All language subtitles for Sabusuku.Kanojo.EP04.1080p.DMM-TV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

おっ…

(コースケ)えっ?

これ… 何?

「コースケみたいな人は

私との恋愛やめた方がいいよ」

「別の彼氏とセックスするよ」

「コースケ 私の本性見にくる?」

「セックスするよ」「見にくる?」

≪どう読んでも

頭に入ってこない≫

俺の常識にない文章だ…

≪そもそも「サブスク彼女」が

俺の常識にないんだから

こういうことも起こるのか?≫

≪なんで?≫

≪罰だ≫

《大丈夫》

(コースケ)≪酔って

キスなんかしちゃったから

キスよりひどい試練が来たんだ≫

≪トモからの読解テスト?≫

≪トモからの読解テスト?≫

≪俺が このあとどうするか

試してる?≫

どうする?

行く?

ハァ… ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ… ハァ…

ハァ… ハァ… ハァ…

(チャイム)

あれ…

(チャイム)

(チャイムの連打音)

(コースケ)≪もしかして

もう 始まっちゃってるの?≫

(コースケ)≪もしかして

もう 始まっちゃってるの?≫

《「トモ こっちにおいで」

「恥ずかしい」》

《「いいから キスするよ」》

《「ダメ 好きになっちゃう」》

《「素直になりな」》

《「ダ… メ…」》

(トモ)コースケ⁉

えっ… なんで

ほんとに来ちゃってんの?

いや 「見にくる?」って…

いや 普通

どん引いてやめるでしょ

いや 普通

どん引いてやめるでしょ

いや だから

止めてほしいのかなって…

あれ? 読解違った?

あぁ もう!

えっ…

ヨリさん すぐ来るから

「片づけるから待ってて」って

言ってあるだけだから

ヨリさんっていうの?

別の彼氏さん

そうだよ

だったら もう うちに

入れなきゃいいんじゃない?

(コースケ)えっ…

ここ入ってて

ちょっと待って それって俺に…

いいから! 入ってて

⚟(チャイム)⚞

来た

入って!

♬〜

片づいた?

ええ お待たせしました

へぇ〜 きれいで

女の子の部屋って感じだね

そうですか?

そんなことないですよ〜

(ヨリ)ふ〜ん

♬〜

♬〜

≪マジでする気かよ〜!≫

あっ ちょっ… ちょっと待って

何か飲みます?

あっ… 何でもいいよ

≪このまま飛び出していって

止める… こともできるのに≫

≪このまま飛び出していって

止める… こともできるのに≫

《「ちょっと待ったー!」》

《「お… お前は…」》

《「トモから離れろ!」》

《「さもなくば

俺の拳が黙っていないぞ!」》

《「クッソー お… 覚えてろよ」》

《「コースケ 好き!」》

《「もう俺のそばから

離れちゃダメだぞ」》

はい どうぞ

どうも

(コースケ)≪分かってるよ!≫

≪それが一番ドラマチックで

いい感じの展開だろ?≫

≪でも…≫

もう

(コースケ)≪トモの言うとおり…≫

《「なんで来ちゃってんの?」

だったら?》

《これからうちで

別の彼氏とセックスするよ》

《私の本性見にくる?》

《ただの

俺の読解違いだったら?》

《ただの

俺の読解違いだったら?》

もう 落ち着いて座っててください

(コースケ)

≪えっ だったら何なんだ⁉≫

はい はい

≪なんで「見にくる?」なんて

送ってきたんだ⁉≫

≪もっと 古今東西 色んな小説を

読んどけばよかった…≫

≪人の心のさまざまなパターンを

せめて小説から学び

想像力を鍛えていたら

違っていたかもしれない!≫

≪正しい答えを考えろ 俺!≫

≪正しい答えを考えろ 俺!≫

《もうお分かりでしょうか?》

《ここで考えられる選択肢は

そう 3つ》

《いやいや…

俺が安易に飛び出したって

キモいだけだろ》

《それに この彼氏には

何て説明するんだ⁉》

《トモは 人に迷惑かけるの

嫌いじゃないか》

《トモは 人に迷惑かけるの

嫌いじゃないか》

《その2》

《…だとするなら 俺のマヌケ感が

すごい! つらい!》

《トモは ひねくれてるから

そこまでドライではないと思う》

《いや 思いたい》

《そして その3》

《それでは いきましょう》

《ザッツ ジャッジ》

♬〜

《この3つの選択肢しか

ないのか…》

《自分の脳内会議なのに

きっついな…》

《やっぱり

この可能性が一番高いのか…》

《やっぱり

この可能性が一番高いのか…》

≪俺としようとしたのも…

そうだったもんな≫

テレビ 見ていいですよ

うん

あっ… かばん放りっぱなしだった

《「シーッ」》

≪やっぱり3なんだ…≫

♬〜

おもしろいのやってないな〜

おもしろいのやってないな〜

そうですか…

動画見ます?

ねぇ

家に誘ってくれたから

すぐするのかと思ってたのに

なんか時間稼ぎしてない?

別に…

じゃあ もっとこっち来て

じゃあ もっとこっち来て

せっかくだし

イチャイチャしよっか

♬〜

(物音)

なんか音した?

えっ?

あっ そうですか?

(ヨリ)気のせいか

(ヨリ)気のせいか

でもさ

サブスクなんて もったいないな

普通に出会ってても

彼女になってほしいって

思うけどな

俺が言うのもなんだけど

(コースケ)≪お前が言うな!≫

≪やめろ! 触るな!

エロじじい!≫

≪自分のこと

ダメな人間に思えるからって

自分からダメなほうに

寄っていく必要なんて

全然ねぇんだぞ! トモ!≫

全然ねぇんだぞ! トモ!≫

トモちゃん エロ…

服 脱がしていい?

えっ… ちょっ…

≪俺もクズだ≫

≪こんなん見て…≫

≪こんなん見て…≫

≪なんで こんなん見て

俺はたってんだよ!≫

≪これでちゃんと軽蔑されるな≫

≪友達ですらなくなって…

≪友達ですらなくなって…

これで一生会わないのかもな≫

≪でも うれしかったな≫

≪止めに来てくれたんだもんな≫

≪私のひどいNINEにあきれて…

そこで軽蔑されると思ったのに≫

≪本当に来ちゃったから

見せなきゃ

いけなくなっちゃった≫

≪自分で言ったんだから

ちゃんとやらなきゃね≫

≪どうせ こんな私だし

≪どうせ こんな私だし

コースケが見てたって

やれる やれる≫

≪さすがに 何やってんだろうとは

思うけどさ…≫

⚟ウゥ… ウゥ… ウッ… ウッ…⚞

何か聞こえる…

えっ?

(ヨリ)シッ!

⚟ウッ… ウッ… ウゥー…⚞

やっぱり聞こえる

⚟ウゥー…⚞

やっぱり聞こえる

⚟ウゥー…⚞

この声 どっから?

⚟ウゥー…⚞

あっ… えっと… その…

⚟ウゥー…⚞

この部屋 事故物件で…

えっ? マジ?

気にしなくていいとは

思うんだけど…

⚟ウゥー…⚞

俺 帰るわ

えっ?

じゃあ

⚟ウゥー…⚞

じゃあ

⚟ウゥー…⚞

行っちゃった

⚟ウゥー…⚞

(コースケ)ウゥ…

コースケ

あ… あいつは?

あ… あいつは?

コースケのこと お化けだと思って

怖がって帰ったよ

マジか

≪今 コースケは 気持ちが

盛り上がってるんだよね≫

≪今 コースケは 気持ちが

盛り上がってるんだよね≫

≪分かってる≫

≪男の子って

そういうもんだもんね 最初だけ≫

≪でも…≫

ちょっと何やってんの?

≪この涙も鼻水も

私のために出た体液って

ことでしょ?≫

ちょっと! 何やってんの⁉

ちょっと! 何やってんの⁉

汚いから 手洗ってきな!

ほんと汚いから!

コースケって…

こんなに泣くんだ

そうだよ

≪どうしよう うれしい≫

(コースケ)

《「こんなことされたんだぞ…」》

《「そら泣くだろ!」》

《「ごめん…」》

《「だーから 汚いって」》

(コースケ)《だから! 汚いって!》

≪うれしいは 好き?≫

トモが変なのは分かったから

それを分かった俺が

面倒見ればいいってことだろ?

それを分かった俺が

面倒見ればいいってことだろ?

今回のこれも

サブスク彼女始めるってのも

自分の本性とかいって

勝手に決め込んでるけど

やり続ける必要ないからね

やめてもいいんだからね

≪うれしい これ≫

≪うれしいは 好きでいい?≫

変なとこで真面目発揮してるって

分かれよ…

変なとこで真面目発揮してるって

分かれよ…

≪でも…

これでコースケに裏切られたら

やばいんじゃない?≫

≪私のやばいとこ見せても

好きでいてくれる人に

裏切られたら?≫

実は… スミレさんには…

トモが好きってことを

伝え済みでして

スミレさん 何て?

それは

あんまり関係ないようでして…

それは

あんまり関係ないようでして…

それで… あの…

キスされました

「されました」ってのは

責任逃れっぽいか

「しました」です

ごめん ほんとに申し訳ないです

ワイン飲んだせいかな?

なんか変に酔っちゃって

もろもろあって…

でも 自分からじゃないから

絶対自分からじゃないから…

でも 自分からじゃないから

絶対自分からじゃないから…

そもそも

この制度がおかしいんだって!

こんなん

どんどんおかしくなるから

もうサブスクやめよ?

へぇ〜 私が悪いんだ

いや 違う…

ごめん トモ… 怒った?

じゃあ…

(コースケ)えっ?

じゃあ…

(コースケ)えっ?

これも 自分からじゃないね

(コースケ)えっ?

えっ… ちょっ… トモ⁉

≪男の子の体って

やっぱりそんなもんだよね≫

おかえり

(なーちゃん)あららら…

よしよし…

どうしたの?

(ヨリ)もう1人の彼女に会ってた

えぇ〜? トモちゃんのとこ?

(ヨリ)うん

どうだったの?

予想外のことが起きて無理だった

う〜ん… よく分かんないな

≪でも ヨリくんは

≪でも ヨリくんは

トモちゃんより

私を選んでくれたってこと?≫

ヨリくんさ

どうしてサブスク始めたの?

う〜ん…

彼女が欲しいなら

私を彼女にしてくれても

よかったんだよ?

思うんだけどさ

うん

彼女って何?

えっ… それは…

つきあうって何?

口で説明できるものなの?

えぇ〜? 何だろう…

つきあうのが

幸せになるってことじゃない?

2人でいても

幸せってわけじゃないのに?

2人でいても

幸せってわけじゃないのに?

それは… 私といてもってこと?

手だけで瞬殺だったね

(コースケ)ごめんなさい… 好きな人に

こんなことさせてしまって…

全然いいよ

(コースケ)でも 罪悪感というか…

セックスしないって

大見得切ったのに

セックスしないって

大見得切ったのに

自分だけ

気持ちよくなるのもどうかと…

フフッ…

う〜ん…

楽しい時もあるけどね

≪あ〜あ…≫

私 彼女だし セックスする?

私 彼女だし セックスする?

あっ 私が好きになるまで

セックスはしないんだよね

コースケは

気が変わったら言ってね

すっきりしたことだし もう帰って

(コースケ)えっ… ちょっと…

≪危ない 危ない≫

≪コースケだって ちゃんと

サブスク彼女利用してるじゃん≫

≪コースケだって ちゃんと

サブスク彼女利用してるじゃん≫

≪また男の人の都合いい言い訳に

ほだされるとこだった≫

≪私が好きになるまで

セックスはしないって言っといて

でも 手はありなんだね≫

≪キスも

好きじゃない女の人ともあり≫

何なの…

≪分かんない 分かんない≫

≪どうすればよかったの?≫

≪分かってる≫

≪コースケは彼女とキスしただけ

そういう契約≫

≪コースケは悪くない≫

≪でも嫌だ 腹が立つ≫

≪何なの?≫

鍵 閉めたっけ…

あいつ なんて乱暴な…

≪でも…

そらそうだ 悪いのは俺だ≫

≪好きとか言いながら

別の人とキスとか

ちゃんちゃらおかしいよな≫

それなのに…

≪俺はトモにあんなことされて…

抵抗もしないで…≫

≪何やってんだ≫

≪何やってんだ 俺!≫

≪何やってんだ 俺!≫

≪本当にダメなのは…≫

≪私≫

≪私だけ≫

かわいい

こういうの嫌いっすか?

君 若いね

サブスク彼女契約

やめようと思って

死んじゃえ クズ

トモちゃん ずる〜い

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.