Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
今日は いっぱい
私に会いに来てくれる日だ
(トモ)なーちゃん…
トモちゃ〜ん
やっと2人で話せるね〜
夜中にそんな薄着で危ないよ
別にいいよ〜 近所だもん
あの… コースケに
ひどいことされたって…
あの… コースケに
ひどいことされたって…
そう! そうなの
なーちゃん! 手 どうしたの⁉
(なーちゃん)
私たち まだサブスク中で
彼女なのにさ〜
コースケくん 全然 私のこと
トモちゃんと
同じようにしてくれないの
えっ?
私 コースケくんが
トモちゃん好きなの分かってて
私 コースケくんが
トモちゃん好きなの分かってて
それでもいいって
ちゃんと言ったのに
してくれないの
ひどいよ
それは…
(なーちゃん)いつもね
誰かの彼氏が欲しくなったら
ちゃんと聞くんだよ?
私じゃダメか ちゃんと聞いて
選んでもらうの
選んでもらうの
いつも最初は みんな
絶っ対 私を選んでくれるのに…
(美優)
《あれ 佐藤さんの溺愛彼氏》
(なーちゃん)《あっ… あぁ…》
《ヒモらしいよ
まぁ うわさだけど》
《ちょっとトイレ行ってくるわ》
《同じ飲み会の人?》
《同じ飲み会の人?》
《あぁ〜 どうだろう》
《絶対そう》
《かっこいいな〜って見てた》
《ちょっと… ここで話さない?》
《あ… 乳当たってるけど》
《エヘヘ…》
《…っていうか酔った〜》
《サングリアって強いんだね》
《何飲んでたの?》
《あぁ〜 サングリアかも》
《一緒だ〜》
《一緒だ〜》
ヨリくんも…
なんで私のほうを選んだくせに
離れてっちゃうの?
選んでおいてずるい
コースケくんが初めてだよ
コースケくんはトモちゃんを
好きなままでいいって
ちゃんと言ったのに
≪誰かの? 欲しい?≫
≪ちゃんと? いつも?≫
≪ちゃんと? いつも?≫
≪その「いつも」は
私の「いつも」と違うよ≫
≪私は誰かの持ってるものが
欲しいわけじゃないよ≫
《私
いつも そうなっちゃうので》
(なーちゃん)
《私も いつも そうなっちゃう》
《私 すぐ好きになっちゃうんだ》
《分かります》
≪すぐ好きになっちゃう
なーちゃんと私は
同じだけど違う≫
≪なーちゃんは
いつも欲しいものを
≪なーちゃんは
いつも欲しいものを
もらおうと行動してるんだ≫
≪私たちは同じようで 違うクズ≫
トモちゃんは 何して
コースケくんに選ばれてるの?
ごめんなさい…
もらえないんなら コースケくんに
会わせないでほしかった!
(すすり泣き)
サブスク彼女は終わります
それに…
コースケは絶対にあげません!
(コースケ)≪はい はい 返信なしね
分かりましたよ≫
無視したって 家知ってんだかんな
トモ?
トモ?
(泣き声)
(コースケ)どうした? どうした?
どうした?
ごめんなさい
(コースケ)どうした?
(男性)大丈夫?
(コースケ)大丈夫です 行こう
(男性)警察呼ぼうか?
(コースケ)大丈夫です!
おいで どうした?
(すすり泣き)
(コースケ)はい
(すすり泣き)
(すすり泣き)
あんまり見ないで…
(コースケ)
いや トモがこんな汚く泣くの
ちょっとびっくりして
汚…
(コースケ)初めてこんな姿見たし
(コースケ)初めてこんな姿見たし
1人の時は こんなもんだよ
自己嫌悪
最低 最悪
全部…
自分勝手な私のせい
うん めっちゃ自分勝手だね
うん めっちゃ自分勝手だね
そこについては否定しない
うん…
自己嫌悪に陥るんだったら
ちゃんと考えたらいいのにって
思うけど…
俺も スミレさんと
キスしちゃったこと後悔してるし
「考えたらいいのに」は
実際できなかった
バカだよ
うん…
バカだよ
うん…
でも
俺も自分勝手言わしてもらうと
わざわざ変なこと考えんな!
(泣き声)
巻き込んじゃって ごめんなさい
うわぁ… もうこうなったら
めっちゃトモ泣かせたい
(コースケ)ほんとは
割り切ってなんかないって
この口から言わせたい
懲らしめてやりたい
ほんとはどうされたいの?
《トモちゃん 好きだよ》
普通に 愛されたい
俺は普通に愛してたよ
俺は普通に愛してたよ
なんで俺じゃダメなの?
だって…
コースケに裏切られたら…
今までにないくらい きついもん
それって これまでにないぐらい
好きになりそうって
ことじゃない?
好きになりそうって
ことじゃない?
我慢してるってことじゃない?
(コースケ)言って
「コースケ 好き
私だけのになって」って 言って
コー… スケ…
うん?
コー… スケ…
うん?
好き… かも…
(コースケ)おい
だって〜!
「かも」は頑固の表れ! やり直し!
うぅ〜…
う〜ん!
おぉ!
ハァ…
(コースケ)クソ頑固!
ハァ…
(コースケ)クソ頑固!
じゃあ 見本
トモ 好き 俺だけのになって
はい 言って
コースケ…
ずっと気になってたんだけど…
血 すごい付いてるけど
大丈夫?
えっ⁉
えっ⁉
なーちゃんさんだ
なーちゃん コースケに
ひどいことされたって…
してないよ! コップが割れて
なーちゃんさんが手切って…
なーちゃんと何したの?
やっぱいい 言わなくていい
心閉じるな!
せっかく開きかけてたのに
サブスク彼女とか始める
変な勢いはあるくせに
すぐ本心はガードする
いいよ
俺となーちゃんさんの間に
何があったか もっと聞いていいし
どんなことも思っていいし
俺 全然こたえるし
俺との間の感情
もっとうかつに出してよ
俺との間の感情
もっとうかつに出してよ
≪うかつに 好き?≫
≪それで失敗しちゃったから
「好き」をやめようとしたのに≫
≪うかつ大肯定のコースケが
現れちゃうんだもんな…≫
うん?
洗剤 すごっ!
きれいに落ちたよ
きれいに落ちたよ
外暑いからすぐ乾くよ たぶん
どうした?
やっぱり 聞いてもいい?
うん
このお貸し頂いた
大きなサイズのTシャツって
もしかして…
えっ?
いや 普通に私のビッグTだし
えっ 何?
男の置き服とかじゃないし!
本当ですか? 男のだったら
燃やしてきてもいいですか?
怖いよ
冗談
これが真っ正面の嫉妬なのかって
自分でも感心してる
Tシャツのサイズくらいで
えっ?
あぁ… ごめん
嫉妬を
こんなふうにぶつけられたの
初めてで…
ごめん 一瞬分かんなかった
でも…
でも…
うれしい… かも
≪こんなくすぐったい感情の
交換があるなんて…≫
≪ずっと忘れてた≫
≪Tシャツが乾いてないなんて
お互い分かりきった口実…≫
≪「口実」なんて
いっぱい使ってきたのに≫
≪セックスのためじゃない口実
初めてかも≫
≪セックスのためじゃない口実
初めてかも≫
寝た?
♬〜
コースケ…
私だけのになって
♬〜
♬〜
(コースケ)≪トモ バカだな≫
≪選ばれない恋ばっかして
ずっと傷ついてきたんだろ?≫
≪いっそ俺にすればいいのに≫
≪いっそ俺にすればいいのに≫
≪俺のほうがトモを見てるのに≫
(コースケ)
≪トモが まっすぐ笑えるなら
それが一番だからさ≫
《でもね サブスクなんだ 私》
《サブスク?》
《ほら 見て》
(コースケ)≪分かってる≫
≪トモが
まっすぐな幸せを選べないこと≫
《利用者になる?》
《分かった》
《やります》
《やります》
《えっ?》
《よく分かんないけど
それなら トモが
俺の彼女になるんでしょ?》
《うん…》
《あ… ありがとうございます》
(コースケ)≪もう…≫
≪やっとだよ≫
≪やっとだよ≫
間に合うかな?
また すぐ来るから
バイト先に顔出して
親にいろいろ説明して
大学の出席だけ出て
そしたら 帰るために借りた金
すぐ返しに来るから!
いやいや いいよ! 返さなくて
そういうのはしっかりしとけって
おやじに厳しく言われてるんだよ
あぁ 違う 違うの
迷惑かけたし いらない!
…っていうか
サブスクの返金も入ってる
だからか 道理で多いと思った…
ごめんなさいでした
(コースケ)じゃあ それはもらうけど
でも すぐ来る!
(コースケ)じゃあ それはもらうけど
でも すぐ来る!
1週間ちょっとで サブスク彼女
始めてやめて… なんてことする人
心配にも程がある
監査しに来ます!
ごめんなさい
(コースケ)反省してください
ごめんなさい!
俺が教育し直します
お手数おかけします…
(コースケ)じゃあ もう1回確認!
変な男に?
ついていかない
(コースケ)怪しい大人に…
ついていかない!
≪コースケは
ようやく地元へ帰っていった≫
(送信音)
(通知音)
(通知音)
(通知音)
≪私も スミレさんと
会えてよかったです≫
≪なーちゃんは…≫
≪返事してくれないよね≫
≪返事してくれないよね≫
(ヨリ)そういえば サブスクのお金
返ってきましたけど
(スミレ)そう
それなのに
ここにいてくれてるんですか?
ヨリくん 私のこと好きでしょ?
ヨリくんに振り回された女の子の
仕返ししてあげようかなって
思って
ヨリくんの「好き」を
振り回してあげる
小童が
フフフ… ダサ!
あぁ? なんだと?
もう会わないどこっかな?
そのダサワード 性癖です
そのダサワード 性癖です
うん 知ってる
♬〜
何笑ってるの?
あれ? 笑ってた?
あのね
先輩に聞いてほしいことあって
あのね
先輩に聞いてほしいことあって
(元木)何でしょうか
≪選ばれたいって思ってた≫
≪選ばれたい 所有されたい
大事にされたい…≫
≪それが かなわないなら
サブスクになってしまえばいいって
思った≫
≪でも…
それでも幸せになれなかった≫
どうした?
あ… あの… えっと…
あ… あの… えっと…
≪大切な人に言うとしたら…
そうだな…≫
何?
えっ もしかして この2週間で
関係性ゼロに戻った?
あっ いや えっと…
改めて彼氏・彼女だって思うと
どんな顔していいか…
慣れてない動物を
慣らしてく感じだ
慣れてない動物を
慣らしてく感じだ
はい
行こう
選んでくれてありがとう
何? 聞こえなかった
めちゃくちゃ
大事にさせてください!
えっ?
≪今の私の 本当の言葉≫
(山田)劇場は あちらになります
(コースケ)ありがとうございます
⚟食べきれるかな?⚞
⚟エヘヘ… 絶対Sでよかったよ⚞
⚟でも なーちゃん
いっぱい食べるでしょ?⚞
でも さっき
ケーキ食べちゃったもん
ちょっとだけね〜
いい席だ
ねっ 見やすい
サブスク彼女 まだやってる?
違う 違う 違う 違う!
サブスク彼女 まだやってる?
違う 違う 違う 違う!
あれは たぶん
なーちゃん個人のやつ
ハァ… OK 間に合った…
えっ そこ?
うん?
(ヨリ)後ろすぎるでしょ
私 いつもここだから
…で 端っこがいいから
ヨリくん こっちね
いや 俺 もう少し真ん中ら辺に…
⚟(ブザー)⚞
ほら ほら… 始まっちゃう
⚟(ブザー)⚞
≪遠回りしたけど
これがほんとの幸せ≫
≪だよね?≫
(シャッター音)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.