Original subtitles

民國八年

數十萬青年

用熱血定義了愛國

革新思想如同暗夜明燈

照亮中國新時代的大門

同年年底

代總統病逝

北方軍閥之首程鈞

籌謀登上總統之位

並向各地提出聯軍之意

這樣一個思潮碰撞

權力交鋒的時代

新舊更迭

光暗交織

總司令到

總司令好

大家知道

程三爺正在和睿總理

爭奪總統之位

楚督軍是他的嫡系

那自然答應

但牟司令

婉拒了

關於聯軍一事

諸位怎麼看

牟家這些年不斷壯大

翅膀硬了

想跟楚督軍分庭抗禮了

依我之見

睿總理執掌中央多年

樹大根深

而這個程三爺呢

早年間就是一個破落戶

靠販布討生活

後來他依仗

老吳這個老猴子

才發了跡

你們說如此根基

怎與睿總理抗衡啊

咱們大家有顧慮

無非是怕押錯了寶

折了本錢

可現在的中央政府

早已經是場流水席了

若只是旁觀

恐怕就再沒有席位了

天下棋局

若不落子

永無贏面

我認為

這個險

值得一冒

也不用太保守

這怎麼回事

這哪來的鳥啊

這是怎麼回事

司令

是五少

在辦公室養的鸚鵡

這也太荒唐了

是啊 太不像話了

讓他速來見我

回司令

五少告假

這幾日沒有在軍中

這個混帳

這邊請

開 開 開

五少的手氣真是太好了

是啊 擋都擋不住啊

謝五少

是啊

和了

五少好手氣

和太小了沒意思

這把算我通賠三家

你們輸多少我貼一倍

好

五少大氣

來 來 來

看到了嗎

什麼叫做廣闊的胸襟

要我說啊

就咱五少這手氣

再加上

今天這萬花世界的陣仗

別說咱們幾個

在一塊打牌

你換誰來

褲衩給你輸沒了

信不信

我信 我信

誰來都擋不住

閒牌一張

賞你們碰

碰

在這南懷城裡

能陪五少摸上一圈牌

真是幾輩子修來的體面

那可不

說起來

我有個表弟

在後勤處幹了五年

人特別本分

一直想調往運輸科

就是缺少個機遇

還請五少

多栽培

找我有什麼用

我不過在參謀部

掛了個虛名

瞧您說的

你可是

咱們南懷城的太子爺啊

五少

下週三晚上

我表舅的銀行有個晚宴

還求您賞臉坐個主位

您呀就露個面就

明軒

天涼了

帽子和圍巾

娘給你捎過去

記得穿

娘今天去了趟天津街

買了你最愛吃的

蜜桔糕

這麼些年

天津街什麼都沒變

唯有我的兒子

沒有了

大哥放心

炳文身為虞家婿

一定會照顧好家人

五哥 慢點

五少

五少 你沒事吧

站住

進來

人這麼齊啊

你腮幫子上是什麼東西

那是女人的口紅

你一天到晚

鬥雞走狗

吃喝玩樂

成何體統

周泰

在

請家法

是

不用麻煩

不就是想打我嗎

來啊

要不是他死了倆兒子

早把我打死了

爹

爹

你不要打呀

你的手沒輕沒重

你要打壞了他

我也不活了

起來

繼續啊

我打死你

我跟你沒完

不要啊

起來

娘 娘

你不要打了虞仲權

我三個兒子死了兩個

這是唯一的獨苗

你放過他吧

你要是把他打死了

就真的成孤家寡人了

沒事別哭了

司令

別打了

你看婉萱都嚇著了

你們都站著幹什麼呀

趕緊給他弄屋去啊

快走 快走 快走

走走走

忍一下啊

忍一下 忍一下

我辛辛苦苦

養的三個兒子

如今就剩這一個

娘 別再傷心了

給 化瘀膏

忍一下啊

也苦了敏如

嫁到虞家來才兩個月

明軒他就戰死在

虞家對不住你

娘心裡明白

娘

我嫁到虞家

就是虞家的人

沒有什麼對得住

對不住的

我知道您心疼五弟

但是

您也要照顧好

自己的身子

不說了

娘

論理五哥就該挨點教訓

你看看那北新的蕭北辰

就比他大個一兩歲

那在戰場上是運籌帷幄

所向披靡

你再看看五哥

什麼個浪蕩樣子

虞琪萱你能不能出去

聽見你聲音就煩

就是啊

你為什麼總是拿別人

跟你自己的哥哥去比呀

他頭疼 你出去

走就走

反正在這兒也被嫌煩

娘 我沒事

走吧

你們都走 都走

好好好

我們都出去 出去 出去

來

有事情趕緊去找我

瑞同

備車

司令

您就消消氣吧

不用消

我沒氣糊塗

婉萱在那節骨眼上

突然就哭起來了

是你掐的吧

我不是不想讓您生氣嗎

我知道

您管教老五天經地義

對他嚴厲

也都是為了他好

但也不能氣壞了身子呀

畢竟這個家

靠您撐著呢

五哥

雨下大了

去觀音閣的山路

怕是不好走

我們今天還要

去祭拜明軒哥嗎

算了

回去吧

調頭

怎麼了

有個人突然衝了出來

撞上了

應該沒有

不過她好像撒了一地東西

五

六

七

八

九

十

謝謝

學廷

我和娘都盼著秋末

你從東京學成歸來

這四年書信未斷

仿佛那個伴我長大的你

從未走遠

平君

你慢點

來

這些呀

你拿著

等我回家

我再跟我父親要一點

不行 我不能收

我不能總受你的接濟

幹嘛這麼見外啊

你媽媽肺病犯了

正是急用錢的時候

快拿著

那等我找到工作了

我把這錢還你

那我先走了

慢點啊

接下來的這件

是本場拍賣會

最重頭的一件拍品

大家請看

這件珠寶

曾被一位

沙俄的女公爵收藏

歷經百年 依舊奪目

現在

開始競拍

陶小姐

喜歡嗎

還行

陶小姐要是喜歡

我拍下來送給你可好

紫宜

這個姓佟的

金玉其外敗絮其中

說是出去留洋

正經本事沒學到

吃喝嫖賭倒樣樣精通

起拍價五萬

開拍

六萬

佟少爺出價六萬

十萬

十一萬

十四萬

十六萬

四十萬

四十萬

開價四十萬

還有沒有更高的

四十五萬

四十

四十五萬

四十五萬一次

四十五萬兩次

四十五萬

三次

恭喜佟少爺

獲得這件拍品

急什麼

是五少啊

我說什麼來著

知道你在這

虞昶軒一定會過來

五少

您來了

這件拍品看著不錯

這件拍品花落別家了

下面還有更好的

您再賞臉瞧瞧

那不是很簡單嗎

重拍

虞五少

一切都得按照規矩來

既然我已經拍得

怎麼能說重拍就重拍呢

你未免也太霸道了吧

你究竟想幹什麼

聽說佟少爺剛留洋回來

難怪

我在南懷城

還沒見過

像你這麼有種的人

所以我決定

今天就拍賣

你的傲骨

把我當物品拍賣

底價五百

開始拍賣

這裡就是湘西飯店啊

您好 需要什麼説明嗎

你好 我是來應聘的

從這裡上二樓

左側的走廊走到底

再跟著人流左轉

就能看到

面試的辦公室了

討厭

快點快點

今天面試的人太多了

好緊張啊

錄取人數怎麼這麼少

聽說今天就錄取四個

等半天了還沒到啊

我父親隸屬虞家軍

第三師第二旅一團

是排長

你家中親屬中

可有在軍中任職的

我姑父

在陸軍部秘書處工作

秘書處啊

你父親早逝

家中只有一個母親

是

你祖上可有什麼產業

尋常人家沒有產業

我曾經在法國餐廳

工作過一年

主要負責的是前臺接待

我可以熟練應用

英語和法語

對西餐禮儀也略懂一二

也比較瞭解西式美食

如果您可以把工作給我

我必將竭盡全力地完成

一百 可有人出價

一百太丟人了吧

五十 可有人出價

四十 有人出價嗎

這誰敢出價啊

那是跟五少做對啊

三十 可有人出價

一塊 可有人出價

一塊太可笑了

白送啊

一塊錢都沒人買

我宣佈

無人出價

佟少爺的傲骨

流拍

傲骨

在我這一文不值

能不能乖乖聽話

能

他花多少錢拍的

我雙倍買下

聽說剛到了一批威士卡

是 五少

剛從蘇格蘭運過來的

在場人手一瓶

我請客

五少大氣

多謝五少

您好

您好

我想瞭解一下

自己為什麼會落選

這麼說吧姑娘

這眼界跟世面呢

是跟家境相關的

打個比方

就說我們飯店吧

我們是全城第一家

引進室內高爾夫的飯店

這種外國貴族

玩的洋玩意

很多人見都沒見過

這要是鬧出了笑話

大家可能不會記得你

但一定會記得

是我們湘西飯店的錯

其實高爾夫

源自於

蘇格蘭牧羊人的遊戲

他們在放羊的時候

用牧羊棍的把手

把圓形的石子

打入到兔子洞中

這跟貴族

沒有任何的關係

對了

我來的時候看到

我們的大堂中間

掛著一幅蘇丹王宮的

舞會西洋油畫

姑娘好眼力

這是我親自挑選的

昨天剛掛上

怎麼樣

那幅畫中的人衣著華貴

盡情舞蹈

其實真正要表達的

是隱藏在暗處的暗殺者

寓意兇險

如果被懂畫的客人看到

這怕是不妥

原來是這樣

多謝姑娘提醒

我這就找人把它摘下來

葉小姐

請留步

您是

朋友們抬舉

喊我一聲金爺

我是這裡的老闆

方才聽到

葉小姐談吐不俗

我想聘請葉小姐

試試文書方面的工作

不知是否願意

我願意

不瞞您說

我急需這份工作

金爺

晚上五少要跳通宵

麗都廳人手不夠

先從永安廳調人過去

我今晚去趟瀋陽

讓領班多盯著點

是

葉小姐若是晚上有時間

也可以去幫個手

五少的局

報酬豐厚

我可以

謝謝金爺

那我可得期待一下了

陶二小姐我敬你一杯

陶紫宜

這誰畫的呀

你看這畫的什麼呀

太好笑了

活該

葉平君有什麼資格

跟陶紫宜一起評甲等生

我怎麼聽說今兒個

你大手筆啊

太牛了吧

你今天買那項鍊

是為了陶二小姐吧

你猜

又猜上了

你前段時間啊

對她十分地上心

可是近期呢

對她又是忽冷忽熱的

我猜啊

要麼呢

是欲擒故縱

要麼就是

另有所圖

李伯仁

你有很多的毛病

但最大的毛病

是話多

得嘞

少說點話吧

五少怎麼不請你跳舞啊

愛請不請

前段時間跟你跳舞

恨不得同進同出

突然又轉頭跟別人玩鬧

紫宜

姐姐可要提醒你

他紅粉知己無數

可不是好拿捏的

你早日抽身

可別一頭栽進去了

指不定誰栽進去呢

姐

你不懂男人

尤其是虞昶軒這種男人

放心吧

夜還長著呢

這位小姐

可以請你跳支舞嗎

我的榮幸

一會兒吃完飯

就先派人送你回去啊

好

五少在拍賣會上

大出風頭

不知這大費周章

得到的項鍊

要送給哪位佳人

項鍊

送我四姐的

怎麼

你喜歡

我哪有這個榮幸啊

我聽說

你前幾日

又拍了十副

真金打造的頭面

是要送給戲班子的花旦

昨日又包場舞女

虞五少還真是公務繁忙

一視同仁啊

陶小姐平日冷冰冰的

連個正眼都不給

如今對我的私事

瞭若指掌

陶二小姐的心

真是比四月的春風

還要變化多端

有人開槍啊

紫宜

紫宜

跑

去那邊

媽媽

媽媽

別怕沒事的

媽媽

關閉廳門

關門

五哥

陶家姐妹已經送走了

金爺人呢

金爺已經坐晚上的火車

去瀋陽採購了

趕緊把你們金爺叫回來

這前腳剛走

你們湘西飯店

漏成篩子了

五少

要我說啊

把他們全部抓回去

從上到下好好審清楚

給我一個一個搜

是 是

看誰身上有銀色鋼筆

銀色鋼筆

殺手胸前

都別著銀色鋼筆

應該是用來

辨認同黨的標識

還真是

這裡有銀色鋼筆

別動

這個筆不是我的

是你

你認識她呀

帶回司令部

我親自審問

來吧 葉小姐

正式開始

行了

這是司令部的刑囚室

禮數周全得很

葉小姐還是不肯說實話

我說的就是實話

我今天下午去面試

他們人手不夠

我才會被調過來的

不信你可以去查

聊天沒誠意就不可愛了

看到那邊的絞肉機沒有

來

把手放進去

電門一開

很快就只剩

碎骨殘肉了

拔過火罐沒有

告訴我

幕後之人是誰

這是你最後一次機會

我真的不知道

葉平君

明德女校二年三班

家住城東甜水井胡同

家中只有一位母親

長期肺病

每月都要去仁愛醫院看診

主治大夫是王志遠

看了三年

雖有好轉

但

每遇寒涼還是會發病

對嗎

你想要幹什麼

我想要幹什麼

已經很清楚了

你只要交代出同黨

我就網開一面

放你回家

你娘還在家裡等你呢

冷靜

一定要冷靜

我記得面試的時候

馮姚同學

這麼巧

你也來面試嗎

宣佈面試結果的時候

錄取的人裡也沒有她

可舞會的時候

她為什麼會穿著

侍應生的衣服

虞五少

我有一個提議

提議

對

說來聽聽

你放我出去

十天之內

我抓到那個

真正誣陷我的兇手

沒想到你現在還有心情

跟我開玩笑

我沒跟你開玩笑

虞五少既然已經調查得

這麼清楚了

知道我家中有一個

久病臥床的母親

那我就根本不可能逃跑

十天之內

我要是真找不到人

你再來抓我也不遲

虞五少

你敢不敢跟我賭