Original subtitles

- Hola. - Hola, Lonny.

Freddie dijo algo de ir a la granja de su padre hasta el lunes por la mañana.

Llevó a su nueva esposa a Londres por una semana.

Oh, fue una lata. No me dejó en paz en toda la noche.

¿No te disgustan los labios mojados?

Claro que los cepillé.

Y creo que el hermano de Freddie, el que se ausentó del ejército sin aviso.

Creí que se fugaba de la casa.

Llegó hasta la piscina.

Bueno, si no fuera por eso aspersores jamás lo tocaría el agua.

Tim, ¿vendrás a cenar?

Te haré tu carne asada.

Sí.

Hasta luego.

Sí. Oye, debo irme. ¿Por qué no vienes hacia las 12:30?

Está bien, adiós. Te veo luego.

No vendré a cenar.

- ¿Freddie? - Lenny.

¿Sra. Austin?

Ivy, ¡no!

¿Qué ha sido todo eso?

Oh, no. Tú ve al coche, yo iré a ver. Al coche.

- Ivy... - Doris.

Doris, ¿qué ocurre?

- Ivy dice que se va. - Me voy.

- En cuanto consigan otra persona. - Frank, no puede dejar a su familia.

- ¿Así sin más? - Ustedes fueron como una familia.

¿Como una familia? Ivy, tú eres una familia.

Sé a qué te refieres.

Quieres tomarte unas vacaciones, ir a Florida a ver a los tuyos.

No tenemos problema.

No hay ningún problema. Te enviaremos.

Toma el tiempo que quieras. Una semana.

No me queda nadie en Florida.

Te enviaremos a donde quieras ir.

- ¿A África? - Quiero mudarme a la ciudad, señora.

Tienes otro trabajo.

Judy Townsend. Pasó por aquí el martes por la noche y la robó...

- ... frente a mis narices. La mataré. - No son los Townsend.

¿Judy Townsend te ofreció trabajo o no?

- Siempre me lo ofrece. - Lo sabía. La mataré.

- Oye, Ivy, si se trata de dinero... - No es por dinero.

Pondré más gente para la limpieza pesada.

- No es el trabajo. - Entonces, ¿qué es?

- Frank. - Un momento.

- Espera en el coche. - Quiero saber...

Estaré en un momento.

De acuerdo.

Bueno, ya lo solucionaremos, Ivy.

Estás embarazada.

No.

Sra. Austin, ambas tenemos trabajo que hacer. ¿Me permite?

Ivy, hace nueve años, cuando te hallamos en Florida...

...eras una flacucha inocente, de 18 años...

...ignorante de todo lo que pasaba.

En la ciudad podré ir al instituto y luego a la escuela de secretarias.

- ¿Quieres ser secretaria? - Sí, señora.

Bueno, como sea, me llevó justo una semana descubrir que eras una joya.

Y luego, ¿recuerdas cómo...? ¿Dónde guardas las sábanas limpias?

En el armario del pasillo. Las traeré luego.

¿Recuerdas que fui a ver a tu abuela y a tu tía...

...y les pregunté si te permitirían venir al norte con nosotros?

Fue la mejor noticia que recibieron jamás, señora.

Señora.

Me sigues llamando " señora".

Tendrías que llamarme " Doris", como hacen mis amigos.

O "mamá", como Gena y Tim.

Que quiera irme no significa que no los ame.

- Es sólo que no hay nada para mí aquí. - ¿Nada?

Quiero decir, usted tiene al señor Austin, a Tim, Gena, su trabajo.

Yo miro hacia adelante y no veo nada de eso.

Doris.

Doris, ¿cuál es el problema?

- Ivy quiere irse. - Eso lo sé. ¿Pero cuál es el problema?

- Si eso no es un problema... - Si una criada se va, buscas otra.

- ¡Papá! - ¿Qué tiene?

Consigue tres criadas. Llama a la agencia de empleos.

Diles que envíen 82 candidatas y escoge 11 si quieres.

- ¿Así de simple? - Sí, así de simple.

- Y así se arregla otro problemita. - Es cierto.

¿No te importa que sea como un miembro de la familia?

Bien, ¿cómo sugieres que exprese mi pena?

Esta chica ha estado con nosotros siete años...

- Nueve. - Nueve años.

Todos la adoramos, pero si quiere irse no podemos hacer nada al respecto.

Ivy.

- ¿Es por algo que he hecho? - Claro que no, Gena.

Por favor, no lo hagas más duro. Me ha llevado tres días...

- ... armarme de coraje, muchacha. - Está bien, claro.

No es que nunca más vayas a saber de mí. Me llamarás...

...cinco veces por semana, por lo menos, porque quiero noticias de...

...Freddie, Lenny, Jay, Jonathan, Bruce, Dick y Larry.

Has olvidado a Peter.

Lo siento, Sra. Austin.

Pero...

...¿y si pasan otros nueve años, agradables como los últimos...

...y yo supero los 35 y sigo sin tener nada?

¿Nada? Oh, tienes un buen trabajo, gente a la que le importas, un hogar.

Un momento, Doris. Me parece que Ivy no está hablando de esas cosas.

No es nada de eso.

En la ciudad, tendré una oportunidad. Al menos, debo intentarlo.

¿Intentar qué? ¿Qué es lo que quieres?

No estoy segura.

Sólo sé que aún no lo he conseguido.

Me gusta éste.

¿Te parece un poco largo, Freddie?

- ¿Piensas que es demasiado largo? - No.

¡Oye!

Ven.

Wiggy, ¿podrías ocuparte de la Srta. Thompson, por favor? Sandy, ya vuelvo.

Freddie, por favor, no me toquetees.

- ¿Quién te ha dejado salir? - Eso no importa. ¿Qué le pasa a mamá?

Dice que se siente mal. Que no viajará a París.

Ivy se va.

Me estás jugando una broma.

- ¿Por qué? - Quiere conocer el mundo.

- ¿Y qué hay? - El secretariado. Carrera, amor, boda.

- Oh, ¿quiere algo convencional? - Sin duda.

No podemos permitírselo. No.

Quiero decir, si deja de intervenir entre papá y yo, él podría...

Enrolarme en el ejército.

Sí. Escucha, debemos hablar de esto.

Deja de babearte.

Las chicas formales me caen mal, salvo como notas para mi novela.

- No soporto estar aquí. - ¿Por qué no renuncias?

¿Por qué no me das su número de teléfono?

Si quiere ir a la escuela, puede ir a la de enfrente.

- Insiste en irse a la ciudad. - ¿Por qué?

No lo sé.

- Hola, Gena. - Hola.

Está bien, muchachos, ya todos habéis visto a Gena desnuda antes.

Se me acaba de ocurrir algo, todo se reduce a una gran diferencia...

- ... entre tú e Ivy. - ¿Yo?

- Sí. - ¿Qué tiene que ver el color?

No, no, no, no. No es el color. Ven.

Adondequiera que vayas, hay 11 sujetos intentando abalanzarse sobre ti, ¿no?

No. Quizás sea así de simple.

Quizá todo lo que Ivy necesita es un romance.

Supongo que está bien atendida en ese departamento.

No, no, no. Mira, ¿cuándo fue la última vez que Ivy tuvo una cita?

- No sé. - ¿Ves? Para ti es fácil.

Los muchachos van a la casa, se toman el escocés del viejo.

- Tienes más acción de la necesaria. - Ivy va a la ciudad en su día libre.

- ¿Y qué hace cuando está allí? - No sé.

- ¿Tú le dices qué haces? - Sí.

- Ella no te dice qué hace. - No.

Entonces tal vez no haga nada.

Bueno, ¿qué podemos hacer al respecto?

¿Y si le conseguimos un muchacho?

¿Como quién?

Me temo que mis amigos no están calificados.

Tienes razón. Ninguno es suficientemente bueno.

He ahí una idea.

- Él no. - Oye, amigo.

- ¿Qué? - Oye, ¿en dónde están tus jefes?

- En la oficina. - ¿Cuál es el número?

Tómalo del camión, amigo.

Dame un poco de cambio.

- ¿Qué vas a... - Necesitamos un hombre confiable.

- ¿Qué harás? - Alguien divertido pero inútil.

- No. - Sí. Un hombre que podamos controlar.

Un sujeto que la festeje pero que no se case con ella.

Un apuesto inútil.

¿Transporte Par-Tal? Si, soy el Sr. Austin de Austin Incorporated.

Sí, quisiera hablar con los señores Parks o Talbot.

Sólo debes tener a Ivy por aquí hacia las 2:30.

A ella le parecerá un accidente. Pero estará todo arreglado.

- No puedes chantajear con el negocio. - ¿Puedes limitarte a traer a Ivy?

¿Hola, Parks? Sí, habla el señor Austin.

Me preguntaba sí podría venir a un almuerzo algo tardío.

Hola, jefe.

¡Oye!

Ven.

Oye, ¿qué sucede?

- ¿Dónde está tu padre? - No, no. Él no llamó. Fui yo

Oye, lo que quieras comer, yo te lo conseguiré, amigo. Siéntate.

¿Qué quieres?

- Un poco de ese café helado bastará. - No, no. Esto es té helado. Oye, nena.

Un poco de té helado para el Sr. Parks.

- Pues, ¿cómo has estado? - Bien. Bien.

- Estaba bien el lunes, estoy bien hoy. - Sí, lo del lunes fue divertido.

- No eres casado, ¿no? - No. ¿Por qué?

No, un hombre buen mozo como tú, no está muerto de hambre.

No eres homosexual, ¿no?

- No, no lo soy. - Bueno, hoy en día es difícil saber...

¿Me hiciste venir para tener un debate sociológico?

- No. - ¿Me debes dinero?

- Sólo te pago en efectivo. - Entonces, ¿para qué me hiciste venir?

Tenemos una criada llamada Ivy.

Quiero que la invites a salir.

Carga eso en mi cuenta, nena.

Hablaré con tu padre mientras estoy aquí. Te deberían encerrar, amigo.

Trabajé hasta las 5:30 a. m. Y tuve que ir a la oficina a las 8:00 pues...

...mi socio, Prince Talbot, se niega a levantarse.

Faltaron dos chóferes y las entregas están demoradas.

Lo que intento decirte es que este viaje fue innecesario.

- Ivy te agradará. - ¿Crees que sería un buen padrillo?

Los negros son superiores en eso.

Jovencito...

...¿por qué no envuelves paquetes...

...en vez de conseguir criadas negras?

Este es un caso muy especial, amigo. ¡Quiere irse después de nueve años!

- Entonces, déjala ir. - Es imposible.

Te tengo novedades, blanco. La esclavitud fue abolida, amigo.

- Sólo quiero que la conozcas. - Dijiste que querías que la invitara.

- Conócela. - ¿Por qué yo?

Cumples los requisitos.

No estás casado, pues tienes tus propios problemas.

Y además, eres un personaje medio turbio.

Perdóname.

¿Te importaría dejar la propina?

- ¿Señor? - Carga eso en mi cuenta, nena.

Lo lamento, Tim, pero son órdenes de tu padre. Solamente en efectivo.

Estás bromeando.

Oye, has olvidado tu vuelta, amigo.

Yo te lo alcanzo. Por cierto, ¿cuál es tu nombre?

Jack.

Siempre creo que es " Par" de Par-Tal.

Cuando no piensas en mí como en el negro engreído.

- Oye, me caes bien, amigo. - Sí.

- ¿Por qué eres tan hostil? - No tengo idea.

Por cierto, ¿cómo esperabas involucrarme en esto?

Apelando a lo mejor de ti.

Está bien.

¿Por solidaridad racial?

¿Qué te parece la exposición?

- ¿La exposición? - Sí.

Sí, tengo un amigo serio que escribe para el Daíly News.

Y se me ocurrió que serías un tema fenomenal para un artículo, amigo.

Toda tu actividad de transporte.

No harías eso.

Es una historia fascinante.

- Eres un niño desagradable. - Sólo intento ser servicial.

- Fui explorador en mi adolescencia. - Estás perdiendo tu tiempo.

Vaya coincidencia, amigo. Mira, justo allí está Ivy, con mi hermana, Gena.

El titular es: "Magnate del transporte atrapado".

Hola, Gena.

Oh, Ivy, ahí está Tim.

Y me pregunto quién es ese buen mozo que lo acompaña.

¡Oye, Gena! No habrá ningún problema para conocer a Ivy, amigo. Ninguno.

Oye, esto es una sorpresa.

Sí. Acabo de convencer a Ivy para que compre unos zapatos.

No necesito zapatos.

Gena, él es Jack Parks. Jack, mi hermana, Gena.

- ¿Qué tal? - Hola.

Debe ser ese magnífico Parks del que Tim siempre habla.

Sí.

- Ya sabes, Ivy, el de los camiones. - Nunca lo he oído nomb...

Y ella es Ivy Moore, Jack.

- ¿Cómo está, Srta. Moore? - Seguro que bien.

- De veras no necesito zapatos. - Bueno, no entiendo cómo...

...podría estar sin un par de esos...

...zapatos bajos italianos, importados de Florencia.

Bueno, tengo que irme.

¡Oid! ¿Por qué no vamos a comer algo a la cafetería? Tengo hambre.

- Yo también. - Acabo de darte el almuerzo.

Tengo una idea mejor. Sr. Parks, dado que está en el vecindario...

...cene en casa. Nos encantará recibirlo.

- Creí que no ibas a casa. - Cambié de parecer.

Es una gran idea. ¿Qué hay de cenar?

- Te lo dije: carne asada. - Estupendo.

Jack, la carne de Ivy es grandiosa.

No me gusta la carne asada, amigo.

Tampoco a mí. ¿Qué te parece esa fantástica boullabaisse tuya?

Lo que quieras.

La boullabaisse lleva tiempo, pero si yo ayudo...

¿Qué le parece a las 9:00, Sr. Parks?

¿Qué le parece a las 9:00, Sr. Parks?

Me parece que te atropellará un camión...

...y que una muchedumbre negra te dará una paliza. ¿Eh, muchacho?

COMPAÑÍA DE TRANSPORTE PAR-TAL

¿Adónde, amigo?

Cruza a Northern Boulevard. Me recogerán en Great Neck.

¡No en Nassau! ¿Es necesario que lo hagamos?

- Me preocupa la poli. - A mí me preocupan muchas cosas.

Y bien, ¿puedes subir a la cabina?

- Sí. - ¿Dónde está Jack?

- Dormido de nuevo. - Despiértalo.

De acuerdo.

- ¿Qué? - Lo llama Billy.

Llamó.

- Buenas noches. - Hola.

Hola. Es una gran noche.

Hola.

Y el ganador, señor.

El Dr. Morgan, un pagaré por $2.000.

Números, dados. ¡Buenos números!

Siete. El tirador pierde.

- Una noche dura, Dr. Morgan. - Bienvenido, Jack.

- ¿Está bien mi pagaré? - Sí.

- Dale al Dr. Morgan lo que quiere. - Gracias, Jack.

Ya nos debe $5.000 del mes pasado.

Sí. ¿Qué te preocupa?

¿No has oído hablar de la familia Morgan?

Bancos, Wall Street, lo tienen todo.

- ¿Es uno de ellos? - No, no lo es.

Es un quiropráctico estafador, no lo dejes endeudarse demasiado.

Negocios. Tengo problemas con esa sección de envíos.

¿Desde cuándo te importa?

Oye, te verás fantástica con este vestido.

- ¡Te equivocas! - Ivy, Ivy, Ivy.

- No lo usaré, ¡y eso es todo! - Eres una latosa, ¿lo sabes?

Digo, ¿cómo puede ser que lleves así el cabello? Debería estar mejor.

- ¿Acaso cambia algo? - Para mí, nada.

Pero, ¿y si te vas a la gran urbe? Querrás tener éxito con los muchachos.

Sólo me parece que tienes que estar, digamos, más a la moda.

- ¿Tengo algún otro problema? - No lo sé. ¿Gena?

Oh, si sólo pudiera tener 20 minutos con ella.

Sí. Verás, tal vez podrías hacer algo con sus pestañas.

- Oh, podría hacer tanto con sus ojos. - Sí.

- Hacerlos más sensuales. - Cierto.

Tú sí eres el indicado para hablar.

Sólo mírate.

Estoy de acuerdo con tu padre. ¡Eres un desastre!

Ve a ducharte.

De acuerdo, recógeme en un par de...

Su auto está aquí.

Hola, Jack, llegas justo a tiempo. Oh, vaya, estás espléndido.

Nos complace que pudiera venir, Sr. Parks.

Le encantará la comida de Ivy.

Disculpen.

¿Y tus padres? Creí que estarían aquí.

Tuvieron un imprevisto. Hay un gran incendio en la tienda.

En realidad, fue pequeño. Aunque pudo ser grande.

¿El humo causó poco daño?

- ¿Te apetece un trago? - No bebo.

¿Un poco de hierba?

No, gracias.

¿Tus padres saben que tienes hierba aquí?

Oh, no tengo.

Entonces, ¿por qué me preguntaste? ¿Y si aceptaba?

Habría mirado alrededor y fingido que se me acabó.

Estás loco.

Los mayores de 30 creen que a mi edad estamos locos.

Es la brecha generacional.

¿Cómo se llama cuando la gente como tú cree que la gente como yo se droga?

¿Estupidez?

Yo les serviré. Es mi trabajo.

Buenas noches.

¿No probará los deliciosos canapés de Ivy, Sr. Parks?

Las aceitunas verdes rellenas están...

¿No quiere sentarse?

- Tim, ¿por qué no bebe el Sr. Parks? - Según él, no bebe.

- ¿Hay café? - Debe haber...

No, no. Yo lo traeré. Yo lo traeré.

Ivy, ¿por qué no te sientas?

Son muy buenas.

Gracias.

Dígame, Sr. Parks, ¿qué opina del movimiento de Poder Negro?

Pienso mucho en él.

- ¿Y lo aprueba? - No hablo de eso.

- Eh, el café. - Oh, café.

Gracias.

Ivy va a muchas reuniones por los derechos civiles. ¿No, Ivy?

De vez en cuando.

A veces es un lugar para conocer gente.

Una vez viajé en ascensor con Ralph Bunche.

Me ha pisado el pie.

Eso puede ser un problema si no llevas zapatos.

No, me ha dicho: " Disculpa".

He estado en muchos piquetes y demás.

De hecho, el año pasado pasé una noche encarcelada por rechazar la fianza.

Ivy es de la Asociación Nacional por el Progreso de la Gente de Color, ¿no?

Disculpe.

De veras tengo que ocuparme de la cena.

Disculpa.

Será mejor que ayude. Disculpen.

- ¿Qué... - Porque es negro...

- ... ¿debes hablar de cosas de negros? - No.

¿Por qué me haces sentar en la sala? Jamás hago eso.

Es la primera vez que recibimos aquí a alguien como él. Creo que le gustas.

No le gusto.

Si sólo llevaras otro vestido.

- ¡Gena! - Ivy...

...es un asunto de negocios para Tim. Quedará bien con papá, ¿sí?

De acuerdo.

Pero serviré la comida como se supone que debo.

- Ninguna tontería al respecto. - Palabra de honor.

¿Café?

- No, gracias. - Sí, tomaré un pocillo.

- ¿Quiere que cambie la música? - No. Está bien.

- Fue una cena muy agradable. - Gracias.

No es difícil cuando uno sabe.

¿Lo aprendiste de tu mamá?

De mi abuela. Ella me crió.

He sabido que...

Que quieres irte de aquí. ¿Por qué?

Quiero decir, parece un muy buen arreglo.

Demasiado bueno.

No quiero morirme aquí.

Pues en algún lugar hay que morirse.

Bueno, ¿no es mejor si no te vas solo e ignorante?

Mucho mejor.

Gracias.

Quiero ir a la escuela. Tal vez estudie para secretaria.

Quisiera conocer gente.

- ¿De dónde eres? - De Florida.

Usted es de las Antillas, ¿no?

Sí. ¿Aún se nota?

Un poco.

¿Coñac, Jack?

- ¿Coñ... - No, gracias.

¿Un cigarro?

Tu padre te matará. Son cubanos que traficó desde Canadá.

Sabe que fumo éstos todo el tiempo.

¿Qué te parece?

Está bien. Pero no es mi tipo.

¿Qué? ¿Porque es una criada?

La criada.

Uno termina casado con una chica así.

No, no. Nosotros no queremos eso. Verás, amigo... No...

- ¿Le apetecería una pera con el queso? - Sí.

¿Adónde vas en una gran cita?

- Salgo. - No, no. ¿Qué haces?

Si quiero invitar a una chica e impresionarla de veras.

Primero, me vestiría.

No, no. Luego de eso. Quiero decir, ¿cuál es tu comida favorita?

La japonesa.

Hay un lugar bonito en la calle 53.

Pero hay que llamar el día antes. Es muy caro.

Tim, ayuda a Ivy.

Ivy, eres un encanto, muchas gracias.

En cuanto a negocios, las cosas me van bien.

Llévale esa pera a Jack.

Dile que el lunes está bien.

- ¿Qué cosa está bien el lunes? - Quiere salir contigo.

Ha hablado de una cena, un espectáculo.

- No me lo ha pedido. - El lunes no es tu día libre.

Quiso consultarnos antes.

Le dije que sí. Los viejos irán al banquete del golf.

- ¿Qué banquete? - El del golf.

¿No me crees? Pregunta a Gena.

Sal antes de que crea que no quieres ir.

¿Por qué querría salir conmigo?

Quizás está buscando una experiencia religiosa.

El lunes por la noche estará bien.

- ¿El lunes? - Para la cena.

- Los viejos tienen inventario. - Banquete.

Banquete.

El lunes por la noche.

Ya sabes, una buena comida se merece otra. Así que el lunes estará bien.

Vostros dos sois realmente adorables.

En verdad estáis comenzando a agradarme.

Mejor que le agrademos a que no.

Como te he dicho, amigo, nos gustas.

Oigan, mi coche está por llegar. ¿Pero qué pasaría si lo despido?

¿Sus padres no están...

- No por unas horas. - ¿Por qué?

Bien, puesto que están tan interesados en ubicar a todos...

...¿qué te parece si yo me quedo contigo y tu hermano con la criada?

¿Usted y yo? ¿Perdón?

Vamos, nena, sabes a qué me refiero.

Y no importa que no tengas nada de hierba. Tengo algo mucho mejor.

Si todos nos permitimos aflojarnos...

...realmente podríamos echarnos a " volar".

No, verás, creo que no entiendes bien.

¿Qué dirías que son, amigo?

Gracias.

- Parecen aspirinas. - Sí. Parecen aspirinas.

¿Podría tomar un vaso de agua?

- Oh, desde luego. - Gracias.

Todas tienen una letra erre.

Erre de risotada, nene.

Dos de esas y todos nos balancearemos de las arañas, desnudos.

- Tim, se refiere a una orgía. - Sí.

Verás, creo que no comprendes bien.

Comprendo, amigo.

Sé lo que se usa entre la gente como ustedes en los suburbios.

Intercambio de parejas y fiestas con drogas. Pero eso no es nada, nena.

Esto es lo que se usa.

¡Ha llegado el coche!

Gracias.

Es sólo un pequeño dolor de cabeza.

Gracias por la cena.

Nos encontraremos en el restaurante a las 7:00, en la calle 53, número 220.

- Oh, no es necesario que lo haga. - Lo sé.

Nos vemos.

Buenas noches.

Verán, creo que en verdad le gusto un poco.

- Bien, ¿quieren ayudar con los platos? - Oh, no son tantos, Ivy.

Tim, ¿qué piensas?

¿Srta. Moore?

El Sr. Parks la espera. Por favor...

Sus zapatos, por favor.

Sus zapatos.

Hola.

Qué lugar extraño.

Siéntate.

Pedí que tu sake fuera tibio, ¿sí?

- ¿No hablan inglés? - Sí.

¿Por qué les habla en japonés?

- Tal vez es porque soy presumido. - No.

Si tiene la suerte de saber otro idioma...

...debería usarlo todo lo posible.

- ¿Dónde aprendió japonés? - En el ejército.

No te molestes si me sirven primero. Es una vieja costumbre.

Le agrada este tipo de servicio, ¿no?

Bueno, cuando uno nace para eso, nena...

¿Por qué fingir que uno no merece lo que tiene?

¿Eso hago?

- Pensaría que estaría orgulloso. - Tal vez.

Pero mire todo lo que ha hecho.

- ¿Qué más quiere? - No quiero casarme.

¿Yo dije que usted quería?

Sólo quiero dejarlo aclarado.

Estuve casado. Es un mal sueño.

- Bueno, yo tampoco quiero casarme. - Sí.

¡No!

He luchado por mí misma desde los 12...

...y no renunciaré a eso por un engaño de 25 centavos.

No me refiero a usted.

¿Qué podría usted querer de mí?

¿A qué estarías renunciando?

No lo sé.

El derecho de ir adonde quiera, de hacer lo que quiera.

¿Para qué has salido conmigo...

...si para ti no significa nada?

Pasaré una noche buena e interesante.

Robaré un cenicero para mi habitación.

Eso siempre me recordará qué bonita cena tuvimos.

No importa que nunca más volvamos a vernos. Eso pasa.

Como sea, recibo una cena bonita y la empresa no pierde a un buen cliente.

Sí que me haces sentir como un estafador.

- No es mi intención. - ¿Pasa a menudo?

Me refiero a que los muchachos te invitan y no vuelven a llamarte.

De vez en cuando.

Es lo que uno paga por ser libre, ¿no?

Mire, sé que tiene otro lugar a donde ir.

¿Qué se supone que es esto? ¿Una obra teatral?

Eso es una verdadera familia. Viven allí.

Todo el tiempo. Noche y día. Ha sido así desde hace siete meses.

¿Cómo puedo explicarlo? Simplemente viven ahí todo el tiempo.

¿No has leído al respecto?

Principalmente miro televisión. Noticias y películas viejas.

¡Mamá! ¡Tengo que ir al baño!

¡Hermoso! ¡Hermoso!

¿Qué pasó?

Casi nunca dicen nada.

Verás, están como enajenados.

Es bonito estar aquí cuando dicen algo.

Como en casa, sólo que si trabajara para ellos, esto estaría más limpio.

Apuesto a que sí.

Faltan seis minutos para la una de la mañana.

Esperaré al de las 3:30.

Si regreso muy temprano, nunca convenceré a Gena y Tim...

- ... de que la pasé magníficamente. - ¿3:30?

¿Te quedarás aquí sentada durante dos horas y media? ¡Chica, qué locura!

De verdad lo he pasado maravillosamente bien.

De acuerdo. Buenas noches.

Buenas noches.

No deberías quitarte eso. Se ve encantador.

Además, no importa lo que la gente piense.

Nos vemos.

Adiós.

- Buenos días. - Buenos días.

Yo me ocuparé de esto.

Te he dejado café caliente.

Oh, es demasiado tarde.

¿Lo has pasado bien?

Maravillosamente.

Me llevó a ver a esa extraña familia que vive en un escenario.

¿El cura fugitivo aún vive con ellos?

- ¿El de los tambores? - Sí.

Cuando yo fui hace dos semanas, la madre estuvo por echarlo.

¿No quieres café?

Te veré en el desayuno.

¿Ive?

¿Te ha vuelto a invitar a salir?

Tal vez llame.

Estaría loco si no lo hiciera.

¿Cómo está?

As, dos. Dados.

Hagan sus apuestas. Va otra vez.

¿Me buscabas?

Pasa el dado.

¿Me invitas con un trago?

Su dado, señora.

Coñac, por favor.

¿Puedo ayudarte?

¿Cuándo volverás a llamar a Ivy?

Escucha, tú...

¿Por qué no te vas a casa?

- No pierdas la calma, amigo. - No la estoy perdiendo, amigo.

Cuando la pierda, tú estarás acabado. ¿Está claro?

Ahora bien...

Ella ya no quiere ser la criada de tu familia.

Quiere irse. Eso es todo.

No, no. Te equivocas, amigo.

Ivy llegó cuando era niño. La conozco desde siempre. Es como una hermana.

- No quiero casarme con tu hermana. - Sólo invítala.

- Invítala tú. - Lo he pensado. Lo he pensado.

Cuando tenía 17, una noche estábamos solos mirando televisión y avancé.

Ella se rió. Y yo me torcí el tobillo.

No creas que no surgió en mi análisis. No soporto los rechazos.

¿Ocurre algo?

Este nenito raro de mamá se pasó de la raya.

Déjalo. ¡Cumplió su deber!

- Billy, ¿eres casado? - No. Separado.

Tal vez ustedes dos podrían alternarse.

Ve a casa y juega con el dinero de tu papá.

Verás, podría anunciar con voz fuerte e indignada...

...que estas nenas están cargadas.

- Dame esos dados. - No, no, no. Lo haría.

Te golpearé.

Sólo debes invitarla una vez más.

Dije que no.

Buenas noches, Sra. Clark. ¿La está pasando bien?

- Necesito los recibos de anoche. - En un momento.

Está completo el lunes, salvo que quiera un lugar mañana.

Sí, podemos tomar un par a las 6:00. Bien. Listo. Adiós.

Par-Tal, hola. Hola, Dr. Green. Sí, ¿un lugar hoy? No hay problema.

¿El mismo lugar? Bien, entonces está confirmado.

¿Puedo ayudarla?

Busco el apartamento del Sr. Parks.

Cariño, lo siento. Jack debe trabajar esta noche.

- ¿Quién lo buscaba? - Está bien.

Ivy Moore.

¡Espera un momento, espera un momento!

Tiene una cita contigo.

- Eso creí. - Lo siento, me equivoqué.

Harry, ve a recogerlos.

La Sra. Kling en la dos. Número uno, Quinta Avenida.

¿Lurleen?

Tu abrigo.

- Creo que saldremos. - Es gratis.

Soy Billy Talbot, el socio de Jack.

- ¿Ésta es la oficina de Par-Tal? - Su mejor parte.

Oye, Jack.

El artista es Charles White.

- Hola. - Amigo, es tarde. No estás vestido.

- Saldré con la Srta. Moore. - Llévala con nosotros.

- Jack, te necesito. - ¿Y cuando te necesito a ti...

- ... durante el trabajo diurno? - No es asunto mío.

- ¿Es mío? - Abajo en 10 minutos. Tú también.

- Mira, estos días de 20 horas... - ¡Diez minutos!

Bien, niños. Apaguen el televisor.

Cinco minutos con el pez, ¿sí? Es todo. Cinco minutos.

Despierta, Morris. Se supone que eres cruel, amigo. Vamos, Morris.

- ¿Quién ha sobrealimentado a Morris? - Siempre tiene hambre, Jack.

Se supone que las pirañas tienen hambre.

Una piraña bien alimentada no es más que otro pez holgazán, ¿me oyes?

Nunca antes vi tal mascota.

Bueno, sirve para recordarme cómo se vive afuera, en la jungla de la vida.

¡Despierta!

Esta casa es...

Es nuestra. De Par-Tal, en todo caso.

- ¿Alguno de estos niños es suyo? - No.

- ¿Tiene hijos? - No.

No estoy segura ni de salir con usted.

¿Por qué no?

Bien, parece que soy un estorbo aquí.

Bueno, pensé que hoy no trabajaría.

¿Qué tipo de trabajo hace vestido así?

¿No lo sabes?

¿Saber qué?

- Iré al cine. - Espera un momento.

Espera un momento.

Mire, señorita. La llamé y la invité a salir, ¿no?

- Bueno, te llevaré a pasear, ¿sí? - Pero no quiere.

Quiero...

Dígame, ¿qué tipo de lugar es éste?

Lurleen, mira a los niños y llévalos a la cama por mí, ¿sí?

- Hola, Pat. - Hola, Billy.

- ¿Cuántos? - Treinta y seis.

De acuerdo, Billy, llévala.

Y que Eddie se presente a las 11:30. Tal vez quiera que me recojan.

Realmente no sabías esto, ¿no?

No sé si incluso ahora creo lo que veo.

- Pero creo que debería disculparme. - ¿Por qué?

La suya no es ninguna estafa de 25 centavos.

Damas y caballeros, el juego está abierto.

Por favor, sus apuestas. Por favor. Gracias.

Debe haber infractores sueltos.

Seguramente.

Banco.

- ¿Qué significa cuando dicen "banco"? - Luego te lo explico.

Esos niños allí en el edificio, simplemente viven en ese lugar, ¿eh?

Sí, como dije, el edificio es nuestro, sus padres trabajan para nosotros...

...y todos vivimos en la casa, ¿sí?

Once. El ganador paga la línea.

- Sé algo sobre dados y tengo $10. - No te está permitido.

- ¿Por qué no? - No le quitamos a los nuestros.

- ¿Sí? - ¿Quieres que te recojan?

Bueno, ¿la quieres o no?

Estoy pensando, estoy pensando.

Escucha al viejo amante Billy. Si debes pensarlo, no lo hagas.

Dile a Eddie que...

...me recoja a las 12:00. ¿Sabes por qué?

Puedo manejarla.

- ¿Dónde está el...? - Por el pasillo.

- ¿Qué? - El baño.

Estaba buscando la cocina.

¿Estabas buscando mi cocina?

¿Por qué buscabas mi cocina?

Sólo quería verla.

Está bien.

- Mi cocina. - Es un poco pequeña.

Alguien la mantiene limpia.

Lurleen viene a diario, así que no puedo emplearte.

No pienso seguir haciendo ese tipo de trabajo.

Déjalo. No me herniaré tratando de alcanzar el cenicero.

Me dejaría sostenerlo si fuera japonesa.

Pero no eres japonesa.

- Eres una negra de 28 años... - Veintisiete.

- Que está buscando casarse. - ¿Por qué sigue con eso?

Porque yo soy un negro de 36 años que está buscando seguir soltero.

¿Es cierto que te dan baños?

- ¿Que quién te da baños? - Las chicas japonesas.

Me ducho dos veces por día.

Generalmente yo solo. Pero es divertido...

- ... ducharse con alguien. - Nunca he hecho eso.

Bueno, obviamente, has salido con hombres poco aseados.

Yo no salgo con nadie. ¿Por qué no te sientas y te pones cómodo?

Estoy cómodo.

¿Y si te froto los pies?

Puedo frotarme mis propios pies.

Y lo haría, si me dolieran.

Lo cual no sucede.

Es como la televisión a colores... El tanque de peces. O como en casa.

De niña, mi abuela solía llevarme a pescar.

A veces era lo único que teníamos.

- ¿Nunca vas a tu casa? - No.

Hay una gran envasadora de jugo de naranja donde solía vivir mi abuela.

¿Puedo ofrecerte una galleta?

Creo que es hora de que...

...te lleve a casa.

Oh, no es problema. Mañana es mi día libre.

Bueno, tengo que trabajar noche y día.

Si te arrestan, ¿podré llevarte galletas?

No es gracioso.

¿Será gracioso si te atrapan?

Eres una gran reformista. Lo sabía.

Una reformista de santurrones.

No lo soy.

No soy nada. Ese es el problema.

Se equivoca, señorita.

- Eres algo. - Bueno, tú no me quieres...

...así que no debo ser gran cosa.

¿Y suponiendo que te quisiera?

- No me molestaría. - ¿Te arrojas ante cualquiera?

- Bueno, tú no eres cualquiera. - Es cierto.

Mira, llamaré a Eddie, quien puede pasearte un rato antes de regresar.

Conserva tu reputación de divertida.

- ¿Por qué no te molestaría? - ¡Porque me gustas!

Mira cuán equivocada estás. ¿Ves ese pez?

Esa piraña ataca a todo en su camino. Ese soy yo.

Y con muchachitas como tú, soy terrible, nena.

Hay cuerpos diseminados por toda la ciudad.

- Apuesto a que sí. - Sí, será mejor que lo creas.

No hace falta que llames a nadie. Tomaré el autoibús.

Oh, no. No lo harás.

No volveré a vivir eso, viéndote sola en ese lugar miserable.

No me harás sentir culpable, nena.

Bueno, no iré a casa en una limusina.

- Está bien, yo te llevaré. - No quiero que lo hagas.

Vamos.

¿Para qué me has traído?

Llamémoslo locura temporal.

Lo último que quiero es involucrarme con alguien como tú.

Bueno, no hace falta que me vuelvas a ver.

- ¿Qué forma de hablar es esa? - Pero sí me gustas.

No debería gustarte.

No soy bueno. Soy una piraña.

- ¿Qué estás haciendo? - Estabas dormido.

Y yo no podía dormir.

Está tan tranquilo aquí.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

- Hay un Bob White en lo de los Austin. - ¿Sí?

Me vuelve loca.

Los tuyos ya están en casa.

Los vi por la ventana.

Vuelve a dormir.

¡Oye!

Tomemos una ducha.

Después.

Espérame. Volveré pronto.

Pasa a eso de las 8:30 y te daré algo fresco.

Hola.

Algo sí que huele bien.

Podría interesarte saber que tengo una limusina esperando.

Y es porque eso es clase.

- Cuéntame todo. - Luego. Tú vuelve a esa licuadora.

- Bueno, ayudaré en cuanto me cambie. - No, no, no, no.

Sigue siendo tu día libre. Y además, tienes a alguien esperando.

Sí, señorita.

Te doy una tarea simple y haces un desastre.

- ¡Mamá! - ¿No lo escuchas?

- ¿Y su saco gris? - Su saco gris.

- ¿Dónde está Ivy? - Cambiándose.

- ¡Donde Ivy lo puso, Frank! - ¿Viste lo de la limusina?

- ¿Adónde vas, Tim? - Iré al centro por una hamburguesa.

Estoy preparando la cena y tú te quedarás y la comerás.

No está en ningún lado. ¡Y no hay agua caliente!

¡Se suponía que estaba arreglada, Frank!

- Debe haberse besuqueado. - ¡No soporto la vulgaridad!

¿Qué pasa? ¿Llamaste a la agencia de empleo?

¿Por qué no se hizo? ¿Por qué estamos sin criada?

¿Comemos aquí el día libre de Ivy?

¿Qué intentas probar, Doris? ¡Esto es ridículo!

No hay hielo en el bar.

¡Quiero mi saco gris!

¿Ivy?

- ¿Ivy? - ¿Sí?

El Sr. Austin no encuentra su chaqueta gris.

Lo traerán mañana de la tintorería.

Pero, Ivy, parece que no hay agua caliente.

Lo sé. Es ese arranque.

- Es manual. - ¿Manual?

Lo arreglaré antes de irme.

¿Ivy?

Nunca en mi vida he preparado salsa.

Gena sabe cómo hacerla.

Qué error terrible.

Soy tan estúpida, Ivy.

Sí, me siento tan incompetente.

Así que decidí: " Ya me he ocupado de una casa. Lo volveré a hacer".

Es un desastre.

- Se lo digo, esa cena huele bien. - No, no es así.

- Es sólo falta de hábito. - ¿Y por qué me falta?

Porque me habitué a que tú me hagas todo.

Me convertí en demasiado dependiente, Ivy, y eso siempre es malo.

No sé. De vez en cuando uno conoce a alguien...

- ... y no le importa depender. - ¿Como el Sr. Parks?

Tal vez.

¿Irás a cenar con él de nuevo esta noche?

Ahora mismo.

A cenar y...

Quiere llevarme a cenar afuera, pero creo que le cocinaré.

Luego una película y...

...luego...

...ya sabe.

Sí, sé.

¿Te ha invitado a salir hoy?

- Bueno, sí. - ¿De veras?

- Sí, ¿por qué? - Es...

...que no quiero que te metas en ningún problema, Ivy.

No hay ningún peligro. Tengo las píldoras que me dio Gena.

Píldoras. ¿Píldoras? ¿Gena?

Dijo que eran de su receta.

- Estaba hablando del juego. - Mamá, el asado está listo...

- ¿Qué sabe del juego? - Oh, Dios.

¿Con qué lo amenazaron esta vez para conseguir esa limusina?

- ¡Mamá, por favor! - ¿Qué sabe sobre el juego?

Bien, ¿nadie me responderá?

Luego.

¡Quiero saber lo que ustedes saben de Jack!

¿Qué sucede?

- Ivy, ¿qué pasa? - Ivy, no es culpa de mamá.

- Sabe lo que le dijimos. - Acabo de enterarme.

- ¿De qué? - ¿Qué pasa?

- Oye, Ivy... - ¿Sabes lo de ese camión?

- Sí. - ¿Así lograste que lo hiciera?

- ¿Qué cosa? - Mamá, no era asunto tuyo.

¡Supongo que tampoco era asunto mío!

¡Entonces así fue como lo hiciste!

¡Lo amenazaste con lo del juego si no me invitaba!

- ¡Jamás quiso invitarme! - ¿Qué juego?

Pensé que lo peor era que no quería quedar mal.

- Ivy, estás exagerando. - ¡Confié en ti!

- ¡Se suponía que eras mi amigo! - Soy tu amigo.

- ¿Esperas hacer que me quede aquí? - Por eso lo hicimos.

- ¿Quién hizo qué? - ¿Es malo que te queramos...

- ... y deseemos que te quedes? - No es porque me quieren.

Incluso te enviaremos al secretariado, así como enviaríamos a Tim y a Gena.

Frank y yo lo hemos hablado. ¿No, Frank?

Puedes vivir aquí e ir a la escuela, como ellos.

¡No quiero ser como Gena y Tim! ¡Mimados y consentidos!

¡Me iré y viviré en la ciudad! ¡Ahora mismo!

- Ivy, ¿me dejarías que te explique? - Ivy, Ivy...

Ivy, quiero saber qué pasa.

- Oh, Frank. - ¡No me digas " Oh, Frank"!

Ivy, por favor. No comprendo, ya sabes, yo...

Lo que hayan hecho...

...bueno, quizá haya sido con buenas intenciones.

Espero que haya sido así.

Vaya broma pesada.

Mi novio farsante.

Y mi familia.

Ivy, no quise hacerlo. Por favor...

Nadie tiene que engañar a nadie para que te inviten a salir. ¡Nadie!

Déjala en paz.

Están todos despedidos.

No deseo tu empleo miserable.

Y no me refiero sólo al empleo. Estás despedido de la familia.

- ¡Cretino! ¡Y córtate el cabello! - ¡No le grites!

- ¿Lista? - ¡No!

Puedes largarte sin mí.

Bueno, ¿qué le diré a Jack?

¡Dile en mi nombre que yo he dicho que es un vil...

...sucio, ruin, miserable, corrupto...

...antillano!

Por supuesto.

Ivy, por favor. Ivy, sólo...

- ¡Deja eso! - Debo llamar a Lenny.

- Sí, ¡ese es otro cretino! - ¡No puedo dejar que se meta en esto!

¿Tim?

¿Podrías...

...prestarme tu viejo baúl de acampar?

Por supuesto, Ive.

Gracias.

Está bien.

Si esto es lo que todos quieren...

...así es como será.

Yo no necesito ninguna criada.

Solía ocuparme de esta casa antes de que llegara Ivy...

...y puedo volver a hacerlo.

No necesito ir de compras a Europa.

No necesito trabajar más en la tienda.

- ¿Y ella? - No vino.

- Puedo verlo pero, ¿por qué? - No sé el motivo, amigo.

Me dijo que te dijera que eras un vil, sucio, ruin...

Me perdí después de " ruin".

Quédate cerca esta noche. Quizás te necesite. Usa mi auto.

¿Qué ha sucedido, muchacho?

- Gira a la derecha. - Jersey es a la izquierda.

Iremos a Northern Boulevard.

¿A Nassau otra vez? Estás loco.

- Jerry. - De acuerdo.

- Haré que Eddie te recoja. - No tardaré mucho. Da vueltas.

¡Oh, caray!

- ¿Por qué nos hemos detenido? - Estamos en Long Island.

- ¿Dónde? - La casa de Austin.

Entonces está loco. Sal de aquí, amigo.

- Quiere 10 minutos. - Está bien.

Dale 10 minutos, pero que Eddie lo recoja.

De acuerdo.

¿Qué quieres?

- ¿Dónde está? - Doris, llama a la policía.

¿Ivy?

Encima de todo, entrada ilegal y violenta.

¿Ivy?

Está allí dentro.

¡Aléjate de mi puerta! ¡No quiero verte!

Ivy, abre esa puerta o la derribaré.

¿Está bien?

¡Está bien!

De acuerdo, ahora bien...

Le dije a Eddie...

Me dio tu mensaje.

- Olvidó qué seguía después de " ruin". - ¡Antillano corrupto!

- He venido a sacarte de aquí. - No, no lo harás.

Mis muchachos recogerán luego tus cosas.

Vamos, Ivy.

¡Anda!

¡Socorro! ¡Es un asesino!

Yo me ocuparé. ¿Por qué no ha llegado la policía?

- ¿Me permites, por favor? - ¡Tim!

- Encima de todo, secuestro. - Tim.

Ivy, ¿puedes... ¡Deja de correr, muchacha, y escúchame!

- ¿Qué quieres de mí? - Ya te dije: sacarte de aquí.

Bueno, ella no quiere ir con usted.

¿Desde cuándo le importa qué quiere?

Me importa.

- Siempre me importó. - Un momento, Doris. Déjame ocuparme.

- Par-Tal se acabó. Mi abogado... - ¿Qué tiene que ver Par-Tal?

Bueno, ¿no fue por eso que se involucró con Ivy al principio?

Sí, es cierto. Jugué su miserable juego.

Me dejé usar porque pensé que los necesitaba. ¡No los necesito!

Existen otras cuentas.

Y ella no los necesita.

Miren, sería mejor que se acostumbren a la idea de estar sin ella.

Quiero decir, el mundo no se acabará porque su criada quiera irse.

Quizás descubran que pueden sobrevivir sin una muchachita negra.

- Vamos. - ¡No quiero ir contigo!

Te llevaré a la ciudad. Es allí adonde querías ir, ¿no?

- Bueno, ahora tienes lo que quieres. - ¿Cómo alguien sabe qué quiero?

Nadie me pregunta. La gente simplemente me dice.

" Ivy, quédate". " Ivy, vete".

- ¿Nadie dice: " por favor"? - Está bien.

- Por favor. - ¡No!

- Un momento. - ¡Espera!

- Apártate. - Si sólo me escucharan un momento...

...¡tengo la solución para todo!

- Ivy, creo que deberíamos casarnos. - Tim.

Si es mucho para empezar, podríamos vivir juntos un tiempo.

- En un lugarcito en el East Village. - Tim.

- Está bien, en el West Village. - No bromea.

Ive...

Para mí tiene sentido.

Eres muy atractiva.

Cocinas muy bien y nadie puede decir que no nos conozcamos.

- Sólo podría haber un problema. - ¿Cuál sería?

Tú y mamá podríais oponeros porque Ivy es seis años mayor que yo.

Cinco y medio.

Ive...

Iré al peluquero si me lo pides.

Usaré zapatos normales.

Conseguiré un buen trabajo.

En publicidad o algo así.

¿Ive?

¡Piénsalo, Ive!

Supongo que tiene que pensarlo.

¿Cómo le diré que no?

Lo comprenderá.

La diferencia de edad.

No es gracioso.

Supongo que no es gracioso.

Ivy.

- Ivy, esta noche vine... - Por ti.

No, a disculparme.

No, no fue así.

Has venido porque te sientes culpable.

Supongo que eso es una parte.

- ¿Acaso no es todo? - No.

- Quiero hacer borrón y cuenta nueva. - De acuerdo.

Entonces, cuenta nueva.

No necesito que cargues mis maletas y me lleves a Nueva York.

No quiero hacer eso.

- ¿No? - No.

Anoche...

No me debes nada de anoche.

Si dejas de actuar a la defensiva, tal vez oigas lo que digo, ¿sí?

Pues bien...

Anoche...

...me comprometí a algo.

- Yo no pedí... - No es nada que tú hayas pedido.

Es algo que sentí. Algo que no se puede controlar.

Y, escucha, puede ser algo que da miedo, especialmente cuando...

Cuando piensas que no lo quieres.

Hasta la última noche, fue todo por ellos.

Pero cuando te invité a salir hoy, fue por ti.

Y hoy, cuando te estaba esperando...

...en el depósito, me descubrí realmente esperando...

...por ti.

¿Entiendes?

Y estaba pensando...

...en todas las formas maravillosas...

...en que se ve tu rostro.

Y oí...

...esa...

...forma de hablar tan especial que tienes.

Y me estaba...

...preguntando qué prenda deliciosa...

...llevarías puesta.

Y me descubrí...

...sonriendo abiertamente...

...por nada en particular, simplemente sonriendo.

Y decidí que cuando aparecieras en el auto...

...abriría de golpe la puerta...

...y te levantaría...

...y te daría el más grande, el mejor, el más sabroso...

...beso de recibimiento que hayas conocido.

Como éste...

- ¿Eso es un beso de recibimiento? - No es un beso de despedida.

Escucha...

Ahora bien...

No sé adónde nos llevará esto...

...pero para empezar, al menos, nos llevará a Nueva York.

Un hombre te busca en la puerta.

- Hora de partir. - Está en verdad histérico.

Sólo necesitarás ese pequeño bolso.

Te estoy dando tu última oportunidad.

¿Mi última oportunidad para hacer qué?

Para ocuparte de tu negocio. Para eso, amigo.

Par-Tal es mi negocio, amigo.

¿Y eso qué es? ¿Un servicio de taxis para criadas solitarias?

Te lo digo, amigo, estoy harto de tu conducta.

Y yo de trabajar de noche en ese estúpido camión.

Y yo de ese aburrido trabajo diurno.

Llevar libros, hacer envíos, tratar con gente que incluso no me gusta...

- ... como los Austin. - ¿Y qué harás al respecto?

¿Te agrada Par-Tal? ¿La quieres? ¡Quédate con Par-Tal!

- Me quedaré con ella. - ¡Es tuya!

Sólo dame la parte nocturna.

- Nos repartimos la ganancia. - Par-Tal para ti. Ese camión para mí.

- Trato hecho. - Claro que sí. Chócala.

Está bien.

- ¿Lo dices en serio, Billy? - Claro que es en serio.

Los abogados pueden resolverlo con total rectitud.

Sí, deberíamos haberlo pensado antes.

- Sí, tiene sentido, ¿no? - Sí.

Tú consigues lo que quieres y yo también.

Ése es Eddie con tu auto. Me lo llevaré de vuelta en el camión.

Nos vemos.

Ahora comenzamos.

- Esto es realmente irse. - Sí, lo es. ¿Te asusta?

- Un poco. ¿Y a ti? - No hay nada que temer.

¿Qué es lo que harás?

- ¿Qué? ¿Qué? - Menudo problema en el que te metí.

La compasión no me servirá de nada ahora. Sólo sácame de aquí.

Dalo por hecho. ¿Qué más puedo hacer?

Una llamada a mi abogado, a mi abogado.

¿Qué te parece un socio trabajador y diurno?

- Debes levantarte a las 7.:30. - Saluda a Don Gran Madrugador.

Creo que me gustaría. Billy, te encantará la legalidad.

Por supuesto.

No irán a la cárcel, ¿eh?

Ni hablar. Pero si fuéramos, ¿nos llevarías galletas?

- Está bien. - Algo más.

- ¿Qué? - ¿Qué tienes contra los antillanos?