Original subtitles

Quedas detenido, Jack Gill.

¿De qué estás hablando?

Él lo sabe.

Anoche volvieron a atracar la diligencia.

¡No, no, esta vez no!

¿Dónde están tus coches sucios?

¡Mételos ahí atrás!

Sugarfoot Producida por Warner Brothers Desde

la capital mundial del entretenimiento. Producida para

la televisión por Warner Brothers. Jack

Gill Buenos días.

Buenos días.

¿En qué puedo ayudarle?

Bueno, me han enviado un correo aquí.

A la oficina de correos.

Me llamo Tom Brewster.

¿Brewster?

Ah, sí.

Te ha llegado un sobre.

Llegó el martes.

No, estoy mintiendo.

Llegó el martes.

Recuerdo ese día, porque fue el

día en que...

Caramba, fue el martes.

Bueno, aquí está de todos modos.

Oh, sí.

Facultad de Derecho a distancia.

¿Eres abogado, hijo?

Bueno, todavía no, pero estoy estudiando mucho.

Bien.

Siempre me alegra ver a un joven que se esfuerza

salir adelante.

Buena suerte.

Oh, bueno, gracias de nuevo.

Nos vemos.

Sigue caminando, señor, o te haré pedazos

en dos.

¿Estás loco?

Quizás.

Dijiste que eras abogado.

¿Es eso cierto?

Bueno, señor.

Bueno, eso está bien, porque necesito un abogado.

Lo necesito urgentemente.

Sí, pero yo no...

No hables, solo camina.

Eso es todo lo que haré.

Caminaré.

No diré ni una palabra.

Sigue caminando, aquí.

Gracias.

Bueno, ya hemos dado nuestro paseo.

Digamos que charlamos un rato.

Quizás.

No vas a necesitar esa pistola.

¿Por qué no la guardas?

Necesito un amigo.

Así no se hacen amigos.

Gracias.

Me llamo Tom Brewster.

¿Y tú?

Jack Gild.

Encantado de conocerte, Jack.

¿Qué te tiene tan alterado?

Bueno, dicen que soy un forajido.

Bueno, ¿lo eres?

Bueno, me buscan.

¿Eso me convierte en un forajido?

No necesariamente.

¿Para qué lo quieres?

Mi padre regenta una línea de diligencias en Alder

Gulch.

Trabajaba para él.

Dicen que era el conductor de la diligencia

que atracé.

Robé a mi propio padre.

Me condenaron a cinco años en la prisión territorial de Butte

.

Me escapé antes de que llegáramos allí.

Bueno, ¿qué hay de los pasajeros en el asiento del copiloto

guardia?

¿No declararon como testigos a tu favor?

No, no había ningún pasajero ni escolta.

Henry Plummer dijo que, dado que yo transportaba un

gran cargamento de lingotes, llamaría

menos la atención si iba solo.

¿Quién es Henry Plummer?

Es el de Alder Gulch.

Sheriff, alcalde, lo que sea.

¿Es un buen tipo?

Sí.

Hizo todo lo que pudo por mí.

Por eso se me ocurrió la idea de buscar

a alguien como tú.

Alguien que hable por mí.

Quizá Plummer me dé otra oportunidad.

¿Lo harás?

Bueno, Jack, sabes que es curioso.

He hablado con muchos forajidos y

infractores de la ley y simples malhechores.

Y nunca he oído a ninguno de ellos

admitir que era culpable.

Bueno, yo soy inocente y mataré a cualquier hombre

que diga que no lo soy.

¿Sí?

Bueno, doce hombres y un juez dijeron que

no lo eres.

¿Vas a matarlos?

Sí, doce hombres que perdieron dinero en el

atraco.

Un juez borracho.

¿El Honorable Juez Horatio Lodge?

¿El juez Lodge?

¿Es de Alder Gulch?

¿Lo conoce?

Bueno, sé quién es.

Fue cuando pensé que lo nombrarían para

el Tribunal Supremo.

¿Qué hace en Alder Gulch?

Está intentando dejarlo seco.

122 00:04:48,280 - -> 00:04:49,520 ¿Estás conmigo o contra mí?

¿Eres inocente o culpable?

Culpable.

¿Querría volver si

fuera culpable?

No, supongo que no.

De acuerdo, Jack, te ayudaré en todo lo que

puedo.

Tommy no se arrepentirá.

Gracias.

Hola, Joan.

Hola, Hank.

¿Has tenido un buen viaje?

Tranquilo y apacible como una reunión de oración en

Filadelfia.

¿Cómo está tu padre?

Oh, más o menos.

Está en la oficina.

Entra.

Bueno, pues eso es justo lo que pretendo

hacer en cuanto consiga quitarme estos

caballos de encima.

Oye, babuino feo, saca a estos caballos

de ahí atados.

Y cepíllalos bien antes de que les dé

la muerte.

¿Me necesitas para algo más ahora

ahora?

Sr. Stinson, no me sirve

en absoluto.

Vaya, vaya.

Ese comentario podría herir los sentimientos de Henry Plummer.

Él pensaba que te estaba haciendo un favor,

dejándome ir de copiloto contigo.

Deberías estar más agradecido, sobre todo

teniendo en cuenta que un par de atracos más

te dejarán sin negocio.

Bueno, si Henry Plummer dedicara menos tiempo a meter

las narices en los asuntos ajenos y más

en perseguir a esos bandidos y asesinos,

todos estaríamos mucho mejor.

No veo por qué tienes que gritar,

aunque tu propio hermano asaltó tu

diligencia.

Jack nunca retrasó ese espectáculo, y tú

lo sabes.

Se equivoca, señora.

Todo el mundo lo sabe, menos usted.

Buenos días, señora.

Le doy un par de semanas, más

o menos un día, y va a

estarás como una rosa.

Ahora, Martin, ya verás si

algo no va bien.

Hank, eres un mentiroso calvo y de nariz chata,

y lo sabes.

¿De nariz chata?

Ahora, lárgate de aquí y déjame

estar.

Claro, Martin.

¿Seguro que no hay nada que pueda hacer

por ti para que lo intentes?

¿Cualquier cosa, Martin, cualquier cosa?

Sí, puedes callarte.

Ahora, lárgate de aquí.

Adiós, Joe.

Adiós.

Papá.

¿Qué quieres?

Jack va a volver.

¿Qué has dicho?

Va a volver.

Estará aquí esta noche.

Quiere intentar demostrar que es inocente.

Ya lo intentó.

Ya lo intentó una vez.

Un jurado lo declaró culpable.

El caso está cerrado.

Ahora, escucha, papá.

Va a volver.

Eso me demuestra algo.

Y voy a hacer todo lo que pueda

para ayudarle.

Y no intentes detenerme.

Un hijo que es un ladronzuelo le roba a

su propio padre.

Y una hija que lo defiende.

No es un legado muy feliz para un anciano

y cansado.

Papá.

Cansado.

Solo quiero descansar un poco.

Voy

llegaré tarde.

Papá.

Más le vale decirme quién es usted, Sr.

Roblo.

Te vas a desmoronar.

Vaya, nunca había visto una familia así.

Todos y cada uno de vosotros siempre vais a

dejarme alucinada.

Tú debes de ser Joan.

¿Quién es usted, señor?

¿Y qué haces aquí?

Bueno, me llamo Tom Brewster.

Y solo...

¿Le importa si me levanto?

Quédese donde está.

Sí, señora.

Sí, señora.

Oye, ¿te importaría apretar el gatillo un poco

más suavemente?

Me hace sentir un poco incómodo.

No sentirá nada, señor, si

no me dice qué hace aquí.

Bueno, eso es justo lo que estaba a punto de

hacer...

Joan.

Jack.

Oh, qué alegría verte.

¿Cómo has estado?

Bien.

Bueno, ¿quién es él?

Bueno, es el mejor amigo que he tenido nunca.

Este es mi abogado, Tom Brewster.

Tom, esta es mi hermana, Joan.

Sí, acabamos de conocernos.

Hola.

Bueno, ¿por qué andabas a escondidas así?

Bueno, pensamos que dadas las

circunstancias, quizá no fuera mala idea

echar un vistazo antes de que

tu hermano entrara aquí.

Bueno, deberías habérmelo dicho.

Sí.

¿Qué vas a hacer, Jack?

Bueno, voy a pedirle a Henry Plummer que

me dé otra oportunidad para demostrar mi inocencia.

Tom me defenderá.

¿Cree que es prudente, Sr. Brewster?

Creo que es lo más sensato

que podría hacer, señora.

Verá, si su hermano sigue huyendo como

ha estado haciendo, algún día le darán

a él.

Y ese día, no estarán

haciendo preguntas.

Bueno, ¿y ahora qué?

Bueno, mejor que te escondas.

Justo aquí hay un buen sitio.

Voy a buscar a Plummer y le contaré

todo lo que ha pasado.

Usted solo manténgalo aquí, señora.

Quizá no sea mala idea darle

algo de comer.

No ha comido nada desde el desayuno.

Bueno, ¿y tú?

¿No tienes hambre?

Encontraré algo en el pueblo, señora.

Eh, Joan.

June.

Siento haberle hecho pasar un mal

trago, Sr. Brewster.

¿Tom?

Tom.

Por aquí, creo que ya es seguro.

Bienvenido.

Bueno, gracias.

Menudo pueblecito tan animado tenéis por aquí.

Esa es la hija de Rip, sin duda.

Escucha, este yacimiento de Alder Gulch va a

ser más grande que el de Mother y Comstock

juntas en una sola.

Vaya, estamos sacando de aquí una media de 100 000 dólares

a la semana en polvo desde aquí.

Sí, lo estáis enviando, pero tengo entendido

que no siempre llega a donde se supone que debe llegar.

Bueno, hemos tenido algunos robos, y eso es un

hecho.

Pero Henry Plummer se encargará de esos

tipos.

Si me haces caso, él se encargará

de ellos.

Debe de ser todo un hombre.

Henry, desde luego que lo es.

Y eso es un hecho.

Oh, perdón.

¿Qué estás bebiendo?

Oh, nada por ahora, supongo.

¿Pero me dirías dónde podría

encontrar al Sr. Plummer y al juez Lodge?

Bueno, no sé dónde está Henry ahora mismo

ahora mismo, pero ahí está el juez.

Está sentado justo ahí.

Con cuidado.

Llévatelo.

Pero eso es lo que pediste, un huevo escalfado

319 00:12:26,680 - -> 00:12:27,220 sobre una tostada.

¡Fuera!

Pero, señor juez, tiene que comer.

¿Por qué?

Bueno, porque un hombre no puede vivir si

no come.

Exactamente.

Me lo llevaré.

En serio.

¿Bebe así todo el tiempo?

No.

Esta noche se lo está tomando con calma.

Bueno, gracias.

Eh, disculpe, ¿juez Lodge?

Soy el juez Jericho Lodge, señor.

¿Quién es usted?

Me llamo Tom Brewster y soy un

gran admirador suyo desde hace mucho tiempo.

¿Cómo ha sido eso?

Bueno, quizá sea mejor que te lo explique.

Sí, supongo que sí.

Siéntate, Tom, siéntate.

Oh, gracias.

Verá, señor juez, estoy estudiando para ser abogado.

Una profesión honorable.

Aunque hay quienes, dentro de la profesión,

no siempre la honran.

Oh, disculpe, Sr. Brewster.

¿Quizás quiera tomar una copa conmigo?

Oh, no, gracias.

Su Señoría, he estudiado cada una de sus

decisiones, y creo que todas fueron excelentes.

No del todo.

¿Qué le trae por Alder Gulch, señor Brewster?

Un cliente.

¿Ah, sí?

¿Alguien a quien pueda conocer?

Claro que lo conocías.

Tú lo condenaste.

¿Ah, sí?

¿Y quién podría ser?

Jack Guild.

¿Y qué se propone hacer?

Mi cliente afirma que es inocente, y yo

le creo.

Me propongo demostrar su inocencia, y ese es

exactamente por lo que he venido a verte a ti y a

Henry Plummer.

¿Por qué?

Para tener la oportunidad de demostrarlo.

¿Y dónde está Jack ahora?

Bueno, sin ánimo de ofender, Su Señoría, pero te diré

que cuando ustedes, señores, me den su

decisión.

¿Le importaría recibir un pequeño consejo de un

viejo, Sr. Brewster?

Oh, no, de usted no, Su Señoría.

No remuevas lo que ya está enterrado, hijo.

Pero si es inocente...

Tuvo un juicio justo y se demostró

que era culpable.

Ahora está en libertad.

¿Por qué no lo dejas así?

Cógelo y cabalga tan rápido y tan

lejos de todas esas cabras como puedas.

No, no podría hacer eso.

Al menos no hasta que vea a Henry Plummer.

Lo tienes delante, chico.

Muy bien, chicos, id a tomaros algo.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarles?

El Sr. Brewster representa a Jack Guild.

Afirma que es inocente.

Quiere una oportunidad para demostrarlo.

¿Y tú lo encontraste?

Bueno, en realidad fue él quien me encontró a mí.

Sigue.

Bueno, señor, si pudiera simplemente dejarnos

el camino libre para que tengamos un par de

días para intentar encontrar nuevas pruebas

que arrojen una luz diferente sobre el

caso, se lo agradeceríamos enormemente.

Ya veo.

¿Y qué ganaría usted con ello,

Sr. Brewster?

¿Cuál es su tarifa?

¿Qué sabe usted?

Ni siquiera hablamos de una tarifa.

Ese dinero nunca se recuperó.

Ahora bien, una parte de eso no sería de su

interés en este asunto, ¿verdad, Sr. Brewster?

Esa es una pregunta muy interesante.

Aunque solo hay un problema con eso.

¿Y cuál es?

Bueno, si mi cliente es inocente, como yo

creo que lo es, entonces no habría

dinero que repartir, ¿verdad?

Me cae bien este chico, señor juez.

Me cae muy bien.

Ahora bien, ¿qué más, señor?

Tengo fe en ti.

Ya tienes la amnistía para Jack.

Te daré una semana.

Bueno, gracias, señor.

Me gustaría hablar con Jack por la

mañana.

Ah, pero hay una cosa.

Mejor que no le dejes correr por la calle.

No hasta que se haya corrido la voz.

Alguien podría dispararle.

Quedamos en la antigua casa de los Wallace, tú

y Jack, digamos a las nueve.

Él sabe dónde está.

Así estará más a salvo.

Bueno, gracias de nuevo.

Nunca te arrepentirás.

Apuesto a ello.

Buenas noches.

Buenas noches, juez.

Henry Flemmer, no eres más que un simple tonto por

toda la vida.

Chicos.

¿Qué te pasa?

Te la estás pasando en grande, ¿verdad?

Vivo como un cerdo.

De un comedero.

Intentando digerir su basura.

Oh, es una vida magnífica, Sr. Flemmer.

Es mejor que morir, ¿no le parece, juez?

No.

Yo no diría eso.

Yo no diría eso en absoluto.

Disculpe.

Es martes, señor juez.

Así que es martes.

Es día de paga.

Aquí tienes tu sueldo de esta semana.

Quizá os ayude a olvidar esa basura.

Ahora sentaos.

Coged unas sillas.

Quiero que oigáis esto.

Jack Gilds y los chicos del pueblo.

Esta noche sale una diligencia hacia Bannock

con un cargamento de oro valorado en 35 000 dólares.

A por él.

Y mañana, quiero que disparen a Jack Gilds

a primera vista.

¿Papá?

¿Sí?

Jack está aquí.

No quiero verlo.

Papá, tienes que escucharme.

Me has deshonrado.

No quiero volver a verte nunca más.

Papá.

Ahora vete.

Oiga, señor Gilds, perdón por entrometerme

en esto, pero, bueno, me parece que estás

actuando un poco como un tonto con todo este asunto.

Ahora, Jack Gilds.

¿Quién es ese?

Se llama Tom Brewster, papá.

Va a ayudar a Jack.

Es abogado.

Acérquese, Sr. Brewster.

Déjeme echarle un vistazo.

Hola.

Iba a decir algo, señor Brewster.

¿Qué era?

Bueno, sí, señor.

Solo quería decir que, bueno, me

parece que cuando un chaval

como su hijo tiene el descaro

de entrar a caballo en un pueblo donde

podría dispararle nada más verlo solo para demostrar

que es inocente, cuando si no lo fuera,

podría haberse limitado a quedarse con esos 25 000 dólares que

se suponía que había robado y largarse

a toda velocidad.

Bueno, sigue.

Bueno, es que me parece que su

propio padre debería intentar comprenderlo.

Jack.

Hay un autobús que sale dentro de un par de

horas.

Hay que cargarla.

Más te vale ponerte a ello, hijo.

Bueno, supongo que iré a ayudarle.

Sr. Brewster.

Sí, señor.

Eres bienvenido en mi casa.

Gracias.

Me ha dado un susto de muerte, Sr.

Plummer.

¿No hay pasajeros?

Llevamos demasiado botín como para llevar

a ningún pasajero.

Usted ya lo sabía, ¿verdad, Sr. Plummer?

Sí, lo sabía.

Ahora, si no te importa, me llevaré ese

botín.

Eres todo un bromista, ¿verdad?

Supongo que no estás bromeando.

La verdad es que no me imagino qué os ha sacado de la cama

tan temprano por la mañana.

¿Nunca habéis oído hablar de que a quien madruga

le sale el gusano?

Ah, sí, eso lo he oído.

Pero nunca he visto gusanos por ahí

a estas horas, la verdad.

Es que no sabes reconocer a los gusanos cuando los ves

los gusanos, Glenn.

Vaya, vaya.

¿No es él el altivo y poderoso?

Te diré algo, juez.

Uno de estos días, te voy a hacer un

agujero en el estómago.

Vamos, chicos.

Tenemos que ponernos en marcha.

No deberías provocarlo así,

Juez.

Ya sabes, puede que haga lo que

dice.

Cuando llegue ese día, chico, no habrá

nadie en el bar para llorar mi pérdida.

Ten cuidado y, por favor, mantente fuera de la vista.

Lo haré de camino a ver a Plummer.

Pero a la vuelta, vamos a ir

justo por el centro de Main Street.

Mira, hermana, no te preocupes.

Claro.

Con el Sr. Plummer animándole, estará

bien.

Vamos.

Bueno, nos vemos.

Adiós.

Adiós.

Buenos días, señor juez.

¿Dónde está Jack?

Vaya, no lo sé.

¿Ha salido a caballo para encontrarse con Plummer?

¿Por qué lo preguntas?

Entonces sí lo hizo.

¿Qué pasa, juez?

Bueno, parece que su diligencia fue asaltada

anoche de camino a Bannock.

Han asesinado a un viejo Hank.

Y Jack...

No.

Ahora discúlpame, Joe, yo...

Tengo que pensar en cosas muy serias.

Esa es la casa de los Wallace.

Ajá.

Quedas detenido, Jack Gill.

¿De qué estás hablando?

Él lo sabe.

Anoche volvieron a atracar el escenario.

Han asesinado a un viejo Hank.

Oh, no, esta vez no.

¡Bueno, cobarde asqueroso, le disparaste

por la espalda!

¿No fue peor de lo que él le hizo a Hank,

no?

¡Lo mataste a sangre fría!

Hijo mío, le hicimos un favor a ese chico.

Solo lo hemos salvado de la soga.

¡Fuera de aquí!

Entiendo cómo se siente, Sr. Brewster.

Pero debe comprender mi postura.

He sido elegido para hacer cumplir la ley.

Mis hombres han jurado velar por que esa ley

se cumpla.

Simpatizo con Jack y quería ayudarle

, pero...

Es su primera noche en la ciudad.

Otro espectáculo suspendido.

¿Y un asesinato?

¿No crees que es bastante natural que

queramos detenerlo para interrogarlo?

Especialmente cuando Buck Stinson creyó haberlo reconocido.

Bueno, ahora no podrá responder

a ninguna de sus preguntas, Sr. Plummer.

Su ayudante le ha matado de un disparo.

Un suceso desafortunado.

¿Desafortunado?

Mis hombres me dicen que tuvieron que

disparar en defensa propia.

Pero Jack fue a por su arma.

Usted estaba allí, Sr. Brewster.

¿Es esto cierto?

Bueno, sí, pero...

no tenían por qué matarlo.

Quién sabe cómo habríamos reaccionado

con una pistola apuntándonos a la cara.

De todos modos, parece muy probable que el caso

esté cerrado.

Y tú te quedas sin trabajo.

Ha sido un placer conocerle, Sr. Brewster.

Y si alguna vez vuelve por estos lares,

pásate a saludar.

Sí, señor, lo haré.

Adiós.

Adiós, Sr. Brewster.

Oh, eh...

Una cosa más.

¿Hay alguien en la ciudad en quien

se te ocurra que pudiera odiar a Jack?

¿Quién podría haber querido incriminarlo?

Nadie que yo sepa.

¿Tiene a alguien en mente?

Bueno, ¿qué hay de tu ayudante, Buck Stinson?

Iba de copiloto, y es él

que afirmó haber identificado a Jack.

A Buck Stinson le pagan por hacer un trabajo.

Creo que apenas conocía a Jack.

¿En qué piensas?

Bueno, todo es tan perfecto, tan oportuno.

No sé.

Hay algo sospechoso en alguna parte.

¿Se le ha ocurrido alguna vez, Sr. Brewster,

que viniste a la ciudad con Jack?

¿Que es muy posible que te puedan

considerado cómplice?

Oh, no lo dirá en serio.

Podría.

Pero no lo haré.

Si te vas y dejas de perder el tiempo

con un caso que ya está cerrado.

Y casi enterrado.

¿Verdad?

Exacto.

Así que supongo que me iré de

la ciudad mañana.

Justo después del funeral.

¿Te veré allí?

Allí estaré.

Y hasta que vea a los gremios, ¿podrías

les darás mi más sincero pésame?

Lo haré.

Lo haré.

Mañana vamos a un funeral, Buck.

Quizá deberíamos intentar ir los dos.

Pongamos al juez a trabajar.

Al fin y al cabo, el Sr. Brewster llegó con

un criminal.

A este lo colgaremos.

Todo muy legal.

Primero un asesinato y luego un ahorcamiento.

Todo muy legal.

Con un montón de joyas.

Y un juez que está comprado y pagado.

Hola, juez.

¿Estás hablando solo?

Lo hago a menudo.

Es bueno para el alma.

Elimina el veneno.

¿Por qué bebes tanto?

Buena pregunta.

Joven amigo mío, bebo por muchas razones.

No me gusta mi pasado.

No me gusta mi presente.

No me gusta mi futuro.

Y no me gusto a mí mismo.

Me cae bien, juez.

Y creo que puedo confiar en usted.

Un error fatal.

No lo hagas, joven amigo mío.

Has estado intentando ayudarme y decirme

algo desde que llegué a la ciudad.

¿Y bien, qué es?

No me había dado cuenta.

Eres uno de los juristas más excelentes y justos

de todo el país.

¿Qué te ha pasado?

Cuando un hombre ha prestado un juramento solemne

de defender las leyes de los hombres y de Dios...

y se vende, aunque sea solo una vez, a su

rival, el diablo...

el camino al infierno es fácil y está bien

allanado.

Ya te lo he advertido, chico.

Y no te lo voy a repetir.

¡Fuera de la ciudad, ahora mismo!

Todo el mundo quiere que me vaya de la ciudad.

Y precisamente por eso me voy a quedar.

Un terrible error, hijo.

Escucha.

Un joven ha sido abatido a tiros y ha muerto

hoy sin motivo alguno.

Y tú sabías que iba a pasar.

Joan me dijo que intentaste detenernos,

y eso juega a tu favor.

Pero te diré una cosa, juez.

Sé que Jack no atracó ese autobús

ni mató a ese conductor...

porque estuvo conmigo toda la noche.

Ahora voy a averiguar quién

lo hizo.

Y puedes decírselo a quienquiera que sea para quien

trabajes.

Si tu conciencia te lo permite.

Te da una sensación extraña no poder

ir a tu propio funeral.

Solo espero que, cuando llegue mi hora,

tenga la misma suerte.

Sí.

¿Lista, Joan?

Bueno, supongo que sí.

No te preocupes, Jack.

Te lo contaré todo.

¡Juez!

Bueno, ahora ya lo sabes.

730 00:30:43,250 - -> 00:30:46,210 Solo quería mostrarte mi pésame.

Pero veo que la noticia de tu muerte

ha sido un poco exagerada.

No puedo decirte lo feliz que estoy,

chico.

Pero si no estás muerto, entonces ¿quién está ahí fuera

en el...

Nadie.

Nadie.

¿Y qué esperas ganar

con este...

este engaño?

Solo un poco de tiempo, eso es todo.

Solo un poco de tiempo.

Ya lo han enviado a prisión una vez, señor juez.

No se convierta ahora en su verdugo.

Juez, tiene la oportunidad de dar un

gran paso.

Y lo único que tienes que hacer es mantenerte

en silencio.

Un hombre debe hacer lo que le dicta su destino

hacer.

Sí.

Solo necesitamos un poco más de tiempo.

Jack, no sé qué vamos a hacer.

No podemos confiar en el juez.

¿Te gustaría intentar huir

?

¿O qué?

¿Que suba la recompensa por mi cabeza?

Seguir huyendo y escondiéndome hasta...

hasta que algún cazarrecompensas ávido de dinero me

?

No, esta vez no.

Más vale que os deis prisa.

Ya sabéis, llegará tarde a mi funeral.

¿Señorita Gill?

Y te pedimos, oh Señor, que perdones

768 00:32:30,820 - -> 00:32:33,240 a aquellos de nosotros que somos débiles y a aquellos

de nosotros que quebrantamos tus mandamientos.

Te encomendamos su alma.

Amén.

Espera.

Espera.

¡Vaya!

Si el Sr. Brewster no se ha ido de la ciudad en

una hora, ve a buscarlo.

Será mejor que empieces a preparar tu caso, juez.

Sí, será mejor que empiece a hacerlo.

Eh, chicos, eh.

Eh, eh, tranquilos.

¿Estás bien?

Ajá.

Ajá.

¿Qué tal ha ido?

¿Era guapa?

Jack, ha sido el mejor que he

visto.

Vaya, el Sr. Plummer pronunció un discurso precioso.

La verdad es que fue tan bonito que es

una pena que no hubiera nadie en ese ataúd

para disfrutarlo.

Plummer, me pregunto...

¿Qué te preguntas?

Oh, nada.

Sabes, creo que ahora sería un

momento muy bueno para tener una buena y larga

charla con el juez.

Cuida de nuestro cadáver.

Nos vemos.

Sr. Brewster.

¿Sí, señor?

Oh, gracias, Sr. Brewster.

Pase lo que pase ahora, has traído de vuelta

a mi hijo y has devuelto mi fe en la

raza humana.

Es todo un regalo para un anciano

recibir.

Bueno, señor, ahora solo tiene que agarrarse bien

a esos pies.

Quizá las cosas salgan bien.

Tres policías.

Hola.

¿Bonito funeral?

Sí, bonito.

Oye, ¿sabes dónde está el juez?

No, y es que no lo entiendo.

Bueno, quizá estés a punto de perder a...

a uno de tus mejores clientes.

Creía que te habían pedido que te quedaras

de aquí.

Me iré cuando me apetezca.

¡Oye!

No te la juegues.

Ojalá se largue de aquí ahora mismo, Sr.

Brewster.

Le estamos deteniendo por asesinato y atraco a una diligencia.

Un momento.

Ni siquiera voy a esperar un segundo.

No me cae bien, Sr. Brewster, y vamos a

darle una pequeña lección antes de

te detengamos.

No puedes hacer eso, Buck.

¡Cállate tú!

¡Oh!

¡Basta ya!

¡Te lo prohíbo!

¡Cállate, viejo tonto!

Juez, ¿qué vas a hacer?

Puede que vaya a matar a unas cuantas serpientes.

¡Juez, no puede!

¡Quédate quieto!

¡Ya basta!

Un movimiento más de cualquiera de

vosotros, y voy a vaciar esta habitación.

Para siempre.

Apártate, chico.

Se va a arrepentir de esto, juez.

Me van a enterrar a los tres,

si no se largan de aquí.

De hecho, preferiría que

no te fueras.

Llevo mucho tiempo deseando hacer esto

.

Muy bien, señor juez, me voy.

Yo también.

Al Sr. Plummer no le va a gustar esto, señor juez.

No me importa lo que le guste al Sr. Plummer.

¿Estás bien, chico?

Sí.

Usted también está bien, juez.

Ya es un poco tarde para mí, chico.

¿Le traigo una copa, juez?

No lo necesito, Glenn.

Simplemente no lo necesito.

Este es un buen pueblo, hijo.

866 00:

Es una ciudad realmente buena.

Solo hay un problema con ella.

Tiene una enfermedad.

Justo en lo más profundo de su ser.

Desde luego que sí.

Ayer enterramos al viejo Hank.

Corner dijo que había encontrado la muerte a

manos de una o varias personas desconocidas.

Le dispararon en el costado izquierdo con

un arma a quemarropa.

Tan cerca que podría haberlo hecho

el hombre que estaba a su lado.

Supongo que sabes quién iba de copiloto, ¿no?

hijo?

Buck Stinson.

Y Buck Stinson es ayudante del sheriff.

Nombrado y debidamente investido por el alcalde

y el sheriff de Alder Gulch.

Henry Plummer.

Eso pensaba.

¿Cómo incriminó a Jack y a ese otro

?

Hay siete estaciones de onda entre aquí y

Bannock.

Y a cuatro de los agentes les paga

Plummer.

Es fácil llevarse esa caja del tesoro sin

que Jack se entere.

¿Qué vas a hacer, chico?

Creo que ya es hora de que Alder Gulch tenga

un nuevo alcalde.

Iré contigo, chico.

No, juez, quédese aquí.

Este pueblo te va a necesitar.

¿Has oído lo que ha dicho, Glenn?

¿Has oído lo que ha dicho el chico?

Sí, he oído lo que ha dicho.

¿Y sabes una cosa?

Creo que quizá tenga razón.

Ahí está.

Lo sacaré de la ciudad.

Ese bosquecillo de álamos, al otro lado del cementerio.

Danos media hora.

Luego síguenos.

Sr. Brewster.

No siguió mi consejo, Sr. Brewster.

Bueno, no, la cosa está llegando a un punto en el que

me gusta estar por aquí.

Le diré una cosa, Sr. Brewster, soy un tipo justo

.

Voy a darle otra oportunidad.

Esta vez, iré con usted.

Solo para asegurarme de que no te hagas daño.

Me parece bien.

Adelante, Sr. Plummer.

¿Está esperando a alguien, Sr. Plummer?

No, en absoluto.

¿Qué significa todo esto?

Significa que es usted un mentiroso.

Y un tramposo.

Y un delincuente.

Y un asesino.

Eso es cierto, ¿no?

Todo cierto.

Incriminaste a Jack Guild.

Magníficamente.

Dos veces.

Qué pena que ya no quede nadie para

ayudarte a demostrarlo.

El viejo Hank está muerto.

Jack Guild está muerto.

Siempre lo dije, Henry Plummer, no hay

hombre más inteligente en vida que tú.

Eso es lo que siempre decías, ¿eh?

Bueno, Henry Plummer, en lugar de seguir por este

calle, vamos a girar a la derecha.

¿Adónde?

¿Adónde vamos?

Al cementerio.

Es usted hombre muerto, Sr. Brewster.

Mis chicos están a punto de salir.

Quizás.

Pero me imaginaba que el cementerio

sería el último lugar donde esperarían

encontrarte.

Ahora vámonos.

Vamos.

Ben.

¿Sí, juez?

Tráeme esa escopeta.

¿Qué pasa?

Tengo la sensación de que este pueblo va

a necesitarme mucho antes de lo que

pensábamos.

¿Por qué me estás haciendo hacer esto?

Para hacer ejercicio.

Vamos, cava.

Vamos.

Vamos.

Muy bien, ya basta.

Ahora ábrelo.

¿Abrirlo?

Ábrelo.

Está vacío.

Sí.

Tan vacío como tu futuro.

Así que ya ves, todavía nos queda un testigo.

Bueno, ¿por qué?

Bueno, solo quiero verte sudar.

Ahora te voy a llevar a Bannock,

donde no puedes comprar a un juez ni a un

jurado.

No vas a vivir mucho tiempo.

Ahora, súbete.

¡Adentro!

No ha estado vacío mucho tiempo, ¿verdad?

Sí, señor, Henry Plummer.

Eres un tipo bastante listo.

Deberías saber, chico, que no vale la pena

en ser más listo que yo.

Deberías haberme hecho caso, chico.

Algún día todo este territorio será mío

, chico.

Algún día, puede que incluso sea gobernador

de todo el estado de Montana.

Quizá incluso sea presidente.

Supongo que todos vosotros, chicos, me votaríais,

¿verdad?

Claro, chico.

Sí, señor.

Ya me estoy cansando de jugar contigo.

Te voy a disparar, chico.

Te voy a disparar justo en la cabeza.

Ahora sí que estás sudando un poco.

¡Eres hombre muerto, Henry Plummer!

Oye, juez.

Tú.

Usted me viene bien, Sr. Brewster.

Usted le vendrá bien al pueblo, juez.

Para mí, ya es demasiado tarde.

Pero quizá, entre los dos, la hayamos curado.

Ya no volverá a estar enferma.

Crecerá sana, limpia y fuerte.

Bueno, amigos, nos vemos.

Cuídate.

Gracias, Tom.

Y no te preocupes.

Tengo dos hijos estupendos que me ayudan

ahora.

Sabes, Tom, ojalá te quedaras.

Bueno, gracias, Jack.

Pero no creo que me quede nunca en ningún

lugar durante mucho tiempo.

Buena suerte.

Buena suerte a ti.

Ay, Tom.

¿Sí, señora?

Nunca te olvidaré.

Nunca.

No creo que yo te vaya a olvidar nunca

tampoco.

Adiós, señora.

Eh, June.

Ay, madre mía.

Hasta luego.

Sugarfoot, Sugarfoot.

Trote tranquilo, lazo de ganado, Sugarfoot.

Despreocupado como las bolas de hierba.

Una jarra y un largo con corazón

lleno de canciones y un rifle y un

tomo de la ley.

Sugarfoot, Sugarfoot.

Nunca subestimes a un Sugarfoot.

Una vez que le sacas de quicio, no hay

nadie que sea más rápido con el revólver.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden, desde la frontera de Mexicali hasta las

suaves colinas de Arkansas.

Sugarfoot, Sugarfoot.

Trote tranquilo, lazo de ganado, Sugarfoot.

Cabalgando hacia el pueblo ganadero.

Una jarra y un largo con un corazón

lleno de canciones, un rifle y un

tomo de la ley.