Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
≪トモには
1日既読無視されてるけど≫
≪トモに
俺の気持ちが伝わってるのか
全く分からないけど≫
≪でも 俺は
トモの家知ってんだぞ!≫
≪いつでも行けるんだからな!≫
≪そのためには
まず なーちゃんさんから
お金を回収して≫
お金を回収して≫
≪腹いっぱい食って…≫
(コースケ)
なーちゃんさん! こっちです
あっ!
あっ…
えっ? どうしました?
あの…
あの…
お財布 忘れちゃって…
えっ ここまでどうやって?
携帯のSuicaで…
(コースケ)あぁ〜
いいですよ
NINE ペイで送金してもらえれば
現金がよくない?
(コースケ)あぁ…
正直 そうっすね
交通費払うから
うちまで来てくれるかな?
交通費払うから
うちまで来てくれるかな?
近いから
あっ…
じゃあ… お願いします
うん
(トモ)≪サブスク彼女は
今月いっぱいで終わる≫
≪スミレさんとも
なーちゃんとも
話して決めたけど
コースケには
いつ伝えたらいいんだろう≫
≪コースケは
私がサブスク彼女をやめるために
≪コースケは
私がサブスク彼女をやめるために
わざわざ 2人に
掛け合ってくれたんだよね≫
《サブスクやめて
コースケくんとつきあうの?》
≪そんなこと 分かんないよ
だってさ…≫
《つきあわない?》
《えっ⁉》
≪コースケの「好き」は
永遠に続く好き… なのかな?≫
(なーちゃん)
わざわざ来てもらっちゃって
ごめんね
(コースケ)いえ
(コースケ)いえ
≪交通費出してもらって
少額をもらいに来るなんて
情けなさがすごい…≫
じゃあ 俺 ここで待ってるんで
なんで?
だって悪いですし
絶対ダメ!
わざわざ来てもらったんだもん
お茶いれる!
いや…
いいよ〜 遠慮しないで
じゃあ… はい
お邪魔します
お邪魔します
フフッ なんで立ってんの?
リュック下ろして座ってよ〜
(コースケ)いや ほんとすぐ帰るんで…
そういえば なーちゃんさん
トモから 何か連絡来ました?
えぇ〜?
(コースケ)昨日から僕の連絡
既読無視されてて
(なーちゃん)へぇ〜
(なーちゃん)へぇ〜
アハハ…
本当にお茶いれちゃったけど
お酒のほうがよかったかな?
あっ ほんとすぐ帰るんで
大丈夫です
えぇ〜 なんでそんなこと言うの?
そのつもりだったんで…
…ってか
トモが今何してるか知ってます?
ダメだよ〜 コースケくん
どうしてトモちゃんの話するの?
コースケくん まだ私の彼氏なのに
コースケくん まだ私の彼氏なのに
だって 俺は…
コースケくんは 私の彼氏でしょ?
私のことが好きじゃなくても
彼氏でしょ?
あっ… なーちゃんさん
お金は いらないので 帰ります
あっ…
(グラスの割れる音)
♬〜
♬〜
≪そうだ 通信制限…≫
≪あぁ〜 つい買っちゃった≫
♬〜(ポータブルカセットプレーヤー)
♬〜(ポータブルカセットプレーヤー)
おぉ…
♬〜
♬〜
≪この曲好きかも≫
♬〜
≪次の曲も聴いてみようかな≫
A面とB面?
≪サブスクだったら タップ1つで
次の曲にいけるのにね≫
≪サブスクだったら タップ1つで
次の曲にいけるのにね≫
私みたい
≪ひねくれ者で こじらせてて
簡単に
好きにこたえてもくれなくて≫
≪こんなめんどくさい私
所有しようとしてくれてるの?
コースケは≫
⚟📳
(コースケ)あっ ごめんなさい
大丈夫でした?
あっ!
切れた…
好きになってもいい?
えっ?
トモちゃんのことが好きなのは
分かってるよ
あっ やだ 痛〜い
あっ やだ 痛〜い
血 すご〜い
あっ えっと…
分かってるから
このままサブスクでいいのにな〜
でもね ほんと言うなら…
サブスクやめても
コースケくんの彼女のままがいいな
もう ぬれちゃったし
血も付いちゃった〜
もう ぬれちゃったし
血も付いちゃった〜
お気に入りなのにな〜
(コースケ)≪ぐあぁー!≫
≪こんな大きな胸
生で見たの初めてだ〜!≫
≪…ってバカ!
クソバカか 俺は!≫
≪あぁ すいません
どうせ童貞ですよ≫
≪あぁ すいません
どうせ童貞ですよ≫
≪童貞の悪いとこ出ましたよ!≫
≪うん?≫
≪えっ? えっ?
なんで⁉ なんで⁉≫
≪1秒…
いや2秒 3秒見てしまったら
なぜか こんな状況に≫
≪助けてください!
誰か! 誰かー!≫
好き しよ?
≪あぁーー!≫
≪いや 待てよ≫
≪いや 待てよ≫
≪あれ? これ デジャブ?≫
《待って 待って 待って
待って 待って 待って》
≪女の人って
こんな簡単にむき出しに
男の欲望 誘い出せるんだ≫
コースケくん…
(コースケ)≪怖っ!≫
≪女の人だけがってことじゃなく
脳みそが 下腹部に
乗っ取られそうになる俺も≫
コースケくんとしたい
≪こ〜わっ!≫
絶対しない!
≪誰かと ちゃんとつきあって
誰かに所有されて≫
≪それができたら
幸せなんでしょ?≫
≪でも…≫
≪でも…≫
≪その「好き」を信じて
それが
ずっと続かなかったとしたらさ
私は 立ち直れるのかな?≫
♬〜
≪ねぇ≫
≪私 大丈夫になれるかもだよ≫
≪私 大丈夫になれるかもだよ≫
≪なれるかも≫
≪大丈夫になって いいよね≫
♬〜
♬〜
もう いいよね
(コースケ)ごめんなさい
なーちゃんさんとは できないです
ひど〜い
あぁ チンコ触ろうとしないで!
コースケくん 変だよ
優しい人なのに
なんでそんなひどいこと言うの?
ごめんなさい
でも 俺 これは
「ひどい」じゃないと思うから
私 手だって けがしてるのに
痛いのに!
この前は優しくしてくれたのに…
この前は優しくしてくれたのに…
薬買ってきてくれたのに…
一緒にいてくれたのに!
ごめんなさい
お茶 ごちそうさまでした
♬〜
≪これで いいよね?≫
それでは
山野と寺門の契約成立を祝って
乾杯!
(口々に)乾杯
拍手!
(山野)ありがとうございます
(吉谷)ほら ほら 遠藤ちゃん
よそう よそう
動く 動く
はい
ねっ! コーラ
山野
はい
大口のお客さまとの契約
頑張ってくれてありがとう
いえ 寺門にも負けてられません
(吉谷)そうだよな〜
いえ 寺門にも負けてられません
(吉谷)そうだよな〜
寺門も相変わらずすごいよな
ありがとうございます
さっき電話したらさ
先方喜んでたぞ
「美人が担当でよかった」って
気に入ってもらえてよかったな
美人はいいよな〜
会ってもらえる機会も
簡単に取れるしさ
お前も頑張れ
(吉谷)そうだよ
その点 お前は すぐ遠藤ちゃんに
抜かされちゃうな
ハハハ…
お疲れ
(スミレ)あっ お疲れ
(山野)簡単なんかじゃねぇよって
思った?
えっ?
俺だったら腹立つけどな
ああいうこと言われるとさ
今までの努力全部
無視されたみたいじゃん
まぁね
まぁね
でもさ 今回 お前
すっごい勉強してたよな
先方も寺門が担当だと
安心なんだと思うよ
ありがとう
そういうふうに言ってくれるの
山野だけだよ
でしょ? それは自覚ある
うるさい
だって 俺…
寺門のこと すごい見てるもん
寺門のこと すごい見てるもん
気付いてない?
俺 誰よりも
寺門のこと意識してるよ
♬〜
♬〜
(ヨリ)それはないっすね
結婚してるんすもんね
奥さんもいて
スミレさんともなんて
クズじゃないっすか
でも ヨリくんは
なーちゃんの彼氏なんでしょ?
私とも トモちゃんともして
罪悪感とかないの?
別に だって 今
みんな彼女じゃないですか
(スミレ)さっきと言ってること
矛盾してない?
(スミレ)さっきと言ってること
矛盾してない?
結婚する前ならいいんです
この人って決めて
結婚するわけですから
それに トモちゃんとはしてません
(スミレ)へぇ〜 そうなんだ
でも もともとは
なーちゃんでしょ?
なーちゃんは
かわいくて好きですよ
でも 俺「つきあって」って
言ったことないですけどね
あら ひどい
でも 最初にセックスを
せがんできたの 向こうですよ
でも 最初にセックスを
せがんできたの 向こうですよ
だから このままでいいんだと
思ってましたけど
君 ほんとクズいね
好きよ
えっ?
そういう正直なクズ
好きとか愛してるとか
全然かみ合わないよね
タイミングも 量も
エスパースミレの透視によると
ヨリくん 君
昔 めちゃくちゃ好きで
愛してた人いた?
昔 めちゃくちゃ好きで
愛してた人いた?
手ひどく裏切られた?
どうだか
ヨリくんは もともと純粋から
ひねくれあがって
クズになったパターンと見た!
そんなことないっすよ
もともと こんなもんすけど
えぇ〜? 外れた?
さっきの私への行為に
優しさ感じちゃったんだけどな〜
もとは いいヤツじゃない?
どうだか
どうだか
クズでいるの疲れない?
やめれば?
じゃあ スミレさんが
いいヤツでいさしてくれるなら
いいですよ
えぇ〜
それは荷が重いな〜
エスパースミレってダサいっすね
はぁ? むかつく!
おのれ 急所丸出しの若造が!
おのれ 急所丸出しの若造が!
言ってるワードが全部ダサい
もう 「おのれ」とか
チンコ潰す!
潰されると
スミレさんとできなくなるんで
困りますね
サブスク終わったら
できなくなるのは同じよ
サブスク終わったら
できなくなるのは同じよ
ほんと一瞬だったけど
訳分かんない遊び
おもしろかったね
あの スミレさん
サブスク終わっても会うことは?
ない
(スミレ)先出ちゃうよ?
いいですよ
いいですよ
俺 まだここにいるんで
ふ〜ん
それじゃあ さよならね
(なーちゃん)ヨリくん!
何? 何? 急に
連絡してくれたらよかったのに
あっ 入って 入って
あっ 入って 入って
(ヨリ)ううん ここでいい
ごめん 利用してた
えっ?
(ヨリ)どうでもいいと思ってた
相手の気持ちも 自分の気持ちも
何? 急に 変なの〜
何? 急に 変なの〜
終わるから最後に言っとく
ごめんね
(なーちゃん)な… 何? それ
なんで? どうしたの?
ヨリくんぽくない
(ヨリ)手… どうしたの?
大丈夫?
大丈夫?
コースケくんは この手
心配してくれなかったのに
コースケくんに
言ってほしかったのに
なんで ヨリくんが
「大丈夫?」って言うの?
変なの〜
最後に私の知らないヨリくん…
変なの…
変なの…
(ドアの閉まる音)
(受信音)
≪えっ? 二人? 誰と?≫
≪えっ? 二人? 誰と?≫
(通知音)
(通知音)
≪なーちゃん…≫
(通知音)
≪やっぱり 急にやめるなんて
怒ってるんだよね≫
(通知音)
ハァ… ハァ…
ハァ… ハァ…
なーちゃん…
(なーちゃん)トモちゃ〜ん
やっと2人で話せるね〜
サブスク彼女は終わります
コースケくんに
会わせないでほしかった!
それって これまでにないぐらい
好きになりそうって
ことじゃない?
めちゃくちゃ
大事にさせてください!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.