All language subtitles for Sabusuku.Kanojo.EP05.1080p.DMM-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

どうぞ ごゆっくりどうぞ

⚟(ブザー)⚞

≪正直 こいつは

そろそろ潮時かなと思う≫

≪正直 こいつは

そろそろ潮時かなと思う≫

≪たまに寝にいくには

いいけど≫

(ヨリ)≪あの家は

なるべく行きたくないし≫

(トモ)《この部屋 事故物件で…》

《えっ? マジ?》

(山田)ヨリくん

来週のシフト出した?

あぁ 全部空きでいいっすよ

あぁ 全部空きでいいっすよ

忙しいっしょ?

無理して入らなくていいよ

あぁ 大丈夫です 忙しくないんで

(山田)何言ってんの

うちは シフト

いくらでも相談に乗れるんだから

ありがとうございます

ヨリくんが出演した映画あったら

一番に言ってよ

うちで流すから

ありがとうございます

≪今んとこ そんな予定

さらさらねぇけど…≫

≪あ〜あ ほんとダメだな 私≫

(コースケ)

《トモが変なのは分かったから

それを分かった俺が

面倒見ればいいってことだろ?》

≪調子いいこと言われて

すぐうれしくなっちゃった≫

≪コースケが スミレさんと

キスしたっていいんだよ≫

≪私だって

ヨリさんとしたんだし≫

≪サブスク彼女って仕組みを

作ったのは

自分なんだから≫

自分なんだから≫

≪ようやく思いが届いたと

思ったら…≫

《キスされました》

《「しました」です》

《ごめん

ほんとに申し訳ないです》

≪怒った?≫

≪スミレさんとのキスを見て…

ヤキモチ?≫

≪さすがに

いいほうに考えすぎだよな≫

≪こうやって

自分勝手に悲しくなる感情

≪こうやって

自分勝手に悲しくなる感情

どうやったら捨てられるのかな≫

≪コースケに

めちゃくちゃひどいことをして

それなのに「悲しい」なんて≫

≪ずうずうしい女≫

≪どんだけだよ 私≫

死んじゃえ クズ

分からなすぎ…

恋愛むずすぎ

(コースケ)

どうにか学ぶ方法はないものか…

おっ…

(通知音)

♬〜

⚟📳

♬〜

はじめまして ヨリくん

はじめまして スミレさん

じゃあ 行きましょっか

♬〜

♬〜

(ヨリ)

≪女性にだって したい夜はある≫

≪体を求められることで

心が安定するタイプ≫

≪自分からする勇気なんて

ないから

相手からされるのを

待ってるタイプ≫

鍵 貸して

≪この人は

どんなタイプだろう?≫

(スミレ)先 どうぞ

(ヨリ)どうも

♬〜

(ヨリ)

≪女は我慢できない男が好きだ≫

≪やりたい気持ちそのままに

脱がせて キスをして≫

≪多少 乱暴なほうが喜ばれる≫

≪女は楽だよな…≫

≪待ってるだけでいいんだから≫

≪待ってるだけでいいんだから≫

君 若いね

こういうの嫌いっすか?

全然

でもね…

こういうのも好きかな

いいね

私だけってずるくない?

♬〜

♬〜

(ヨリ)ちょっ…

かわいい

どこ行くんすか?

(ヨリ)突然置いてくとか

なしじゃないですか?

(スミレ)待って 髪ぬれちゃう

(スミレ)待って 髪ぬれちゃう

私 お風呂の中だと

集中できないから

(ヨリ)

じゃあ 上がったあとならいい?

(スミレ)

いいよ 我慢できていい子ね〜

(スミレ)目的 先に言ってもらえるの

大歓迎

「ごはん行こう」「飲みに行こう」

それがセックスの手順の

一環としてなら めんどくさくって

それがセックスの手順の

一環としてなら めんどくさくって

(ヨリ)俺が言うのもなんですけど

手順の一環ばかりじゃないと

思いますけどね

そうなのよ

紛れ込んでるからやっかいなの

(スミレ)

ヨリくんみたいな子もいるんだね

サブスクに

お金払う必要なさそうじゃない?

払わなくてもいけるでしょ?

あぁ なんか

おもしろそうだったんで

だよね

だよね

あなた

女の子ゴロゴロいそうだもんね

何か探ってます?

別に

ヨリくんに ほかに女がいたって

私には関係ないもん

(ヨリ)割り切ってますね

もしかして

よっぽどセックスが好きとか?

どうかな?

♬〜

スミレさんって

セフレとかいないんですか?

全然 全然

タイミング合った時だけだよ

サブスク彼女は

めんどくさくなさそうだし

サブスク彼女は

めんどくさくなさそうだし

おもしろそうって思っただけだし

セフレ求めて

がっついてるわけじゃないからね

(ヨリ)がっついてないんすね?

ない ない

交代

ヨリくん 動かなくていいよ

♬〜

♬〜

♬〜

(ヨリ)あの…

お金 ありがとうございました

そういうのは気にするんだ

いいの いいの 私も楽しんだし!

じゃあ またね

いいの いいの 私も楽しんだし!

じゃあ またね

≪へぇ〜≫

≪こういう女もいるわけね≫

≪彼女は俺に

一体何を求めてたんだろう≫

…っていうのが サブスク彼女の

おおまかな説明です

…っていうのが サブスク彼女の

おおまかな説明です

おけまるで〜す

ふ〜ん

「月額で好きな彼女を選べる」

そういうの好きなメンズ多そう

一応 今は2人の男性が利用してて

(れいにゃ)ふ〜ん…

でも それってトモちゃんたちに

何のメリットがあんの? お金?

いや…

精神面でのメリット… かな

じゃあ さっき

搾取されるの嫌って言ってたけど

今は搾取されなくなったの?

今は搾取されなくなったの?

というよりも…

搾取されても

お金って割り切れば

傷つかないで済むと思ったんです

じゃあ サブスク彼女になってから

傷つかなくなった?

それは…

(れいにゃ)

ダメじゃん 傷ついてんじゃん

ごめんなさい

まだ分かんなくて

れいにゃさんが

「都合のいい女になっちゃう」って

つぶやかれてたから…

どうしかなって思ったんですけど

う〜ん それはそうなんだけど

れいにゃが

サブスク彼女になったところで

都合のいい女を脱却できるとは

思えないっていうか

トモちゃんが

その辺しっかり把握してたら

やってみる価値はあるかなって

思ってたんだけど

分かんないんだよね?

分かんないんだよね?

はい

だよね

うん

やっぱ れいにゃには

必要ないから帰る

あっ 今日遅刻しちゃって

マジごめんね

あと これ ごちです

お互い幸せになろうね

≪幸せ… か≫

≪幸せ… か≫

(三上)次の方 お願いします

(ヨリ)はい!

(三上)こちらへ

宝満頼人です

よろしくお願いします

はい じゃあ 横向いて

(山崎)後ろ

反対

反対

前向いて

うん

了解です

じゃあ さっきスタッフにもらった

せりふ言える?

はい!

(田淵)じゃあ やろうか

用意 はい!

うわぁ すっごいきれいな虹!

ねぇ

あの橋の向こうに行ったらさ…

(田淵)あっ はい

じゃあ 結果につきましては

追ってご連絡しますので

次の方 お願いします

(ケンヂ)はい!

あの…

はい?

「追って」って いつですか?

あっ…

(三上)追ってです はい

こちら お願いします

ケンヂです!

(スミレ)18時40分の回 1枚

1500円になります

あっ…

あっ!

君 ここにいたんだ バイト?

はい…

いいバイトしてんじゃん

劇場 あちらになります

(スミレ)はい ありがとう

(山田)いらっしゃいませ

(ヨリ)帰らないんですか?

余韻に浸ってたとこ

余韻に浸ってたとこ

1人映画とかするんですね

意外?

だって サブスク待ったほうが

効率よくないですか?

映画は映画館で見て

なんぼでしょうよ

映画館のスタッフが

それ言っていいの?

いや… チケット高いし

ここでやる映画は

サブスクでは見られないでしょ?

まぁ 確かに

(スミレ)

ヨリくんに遊ばれてる女の子とは

見る映画が違うからね スミレさんは

(スミレ)

ヨリくんに遊ばれてる女の子とは

見る映画が違うからね スミレさんは

今日は夜まで?

いや… もう上がりです

(スミレ)

そう じゃあ 待っててあげる

一緒に帰ろう

「スミレさん」って…

(ヨリ)どうでした? 今日の映画

(スミレ)ストーリー展開も私好みだし

あとね ヨリくんっぽいって思った

あとね ヨリくんっぽいって思った

(ヨリ)

何をもってそう思うんですか?

スミレさんと

趣味の話もしたことないのに

営業の仕事してると

大体分かるようになるんです

それって 人をカテゴライズしてるって

ことですよね?

偏見じゃん

偏見も マーケティングには

大事なことだよ

それに好きでしょ? ヨリくんも

あの映画

まぁ… 好きっすけど

ほれ見ろ! 当たってた

…ってことは

ヨリくんとスミレさんは

…ってことは

ヨリくんとスミレさんは

趣味も体も相性が○と…

(ヨリ)はぁ? 何言ってんの?

♬〜

(スミレ)

…ってか 宝満ってほんとの名前?

めっちゃかっこいいじゃん

芸能人みたい

やめてください

嫌いなんすよ 自分の名前

(スミレ)あっ 怒った?

(スミレ)あっ 怒った?

か〜わ〜い〜い〜

あっ…

また来ちゃった

じゃあ…

うん 行かないよ

今日は

セックスって感じじゃなくない?

またセックスしたくなったら

セックスだけに誘って

じゃあ 飯でも…

そういうのはいいかな

そういうのはいいかな

じゃあ またね 宝満くん

≪えっ?

ただのセックス要員ってこと?≫

≪ただ話すとかも

ダメってこと?≫

≪何? それ≫

⚟📳

あぁ めんどくさ…

♬〜

≪分からない…≫

≪トモの気持ちは

少女漫画のどこにもない≫

≪でも 1つ分かったことは…≫

≪やっぱりサブスク彼女なんて

やめさせたほうがいい≫

(コースケ)≪俺の長所はただ1つ≫

≪思いついたら即行動!≫

≪思いついたら即行動!≫

(なーちゃん)いただきます

♬〜

(通知音)

お待たせ

(コースケ)すいません 急に

(なーちゃん)

ううん 仕事 今日夜からだから

(コースケ)何か頼みます?

うん ありがとう

コーヒー?

はい

(なーちゃん)

えぇ〜 どうしよう じゃあ…

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(コースケ)

お仕事 何されてるんですか?

あっ 聞くのダメなら 全然…

大丈夫 普通のテレアポだよ

ユーザーさんに

新サービス オススメするの

それって

めっちゃ大変じゃないですか?

(なーちゃん)

エヘヘ… そんなことないよ〜

でも 電話かけるんでしょ?

頭ごなしに怒られたりしません?

(なーちゃん)うん するよ

いきなり どなる人もいるし

めちゃくちゃ長〜い

お説教されたりもする

犯罪者みたいに言われたり

メンタル強くないと

できないですね…

メンタル強くないと

できないですね…

(なーちゃん)

めちゃくちゃへこむよ〜

でも こっちが

いきなりかけてるし

怒られても しょうがないかなって

私が悪いかなって

悪くないですよ

仕事じゃないですか

そういうとこで どなるヤツは

どなってもいい相手を見てますよ

弱い相手に どなるヤツは

ダメなヤツなので

へこむ必要なしです

うん そっか

といっても 僕 来年就職で…

といっても 僕 来年就職で…

営業で知らない人に

どなられたらと思うと怖くて

自分のために言いました

フフフ…

コースケくん おもしろ〜い

なんか励まされちゃった

「私は悪くない」なんて

思ったことなかったな

年下の頼もしい彼氏くんだ!

フフフ…

あぁ そのことなんですけど…

サブスク彼女契約

やめようと思って

サブスク彼女契約

やめようと思って

あっ… そうなんだ

あんまり楽しくなかった?

あっ いや…

最初に言えばよかったんですけど

俺 もともとトモに告白してて

サブスクじゃないと

つきあえないって言われたから

しかたなく始めたんです

だから トモにはサブスク彼女自体

やめてもらおうと思ってて…

今日 お呼び立てしたのは

なーちゃんさんにも

やめて頂けないかと ご相談を

なーちゃんさんにも

やめて頂けないかと ご相談を

コースケくんは

トモちゃんだけが好きなの?

だけっすね

《サブスク彼女ユーザーの

コースケです》

《今日は…

トモに話があるから…》

(なーちゃん)

《いってらっしゃい》

(なーちゃん)

《いってらっしゃい》

(なーちゃん)

≪トモちゃん ずる〜い≫

いいな〜

フフフ…

≪なんだ〜 トモちゃんには

こんな人がいるんだ≫

(ヨリ)《ヨリで〜す》

《なーちゃんから

紹介してもらいました》

《だから俺も始めようと思って

サブスク彼女》

(なーちゃん)≪私とは違うんだ≫

(なーちゃん)≪私とは違うんだ≫

≪いいな いいな〜≫

≪あぁ〜≫

≪欲しいな〜≫

コースケくんだったら

もっと大事にしてくれるかな?

スミレさんも コースケとのキス

載せてましたよね?

えっ⁉

コーちゃんとのデート

ストーリーに上げてたよね?

えっ?

あら 効いちゃった?

フフフ…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.