!

Puta merda!

Puta merda!

Então, você tem algo a dizer?

Isso significa que o grande jogo vai ser cancelado?

Ei, esperem.

Essas armas são bem maneiras.

Ei...

Não, minha mãe me disse para não fazer isso.

Não, não puxem meu cabelo.

Não.

Não, esperem.

O Grande Jogo Neste Fim de Semana Carbine VS Ellenville

Matem!

Descanso

O armário do zelador.

É, cara, é tipo o único lugar onde dá para ter

um pouco de paz e silêncio, sabe?

Está ficando totalmente caótico lá fora.

É.

Ei, você está com um daqueles cigarros?

Ah, sim, ainda sobraram alguns, eu acho.

Beleza.

Surpreso que você tenha ficado tanto tempo sem fumar.

Sobraram dois. Vamos fumar um agora e guardar o outro para o purgatório.

Sim, boa ideia.

Última tragada, cara.

Algum último pedido?

Último pedido?

Sei lá, não penso em nenhum

além desse cigarro.

Um desistente.

Ninguém pode nos obrigar a desistir.

Ah, quase...

Vitória alcançada.

Meu dedo em gatilho não é mais o mesmo.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Socorro.

Malditos sapatos...

Socorro.

Meu trabalho...

Jesus Cristo...

Meu Deus!

Ele era um ótimo jogador de futebol.

Meu Deus, por quê?

A garota da Bíblia...

Olha a Bíblia, a palavra de Deus.

Está toda suja. Esquece, está destruída.

- Desculpa, está pegajoso. - Tudo bem.

- Você não quer mais? - Não, vou parar.

É, eu também.

Olha isso.

Ah, cara...

Então, o que você diz?

Beleza.

É meio estranho. Eu nunca fiz isso antes.

- Só certifique-se de me matar. - É, você também.

Beleza.

No três?

- Tá bom. - Pronto?

Sim.

Um...

dois...

Isso é estranho, cara.

- Beleza... - Tá, agora de verdade.

Beleza.

Só quero dizer que eu te amo, cara.

Vamos abandonar esse mundo material.

Eu sei.

Tá bom.

Um...

dois...

Meu Deus, o que diabos aconteceu aqui?

Meu Deus, as crianças!

Meu Deus, controle-se!

Eles mataram as crianças!

Ele estava segurando um lápis na mão!

Meu Deus...

Quem sabe que tipo de dever de casa

ele estava tentando fazer.

Meu Deus, me sinto pior

do que um daqueles malditos pacientes com Aids!

Que diabos você está fazendo, cara?!

Esse não era um deles?

Não!

Você vai vomitar de novo?

Olha, tem uma bomba ali.

O quê?

Eu consigo resolver isso.

Não, não faça isso.

- Não faça isso, seu filho da puta. - Confia em mim.

Confiar em você?

Eu vou sair daqui antes que você exploda tudo.

Queria que as pessoas confiassem mais em mim.

Já vi isso ser feito na televisão mil vezes.

É o fio branco.

Sempre é o fio branco.

Revelação

Então, como foi lá dentro?

Meu Deus, foi uma carnificina terrível.

Havia corpos por toda parte.

Um dos meus alunos

desmaiou e morreu bem nos meus braços.

Mas os que sobreviveram,

como eu,

são heróis.

Eles eram meio estranhos, mas,

na verdade, eram ótimos alunos quando se esforçavam.

Eles eram... eram meninos tão bons.

Eles teriam reprovado por causa de Educação Física,

mas tiraram 8 em Tiro Esportivo.

Eram meninos tão bons.

Na verdade, iam muito bem em Química Criativa.

E também não eram nada ruins em Alemão.

Ei,

você acha que vão aposentar os números dos atletas mortos?

Quem será que vai ficar com os armários deles?

Ah, ele adorava o meu Spam.

Meu filho era um atleta, um grande atleta.

Tinha um futuro muito promissor.

Ele adorava o meu Spam. Estou dizendo, ele adorava mesmo.

Quero saber se o grande jogo ainda vai acontecer.

- Não tinha nada... - Nada.

Não sabemos de nada. Não houve nenhuma informação sobre isso.

- Não sabemos de nada. - Fale com o nosso advogado.

Não temos nada a ver com isso.

Acredito que esse tipo de fenômeno violento,

que vemos acontecer cada vez mais na nossa cultura moderna,

pode ser resultado de algum tipo de hipnose ou histeria coletiva,

ou talvez até mesmo algum tipo de

influência ou intervenção alienígena.

As coisas simplesmente não têm estado normais

desde o Incidente de Roswell.

Colégio Carbine

Legendas por @cultfilmfansub

ABAIXEM-SE! O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE

FIM

Na verdade, eu acho que nós deveríamos... acho que

poderíamos abrir uma banca de cartões numa floricultura e

eu faria um compacto. Iria bombar,

chegar ao primeiro lugar rapidinho.

Acho que talvez uma barraca de lenços, talvez um...

talvez uma loja de velas poderíamos abrir.

Acho que deveríamos fazer um especial de volta às aulas.

Hum, eu... Sabe?

Estou pensando em fazer dinheiro com isso. Na verdade, agora

estou pensando que dá para ganhar muito dinheiro com tudo isso.

Ei, e o grande jogo?

No ano que vem deveríamos explodir nossa escola.

- Poderíamos aparecer na TV. - Com certeza.

ABAIXEM-SE! O MASSACRE DO COLÉGIO CARBINE