Original subtitles

"בהשראת "ההגדה לבית פורסייט - - מאת ג'ון גולסוורתי

"משפחת פורסייט"

- עונה 2: פרק 3 -

.משאלת לב

לחולל בכוח הרצון את מה .שאנו חושקים בו יותר מכול

כי אם נוכל לשכנע את עצמנו ,שהחושך הוא אור

.אולי נוכל להביא לכך

?והאם אין זה לטובת כולם

.עידן חדש מפציע

,האומנם? -אבי ואני שוחחנו

ואנו סבורים שהגיעה העת .לדון שוב בסוגיית הירושה

.בכוונתי להתמודד על כס היו"ר

.אני מבינה

וברור שתהיינה לכך ?השלכות עלייך. -כיצד

,אשת היו"ר ממלאת תפקיד חיוני

כמארחת וכאחראית ,על סדר יומו החברתי

ביצירת קשרים ובטיפוח .האנשים הנכונים

דברים אלה משפרים את יכולתנו .להתרחב ולשגשג

...אך אין לי כל מושג כיצד ?למלא את התפקיד הזה-

.לדעתי, את ממעיטה בערכך

אך מכל מקום, במשפחתנו .יש לך מורת דרך מושלמת

חשבתי שתעריכי את השי - - 'מגן הסחלבים שלי. הוגו ק

?הוא הרי יודע שאת נשואה

וזו הסיבה שהוא ואני יכולים .להרשות לעצמנו קינטור תמים

.אייזק, תיכנס

.סלח לי על הזימון החשאי ,יש עניין שעלי להסדיר בצנעה

.הרחק מעיניים בולשות. -כמובן

?כיצד אוכל לסייע

.ברצוני לשכתב את צוואתי

.גברת קול

.גברת פורסייט

.פרנסס

.אליסיה. בבקשה

.יש לי חדשות

?על בעלי

.לא, לא הייתי מעזה להתערב

.לא, זה נוגע למיזם בית קמדן

,כן. -בעלי, כידוע לך ,הוא גזבר קרן הפיתוח

והוא ביקשני להודיע לך .שבמילה אחת, הקופה ריקה

...כוונתך היא ,שאלא אם כן יגויס מימון נוסף-

.לא ניתן להשלים את המיזם

כן, אלן ציינה .שהעלויות מאמירות

?מי אינו אוהב אתגר

איך נפתה תורמים פוטנציאליים ?לפתוח את כיסם

,הנטייה היא לבחור במשהו מהנה

.משהו קליל .כן, נדמה שכולנו נעריך זאת-

?אולי נשף תחפושות

,בנושא ימי הביניים .כאן בפיצאלן טראס

?אפשר לארגן זאת. -ובקרוב

?סלחו לי, האם אני מפריעה

כלל וכלל לא. את מכירה ?את גברת סומס פורסייט

?כמובן. מה שלומך

.למען האמת, אני זקוקה לעצה

.ואנו זקוקות למעט סיוע

?יום ארוך

.אינסופי

?תרצה לתבוע את גמולך

.את יודעת שאסור לך להיות כאן

.ודאי שלא. אימא הייתה מתפלצת

,אם כן, מתוך כבוד לאימך הנכבדה

אלווה אותך למטה, אעלה אותך .לכרכרה ואשלח אותך הביתה

האם אתה מוכרח להיות ?כה הגון ואצילי

עליי לשמור על יחסים טובים .עם אימך

,אלך לבקש את ידה בנישואים"

?האם תענה בכן או לא"

,הו, לא ג'ון, לא ג'ון" .לא ג'ון, לא

הסכיתו, פעמוני הכנסייה" ,מצלצלים

?התבואי ותהיי לי לאישה"

,הו, לא ג'ון, לא ג'ון" ".לא ג'ון, לא

.קדימה, למיטות .אבוא להקריא לכם עוד מעט

,עלינו להסדיר חשבונות במכולת .ואצל מוכר הנרות

הילדים זקוקים לספרים חדשים .ולעפרונות לבית הספר

.יש לי הזמנה אחת, אליסיה קול

.אבל מעבר לכך, שום דבר

,ליידי נוויל ביטלה .וליידי יורק ביטלה

כמו כן, סר פרדריק רוז מצר על כך

שהחליט לבחור באומן אחר .עבור הדיוקן של ליידי סופי

?מה נוכל לעשות

,לחיות בצניעות

,להתקיים משארית חסכונותיי .ולנסות להתפרנס בכבוד

?וכיצד יראו את ציוריך

,אבלע את גאוותי .ואשתמש בכל אמצעי שיידרש

,מן הראוי שתדעו

,שאייריני הוכשרה להתקדם

,כלומר? -ליטול תפקיד פעיל יותר

.כאן ובחוג הרחב שלנו

יעצתי לה לראות בפרנסס .מקור להשראה

.אין דמות טובה יותר לחיקוי

.בהחלט

,בכל ענייני החצר והחברה .פרנסס שולטת ביד רמה

.מארחת למופת

.מנהלת את הבית כמו שעון

?דמות טובה יותר לחיקוי

מי הוא חושב שמנהלת ?ומארחת בבית הזה

אני מניחה שהוא חושב .שהכול קורה מעצמו

יקירותיי, אני בטוח למדי .שהוא יודע מי אחראי

.כך אני מקווה

.גברת פארג'טר והמשרתים .פארג'טר-

.היא פלא של ממש

.התמונה הזו ממש כאן

.סלח לי

בן דודי, חלילה לי .מללעוג למוכי הגורל

?מה שלומך, סומס

.שבע רצון. צר לי לאכזב

לא אכזבת. איני נוהג ?לאחל רע לאחרים. מדוע לי

.הרגל? אבותינו

לבטח השתחררנו .מהיריבות המסוימת הזו

.הרי אתה זה שיירש את הארץ

.אולי כיו"ר תזמין דיוקן .רעיון לא רע-

.לא ערכו ביניכם היכרות בהטבלה ,לואיזה

.זהו בן דודי, סומס

.נעים מאוד. -מוקסם

.ואלה ילדיי, ג'וס והולי .עונג רב-

ילדים, למה שלא תרוצו קדימה ?ותקנו לכם גלידה

.אזכור את דבריך על הדיוקן .יום טוב לך

אני מניחה שאתה מוכרח .לעבור את העינוי הזה

.על חטאיי. -ועל חטאיי

ואן מיורן. יש עדכון ?בנוגע להשקעה בראנד

ותזכורת, שאם הכספים ...לא יועברו עד סוף החודש

'אז פורסייט ושות ?תחמיץ את ההזדמנות

.כן. כן. כן

.איש מתועב

נראה שהוא מפיק עונג חולני .מהצבת אולטימטומים

,עם סיכויים כה טובים .הוא יכול להרשות לעצמו

כן. על אחת כמה וכמה חיוני שננצל את הרגע

.עם סר הוגו בנשף טרולופ ?איזה נשף-

אירוע צדקה איום ונורא .שפרנסס מארגנת

.סר הוגו יהיה שם .זו הזדמנות טובה מכדי להחמיצה

.השאר זאת לי

,אז הנה אנחנו .שוב בנקודת ההתחלה

,מקבלות עבודות הטלאה .תיקון וכביסה

.אבל אנחנו לא גאות

אנחנו לא יכולות .להרשות זאת לעצמנו

בזבזנו כמעט .את כל החסכונות שלנו

- צוואה -

.סיימתי

?סלח לי, אתה בטוח

שהוא איבד את הזכות .להיקרא בני? בהחלט

.המשך ערב נעים, מר קול

.גם לך, מר פורסייט

מישהו מבני פורסייט ?הבכירים נמצא כאן

.כולם הלכו להיום, חוששני

?האוכל לעזור לך

.אני מנסה לאתר מישהו, לקוח

.בבקשה, שבי

יש לי כתובת שלו בקוונדיש סקוור, אך הבית אטום

ותהיתי אם יש לכם .כתובת אחרת, אולי בחו"ל

?אוכל לשאול לשם הלקוח

.פלקונר

.הארי פלקונר

תני לי לנחש, את הולכת ,כפרספונה לנשף התחפושות

או כאופליה, אולי. -אני מקווה .שלא. סופה היה רטוב למדי

?ידעתי שאתה מגיע

.בעלך זימן אותי

.כדי להתלונן על העיכוב

.וכדי לעבור על העלויות

,אך הוא נתן לי לחכות .אז יצאתי לשאוף אוויר צח

.הראי לי

.סיגליות. יערה. יסמין

.דרדרים, מרגניות

.לבנדר, גרניום

.זכריני

.אהבה מדממת

.הריח, הוא... -עז

...כן. כמעט ש .אי אפשר לעמוד בפניו-

.הנה את, אייריני

.בואי פנימה והביטי בתכניות

אמרתי לבוסיני שנצטרך .אולם נשפים גדול יותר

.אני ירוקה מקנאה .כולם יביטו בך, לא בי

.תאשימי את סומס

זה היה רעיון שלו .לדחוף את אשתו לאור הזרקורים

?באמת? למה

לדעתי הוא גאה .ורוצה להציגה. -כמו שלל ציד

.סלחי לי, זה לא היה במקום

כבר החלטת איפה תזמיני ?את שמלת הכלה שלך

.כמובן שלא. -כמובן שכן

.מסייה וורת', בפריז

אהובתי, האם איננו ?מקדימות את המאוחר

.רובין היל רחוק מלהסתיים

החתונה לא תוכל להתקיים .אלא בעוד שישה חודשים לפחות

,ועתה, אם תסלחו לי

עליי להתכונן .לכניסה המרשימה שלי

.זה כל כך מתסכל

.כל ההמתנה המיותרת הזו

כן, אך עשויים להיות יתרונות ?לעיכוב שכזה. -כמו מה

.עוד זמן להכיר את המיועד שלך

לוודא שתקוותייך .ותקוותיו עולות בקנה אחד

.זה כבר ידוע לי ,כי לאחר הנישואים-

.קשה יותר לעמוד על מה שאת רוצה

.כמובן, אני מבינה זאת

אני עצמי משתוקקת ,להיות גברת פיליפ בוסיני

,במוקדם ולא במאוחר .ושאת תהיי השושבינה שלי

.תודה

?מה זה? עוד הזמנה שבוטלה

אינני מבין. הבנקאים שלי .כותבים כדי לסגור את החשבון

?מה? למה

בשל נסיבות שהשתנו" ".אינני נחשב עוד ללקוח מתאים

?"נסיבות שהשתנו"

ככל הנראה הודיעו לבנק .שנושלתי מהירושה

איך אביך יכול היה ?לעשות דבר כזה

.בקלות רבה

.כדי ללמד אותי לקח

אך מדוע לא הייתה בו ההגינות ?לומר לי זאת בעצמו

כפי שאני מבין זאת, תפקידי ,הוא לשדוד את העשיר, סומס

.ולהאכיל את העני, את עצמי

.אל נא תכעס

סומס פסק שאייריני תלמד .להיות מארחת למופת בחברה

?אל תאמרי לי שהיא הסכימה

היא הסכימה. הבטח לי שלא ?תציק לה על כך. -להציק לה? אני

.ותודה לך

?על מה .על שהצלת אותי מגורל שכזה-

.לא הצלתי ,אך עוד תציל. ברגע שנתחתן-

נעזוב את כל השטויות הללו .ונחיה בפאר בוהמי מושלם

,כל הפאר והגינונים האלה ?ועדיין אין כאן חשמל

,מחשבה עלתה בדעתי .כשנזכרתי כמה פאבי מוצלח

אולי הגיע הזמן ?להרחיב את הזיכיון

איש העולם הגדול לא אמור .להסתפק בצאצא יחיד

?ניגש למלאכה

.איזה רעיון מפתה

,חברים יקרים ,בשם הוועדה לגיוס כספים

שמתוכה אני מודה במיוחד .לגברת אליסיה קול

.בשמחה רבה

עליי להודות על ההתחייבויות .הרבות שקיבלתי מכם הערב

,אולם לנוכח חשיבות משימתנו

לא אצא ידי חובתי אם לא אפציר בעוד כמה מכם

לשקול להיפרד ממעותיכם

,למען בית התקווה והחסד .הראוי כל כך לשמו

כאיש צבא, אני מקווה שאינך מצפה שאוותר על משימתי

לפתות אותך סוף סוף .להגיע לפרמפטון פארק

,כאיש צבא .אני מצפה ממך להתקדם

.אם כך, ראי בזאת מארב

?מתי ג'וליון היקר חוזר .כמה חבל

שעלייך להסתמך על מכר מקרי .כבני הוגו, שילווה אותך לנשף

וזה אומץ רב מצדך לשאת זאת .בלי בעלך היקר לצידך

?כן, אכן, אני גיבורה, הלא כן

יקירתי, ראי בזאת .את תחילת חינוכך

היום תפקידנו להעשיר .את קופת קרן הצדקה שלנו

?ובאילו אמצעים

להפריד כמה שיותר .מנכבדים אלה מזהבם

.לשם כך, לורד וליידי שרינגהאם

,הוא בעסקי התה .והיא אוהבת לנסוע

הייתי מתחילה בדרג'ילינג .וממשיכה לשאנז אליזה. -כן

.צעד בכיוון הנכון, סוף סוף

.אייריני משתדלת .ברצינות, אבא? -המעטת בערכך-

.זו דעתי

אם תרתום את כישוריה ,מעבר לפניה היפות

היא עשויה לשמן .את גלגלי עלייתך לגדולה

.מצא מין את מינו

.הייתי מכה בברזל בעודו חם

.סר הוגו. -איזו הפתעה נעימה

.זו הזמנתי השנייה בתוך שבועיים

נדמה ששנינו יודעים ,שיש כאן כוונת מכוון

אך אני שמח מאוד .לשהות בחברה כה נעימה

?האם תסלח לי

?נוכל לוותר על הרשמיות

.בכוונתי לתרום למטרתך

.זה נדיב ביותר

עליי להזהירך שאבקר בקביעות .כדי להתעדכן בהתקדמות

אין לך מיזמים מרתקים יותר ?שתוכל לעסוק בהם

מחותנייך זוממים למשוך .אותי פנימה

.ייתכן שאעתר להם

אם כי כיום, ספקולציות .פחות מושכות אותי

,היית איש של הימורים? -הייתי

אך הסתכנתי פעם אחת יותר מדי .כשההימור היה גבוה

?על משהו שאינו גינאות

.לא. על משהו יקר ושביר בהרבה

.לאט לך, פרדי

.עוד תגרמי לי להשתכר כלוט

שטויות, מונטי, הקיבולת שלך .היא של חבית. תשתה

.שפר מזלך, פורסייט .מצב רוחי מרומם

.אם כך, הרשה לי להוסיף לשמחתך

האם אתה מכיר את שדות הזהב .של ויטווטרסראנד? -טוב לראותך

,אני סומכת עליך שהתעשתת

ושקלת שוב את הדחף .לנשל את ג'ו מהירושה

.זה לא היה דחף, אימא

,המעשה נעשה .ואני עומד מאחוריו לחלוטין

.זה נדיב מאוד, תודה מקרב לב .העונג כולו שלי-

,מי זו יכולה להיות ?מתרוצצת כמארחת מסורה

.תאמין או לא, אני נהנית מזה

?למה שלא אאמין

.אין לך מושג איך נראים חיי

.אני יודע מה אני רואה

אתה רואה את מה שאני .בוחרת להראות לך

,אך נסה לתאר לעצמך לרגע

.איך זה עבור אישה במעמדי

,ללא משפחה אחרת ,ללא אמצעים אחרים

.חיים נוחים, בעל מסור

?החלופה

.אוכל להציע חלופה .אל תעשה זאת-

מדוע אינני מופתע ?לראות אותך כאן

.תהיתי כמה זמן ייקח לך

.ודאי שמעת על החלטתי ?לנשל אותי מהירושה-

כן, לטובת בני פורסייט .ראויים יותר

.ג'ון, פרנסס

,אז אני מבין שבאת למחות

.לנסות לשכנע אותי לחזור בי

?היית רוצה בכך

עליי להתחנן, לבכות ?או לזעום עליך

.סלח לי, אבא, לא לשם כך באתי

.באתי לתת לך את אלה

?מה זה .מסמכים, חוזים, כל מניותיי-

.כל מה שהשגתי מהיותי פורסייט .אתה יכול לשמור אותם

אני מוותר עליהם ועל כל דבר ,הקשור למשפחה הזו

.כולל שמי

אני חושב .שזה עשוי להיות בעייתי למדי

.דלתות ייסגרו בפניך

,דלתות כבר נסגרו בפניי

בשל השפעתך והשפעת אשתי

חיי דלים ועלובים .כפי שיכולת לקוות

קיוויתי שזה ילמד אותך .לקח חשוב

זה לימד אותי. למדתי ,שקיבלתי את ההחלטה הנכונה

לבחור בלואיזה ובילדיי .על פניך ועל המשפחה הארסית

.ובכן, בסך הכול, זה היה ניצחון

.סר הוגו הסכים להשקיע

פרנסס גייסה די כסף לבנות .כפר שלם לנשים מופקרות

,ואת, אהובתי

.את פלא אמיתי

.המחמאות שקיבלתי

את הופכת לנכס .מעבר לחלומותיי הפרועים

.מלכתי

,למען הסר ספק החניכות שלך אצל פרנסס

.היא רק עד שמצבך ישתפר

לאחר מכן, דאגתך היחידה .תהיה רק לעצמך

.כמובן

שכחתי לציין, גברת אחת .הגיעה לפני כמה ערבים

?גברת? כן .היא ביקשה לאתר לקוח-

אמרתי לה שאיננו רשאים ,לחשוף פרטים אישיים

אז היא כתבה מכתב ושאלה .אם נוכל להעביר אותו

.סביר להניח שכן

?מה שם הלקוח

.פלקונר. הארי פלקונר

...הגברת הזו .היא מסרה את שמה? -לא

?אך התרשמתי... -כן

.שהיא אולי אימו

?היא השאירה כתובת

.נדמה לי שהיא שוהה בבלוודר

?אולי אטפל בזה בעצמי

.כמובן

?מצטרף אלינו

ברשותכם, ברצוני להודיע .על השקעה משמעותית

חברת המכרות והזהב .ראנד פרונטיר

פרטיה מצויים במסמך .המחולק כעת

כשותפים בכירים בקונסורציום ,שהוקם עם סר הוגו קרטרט

.זהו הישג כביר לחברה. -אין ספק

והישג שיבטיח את שגשוגנו .בעשורים הבאים

.ואני, מצידי, לא אתלונן על כך

,יתרה מזו, השמועה כבר פשטה

,וכמה מלקוחותינו לשעבר ...'שעברו לוויקרי ושות

.טיפשים שכמותם

.פועלים כדי לחזור

לכן אני מציע שנחגוג מעט .בסוף היום לרגל המאורע

.יפהפה

.עכשיו גרמנו ללשונות לרכל

אני שמח שנתתי להם .משהו שיחיה את קיומם המשמים

.את חיי זה בהחלט החיה

.איני מאמינה בכך לרגע

מה יכול להיות חסר ?בחייך המבורכים

.תסלח לי לרגע? -כמובן

.חשבתי שזה משהו אחר

.נתראה בבית

?יש הצלחה

העובדה שאני כאן מעידה .עד כמה הצלחה יש לי

.אולי אין זה ממקומי לומר .לא, בבקשה-

,לונדון היא קדרה רוחשת

.והחברה הגבוהה אוהבת לתפוס צד

ורבים שמעריכים את עבודתך ,לא יקנו ולא יזמינו יצירה

,בשל הנאמנות שהם חשים כלפיי

.וכלפי ג'ון ואביך

.ודבר מזה אינו לבקשתי

.משום מה אני מפקפק בכך

.אך זהו ההר שעליך לטפס עליו

ובנסיבות אלה, כדאי .שתשקול שיבה שקטה לפריז

,וכך נוכל לשמור על מראית עין

.למען המשפחה. -בדיוק

?אלכס

.אלוהים, אלכס

?לאן הלכת

רבותיי, אנא חתמו .במקומות המסומנים

.תודה

?יורשה לי להציע כוסית צנועה .לעזאזל הצניעות-

אני פשוט סקרן. התהליך הזה .שאני ממשיך לשמוע עליו

,סלח לי .לא ממש קלטתי את הפרטים

.הכול מתמצה בכימיה בסיסית

בחור בגלזגו עלה על זה .והביא לאיש הקשר שלי בראנד

?אך כיצד בדיוק זה עובד

.הזהב שעל פני השטח אזל מזמן

,מה שנותר נמצא עמוק .עמוק למטה

,מעלים את העפרה, כותשים אותה ומרססים אותה בתמיסה

,שממצה את הזהב מתוך העפרה ,ואז אוספים אותו

,והכול מעל הקרקע .בשבריר מהעלות. -גאוני

התמיסה שממצה את הזהב .מהעפרה? -ציאניד

.ציאניד. -ישנה כליל את מזלנו

.תאמין לי

.קשה לי להאמין שאת אמיתית

...הפעם האחרונה שראיתי אותך .בלילה לפני שאביך הרחיק אותי-

.עם הבעל שהוא בטובו מצא לי .פלקונר-

אני זוכר אותו ממתין בקוצר רוח ,ליד כניסת האומנים מדי ערב

.ומתחנן שתהיי לפילגשו

וכשאביך הסכים לשלם את חובותיו ...ולהעניק לי נדוניה

.מדוע שאבא יעשה זאת? -אימך

.היא התעקשה על כך בתוקף

.אלוהים, לא היה לי מושג

אך המחיר להסכמתי

.היה לא לראותך שוב לעולם

.וכך פרשנו מהחיים הציבוריים

.ופלקונר שמח עד מאוד לקבל בן

.הבן שלי

.הוא לא הסב לך כבוד

,הוא היה מרדן, תיעב את אביו

,עזב את הבית בגיל 16 לחו"ל ?לחפש את מזלו. -את יודעת היכן

,לא, הוא ניתק קשר לפני שנים

.וחשבתי שלמדתי לחיות עם זה

.ואז אימך כתבה לי

.והרגשתי את אובדנו שוב מחדש

.אך גם לך יש בן

.וגם הוא גרם לי צער

.וכעת אני מנוכר ממנו

?אינך נקרע מבפנים

.לא ארשה זאת

?אך באשר להארי... -כן

אם אוכל למצוא כתובת ,בתיקי החברה

,אוכל לכתוב לו, לא כאביו .אלא כנציג רשמי של החברה

.ליצור עימו קשר

?האם תעשה זאת למעני

.למען שנינו

.זה המעט שאוכל לעשות

.אילו הבלים

להיות עדה לעוד התרברבות .מצד סומס והדוד ג'יימס

,אכן. -דרך אגב

?סר הוגו

כן? -האם הוא הזמין אותך ?לפרמפטון פארק

.כולנו מוזמנים

.לשם הנימוס, כמובן ,הוא לא יכול להזמין רק אותך

.ככל שהיה רוצה בכך

,אנו נהנים זה מחברת זו ?אך מעבר לכך... -כן

,אני אישה נשואה .ובכך זה מסתיים

?איפה אחיך

.מנמנם לו איפשהו

.עלינו להמתין לו

?לשם מה

.הוא לא היה מעורב בעסקה .ההצלחה כולה בזכות סומס

.בנו שלו הוא כישלון חרוץ ?את באמת חושבת שימהר לחגוג

,רבותיי, גבירותיי

תודה שהצטרפתם אלינו .לחגיגה הצנועה הזו

אני מאמין שאנו עומדים ,בפתחה של פריצת דרך

.שכמותה לא ראתה החברה מעולם

,בזכות ראיית הנולד של פורסייט ,סלחו על משחק המילים

של איש צעיר .שאני גאה לקרוא לו בני

תודה, אבא. איני אומר זאת ,כדי להטיל דופי בקודמינו

,לרבות יושב הראש הנכבד שלנו ,שככל הנראה נעדר היום

אלא כדי לומר ששום עסק .אינו צריך לקפוא על שמריו

.שמעו, שמעו ...וכי בהמשך הדרך-

חילופי הנהגה עשויים להזניק .את חברתנו לפסגות רמות יותר

,וכשאייריני היקרה לצידי

איזה עזר כנגדו טוב מזה ,יכול גבר לבקש

בעודו נכון ?לקבל עליו את התפקיד

.לחיי העזר כנגדו

?אתה ודאי מבין מה אחיך זומם

?זומם להדיח אותי. האם אכפת לי

.צריך להיות אכפת לך

אתה חב זאת לאלה שקדמו לנו .ולאלה שיבואו אחרינו

,לשמור על מורשת פורסייט

.לשמר את טוהר השושלת שלנו

?עד כמה זה משנה, אימא

.תגיד לי אתה

.אחשוב על כך ברצינות, אימא

.ואולי כדאי שגם את

.לדעתי עליך לומר משהו .זה לא הזמן המתאים-

,ודאי שכן .ולו רק כדי לשאול את השאלה

.אני כבר יודע את התשובה .אבל אולי אתה טועה-

...אולי יש דרך בטוחה לעבוד עם .ציאניד-

.זה קטלני

.אין שום דרך בטוחה

?מה היא אמרה

בקיצור, נסתלק בחזרה לפריז .בבושת פנים

היא תעמיד פנים בפני כולם ,שאנחנו עדיין נשואים

.וכך יושב כבוד בני פורסייט

.וזה כל מה שחשוב

.יש אפשרות נוספת

תוכל לבוא בראש מורכן לאביך

'ולהתחנן שפורסייט ושות .יקבלו אותך בחזרה

מפתה. אוכל להתחנן בפני אשתי .באותה הזדמנות

.לבקש את סליחתה. לשוב הביתה

.להפוך לאיש חברה מכובד

.זה עשוי להצליח

,תציל את שמך הטוב .את הקריירה שלך כצייר

ואם לא איראה עוד ...כמי שמפרקת נישואים

.לקוחותייך עשויות לחזור

ואני והילדים, וחיינו המשותפים

,בתוכנית הגדולה הזו ?היכן מקומנו

,אוכל להסתיר אותך

.ונוכל להיפגש בסתר

.במקום להתריס בפניה של החברה

,ועם הזמן .אולי היא תואיל לסלוח לנו

אבל אנחנו לא נסלח לעצמנו

על כך שלא היה לנו .האומץ לדבוק בעמדותינו

.אני גאה בילדים שלנו

?גם אני. -אז למה שנתנצל .אנחנו לא צריכים-

.אז לא נתנצל

?מה אתה עושה

.כותב לפרנסס

?ומה תאמר

.שאני רוצה להתגרש

,אינני מעזה לקוות

אך אם יום אחד הוא ישוב

?ויסכים להיפגש... -מה נאמר לו

?מהיכן בכלל נתחיל

.עכשיו אני מבין מה זה בעצם

את משליכה את עצמך .לתוך האשליה

,אייריני פורסייט .האישה המושלמת

?אינך מותשת

לחייך, להבליג ולהתהלך ?כפרס על זרועו

כל מה שאת עושה .זה לדחות את הבלתי נמנע

.אינני חושבת כך

.את כן

.בליבך

.את כן

.זו אייריני פורסייט

.מה שלומך? -את ודאי כה גאה

.כן, כמובן

:הפקת כתוביות טרנס טייטלס בע"מ