All language subtitles for S01E01-The Remedial Student and the Witch of the Staff [6EE63646]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
T
h
r
e
Y
e
a
r
s
L
a
t
e
r
T
h
r
e
Y
e
a
r
s
L
a
t
e
r
K
i
n
g
d
o
m
o
f
W
e
n
i
a
s
R
o
y
a
l
A
c
a
d
e
m
y
o
f
M
a
g
i
c
K
i
n
g
d
o
m
o
f
W
e
n
i
a
s
R
o
y
a
l
A
c
a
d
e
m
y
o
f
M
a
g
i
c
L
o
w
e
s
t
r
a
n
k
i
n
y
e
a
r
L
o
w
e
s
t
r
a
n
k
i
n
y
e
a
r
ka
gi
ri
na
ku
a
fu
re
ru
o
mo
i
to
ki
mi
to
a
ru
ki
da
su
ko
no
ba
sho
ka
ra
A
s
I
w
a
l
k
t
o
g
e
t
h
e
r
w
i
t
h
y
o
u
f
r
o
m
h
e
r
e
W
i
t
h
t
h
e
s
e
n
d
l
e
s
l
y
o
v
e
r
f
l
o
w
i
n
g
e
m
o
t
i
o
n
s
A
s
I
w
a
l
k
t
o
g
e
t
h
e
r
w
i
t
h
y
o
u
f
r
o
m
h
e
r
e
W
i
t
h
t
h
e
s
e
n
d
l
e
s
l
y
o
v
e
r
f
l
o
w
i
n
g
e
m
o
t
i
o
n
s
ka
gi
ri
gi
na
ri
na
ku
a
fu
re
ru
o
mo
i
mo
to
i
to
ki
mi
to
a
ru
ki
da
su
da
su
ko
no
ba
sho
ko
no
hi
to
mi
ga
mi
chi
bi
ku
a
su
wo
re
i
me
i
no
hi
ka
ri
ga
te
ra
shi
ta
T
h
o
s
e
y
e
s
o
f
y
o
u
r
s
a
r
e
t
h
e
o
n
l
y
t
h
i
n
g
s
h
i
n
i
n
g
t
h
e
l
i
g
h
t
g
u
i
d
i
n
g
u
s
t
o
t
o
m
o
r
o
w
'
s
d
a
w
n
T
h
o
s
e
y
e
s
o
f
y
o
u
r
s
a
r
e
t
h
e
o
n
l
y
t
h
i
n
g
s
h
i
n
i
n
g
t
h
e
l
i
g
h
t
g
u
i
d
i
n
g
u
s
t
o
t
o
m
o
r
o
w
'
s
d
a
w
n
ba
sho
ka
ra
ka
ra
ko
no
hi
to
mi
ga
mi
chi
mi
chi
bi
ku
a
ku
su
a
su
wo
re
i
me
i
me
i
no
hi
ka
ri
ga
ri
te
ga
te
ra
shi
ra
shi
ta
hi
to
ri
ki
ri
a
ru
i
te
ta
a
no
hi
no
ki
o
ku
wo
sa
ga
shi
te
W
a
l
k
i
n
g
a
l
o
n
e
,
s
e
a
r
c
h
i
n
g
f
o
r
T
h
e
m
e
m
o
r
i
e
s
o
f
d
a
y
s
p
a
s
t
W
a
l
k
i
n
g
a
l
o
n
e
,
s
e
a
r
c
h
i
n
g
f
o
r
T
h
e
m
e
m
o
r
i
e
s
o
f
d
a
y
s
p
a
s
t
hi
to
hi
to
ri
ki
ri
ki
ri
a
ru
i
te
ta
a
no
hi
no
hi
no
ki
o
ku
wo
sa
ga
shi
i
ma
wa
ta
da
ka
n
ji
te
i
ru
shi
n
ji
a
u
tsu
yo
sa
wo
I
s
i
m
p
l
y
h
e
l
d
f
a
s
t
o
h
o
w
E
m
p
o
w
e
r
i
n
g
t
r
u
s
t
i
n
g
e
a
c
h
o
t
h
e
r
i
s
I
s
i
m
p
l
y
h
e
l
d
f
a
s
t
o
h
o
w
E
m
p
o
w
e
r
i
n
g
t
r
u
s
t
i
n
g
e
a
c
h
o
t
h
e
r
i
s
shi
te
i
ma
wa
ta
da
ka
n
ji
te
i
ru
shi
n
ji
a
u
tsu
u
yo
tsu
yo
sa
ko
ni
i
ru
bo
ku
wo
ki
mi
ga
ka
n
ji
te
A
s
I
s
t
a
n
d
h
e
r
e
,
f
e
l
i
n
g
y
o
u
r
p
r
e
s
e
n
c
e
A
s
I
s
t
a
n
d
h
e
r
e
,
f
e
l
i
n
g
y
o
u
r
p
r
e
s
e
n
c
e
sa
wo
ko
ni
i
ru
bo
ku
wo
ki
mi
ga
ka
n
so
re
da
ke
ga
su
be
te
da
ka
ra
T
h
a
t
m
e
a
n
s
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
t
o
m
e
T
h
a
t
m
e
a
n
s
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
t
o
m
e
n
ji
te
so
re
da
ke
ga
su
ga
su
be
te
da
ka
bo
ku
ta
chi
ga
so
u
to
mo
ni
a
re
ba
T
h
a
t
'
s
r
i
g
h
t
,
a
s
l
o
n
g
a
s
w
e
'
r
e
t
o
g
e
t
h
e
r
T
h
a
t
'
s
r
i
g
h
t
,
a
s
l
o
n
g
a
s
w
e
'
r
e
t
o
g
e
t
h
e
r
ka
ra
bo
ku
ta
ku
chi
ta
ga
chi
ga
so
u
to
mo
da
re
mo
ko
wa
su
ko
to
wa
de
ki
na
i
N
o
b
o
d
y
w
i
l
e
v
e
r
b
r
e
a
k
u
s
N
o
b
o
d
y
w
i
l
e
v
e
r
b
r
e
a
k
u
s
mo
ni
a
ni
a
re
ba
re
ba
da
re
mo
ko
wa
su
ko
to
wa
de
ki
na
i
ha
te
shi
na
i
chi
ka
ra
wo
ma
to
t
te
tsu
na
gi
a
u
ki
se
ki
ga
mi
chi
bi
i
ta
C
l
a
d
i
n
e
n
d
l
e
s
p
o
w
e
r
T
h
i
s
b
i
n
d
i
n
g
m
i
r
a
c
l
e
g
u
i
d
e
s
u
s
C
l
a
d
i
n
e
n
d
l
e
s
p
o
w
e
r
T
h
i
s
b
i
n
d
i
n
g
m
i
r
a
c
l
e
g
u
i
d
e
s
u
s
i
ha
te
shi
te
na
shi
i
na
i
chi
ka
ra
wo
ma
to
t
te
tsu
te
tsu
na
gi
a
u
ki
se
ki
se
ki
ga
mi
o
wa
ri
no
ki
o
ku
mo
ha
ji
ma
ru
hi
ka
ri
mo
ko
no
ko
ro
wo
mo
ya
shi
tsu
zu
ke
te
B
o
t
h
m
e
m
o
r
i
e
s
o
f
t
h
e
n
d
a
n
d
t
h
e
l
i
g
h
t
o
f
T
h
e
b
e
g
i
n
i
n
g
k
e
p
s
t
h
i
s
h
e
a
r
t
a
f
l
a
m
e
B
o
t
h
m
e
m
o
r
i
e
s
o
f
t
h
e
n
d
a
n
d
t
h
e
l
i
g
h
t
o
f
T
h
e
b
e
g
i
n
i
n
g
k
e
p
s
t
h
i
s
h
e
a
r
t
a
f
l
a
m
e
ga
mi
chi
bi
i
ta
i
ta
o
wa
ri
no
ki
o
ki
o
ku
mo
ku
mo
ha
ji
ma
ru
ma
ru
hi
ka
hi
ka
ri
mo
ri
mo
ko
no
ko
no
ko
ro
wo
mo
ya
shi
tsu
zu
ke
ta
da
hi
to
tsu
ra
nu
ku
ki
bo
u
to
bo
ku
ra
ga
to
ki
ha
na
tsu
so
no
yu
me
ga
A
s
w
e
f
i
r
e
d
o
f
t
h
e
d
r
e
a
m
t
h
a
t
w
a
s
T
h
e
s
i
n
g
l
e
p
i
e
r
c
i
n
g
h
o
p
e
A
s
w
e
f
i
r
e
d
o
f
t
h
e
d
r
e
a
m
t
h
a
t
w
a
s
T
h
e
s
i
n
g
l
e
p
i
e
r
c
i
n
g
h
o
p
e
ke
te
ta
da
hi
da
hi
to
tsu
to
tsu
ra
nu
ku
ki
bo
u
to
u
to
bo
ku
ra
ga
to
ki
ha
na
tsu
so
tsu
so
no
yu
yo
a
ke
ma
e
no
se
ka
i
wo
te
ra
su
re
i
me
i
no
ki
zu
na
ni
chi
ka
tte
W
e
s
w
o
r
e
a
v
o
w
u
p
o
n
t
h
e
b
o
n
d
s
o
f
d
a
w
n
S
h
i
n
i
n
g
u
p
o
n
t
h
e
w
o
r
l
d
W
e
s
w
o
r
e
a
v
o
w
u
p
o
n
t
h
e
b
o
n
d
s
o
f
d
a
w
n
S
h
i
n
i
n
g
u
p
o
n
t
h
e
w
o
r
l
d
yu
me
ga
me
ga
yo
a
ke
ma
ke
ma
e
no
se
ka
i
wo
te
ra
su
ra
su
re
i
me
i
no
i
no
ki
zu
na
ni
chi
ni
chi
ka
tte
E
p
i
s
o
d
e
1
:
T
h
e
R
e
m
e
d
i
a
l
S
t
u
d
e
n
t
a
n
d
t
h
e
W
i
t
c
h
o
f
t
h
e
S
t
a
f
Episode 1: The Remedial Student and the Witch of the Staff
E
n
t
r
a
n
c
e
t
o
t
h
e
S
o
u
t
h
e
r
n
T
u
n
e
l
(
W
i
t
c
h
G
a
l
o
w
s
)
E
n
t
r
a
n
c
e
t
o
t
h
e
S
o
u
t
h
e
r
n
T
u
n
e
l
(
W
i
t
c
h
G
a
l
o
w
s
)
I saw an empty dream A dream fitting for one such as I
How would you decorate A broken miniature garden?
With both of my hands full of sand
We're both used to lie To each other again and again
Trusting so much in our stupid ego
And always shackled by it
What do you see beyond?
There is nothing left here
The day the wall is broken And we accept these scars
Is the day it finally begins
As we fail and we laugh
It's all right to cry And say you don't like it
Repeat it again and again
Just ignore all the noise
Look at your dream and run, For it is not here
I want to meet you
I'll try again, once more, Many more, to my limit
I will never stop
Next:
D
o
n
'
t
C
a
l
M
e
a
T
r
a
i
t
o
r
D
o
n
'
t
C
a
l
M
e
a
T
r
a
i
t
o
r