Original subtitles

Bueno, pues ahí está ese listillo, cruzándose

por tu sala de objetos incautados.

Sabes, Sam, a veces, cuando conozco a un

tío por primera vez, me entra una

sensación de malestar en el estómago.

No me gusta esa sensación.

Sabes, podría levantarlo y sacarlo de ahí

de la silla de montar, silbar desde aquí,

y ni se daría cuenta de lo que le ha golpeado.

Sugarfoot, una producción de Warner Brothers.

Desde la capital mundial del entretenimiento, producido

para televisión por Warner Brothers.

Podríamos ahorrar mucho tiempo y

dinero si colocáramos un puente de caballetes justo a través del

pantano, Sr. Raspberry.

Solo hay una cosa: los terrenos del Sr. Morgan no

nos sirven de nada si no podemos comprar la

mitad del Sr. Crane.

Si no vende, nuestro puente de caballetes acabará

justo en medio de las aguas negras

sin ningún sitio adonde ir.

Sí, y no parece muy dispuesto a

vender.

¿Cree que podría convencerlo, Sr. Morgan?

Conseguirá su tierra.

De una forma u otra, conseguirá su

tierra.

Me gustaría recordarle, Sr. Morgan, que el

pueblo necesita el ferrocarril.

El ferrocarril necesita a la ciudad.

Y nos gustaría tomar la ruta más corta y

económica, pero no habrá tratos turbios

con usted ni con nadie más.

Cualquier transacción que realices con nosotros será

estrictamente legal y transparente.

No sé de qué está hablando este hombre.

¿Y tú, Sam?

No tengo la más mínima idea.

Le daré hasta mañana por la mañana, Sr. Morgan.

Y he estado en sitios más agradables.

¿A que sí, Fanning?

Sí.

Este lugar me recuerda a un cementerio.

Vámonos de aquí.

Bueno, es algo extraño.

46 00:02:48,400 - -> 00:02:50,320 Dirías que le recordaba a un cementerio,

porque eso es exactamente lo que es.

Un cementerio indio, un lugar sagrado, un

lugar con un retorno de los muertos.

Cuanto antes lo echemos de aquí,

mejor.

Eso traerá problemas, ¿no?

¿Problemas, Sr. Morgan?

Problemas.

¿Con unos cuantos indios sarnosos y llenos de pulgas?

¿Qué clase de problemas son esos?

Ya sabe, a veces, Sr. Morgan, el progreso y la expansión

tienen que pagarse a un alto precio.

Y tengo que lidiar con un hombre

como tú.

Buenos días, señor.

Vaya, vaya.

¿No es él el altivo y poderoso, eh?

Roma, nos están observando.

Roma, voy a buscar los caballos, ¿eh?

Sí, Sam, hazlo.

¿Cuánto has oído, indio?

Pregúntaselo.

Te he preguntado cuánto has oído.

Voy a hablar.

¡Habla!

Se ha dado un golpe en la cabeza.

Sí, qué pena.

Quizá eso le suelte un poco la lengua.

¿Te apetece hablar ahora, indio?

Tercas, ¿eh?

Bueno, vosotros los indios llamáis a este lugar donde

los muertos regresan.

Quiero darte la oportunidad de

demostrarlo.

Volveré.

Ya lo verás.

Volveré.

Te estaremos esperando.

¡Roma!

¡Roma!

¡Roma!

¡Roma!

¿Te encuentras mejor ahora?

Sí, será mejor que descanses un rato.

Me encuentro bien.

Sí, bueno.

Oye, ¿cómo acabaste

allí en primer lugar?

Un hombre blanco.

¿Quieres decir que un hombre blanco te metió

allí?

No habla.

El espíritu parlante le debe la vida al chico con

el pelo como la luz del sol.

El espíritu parlante te lo devolverá algún día.

Me voy ya.

Bueno, espera un momento.

Quizá puedas echarme una mano ahora mismo.

Quizá.

Bueno, estoy buscando a un tipo que

nombre de Ben Crane.

¿Por casualidad sabría dónde podría

encontrarlo?

¡Mira!

Bueno, yo no veo nada.

¿Un espíritu parlante?

Oh, ¿un espíritu parlante?

¡Eh, espíritu parlante!

Venga ya, ¿he dicho algo mal?

Oye, tranquilo, chico, tranquilo.

No te preocupes.

Bueno, hola.

¿Cómo?

Vengo como amigo.

¡Eh, espíritu parlante!

¿A dónde te has escapado?

Buscas a Ben Crane.

¿Por qué?

Bueno, porque me mandó llamar, por eso.

¿Sabes dónde podría encontrarlo?

¡Eh!

Agáchate.

Sígueme.

Espera.

Tom.

Tom Brewster.

Hola, Ben.

Oh, me alegro mucho de volver a verte.

Bueno, me alegro de verte de nuevo.

Por un momento, pensé que no

iba a llegar.

Bueno, son tiempos difíciles.

Teníamos que estar seguros.

¿Nosotros?

Esta gente.

Son tan de mi gente, Tom, como la

gente de mi padre.

Quizá sean más mi gente.

Vamos, Tom.

Quiero que conozcas a mi abuelo, el jefe

Caballo Manchado.

De acuerdo.

Abuelo, me gustaría presentarte a un viejo

amigo mío, Tom Brewster.

Hola, señor.

Espíritu parlante, gran curandero.

El corazón de Caballo Manchado siempre estará

abierto al hombre que le devolvió su

vida.

Bueno, me alegro de haber llegado a

tiempo.

Siéntate.

Gracias.

Ben, tengo curiosidad.

¿Por qué me has llamado?

¿Qué pasa?

Sé que llevas

mucho tiempo, Tom.

Y tú eres la única persona en la que puedo confiar

en darme las respuestas correctas.

Si las sé, adelante.

168 00:09:34,920 - -> 00:09:37,720 Mi pueblo ha sido empujado hacia el oeste hasta que

no puede ir más allá.

Todos sus terrenos de caza son ahora ranchos y

granjas.

Mi padre está entre ellos.

Todo lo que les queda son unos pocos kilómetros

cuadrados para cazar.

Y los cementerios sagrados de sus antepasados,

el pantano de Blackwater.

Durante el último mes, ha habido hombres blancos

deambulando por el pantano con

.

Ahora sabemos por qué.

La compañía ferroviaria quiere tender sus vías a través

el pantano.

Y Rome Morgan y mi padre son los propietarios.

Los dos odian a los indios.

Y los dos me odian.

Por eso te he mandado llamar, Tom.

Tú conoces la ley.

Quizá haya alguna forma de detenerlos, legalmente.

¿Por qué no vas a ver a un agente de asuntos indígenas?

Nunca nos ha ayudado antes.

Los hombres blancos le quitan todo a mi pueblo.

Excepto las tumbas de nuestros antepasados y nuestro

orgullo.

Estas cosas nunca podrán quitárnoslas.

Mantendremos nuestro orgullo.

Y el lugar al que regresan nuestros muertos.

¿Un lugar al que regresan vuestros muertos?

¿De verdad creéis que los muertos regresan

al pantano?

Cuando la noche es negra y el cielo

está cubierto como por un manto y la tierra está

mojada con las lágrimas del gran espíritu mientras

llora de dolor por su pueblo

y nuestros antepasados se acercan a nosotros para

darnos consuelo y traernos sabiduría.

Espíritu parlante, ¿quién fue el que te dejó

en ese pantano para que murieras?

Rome Morgan y Sam Fields.

Bueno, Ben, demos un pequeño paseo hasta

ciudad.

Creo que al sheriff le interesaría

eso.

No, Tom, solo se reirían de nosotros.

El espíritu que habla está vivo.

¿Qué podemos demostrar?

Ayúdanos, Tom.

Iremos a ver a tu padre por la mañana.

Se volvió a casar, ¿verdad?

Cuando mi madre murió de un corazón roto.

Mi padre se casó con la mujer que se lo rompió.

Gracias, Myra.

Creo que me vendría bien un poco de

eso.

Oh, por el amor de Dios, ¿vas a dejar de sentir

compadecerte de ti mismo?

Tienes todo lo que un hombre podría desear.

Sí, todo.

Incluido un hijo que no soporta verme

y un corazón viejo y gastado.

Bueno, si dejaras de preocuparte por eso, no

me hace falta ni medio latido.

Si yo fuera hijo tuyo y

me prestaras un poco más de atención

estarías mucho mejor.

Al fin y al cabo, soy tu mujer.

No hables así de Ben.

Es mi hijo y no puedo evitar

preocuparme por él.

Te odia.

Y tú lo sabes.

Sí, sí, lo sé.

No discutamos por eso, cariño.

Queda tan poco tiempo.

Ahí viene tu hermano.

Me pregunto qué querrá.

Tranquilízate, Jerome, ¿me oyes?

Sí, te oigo.

Buenos días, John.

Hermana.

Buenos días, Jerome.

¿Qué te preocupa?

Oh, un pequeño asunto de trabajo.

¿Te importa si me siento un momento?

Como quieras.

Oh, qué mañana tan bonita.

No has venido hasta aquí para decirme

eso.

¿Qué te ronda por la cabeza?

Tengo entendido que la gente del ferrocarril ha venido a ver

lo de comprar esos terrenos pantanosos.

No me lo dijiste, John.

No me pareció que fuera importante.

Sobre todo cuando no tengo intención de

vender.

¿Quieres decir que rechazaste una buena oferta

por ese pantano sin valor?

Así es.

John se está volviendo francamente infantil en su vejez.

Creo que será mejor que hables con él,

hermana.

Pues claro que lo haré.

Si crees que voy a quedarme

de brazos cruzados y dejar que rechaces un buen dinero

solo porque no puedes quitarte de la cabeza

tu india de la cabeza...

¡Myra!

Siempre pensé que tenía algo que ver

con su muerte.

Es lo menos que puedo hacer por ella

gente.

¿Jerome?

Es Ben, está en la ciudad.

Tom Brewster.

Hola, Ben.

Tom, me alegro de verte.

Me alegro de volver a verle, Sr. Crane.

¿Qué hace él aquí?

Espera un momento, chico.

No me llames la atención ni me preguntes en

ese tono.

No te salgas con la tuya.

Lo tienes todo calculado, ¿verdad?

Has encontrado otra forma de hacer daño a alguien.

Tómatelo con calma, Ben.

Estás sacando conclusiones precipitadas.

Para él, solo hay una conclusión.

Alguien ha muerto.

¡Ben!

¡Tú y esa mujer matasteis a mi madre!

¿No te basta con eso?

¿No puedes dejar en paz a su gente?

Yo no lo intentaría.

Bueno, tú y yo vamos a tener

nuestro día.

Ya lo veo, chico.

Ajá.

Bueno, hay siete días en una semana.

Elige el que quieras.

Puedes estar seguro de eso.

De acuerdo.

Es su tierra.

Y no intentes disuadirlos

de eso.

Es mi tierra, y no lo olvides.

¡Y esta es mi tierra!

O haces una cosa o la otra.

Quédate en ella, vive en ella, o

vete de ella.

Y eso incluye el pantano de Blackwater.

Nos has echado de nuestras tierras.

Y te mataré, papá.

Te mataré.

Vamos, Tom.

Bueno, ve tú primero, tío.

Yo voy enseguida.

No me gustaría ver a esa gente del ferrocarril

decepcionados, John.

No me gustaría ver eso en absoluto.

Porque eso me decepcionaría y me haría

enfadar.

De verdad enfadado.

Y estoy harta de escuchar

que me digas lo que tengo que hacer.

Ahora sal de mi propiedad.

Oiga, Sr. Crane.

¿Se encuentra bien?

Voy a buscar un poco de sal, señor.

Más te vale escuchar, John.

Más te vale escuchar bien, o te vas a

arrepentir.

Lamentarlo de verdad.

He oído al Sr. Crane ordenaros que os larguéis

de su propiedad.

Oye, chico.

Tú también te vas a arrepentir.

Esta es mi tierra.

Para hacer lo que quiera.

Mi único hijo.

Mi propio hijo.

Me llamó asesina.

Eso es lo que le han enseñado esos salvajes.

Sí, claro, señor Crane.

Sabes que no lo decía en serio.

Simplemente está muerto de miedo.

Eso es todo.

Quizá ahora que los indios se han ido, todo vuelva a ser

como solía ser.

Como cuando Ben era un niño

pequeño.

Como era hace mucho tiempo.

Escucha.

Intenta hacer retroceder a esos indios otra vez

y será como solía ser

hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?

Habrá muertes y derramamiento de sangre y todo este

país explotará.

Puedes creer en la palabra de Caballo Manchado.

Esa es su respuesta a todo.

Violencia y derramamiento de sangre.

No se puede tratar con ellos.

No entienden nada más.

Mira lo que le enseñaron a mi hijo Ben.

Mi propio hijo amenazó con matarme.

Bueno, no olvide una cosa, señor.

¿Qué es eso?

Su hijo es el nieto de Caballo Manchado.

Y, eh, quiere que Ben vuelva

algún día.

Tienes que tratarlos a ambos como a hombres blancos.

Ahora recuerda eso.

Antes de que sea demasiado tarde.

Toma, John.

Para que te sientas mejor.

Ya estoy bien.

Solo estoy cansado.

Creo que voy a dormir un rato.

¿Te vas a quedar por aquí un rato, Tom?

Oh, sí, señor.

Hablaré contigo más tarde.

Estoy cansado.

Muchísimo.

Nos vemos, señora.

Sabes, eres un joven muy guapo.

Gracias.

¿Quién eres exactamente?

Me llamo Tom Brewster.

Soy un viejo amigo de Ben.

Y, por supuesto, el Sr. Crane.

Soy la Sra. Crane.

Usted les tiene mucho cariño a los dos, ¿no es así?

¿verdad?

Oh, claro que sí.

Y no querrías que ninguno de los dos

sufriera ningún daño, ¿verdad?

No, señora.

Y mantén a Ben alejado de aquí.

Mi marido está enfermo.

Y no quiero que lo molesten.

Ah, no creo que pueda hacer eso.

Verá, el Sr. Crane puede que sea su marido, pero

también es el padre de Ben.

Se odian.

Quizá sí.

Quizá no.

En cualquier caso, me parece que una dama como usted

podría hacer mucho al respecto de ese odio.

De una forma u otra.

Bueno, pues.

Es ese listillo que se pasea por

tu sala de objetos incautados.

Sabes, Sam, a veces, cuando conozco a

alguien por primera vez, me da una

sensación de malestar en el estómago.

No me gusta esa sensación.

Sabes, podría sacarlo de un tirón

de su silla de montar, en un santiamén

aquí, sin que se diera cuenta de qué le ha golpeado.

No, no, ahora no.

¿O tal vez solo asustarlo un poco, eh?

Bueno, veamos hasta dónde te atreves a acercarte.

El sueldo de la semana, me acerco más a su sombrero

banda.

Trato hecho.

De acuerdo.

Ya está bien.

Quiero hablar contigo, chico.

Adelante, habla.

Estás entrando sin permiso en mi propiedad.

Podría dispararte si me apeteciera

.

¿No es este el camino a la ciudad?

Así es.

Bueno, pues tengo todo el derecho a

usarla.

El hombre dice que estás entrando sin permiso en mi propiedad.

Estás entrando sin permiso, Sonny.

Ahora, guarda esa pistola.

Sabes, me caes mal,

chico.

Una aversión terrible.

Roma, nunca he podido soportar a un amante

.

Sí, me pone de los nervios.

Me enfado de verdad.

Ahora, si yo fuera tú, chico, tomaría

esa carretera hacia la ciudad y seguiría adelante,

y salir pitando del territorio.

¿No es un buen consejo, Sam?

Prácticamente el mejor.

Porque la próxima vez que te vea, chico,

vas a estar mirando por el cañón de esta

otra vez y te estarán hablando.

Ajá.

Bueno, cuando eso pase, más te vale que pongas tu

primer tiro un poco más abajo que este.

Bueno, no te preocupes por eso, chico.

No te preocupes por eso en absoluto.

Muy bien, date la vuelta y suelta el arma.

Tú también.

Me refiero a ahora.

Sabes, creo que la próxima vez, en ese

un poco menos debería estar perfecto.

Sabes, Sam, vamos a ser tres

de nosotros entrando en la ciudad.

Quizá solo dos de nosotros salgamos.

De acuerdo.

Estoy de acuerdo con todo lo que dice, Sr. Brewster.

Y le comprendo de todo corazón.

Pero no parece que haya nada que

podamos hacer al respecto.

Bueno, a esos indios los van a empujar

hasta el océano Pacífico a menos que alguien haga

algo al respecto.

Oh, se hará algo al respecto, claro

.

Cuando el hombre blanco haya tomado cada

terreno que valga la pena, entonces le dará al

indio su parte.

Unas pocas hectáreas de roca o arena o

desierto.

Allí se sentará, se morirá de hambre y soñará con

la gloria que una vez fue y que nunca

volverá a ser.

Lo único que quieren es un lugar sagrado donde enterrarse.

¿Por qué es tan importante ese pantano para el ferrocarril?

Una sola palabra, fría y simple.

Economía.

Bueno, esos indios seguirán luchando

hasta que no quede ni uno solo de ellos

con vida.

¿Acaso crees que no lo sé?

Los hombres del ferrocarril, el Sr. Fanning y

el Sr. Asbury, se alojan en el Tornado

Hotel.

Te acompañaré hasta allí y así

podrás hablar con ellos.

Bueno, gracias, señor.

No me des las gracias.

Por favor, no me des las gracias.

Sí, pero no podría ser mucho más caro

desviar las vías para rodear el pantano.

Bueno, tendríamos que intentar comprar al

al menos mil acres de tierras agrícolas de primera calidad y

tierras de pastoreo.

Nos llevaría unos dos meses más

terminar el trabajo con una pérdida de unos

250 000 dólares.

Eso es lo que costaría de más.

Te lo dije.

Un simple hecho.

Economía.

Sr. Asbury, este país se construyó sobre algo

un poco más que la economía.

Lo sé, Sr. Brewster, pero ¿qué puedo

hacer yo?

Bueno, puede cablear su oficina en casa.

Eso es algo que puede hacer.

Puede contarles lo que está pasando aquí fuera.

De acuerdo, señor, enviaré un telegrama.

Recibirá su respuesta por la mañana.

Pero casi puedo predecir cuál será.

Caballeros.

Ahora, eh, ¿de qué le estás hablando

?

¿Por qué no se lo pregunta usted, Sr. Morgan?

No te preocupes.

Lo haré.

Lo siento.

Nos vemos por ahí, Sr. Brewster.

Ah, sí.

¡Oh!

Te lo advertí, Sonny.

Es el problema que tienen algunas personas.

Nunca escuchan.

Puedes parar ahí mismo.

Bueno, solo nos estábamos divirtiendo un poco

con un chico.

Ahora, salid de aquí antes de que

os acabe como a los cerdos que

sois.

Ahora, tú no te metas en mi camino,

chico.

Lárgate.

Fuera.

¿Qué pasa?

He estado pensando, Sam.

Sí, ¿y qué?

Bueno, hay demasiada gente trabajando en nuestra contra

nosotros.

Creo que deberíamos ir hasta allí y

decirle a Myra que ayude al anciano a

decidirse pronto?

Sí.

Sí, quizá tengas razón.

¿No crees que ya has tenido suficiente de

eso?

No.

El brandy es bueno para un hombre.

Estimula el corazón.

Lo mantiene en marcha.

También ayuda a un hombre a pensar.

¿Sobre qué?

Ya lo tengo decidido, Myra.

Voy a hacer las paces con Ben.

Voy a hacerlo antes de que sea demasiado tarde.

Voy a ir a verlo.

Ahora mismo.

Esta noche.

Esos indios te matarían.

El propio Ben dijo que te mataría.

Ahora no hay motivo para matarme.

Le voy a dar ese pedazo de tierra.

Se lo voy a dar para que haga con

lo que le plazca.

Pero...

Pero ¿por qué esta noche?

Supongo que simplemente he entrado en razón.

Diez años se me han pasado volando, Myra.

Diez años alimentando el rencor y el odio.

Es curioso cómo eso puede devorar la

vida de un hombre sin que él se dé cuenta.

¿Cuánto dinero te ofrecieron

por el terreno?

Veinte mil dólares.

¿Veinte mil dólares?

¿Quieres decir que vas a

tirar todo ese dinero a ese pantano

lleno de salvajes asquerosos?

Ya lo tengo decidido, Myra.

No sirve de nada discutir.

¿Pero qué pasa con Roma?

También estás tirando por la borda los veinte mil dólares de Roma,

ya lo sabes.

Lo sé.

¿Y qué hay de mí, John?

¿Acaso no significo nada para ti?

Te cuidarán muy bien.

Ya lo sabes.

Y Roma tiene más de lo que necesita.

Creo que me voy ya.

No puedes bajar por ahí.

No eres lo suficientemente fuerte, John.

Nunca lo conseguirás.

Lo conseguiré.

Y si no lo consigo, ¿qué tengo

que perder?

¿Un día?

¿Una semana?

¿O un mes?

¿Qué más da?

No te dejaré hacerlo, John.

Lo siento, Myra.

Pero no puedes detenerme.

Intenta entenderlo.

Por favor.

Genial.

¿Estás seguro?

No hay más que un sombrero como ese en

todo el condado.

¿Dónde está Myra, entonces?

Me pregunto qué estará haciendo.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Claro.

¿Qué pasa?

Ese viejo tonto se dirige a entregar el

pantano a Ben.

No podemos dejar que lo haga, ¿verdad?

¿Sam?

No, eso no sería bueno para el negocio.

Estamos perdiendo el tiempo aquí.

Vamos.

Sí.

¿Ben?

¿Ben?

¿Ben?

¿Qué haces aquí?

¿Qué es esto?

Bueno, tú mismo lo has dicho, John.

Quizá te quede un día, una semana, un

mes de vida.

¿Qué más da?

Mia, tengo toda la vida por delante

por delante.

Lo siento.

¿Rome?

Tallan el lugar al que regresan los muertos.

No volverá, Willie Rome.

Nunca volverá, Willie.

No te preocupes, hermana.

Ninguno de ellos va a volver de aquí.

Ninguno de ellos vuelve jamás.

Bueno, esa era la respuesta que esperaba, Sr.

Brewster.

Creo que he perdido el juicio.

Sí.

Bueno, Sr. Asbury, gracias de todos modos por intentarlo.

Supongo que John Crane es nuestra única oportunidad ahora.

668 00:34:08,020 -

-> 00:34:08,260 Exacto.

Oh, ¡Sr. Brewster!

Sí.

Me temo que le ha pasado algo terrible a John.

¿Dónde está?

No lo sé, pero su caballo está

ahí y hay hay sangre en la silla de montar.

Mira.

Sí, eso es sangre, sin duda.

¿Dónde encontraste el caballo?

Acaba de llegar.

John dijo que iba a ir a ver a

Ben anoche.

Supongo que Ben debe de haber hecho lo que

dijo que iba a hacer.

Ben no es un asesino.

Amenazó con matar a su padre.

Tú estabas aquí.

Tú lo oíste.

Sí.

Ben dijo que si vendía ese pantano

al ferrocarril, lo mataría.

Dijo que lo haría.

Lo único es que el Sr. Crane no ha vendido ese

pantano, todavía no.

Vaya, vaya, Ben debió de pensar que

iba a hacerlo.

Voy a buscar a tu marido.

¿Quieres venir conmigo?

No, creo que será mejor que vaya al pueblo

y denuncie su desaparición.

Hazlo, señora Crane.

Temía que nos hubieras dejado.

¿Te suena esto?

Es de mi padre.

¿Qué pasa?

Está muerto.

¿Lo has matado?

Tom, ¿qué?

Amenazas con matarlo, te he oído.

Un hombre amenaza con muchas cosas cuando

está herido, pero no lo maté, Tom.

Por muchas diferencias que tengamos, no podría matarlo

a él.

Te creo.

Pero más te vale venir conmigo al pueblo

mí.

Mucha gente va a pensar

que lo hiciste.

No voy a ir a ningún sitio.

Me colgarían sin darme una oportunidad.

Soy en parte indio, ¿lo has olvidado?

A menos que vengas, vendrán

a por ti.

Van a traer muchas armas,

y muchos de los tuyos morirán.

Ahora será mejor que vengas conmigo, Ben.

Cuando llegue la hora de morir, no hay que apartar la mirada

de ella.

No, Caballo Manchado, eso sería un suicidio para ti

y para tu gente.

Esta vez, cuando mi gente muera, las caras se volverán

hacia el enemigo.

Esperaremos.

Lo siento.

Amaba a mi marido.

Lo amaba con todo mi corazón.

Ahora está muerto.

Vamos, vamos, señora Crane, no se preocupe.

Hasta que usted...

Dejemos que esa escoria se salga con la suya tras matar

a su propio padre.

Bueno, pues entonces no va a quedar ninguno

de nosotros a salvo por aquí.

Ahora digo que salgamos a cabalgar hasta allí y

acabemos con esos indios de una vez por

todas.

No hay absolutamente ninguna prueba de que Ben matara a su

padre.

Ninguna prueba.

Yo le oí amenazar a su padre.

Sam Fields le oyó amenazarle.

Su propia madrastra lo oyó, y el caballo de John

llegó cubierto de sangre.

¿Cuántas pruebas más

necesitas?

Ahora tengo a diez hombres de confianza listos

para salir a caballo.

¿Cuántos más se unirán a nosotros?

Os lo digo, hombres, si cabalgáis

allí, y hay matanzas, y las habrá,

os haré a todos responsables ante el gobierno de los

Estados Unidos.

Cuando este gobierno nos proteja de esos

salvajes, entonces os escucharemos a vosotros y a vuestro

gobierno.

¿Verdad, muchachos?

Claro.

¿Sheriff?

No lo sé.

Es que no lo sé.

Al menos, no voy a salir ahí fuera

hasta que averigüe qué va a hacer esta tormenta

.

Muy bien, muchachos.

Las bebidas las pago yo.

Acérquense a la barra y pida

un buen trago.

Bueno, creo que me tomaré un

trago.

Gracias

a ti.

Un espíritu que habla.

Mira, tienes que sacarme

de aquí.

Muchos de los tuyos van a

morir esta noche si no lo haces.

En una noche como esta, los espíritus

regresan.

Le darán al espíritu parlante la sabiduría que

necesita.

Sí, pero entonces ya sería demasiado tarde.

Un espíritu.

Sí.

Un espíritu que habla.

¡Un espíritu que habla!

Mira, tienes que escucharme.

Escucharé la voz del

gran espíritu.

Me debes la vida.

¡Espíritu parlante!

Dijiste que algún día me lo pagarías.

El gran espíritu se enfadará con su

hijo si rompe su palabra.

¿Me vas a escuchar?

Te escucharé.

Bueno, muchachos, esta última tormenta ya ha pasado.

¿Estamos listos?

Si no los detienes, esto va a

ser una noche triste.

Te lo puedo prometer.

Ahora bien, ¿qué esperas que haga

frente a una turba como esa?

Espero que actúes como un sheriff.

Además, yo...

Bueno, me han advertido que, en parte, creo que tienen razón.

¿Estás listo, sheriff?

Estoy listo.

Te lo advierto, sheriff.

Creo que ya has dicho suficiente.

Vaya, si es el amante de los indios.

Esos idiotas quieren ir hasta allí e

intentar llevarse a Ben por la fuerza.

He hecho todo lo posible por detenerlos.

Sí, no sé por qué lo ha hecho.

Espera un momento.

Sheriff, si les deja salir esta noche

e intentan llevarse a Ben por la fuerza,

por la mañana nadie volverá con vida.

Eso te incluye a ti.

Pero...

Bueno, ¿qué puedo hacer?

Ve ahí fuera tranquilamente.

Y Ben volverá tranquilamente.

Ah, es solo lo que él cree.

Eso es lo que sé.

Chicos, muchos de vosotros tenéis familia.

Más vale que empecéis a pensar en ellos antes de hacer caso

al señor Morgan.

Sí, ¿cómo sabemos que lo traerá

?

Probablemente solo ganaría tiempo y le daría al chico

tiempo para salir del condado.

Bueno, ¿por qué no vais tú y el Sr. Fields

conmigo?

Y usted, sheriff, Sr. Tuttle.

Ben se ha ido, pueden culparme a mí.

Bueno, eso suena razonable y lógico.

Nos encargaremos de ella.

De acuerdo.

Te prometo que, si ese asesino no está allí,

te voy a partir en dos.

Sí, hazlo.

Será mejor que venga usted también, señora Crane.

Le mostraré dónde está su marido.

No hay necesidad de sacarla a rastras esta noche

así.

Creo que sí.

¿Viene, señora?

No, no puedo.

Simplemente no puedo.

¿Por qué no puede?

Bueno, acabo de perder a mi marido.

Bueno, ¿eso no te dice nada?

Sí, significa mucho para mí.

¿Qué te pasa, chico?

¿No ves que está muerta de miedo?

¿De qué tienes miedo?

¿Enfrentarme a Ben?

Chicos, si los muertos alguna vez regresan, esta noche

será la noche para ello.

No digas eso.

Bueno, señora, no me diga que tiene

miedo a una vieja y tonta superstición india.

¿Por qué no te callas?

Sí, si los muertos alguna vez regresan, ahora es el

momento.

Chico, cállate o te haré callar

yo.

De acuerdo.

Vamos.

¿Qué es eso?

El consejo tribal de guerra.

Eso, señores, es lo que habrían escrito

en.

Roma, es ese indio.

Dijo que volvería.

Allá vamos.

Es Crane, Rome.

Es Crane.

Cállate, idiota.

Voy a ser Crane.

Está muerto.

Oh, no, por favor.

No puede ser.

Estás muerto.

No puedes volver.

No puede ser.

Lo matamos, Rome.

Lo matamos.

Lo matamos.

Toma.

Mataste a mi padre, ¿verdad?

Oh, eres tú.

¿Por qué, asqueroso mestizo?

Esto es obra tuya, ¿verdad?

Pues vas a morir por el señor Brewster.

Vas a morir ahora mismo.

Ahora mi deuda está saldada.

Bueno, supongo que nos iremos ya, Sra.

Crane.

Te odio, escoria.

Te odio.

Le agradezco todo lo que ha hecho, Sr. Brewster.

De acuerdo.

Y mi gente te da las gracias, Tom.

Sabes, el odio es algo curioso.

Tarde o temprano, siempre se vuelve contra

quienes odian.

A veces incluso les mata.

Hola.

Hola, Sr. Brewster.

¿Cómo va todo?

Bien.

Bien.

Bueno, sé que vosotros, chicos, estáis al tanto de

una cosa.

¿Qué es eso?

Una línea recta es la distancia más corta entre

dos puntos, ¿verdad?

Exacto.

Pero cuando entra en juego la ecuación personal,

eso no siempre es cierto, ¿verdad?

Eh, supongo que quizá tengas algo de razón.

Sí.

Eres un joven bastante sensato, Sr. Brewster.

A un ferrocarril le vendría bien un hombre como tú.

Bueno, gracias.

Quizá acepte su oferta algún día,

cuando termine mis estudios de Derecho.

Hazlo.

De acuerdo.

Bueno, señores, buena suerte.

Hasta luego.

Adiós.

Easy Lope, Cattle Rope y Sugarfoot Carefree

mientras el templo deja Un jinete y un

largo con el corazón lleno de canciones Y

un rifle y un volumen de la ley

Sugarfoot Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot Una vez que

lo enfadas Haz que el que sea

más rápido con el revólver Lo encontrarás a

el lado de Floyd Auder Desde la

frontera de Mexicali Hasta las colinas de Ronnie en Arkansas Sugarfoot

Sugarfoot Galope suave y lazo para el ganado y Sugarfoot

Cabalgando hacia el pueblo ganadero Un jinete

y un largo con el corazón lleno de

canción Y un rifle y un volumen de

la ley