Original subtitles

光看表面你是不会知道的

但我们都有害怕的东西

现在有人害怕蜘蛛

也有人害怕苍蝇 其他人则害怕死亡

但在我们家

我必须要踢球啦!

好吧 一般人是不会害怕 体育馆里的儿童足球小组的

但如果是Brick 那就完全合乎情理了

在参加长曲棍球小组时 我们谎称你得了单核细胞增多症

为了让你逃过校长健康测试 我们也用过猪流感的借口

我想这回你不得不面对恐惧了 Brick

所有人都会笑话我...

笑话我

好吧 兄弟

拿个球 我来告诉你怎么做

Mike 你真的觉得那是个好主意吗

也许让我来比较好

他只要抬起脚就行

我在新闻里看到一头驴都能做这个

能有多难?

完完全全是浪费时间

当Mike喝着啤酒在浴室里放松时

我正打算用母亲特有的方式 来教会Brick踢球

我有糖果哦 Brick

踢球赢糖果

好吧 失误踢到你自己的腿了

对不起

不要说对不起

时机掌握的不好而已

我来做示范 把球滚过来

踢得好 妈妈

看到球了吗

那就这样吧

噢 好吧

你可能好奇为什么 我们没去捡那个球

因为我们根本不可能 踏进那个院子一步

每片住宅区都会有...

有那么一家人是不值得去招惹的

在我们小区 那就是

Glossner一家

从我记得起 这四个不守规矩的小流氓

就对我们街道构成威胁

无论他们泼给你什么 你都得接受

因为报复只能让事情更糟糕

但无论Glossner家的小孩有多坏

喂! 喂...

跟他们妈妈相比 根本就是小巫见大巫

这儿有问题吗?

是的 当然有问题

问题就是那个女流氓 把我吓得屁股尿流

不 不 我们很好

那好吧

嘿 那是我的

真的吗?

它本来在路边

室外地区都归你所有 是吗 公主殿下?

不 当然不是

我...祝你今天过得愉快

哇 真迅速

球掉进了Glossner家院子里

噢 那还能怎么办呢?

真无聊

电视上啥也没有 没事可做

我这有件事

带你弟弟出去教他怎么踢球

不行 要做读书报告

好吧 那就关了电视去做报告

好吧 我教他! 随便吧 放过我 天呐!

Sue 你还好吗

Glossner家的狗被放出来了

它一路追着我回家

因此我丢了只鞋

天呐! 现在它能辨认我的气味了

不会吧 Glossner家的狗?

- 我们得做点什么 - 确实应该做点什么

连着好几天 那条狗都被放出来吓唬邻居

- 我们得做点什么 - 确实应该做点什么

- 我们得做点什么 - 确实应该做点什么

我讨厌Glossner一家

为什么我们让他们掌管小区?

你能不能过去要求他们把狗给拴上?

不 亲爱的 我不能

不管好坏 他们毕竟是我们的邻居

一旦和邻居开始斗争

都不会有好结果 特别和Glossner一家

你知道街角那栋被烧毁的房子吗?

难道真是因为圣诞树起火?

相信我 还是和平相处为妙

- 是Glossner一家 - 我们还是走吧

然后Sue 她的正义感比恐惧感要强得多

她决定亲自出马

- 我要和他们谈谈 - Sue!

呃 打扰了

我...我想提醒你 你家的狗跑出来了

还吃了我的鞋子

你是谁?

Sue

Sue Heck

我就住街道那边

你可能想把你的狗栓起来

为什么这样做?

因为你白痴

你才白痴

想为此做点什么吗?

好啊

打个架怎么样?

是的 是的 我们会全力反击

放学后 在你家 不见不散

噢 我会去赴约的

我就住在那

而且放学后我没有活动

你应该教我踢球的

是的 没门

延长线在哪?

我怎么知道? 你们这些废物在干吗?

不关你的事 混蛋

哎哟

你能读懂那本无聊透顶的书?

我喜欢"白鲸" 去年时读过

是个寓言故事

你认为是就是吧

嘿 我可以教你踢球

但是你得帮我写一篇关于 "白鲸"的20页的读书报告

好吧

还有打扫我们的房间

我们什么时候开始?

差不多就是这样踢

写报告时 要把那个啥寓言的东西加进去

老师都相信那种东西

我很惊讶 你居然来了

我很惊讶 你们居然来了

说得好

我们来吧

稍等一下

你们在干吗?

我们在打架

* everybody was kung fu fighting huah! *

* those cats were fast as lightning hah! *

* in fact,it was a little bit frightening huah! *

* but they did it with expert timing hah! *

* oh,yeah oh,ho-ho,ho hah! *

* oh,ho-ho,ho hah! *

* oh,ho-ho,ho... *

Glossner家小孩偷走了我们的录音机

好吧 反正咱家东西多

我们还打算简化一点呢

我本想和他们谈狗的事

然后Carly和我就跟他们打架了

等等 你打架了?

是的 我们计划了一整套动作 还有很多东西

动作? 你指什么动作?

是的 我们设计出舞蹈然后...

等一下 舞蹈? 去打架?

是的 录音机就是为这个准备的

我们放的是"功夫大战"

你知道打架是什么意思 是吧?

当然了

他们甚至没等我们做同步侧手翻

为了练习那个 我们也下了苦功的

我的天

是时候表明态度了

我们这么做...

我给警局写一封匿名信

告诉他们狗的事

然后我在黑夜的掩护下 开车去Lafayette

趁四下无人时把信寄出去 这样邮戳就不会暴露我们的位置

我用海绵封口

这样他们就不能用唾液辨认出我们

或者我可以直接走过去和他们谈

那太疯狂了

我们在这里的生活很好 Mike

我不想搬家

我们的女儿为我们打架 我不能袖手旁观

我们这算是哪门子榜样?

太丢人了 简直比...

跟着音乐打架还丢脸

有事吗?

你好 我...我是Mike Heck 住在街道那边

我想和你谈谈你家小孩的事

他们怎么了?

你要不要...先去穿上点衣服?

我可以等着 外面有点凉

没关系 我跑的全身发热

我的小孩都是好孩子

真的吗? 你的儿子向我的女儿挑战

然后偷了她的录音机

如果他们在打架 为什么会有录音机?

我猜可能有做些舞蹈动作

你知道吗? 那不是重点

重点是我的女儿只是简单地

让他们看管好自己的狗 然后...

或者...可能是你女儿喜欢上我家Rodney

当他说并不喜欢她之后

她决定采取报复行动

这事时常发生

我们一家太有魅力了

不 她不喜欢你的儿子

眼神往上点 伙计

什么?

你又没请我喝酒 眼神往上

我就在看上面啊

我明白怎么回事了

你那小巧的妻子太冷淡了?

料到你会四处打探 因为你听说Bill出门了

什么? 不! 我只是想要回录音机

还有我要你看好你的狗

那不是我的狗

是Bill的

你对狗有意见的话

就得和他谈

好 Bill在哪?

他打了我 我们打了一架

我用餐叉戳伤了他的屁股

从此后就没见过他

眼神往上

妈妈 我要出去了

告诉我干吗?

Rodney 我想和你谈谈

嘿! 等一下

离我小孩儿远点

缠住了...

哦我的上帝 真抱歉

我是真的 这是... 一场意外

你不打算先穿好吗?

谈的怎么样?

同我想象的相距甚远

什么意思?

手提录音机呢?

你讲了狗的事了吗?

我想我讲了

我很肯定我讲了... 在那"状况"发生前

"状况"? 什么状况?

她穿着件胸罩

你看到她的胸罩了?

Frankie 我的眼睛直视这个位置

我发誓 我是说 我隐隐约约瞥见轮廓

但你知道 眼睛是上帝创造的

要是你要对谁发火

那就怪上帝给的隐约瞥见的视觉

你在讲什么?

她的咪咪... 突然弹了出来 类似这样

那是怎么发生的?

咪咪怎么会自己弹出来

我... 我不知道

我当时 呃... 我当时正准备抓... 或者是 准备拉...

我不知道 一切就在瞬间发生了

这是什么?

我不知道

有一堆事我都不记得了

我只记得我准备拦住Rodney

她儿子也在?

是啊 而且当他看到整件事 他似乎一点不显得被吓到 所以...

没人知道那是什么意思

不管怎么说 我刚刚才逃出来

哦上帝 Mike 哦天啦!

我花了12年时间一直保持着这样的和平

然后你15分钟内就让它飞灰湮灭

我们死定了Mike 我们全死了

有人在窗上

是你的倒影

是的 这次是

我写完了你的读后感

帅呆了 在哪里?

在个安全的地方

你教我怎么踢球我就给你

好伎俩 小子

好伎俩

小子 拜托 踢球就像是 这世界上最简单的事了

就像这样

那为什么我做不来?

我不知道 你每次看球就踢不到

或许你应该闭眼睛踢

好的

我成功了! 我踢到球了!

是啊 真是赞

你刚就像绝地骑士或是那个谁

那是我见过最酷的事了

来

和Axl在一起的那天

是Brick小时候最棒的时刻

实际上 它棒到Brick 不想让它就此结束

好的 你踢了球了

现在我的读后感在哪里?

我还特地拼错"鱼叉" 这样她就会觉得是你写的

等一下 剩下的呢?

应该是有20页的样子

你教我踢球很有趣

所以每次你对我好和我玩 你就获得一页纸

什么? 说好的不是这样的

自己翻书请自便 自己写读后感去

好 随便

要吃三文治吗? 你要三文治吗?

花生酱 不要外面的那层皮

所以在接下来的几天 Axl对他弟弟很好

一页一页地得到报酬

不 别再播了

我们刚刚才看完了第七次"Charlie Brown"

是的 但这次我们要静音

然后自己配上音

做这个我要两页

成交 我会给你三页

日子一天天过去

至此还没有遭到"爆乳事件"的报复

我害怕离开没人看家的房子

但是FH有一个爱荷华白葡萄酒的减价

我很紧张

好的妈妈 我拿了最后三盒

好极了 丢进来

很好 好 来 我们走

等一下!

我们只买了酒和冰冻果子露

是的 足够了

哦 我的上帝

她在那里 快点

在她看到我们前快弯下身

妈妈 我们要这样蹲多久?

到他们离开商店

然后把车开远

之后我们再数一百下

抱歉

他们不可以... 不允许那样做

嘿! 你们听到这位女士说的了吗

再不停她就揍你们了

哦 不是的! 那... 不是我说的意思

妈妈 为什么有些人会这么刻薄?

我也不知道

她的第一个老公是个瘾君子 和个高中生跑了

然后她就和那个叫Dave的男的在一起

我不知道他做什么工作 但他有个诡异的时间表

我想是在她上班的疗养院里 发生了他们的那场大吵

我想是她的命不好

住手!

Wade 放开你弟弟的耳朵!

上帝啊帮帮我 我告诉过你!

你现在就给我住手!

突然间就像我第一次 见到Rita Glossner

总共是148美刀

呃 我没那么多钱

那我... Derrick别摇那汽水!

我想我还是把东西放回去

或许Rita一点也不可怕

或许她甚至不刻薄

或许她只是一个像我一样

精疲力竭的了不起的母亲

什么事?

嘿 你好 Rita

我只想顺便拜访下你 呃...

如果你看看这个

我想你会找到几样你喜欢的东西

没有必要为这些食物对我道谢

我只是表示邻里友好

因为那是邻里间该做的-- 互相帮忙

好的

你或许有些不好意思 但请不要

我只是刚巧来到

试着想多了解你一点

我所做的真的是不需要句"谢谢"的

很好

怎样?

准确来说 我是来讨句"谢谢"的

我没有很多钱

我买给你这些零食 所以...

听着 如果你想到处分人食物

以此感到自己盛气凌人 那么好

但别指望我拍你的马屁

嘿 我特地来这 试着做个好邻居

我所要的...

这就对了 我就知道你来这是来要什么

就像你那动手动脚的老公

那只是一次意外

你到底想要什么?

我来告诉你我想要什么

我想要我的小孩可以在我的前院玩耍

而不是看到你的疯狗就拔腿跑

我想要可以种灌木

确保它们不会败坏在地上!

我最后想要放个该死的南瓜在外面

确保会保留到万圣节

嘿! 我来这里希望

我们有更多的相似点而不是不同

但你知道吗? 我们没有

哦 所以你认为你比我好?

你还不够格

整个街坊都比你好!

你知道为什么吗?

因为我们不会让我们的孩子打烂信箱

或者是打人 也没有偷东西

我的小孩不做那些事

真的吗?

看一看 Rita

这里没有一个是你的

人们给我的小孩很多东西

他们很有魅力

他们是土匪 你也是个土匪

我们全都因为太害怕而手足无措

但是就此为止了 小姐!

你以为你要做些什么?

这是Donahues的球

嘿! 住手

这些是Weber家的

嘿 过来拿你们的球

那该死的狗要它的时候死哪去了?

剃须刀!

到这来 伙计

这有个不速之客

没错

来啊! 来拿你们的东西

我们不用再怕了

Miller先生 这是有你名字的耙子

好的 够了 我要叫警察

哦 不 你休想

你知道吗?

随你便 去叫啊!

我肯定他们会对这些东西很感兴趣

嘿! Leedy太太!

看看我们在这找到了什么

你以为从社区聚会上失踪的草坪躺椅

她或许有一只类似的 但这张是我的

Leedy太太 这是你的草坪躺椅吗?

我... 我...

Leedy 这是还是不是你的草坪躺椅?

说出真相 否则永远失去我们的街坊!

是! 没错 这是我的草坪躺椅!

现在是我的街坊了!

或许我要和个职业篮球员有个孩子了

反正我也准备很快离开这个小镇

这里有个问题

这个你替我写的读后感 我只拿了个C 所以...

你还想要多高? 我只有二年级

这是崭新的一天

Brick战胜了他对踢球的畏惧...

同时也再没成功踢第二次

我做了午餐!

我也直视了我的畏惧

就像Ahab船长那样 我杀死了我的... (Ahab船长: 小说"白鲸"杀白鲸的主人公)

我... 我也从来没把那本书读完过

我应该问Brick结局是什么

但重点是 我赢了

这或多或少让我成了 整个街坊的英雄...

嘿 Frankie!

瞧瞧有多少人都欣赏这么一个小女人

但最重要的是 我是家人眼中的英雄

一切总算是结束了 彻彻底底回复平静

我们要在这里待多久?

直到妈妈拿着狗便便和鞭炮回来