Original subtitles

Buenas noches.

Oye, ¿el trayecto es mucho más largo

hacia el valle?

No sabía que tendría que lidiar con todo esto

.

Se avanza bastante lento, hasta que se llega por debajo de la

línea de nieve.

¿Hay muchas posibilidades de perderse?

No, siempre y cuando sigas bajando.

Pero si fuera tú, esperaría a que

salga el sol.

La manada de lobos estaba cazando hace media

hora más o menos.

¿Qué tipo de presa, señor?

Por el ruido, diría que estaban

un ciervo.

Cazan muchos de esos.

Cené antes de empezar con esta

tarea.

Te ofrecería algo.

Un poco de café y un bocado.

Gracias.

Tú pones trampas, ¿eh?

Debes de tener problemas con los lobos.

Eso es lo que pensarías, ¿verdad?

Es curioso, nunca tocan las trampas.

Ni siquiera se me acercan.

Y yo estoy aquí arriba la mayor parte del tiempo.

Y, sin embargo, mataron a dos gallinas del

rancho Barbee el mes pasado.

¿Lo sabías?

Sí, Lee Morris, el capataz de Barbee, es un

amigo mío.

Me pidió que viniera

y le echara una mano.

¿Eres Tom Brewster?

Sí, ¿cómo sabes mi nombre?

¿Pasas mucho tiempo por el Barbee?

Ninguno.

Bueno, sabías que Lee me había mandado llamar.

Estaré en la línea de trampas antes de que salga

el sol.

Hay un lugar por allí, en Lee of

the Rocks, donde puedes dormir al calor.

Oh, gracias.

Oh, no he oído tu nombre.

Lo oirás muy pronto.

¡Hola!

¡Hola!

Hola, ¿hay alguien en casa?

¿Buscas a alguien?

Porque si me buscas a mí, estoy justo

aquí.

¿Se te ha comido la lengua el gato?

Lo siento, señora.

No me di cuenta de por dónde iba.

Quizá sea porque eres tímido.

Sí, señora.

Ay, tonto.

No vas a entrometerte en un pequeño

arreglo.

Soy Julie Beaumont.

¿Cómo te llamas?

Tom Brewster.

Ah, el amigo de Lee Morris.

Sí.

Juró y perjuró que estarías aquí.

Ahora papá puede decirle al Sr. Smith que se vaya

de vuelta con quienquiera que represente y que les diga

que no estamos interesados en vender.

¿El Sr. Smith?

Es un agente inmobiliario.

Ahora está inspeccionando el rancho con el padre

en las manos.

Bueno, pues eran ellos.

No.

De hecho, estoy preocupado por él.

Anoche salió a caballo a echar un vistazo

y no ha vuelto.

Oh.

Quizá haya decidido ir a Granite

City a ver si puede contratar a un

par de hombres.

Lee está decidido a sacar adelante el rancho, a

pesar de los lobos.

¿Te han matado mucho ganado?

Pues no.

Ninguno, de hecho.

Son unos lobos muy raros.

Bueno, discúlpeme, señorita Beaumont.

¿No va a ir?

Sí, creo que iré al pueblo a

ver si puedo encontrar a Lee.

Oh, perdón.

¿Conoces a un tipo llamado

Lee Morris?

Sí.

¿Ha estado aquí hoy?

No.

¿Tienes idea de dónde podría encontrarlo

a él?

Oye, Fred, ¿estuvo Lee Morris en tu tienda

esta mañana?

No he visto ni rastro de

Morris en toda la semana.

Lo siento, señor.

Sí.

Bueno, gracias.

Oye, si lo ves, ¿podrías

decirle que Tom Brewster lo está buscando

a él?

Claro.

Disculpe, señor Brewster.

¿Sí?

Soy el Dr. Rain.

Hola.

¿Tomas un café?

No, no creo.

Ayer estuve en el rancho Beaumont.

Atendí a Lee por una quemadura.

Entonces no dijo nada de venir aquí.

Bueno, solo fue una corazonada.

Verás, anoche subió a las montañas

para echar un vistazo, y aún no ha vuelto

todavía.

Le dije a Lee que no debería hacerlo.

Al menos solo.

La manada de lobos estaba corriendo anoche.

Se oía claramente desde aquí abajo.

Eso he oído.

Por eso voy a volver allí arriba.

Bueno, mejor voy contigo.

Podría ser que Lee se haya hecho daño de alguna

manera.

Y nunca lo encontrarás sin alguien que

conozca el campo.

Es un terreno bastante accidentado por allí.

Muchas gracias.

Sabes, no puedo evitar sentirme preocupado

por él.

Oh, Mike, voy a estar fuera unas

varias horas en las montañas con el Sr.

Brewster.

Claro, Doc.

Será mejor que nos pongamos en marcha.

Bueno, supongo que Lee estaba buscando

a los lobos.

Lo mejor que podemos hacer es subir hasta aquí.

¿Cómo es que un médico sabe tanto sobre

todas estas montañas?

Nací y crecí aquí.

Recorrí estas colinas hasta que fui a

la facultad de medicina.

De hecho, mi familia

fue dueña de todo este valle.

Parece que los lobos han derribado algo aquí abajo.

Sí.

¿Pero qué?

Si no fuera un ciervo, habría rastros.

Hay un rastro.

¿Ves aquí?

Mira.

Todavía podrían ser ciervos.

Bueno, nunca había oído que los lobos se llevaran la presa

desde el costado de la quilla, excepto

cuando tienen cachorros.

Ya estamos pasando la época del año

en la que tienen crías.

Creo que será mejor que echemos un vistazo.

Hola, Doc.

Lee Morris.

Me temo que no seré de mucha ayuda

a tu amigo, el Sr. Brewster.

¿Qué ha pasado?

Soy Tom Brewster, padre.

Hola, Sr. Beaumont.

Él y Martin Rain encontraron el cuerpo de Lee

en el paso.

Lo mataron los lobos.

Oh, no quería que Lee subiera

182 00:11:12,620 - -> 00:11:13,420 anoche.

Pero él insistió.

Bueno, supongo que esto acaba en una serie

de muertes.

La resistencia a la venta que pudiera haber tenido, Sr.

Smith.

A menos, claro está, que eso haga cambiar de opinión a su jefe

sobre la compra de la propiedad.

Pero, padre, por favor.

Ahora, Julie, quédate quieta.

Sr. Beaumont, los chicos y yo hemos estado

hablando.

Más vale que cobremos y

nos larguemos esta noche.

¿Y por qué, chicos?

Esa no es una forma muy agradable de morir.

De acuerdo.

Recoged vuestras cosas.

Cuando estéis listos, pasaos por la casa del rancho.

¿Tú no, Gil?

Al menos ahora no, señor Beaumont.

Gil, ¿llevarás mi caballo al

establo?

Subiré andando con Julie.

Sí, señor.

Sr. Beaumont, me temo que tendré que volver

de vuelta a Granite City y enviar un telegrama a mis superiores.

Debería informarles de esta tercera muerte.

¿Quiere decir que eso cambiará algo, entonces?

Francamente, no lo sé.

Gracias por la invitación a cenar, Sra. Beaumont.

Quizás en otra ocasión.

Vamos, Julie.

Subamos a la casa.

No tiene sentido hacer esperar a los chicos.

Querrán cruzar el puerto antes de

que anochezca.

¿Señor Beaumont?

¿Sí?

¿Hay alguien que pueda tener

alguna aversión personal hacia usted?

¿Por qué me preguntas eso?

Bueno, si no hubiera nevado anoche,

Doc, Rain y yo nunca habríamos encontrado

el cuerpo de Lee.

Lo mató un lobo, pero

fue escondido por un hombre.

¿Estás seguro de eso?

Sí.

Todo apunta a que alguien intentó ocultar

el cadáver.

Bueno, hay alguien a quien no le caigo bien, Brewster,

pero...

bueno, un hombre no puede entrenar a una manada de

lobos para que ataquen a una persona concreta.

Bueno, eso tiene sentido.

Pero, eh, ¿quién es ese hombre?

Se llama Mallory.

Es un trampero que vive en las montañas.

¿Por qué le caes mal?

Porque le dije que si alguna vez ponía

un pie en el Rancho Barbie, lo mataría.

Debiste de tener una buena razón para

decirle algo así a un hombre.

Sí, la tenía.

Pero, eh, eso es cosa mía y de Mallory, Brewster.

Sí.

Bueno, supongo que volveré a subir a las

montañas, a ver si puedo averiguar quién

escondió el cuerpo de Lee.

Es una buena idea, Brewster.

Pongámonos en marcha.

¿Es desde ahí desde donde disparó Mallory?

Bueno, alguien estuvo aquí sentado un rato,

pero no hay ningún cartel que diga que fue

Mallory.

Mallory es un fusilero, Brewster.

Sí.

Tampoco dejó muchos rastros, ¿verdad?

rastro, ¿verdad?

No necesitamos ningún rastro.

Solo a Mallory.

Espera un momento, Brewster.

¿Qué pasa?

La trampa está lista.

La de Mallory.

Yo no haría eso, Beaumont.

Tienes razón.

Lo dije.

Los lobos corren por este barranco.

¿Desde cuándo empiezas a atrapar lobos con

una cadena al descubierto, Mallory?

No era una cadena al descubierto.

Era una buena trampa.

Si hubiera sido una buena serie, yo

no la habría visto.

Beaumont, creo que lo mejor es que la gente pueda

convivir en paz.

Deberías alegrarte de que alguien esté intentando

deshacerse de los lobos por ti.

No creo que esté muy contento de que alguien intente

deshacerse de todos sus jornaleros.

Di lo que quieres decir, Brewster, y dilo

claro.

Alguien me ha disparado hace

una hora.

Con un rifle.

Bueno, no fui yo.

Si le hubiera disparado,

le habría dado, señor.

Beaumont, ya sabes, simplemente di por hecho que

éramos amigos.

Al menos no enemigos.

Bueno, está bien, si así

lo quieres.

297 00:15:28,600 - -> 00:15:30,040 Así es como lo voy a hacer.

Bueno, ese era tu hombre, Brewster.

¿Por qué no lo detuviste?

Bueno, en primer lugar, llevaba un arma.

Y luego, en segundo lugar, todavía no estoy seguro

de que sea mi hombre.

¿Lo has encontrado, padre?

Oh, sí.

¿Qué ha pasado?

Nada.

Nos apuntaba con un arma.

¿Por qué?

Llevábamos tanto tiempo fuera que me preocupé.

Tom, ¿podrías llevar mi caballo al establo

por mí?

Sí, señor.

Hola, muchachos.

Hola.

¿Ha habido suerte por ahí arriba hoy?

Nada de lo que presumir.

Sí, te irá mejor por la mañana, ¿eh?

Oye, ¿cómo es que vosotros, los hombres, no os habéis marchado

de aquí mucho antes?

Bueno, por un lado, Steve Morris te tiene

en gran estima, muchacho.

No tengo motivos para desconfiar de su criterio.

Y, por otra parte, Wolf no para de hablar

de mí y viene a recogerme

.

Ahora, Gil, aquí, no tiene otra opción.

¿Qué ganadero quiere solo un lado de un

hombre?

Además, Clay Beaumont es un buen jefe, señor.

Bueno, elígete un caballo, hay muchos

ellos.

Gracias.

Vamos.

No pasa nada, no pasa nada.

Vamos, chico.

¡Policía, policía!

¿Quién eres?

Sam Luke, Sam Luke.

¿Qué haces por aquí?

Yo, yo...

Los lobos, están cazando.

Están por todas partes.

Ahí hay uno.

Tom.

Tom.

Tom, no sé cuánto tiempo has estado

inconsciente.

Estaba muy preocupado.

Oye, los lobos, ¿qué les ha pasado?

No lo sé, estaban aullando y luego

pararon sin motivo.

Nosotros...

Pensé que habían atrapado algo.

Oye, ¿dónde está mi caballo?

Debe de haberse escapado.

Podemos usar el mío los dos.

Déjame ayudarte a subir.

Oh, gracias.

Tom.

Tom, por favor, no digas nada de que estoy

aquí fuera.

Mi padre... no lo entendería.

Dame el brazo.

¿Estás bien?

Sí.

Hola, Sr. Smith.

Hola.

¿Qué pasa?

¿Se han vuelto locos los dos?

Tenéis que hacer las cosas cuando yo os lo diga

, no por vuestra cuenta.

¿De qué estás hablando?

Ya sabes de qué estoy hablando, idiota.

Sr. Smith, si quiere que Ed y yo

trabajemos para usted, póngase a la altura.

Si no, ni hablar.

¿Entendido?

¿De qué estás hablando?

Un tipo de Barbie ha venido esta mañana a ver

el doctor Rain.

Tom Brewster se hizo daño en las montañas

anoche.

¿Qué quiere que hagamos con

él, señor Smith?

¿Llorar?

¿Por qué lo hiciste?

Lo único que hemos hecho es tomar esa advertencia

que le dispararon ayer.

No estuvimos en su hotel anoche.

Bueno, alguien le dio una paliza a Brewster.

Desde luego, no fuimos nosotros.

No.

Será mejor que subas hasta allí y eches un

vistazo.

A ver qué está pasando.

No me gusta.

Te diré, Sr. Smith, la razón por la que no

salir del hotel anoche fue

que nos metimos en una partida de póquer.

Necesitamos algo de dinero antes de

poder hacer nada.

¿No es así, Ed?

Así es, Sr. Smith.

Gracias, Sr. Smith.

Muchas gracias, Sr. Smith.

Puede dar gracias por tener una cabeza muy

dura, Sr. Brewster.

Sí.

Es un milagro que hayas vuelto.

Debías de estar bastante aturdido.

Sí, bueno, después de que me golpearan, no

recuerdo gran cosa.

Será mejor que me dejes echarle un vistazo otra vez

mañana por la mañana.

Queda invitado a cenar y a pasar la noche, Doc.

Gracias, Sr. Bowman.

Será un placer volver a degustar tu

cocina, Julie.

No ha mejorado ni un ápice desde hace cuatro días

, Martin.

Oye, Doc, ¿conoces a un hombre llamado

Sam Luke?

¿Lo conoces?

No, pero he oído hablar de él.

Bueno, es un hombrecillo curioso.

Lleva tanto tiempo viviendo solo en el bosque,

que prácticamente es un animal él mismo.

¿Alguna vez has hablado con él?

Sí, pero solo por casualidad cuando estoy fuera

en una llamada.

Aparece de la nada y me dice

que está enfermo, y yo le daré unas pastillas

y un poco de ungüento, y desaparecerá tan

de repente como apareció.

Al cabo de una mañana más o menos, encontraré

una pierna de venado colgando del techo

árbol del cobertizo de los carros.

Muy bien, Brewster.

Hex y Gil tienen las manos ocupadas con

esa manada que están conduciendo.

Claro que sí.

Bueno, Doc, muchas gracias por curarme

.

Oh, de nada, Brewster.

Te acompaño, papá.

Quizá pueda ayudar.

Tenía la esperanza de que bajaras por el

valle conmigo, Julie.

Lo siento, Martin, pero papá lo está pasando tan

mal.

De acuerdo, lo sé.

Hola, chicos.

Oye, Doc.

Hex, ¿puedes llevar el caballo del Doc al establo por él?

¿quieres?

Claro que sí.

¿Ya has terminado por hoy?

Sí, he terminado en la ladera sur

por allí.

Veo que Brewster sigue aquí, ¿eh?

Sí.

Pensaba que ya se habría marchado

del valle a estas alturas, después de que los lobos

se llevaran a su amigo.

No, él no.

Ya sabes, Doc, está convencido de que hay algo más

que lobos metidos en todo esto.

No mencionó eso cuando encontramos el

cadáver.

Me he dado cuenta de que no da mucha información por iniciativa propia.

Padre, ¿me echaría una mano, por favor?

Oh, claro, Julie.

Disculpe, doctor.

Ajá.

Oh, ¿le apetece un café?

No, gracias, Sr. Beaumont.

Bueno, ponte cómodo.

¡Señor!

¿Dónde está?

¿No me guarda rencor por lo de anoche?

No hay rencor.

Pero estoy un poco desconcertado.

Estoy aquí, señor.

Te he seguido más de un kilómetro y medio.

Apuesto a que no te habías dado cuenta.

No, no lo sabía, pero tenía

una especie de esperanza.

Oye, sobre lo de anoche, iba a

dejar que te fueras.

Oh, temía que fuera a

disparar a mis chicos.

Habían empezado a cazar.

Necesitaba tiempo para volver a

esconderlos.

¿Tus chicos?

Mis lobos.

Dos camadas.

Los crié desde que eran cachorritos.

Eran unos bichitos muy monos.

Bueno, Sam, tus chicos han matado a tres

hombres.

No, mis chicos no.

De verdad, señor, ese debe de haber sido otro

lobo.

¿Hay más lobos por ahí arriba?

Oh, claro, claro.

Tiene que haberlos.

Venga conmigo, señor.

Ya lo verá.

Venga conmigo, señor.

Subí por el lado de barlovento.

No quería que supieran que estaba

aquí todavía.

Se habrían acercado en busca de la cena.

Podemos recorrer el resto del camino a pie.

¿El resto del camino?

Claro.

Puedes dejar tu caballo aquí.

No le harán daño.

Los chicos grandes se juntan aquí arriba, en esta

cueva.

Vamos, vamos, no tengas miedo.

No hay nada que temer, señor.

Bueno, eso no lo sé.

Saki, vamos.

Vamos, chicos.

Ya está.

Ven aquí.

Penny.

¿Ves cómo puedo acariciarlos?

No le harían daño a un hombre.

Bueno, ¿no es una buena forma de acabar

acabando con este aspecto?

Así son los chicos.

Vamos, vamos.

Tengo algo que quiero enseñaros

por aquí.

Aquí es donde vivo.

Pasa.

Sí, un momento.

Esta es mi casa.

Está bastante bien, ¿eh?

Oh, sí.

Llevo 30 años viviendo aquí.

¿30 años?

Pero nunca lo he tenido tan bien como ahora.

Bonito ciervo.

¿Hay muchos ciervos por aquí?

¿Ciervos?

Mira.

Carne de ciervo.

Carne de venado.

Los lobos los cazan para mí.

Drenados de la celda.

Lo único que cazan son ciervos.

¿Ah, sí?

Ni siquiera les dejaré tocar las

líneas de trampas de Mellor.

Por supuesto, si va a empezar a intentar

atrapar a mis chicos... ..

No lo sé.

Puede que tenga que darle una

lección.

¿Sam?

565 00:

¿Eres tú quien ha fastidiado las

líneas de trampa de Mellor?

Claro.

Le vi colocarlas.

Vaya, uno de mis hijos pequeños podría haber

caído directamente en una de esas trampas, señor.

Mellor las había colocado muy bien.

Mm-hmm.

Bueno, de nuevo, qué sitio tan bonito, Sam.

Me alegro de que te guste.

Sí.

Bueno, supongo que será mejor que me vaya.

¿Para qué?

¿Será seguro para

que vuelva a por mi caballo

yo misma?

¿Seguro?

Ah, ¿te refieres a mis chicos?

Vaya, ellos no te harían daño, pero iré

contigo si quieres.

Es una buena idea.

Aunque estoy seguro de ello.

Los tengo tan bien entrenados que no

harían daño a nadie.

Bueno, lo sé, pero supuse que

vendrías conmigo.

Bueno...

Muy seguro.

No me creíste, pero te dije

que estaría aquí sano y salvo.

Sam, ¿cuánto tiempo llevas teniendo este poder

sobre los lobos?

Oh, no sobre todos los lobos, señor.

Solo sobre estos y los jóvenes.

Por eso tiene que haber otros.

Harán daño a los hombres.

No harán daño a ningún hombre.

Lo has visto tú mismo.

Yo...

Les doy de comer todas las noches, así que nunca

pasan hambre.

¿Te he convencido, señor?

Bueno...

Por ahora, quizá.

Nos vemos.

Claro.

Oh, hola, doctor.

¿Sam?

Hace ya un tiempo que no me para en el camino

un tiempo ya.

Bueno, hace tiempo que no te pasas por aquí, doctor.

¿Será que te apetece

probar un poco de carne de venado?

No, no conozco a nadie que pueda

sazonar un trozo de carne de venado mejor que tú,

Sam.

¿Cómo te encuentras estos días?

Bueno, todavía me molesta un poco el pecho.

Especialmente cuando bajo de la

línea de nieve.

Abajo está un poco húmedo.

Bueno, será mejor que me dejes echarte un vistazo

.

Toma, siéntate.

Tienes la boca bien abierta, Sam.

Vamos, más.

Eso es.

¿Está mal?

No, no está mal.

Es solo que está un poco incrustado.

¿Por qué no te abres la camisa, Sam?

Mi olfato no funciona muy bien desde que tengo

este resfriado, pero ¿no es ese tipo de subidón?

Eucalipto, trementina.

Es bueno para la alergia.

Bueno, échatelo.

Hace frío.

Lo sé, pero te sentará bien,

Sam.

Ahora, frótatelo bien.

Te lo arreglaré.

Ahora te traeré la carne de venado.

Gracias por lo del médico.

De nada, Sam.

Sabes, eres uno de mis pacientes favoritos.

Bueno, nos vemos pronto, en cuanto

esto haya desaparecido.

Te acompañaría, doctor, pero es que

Es hora de dar de comer a los chicos.

Oh, no pasa nada.

Cuídate, Sam.

Vamos, chicos.

Coge primero el tuyo y luego los demás.

¡No!

¡No!

¡No, chico!

¡No!

¿Él sospecha de ti?

No lo sé, pero no importa.

Puede que se lo haya contado a Brewster.

Pasado mañana, Brewster tampoco importará.

Oye, Gil, esa zona a la que vamos a trabajar

esta mañana, ¿está cerca de la zona de los lobos?

Sí, ahí abajo, cerca de las llanuras.

Quizá veamos algunos coyotes.

Vaya, esos lobos sí que armaron jaleo anoche

.

No respetan en absoluto el sueño de un hombre que trabaja.

Yo diría que hace falta algo muy inusual para

que Mallory pasara por debajo de esta propiedad, ¿no crees?

Sr. Ermitaño.

Sam Luke.

Los lobos se lo llevaron en algún momento de ayer.

Vivía en una cueva.

El entorno lo destrozó, incluso más de lo que

lo hizo Sam.

¿Se lo dirías a Beaumont?

No creo que sea adecuado que un humano

que se esconda en esas montañas, aunque

se haya convertido casi en una bestia.

Sí, se lo diré.

Gracias.

Doc, tardarán un minuto más o menos en

los chicos puedan arreglar tu carro.

¿Por qué no te quedas un rato?

Oh, gracias, señor, pero yo puedo

encargarme de ello.

Buenos días, Brewster.

Doc, ¿vas a llevar a otro pasajero?

¿Por qué, nos vas a dejar, Tom?

Sam Luke.

Lo que queda de él.

Los lobos lo atraparon anoche.

Mallory acaba de traer su cuerpo.

¿Dónde está Mallory?

Se ha largado.

Bueno, eso demuestra una cosa.

Sam Luke no era un mano de Barbie, así que

no podía ser una maldición contra mi apuesta.

Creo que tiene algo que ver con

tu apuesta, Sr. Beaumont.

¿Por qué dice eso?

Bueno, simplemente no creo que esos lobos

habrían matado a un hombre que ha estado viviendo

en medio de la naturaleza todos estos años cuando

podrían haberlo hecho cien veces

antes.

Quizá pueda demostrarlo.

Tom, ¿qué vas a hacer?

Bueno, justo ahí arriba.

Sr. Brewster.

Antes de que te subas a nada, quiero

revisar esa herida otra vez.

Bueno, está un poco sensible.

719 00:37:00,910 - -> 00:37:01,490 Bueno, siéntate.

Sabes, me alegro de que estés haciendo esto.

Ya es hora de que se resuelva este asunto de los lobos por

el bien de todos.

Va por buen camino.

En un día más, estarás como nuevo.

¿Qué es eso?

Es un ungüento especial.

Te aliviará un poco el dolor.

Uf.

¿Adónde vas, Tom?

Bueno, había una razón por la que Sam Luke fue

asesinado.

Quiero averiguar cuál fue

.

¿Vas a ir a buscar a Mallory?

Quizá, si resulta ser la

razón.

Tom, Lee Morris dijo que eres tremendamente rápido con

un arma.

Judd no lo es.

Solo usa un rifle para cazar.

Estás enamorada de él, ¿verdad?

¿Qué te hace pensar eso?

Te seguí anteayer por la noche.

Justo después de que le hicieras una señal.

Tenía que ser él.

A menos, claro está, que fuera Sam Luke.

¿Vas a volver a pasar por aquí

pronto, Doc?

En los próximos días.

Bien.

Esperaba poder despedirme de Julie antes de

marcharme.

Bueno, debería estar por aquí en alguna parte.

¿Julie?

¿Julie?

Julie, ¿adónde vas?

¡Julie!

Doc, no debería subir sola.

Vamos, tendremos que ir a por ella.

Vamos.

Podremos cubrir el doble de

terreno si nos separamos cuando lleguemos a las

montañas.

¡Eh!

¡Sr. Brewster!

Hola.

¿Has visto a Julie?

No.

Se fue poco después de que tú te fueras.

Su padre está preocupado.

Bueno, deberíamos poder encontrarla

a ella bastante rápido.

¿Ah, sí?

Bueno, ¿cómo?

Bueno, si encontramos a Mallory, encontraremos a Julie.

Ese es un razonamiento un poco extraño.

No.

Se quieren.

Quizá deberías haber cobrado por las visitas a domicilio cuando

vaste al Bar B.

Así habrías sacado algo

de ellos.

Es usted un hombre observador, Sr. Brewster.

Admito que Julie me resultaba atractiva.

Y su padre sí que fomentaba mis visitas.

Bueno, está en el viejo sendero.

Encuentra a Julie.

El campamento de Mallory.

Estará por aquí en alguna parte.

Podría tener un par de días.

Podría ser.

Lo localizaré por usted.

Al igual que usted, Sr. Mallory, yo también empezaba a

pensar que no andabas por estos lares.

¡Uf!

No me extraña que todos los lobos del condado estuvieran...

¿Qué es eso que llevas puesto?

¿Eso?

Sí, ese olor.

Oh, eh, es una pomada.

Verás, eh, el doctor Rain me curó un

corte ahí.

Puede que sea pomada, pero huele de maravilla

a almizcle de ciervo.

¿Almizcle de ciervo?

No sé mucho de doctrina, pero es

la primera vez que oigo que tiene

propiedades medicinales.

Oye, ¿crees que se podría entrenar a un

cachorro de lobo para que cace ciervos utilizando el

almizcle?

Si se pudiera hacer algo así, Sam

Luke lo hizo.

¿Lo sabes?

¿Seguro?

Sí.

Y eso explica por qué tus líneas de trampas

nunca fueron robadas.

Y debió de ser Sam quien alteró

tus trampas para lobos para que no quedaran

atrapados.

Será mejor que encontremos a Julie y a su padre.

Están por aquí en algún sitio.

No, él la ha encontrado.

Los he visto.

Vamos.

Iré a caballo a dos.

De acuerdo.

Eres anticuado.

Escucha, eso es lo que eres.

No te das cuenta de que la generación más joven es diferente.

Bueno, si esta...

este Mallory tuviera algo de empuje

en absoluto, quizá sería diferente.

Judd tiene empuje.

Solo está cazando con trampas para reunir una suma de dinero.

Quiere comprar el rancho Gomer

más arriba de Granite City y criar ovejas.

Bueno, eso es diferente.

¿Qué quiere criar?

Ovejas.

Oye, escucha.

Ninguna de mis hijas se va a casar con ningún

pastor.

Bueno, creo que ahora es un momento tan bueno

como cualquier otro para un enfrentamiento.

Ahora, escúchame bien, jovencito.

Te doy solo 24 horas para que

salir de este territorio.

Entonces me estás dando exactamente el mismo tiempo

de tiempo.

¡Julie!

Disculpe, señor Beaumont.

Bueno, ¿qué quiere?

Al Dr. Martin Rain.

¿Por qué?

Bueno, hay algunas preguntas que me gustaría

hacerle.

Quizá tú podrías responderlas por mí.

Bueno, adelante.

Bueno, Lee Morris tenía una mano vendada cuando

los lobos lo atacaron.

Hace un rato, esos lobos me atacaron a mí.

Y tú sabes que el Dr. Rain me curó

un corte.

¿Y qué hay de esos otros dos hombres que fueron

asesinados?

¿Por qué, papá, te acuerdas?

Los dos tenían heridas leves.

El médico los atendió a ambos.

El ungüento que utilizó el Dr. Rain estaba elaborado

con almizcle de ciervo.

Sam Luke ha estado entrenando a sus lobos desde

que eran cachorros para cazar ciervos.

Bueno, Brewster lo sabe.

Yo diría que es hora de que nos deshagamos de

de esto, Ed.

No puedes rendirte ahora.

Hay que detener a Brewster.

Eso es un poco tonto de tu parte, Doc.

No tenemos nada que ver con tus problemas.

No untamos nada de ese ungüento en

esos hombres.

Te lo digo, no puedes rendirte ahora.

Me vale 50 000 dólares dejarlo

a Brewster.

No.

Eso es mucho dinero por unos

huesos doloridos, Doc.

¿Por qué crees que me he arriesgado tanto

?

Por la chica.

Hacer quedar mal a ese trampero.

¿Una chica?

Es mi médico del ferrocarril.

Y aprendí algo.

La nueva vía de paso va a atravesar

todo el trazado de Barbie.

Es la única forma en que puede pasar.

Valdrá un cuarto de millón

de dólares.

Esa es la verdad, chicos.

¿Te interesa, Ed?

Me interesa.

50 000 dólares y seguimos trabajando para

ti.

Así es.

Tú te encargas de él aquí.

Yo cubriré la puerta desde el otro lado.

Gracias de nuevo, Mallory.

Supongo que solo eran dos.

Brewster, por aquí.

Es el Dr. Ray.

¿Cómo lo sacamos de esta

situación?

Presiona hacia abajo por ese lado.

Es mío, Mallory.

Toda esta tierra.

Ahora me toca a mí.

Gracias, Brewster.

Bueno, buena suerte a los dos.

Gracias, Tom.

¿Seguro que no te vas a echar para atrás?

No, me gustaría haber dejado atrás el

pasado antes de que anochezca, con todos esos lobos por ahí.

Voy a necesitar un capataz.

Bueno, Gil y Tex van a ir

hasta Granite City conmigo.

Creen que ahora pueden reclutar a cuatro o

cinco hombres sin ningún problema.

Bueno, me alegro de que hayas decidido quedarte,

jovencito.

Oye, ¿qué te llevó a hacerlo?

Morris era mi amigo.

Además, supongo que soy un cotilla de nacimiento.

Adiós, amigos.

Sugarfoot Nunca subestimes a un Sugarfoot. Una vez que le sacas

lo enfadas, no hay nadie más rápido

en desenfundar. Lo encontrarás del

lado de la ley y el orden Desde la frontera de Mexicali

hasta las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot

Sugarfoot, trote suave y lazo para el ganado, y Sugarfoot

Cabalgando hacia el pueblo ganadero, trotando

con el corazón lleno de canciones y un

rifle y un volumen de la ley