Original subtitles

Seguramente han o�do hablar de las hermanas Owens.

Las de Massachusetts.

Las que, seg�n murmuran sus vecinos...

son brujas.

Cuando se enciende la luz del porche al anochecer, desde hace d�cadas...

los que sufren buscan remedios en las t�as Franny y Jet.

Un b�lsamo para aliviar articulaciones...

HECHIZO DE AMOR 2: LA MAGIA CONTINUA

un hechizo para enamorar a alguien o curar un coraz�n roto.

Nuestra historia con la brujer�a comenz� con Maria Owens.

Traicionada y con el coraz�n roto...

lanz� un hechizo...

para evitar que las Owens sufrieran por amor.

Pero, el hechizo se volvi� una maldici�n...

EN MEMORIA DE MICHAEL THOMAS GREENE

y todo hombre que am� a una Owens qued� marcado por la tragedia.

Cre�mos haber roto la maldici�n...

pero cuando mi segundo esposo, Gary, muri�...

supe que la maldici�n no hab�a terminado.

Con este abrazo, rompo el lazo.

A todos mis hechizos y conocimientos desplazo.

Que todo encanto y prodigio pase, y una vida normal los reemplace.

Sin rastro de magia, que toda se arrase.

Este amor que nos tenemos...

nuestra familia... es todo lo que necesitamos.

- S�. - �S�? Est� bien.

Vayan.

EN MEMORIA DE GARY JOHN HALLET

Sally, no puedes. �Qu�...

Jura por nuestra sangre que jam�s les dir�s...

lo que son.

- No me pidas eso. - Gillian, no deben recordar la magia.

Necesito que me lo jures.

J�ralo por nuestro linaje.

Est� bien. Lo juro.

Lo juro.

Gracias.

- Ese fue el �ltimo hechizo de Sally. - Gracias.

Crey� que si sus hijas olvidaban qui�nes eran...

podr�an vivir una vida normal.

Obviamente, ignor� la parte en la que yo renunciaba.

Magia.

Pero, jam�s les dije a las hijas de Sally que eran brujas.

Incre�ble.

Ella es mi brillante hija Antonia. Futura neurocirujana.

- Mucho cerebro... - Doctora Owens...

- Hola. - Y m�s coraz�n.

Id�ntica a Sally, pero con bata.

Y ella es mi otra hija, Kylie.

Amante del arte.

Y de todo lo salvaje.

�Kylie!

Eso fue culpa m�a.

Me emocion� en la biblioteca, as� que te toca cargarme los libros.

�Sabes que te amo m�s que ayer?

Y eso es un inconveniente.

Bueno... t� no est�s tan mal.

No.

- No. - Y esta soy yo.

- �Vete! No. - Sally Owens.

O, al menos, es quien sol�a ser.

- Debemos comenzar el d�a. - Despu�s de todo...

�qu� tiene de buena una historia que termina c�mo empez�?

Seg�n yo...

- la magia hab�a terminado... - Listo.

- Y mejor as�. - A�n no. Pero, despu�s de esto...

estar� lista. Estoy bien.

Pero, esto sucede con el pasado...

BASADA EN "EL LIBRO DE MAGIA" DE ALICE HOFFMAN

no puede ser silenciado.

Y cuanto m�s lo intentas...

m�s fuerte golpea cuando vuelve.

Detente.

Largo, paloma g�tica. �Vete!

�Por favor, vete! �Fuera!

Esto es acoso aviario. Vete. �Largo!

�Por qu� me pediste que viniera?

EN MEMORIA DE 18 ALMAS INOCENTES,

CONDENADAS POR BRUJAS Y CONSUMIDAS POR EL FUEGO

Este no va ah�, va aqu�.

Sydney, perd�n por las llamadas...

s�lo quer�a asegurarme de que...

el pastel de chocolate negro de Jet sea de crema y no de ganache...

porque es el favorito de Jetty.

�Hola? Ya cerramos.

Perd�n.

S�lo quer�a asegurarme de eso.

Es todo. �Gracias!

Kylie. Cielo, �por qu� no me contestas?

�Podr�as comprar crema batida, por favor?

Es la favorita de la t�a Jetty. Compra mucha.

La sangre recuerda.

Ah� est�s.

El libro que concede todos los deseos.

Llama a las brujas.

PROPIEDAD DE LA MANSI�N LOCKLAND THORNFIELD, LONDRES - 1615

�El Libro del Cuervo!

No...

Lo siento, est� cerrado.

- �T�a Jetty! - �Hola!

Hola, eres t�. Muy bien.

Conf�rmame y conduce con cuidado.

�Hola!

�Dos veces en una semana?

- S�. - S�.

�Qui�n era?

Nada, nadie.

- �No? �Nada? - No.

Nada. Recuerdas que est�s vetada de este lugar, �no?

�No!

No, nunca me han vetado de ning�n lado.

Bueno, del bingo, por hacer trampa.

O de la puerta del colegio cuando...

- Bueno... - hiciste aquello.

Tambi�n por el incidente en casa de Pam...

- cuando hiciste lo otro. - S�.

- S�, eso fue... - �Sigo, o...

- No, pero gracias. - Est� bien.

- Pues s�. - Gracias.

�C�mo va mi fiesta?

�Qu�?

�C�mo van los preparativos de mi fiesta?

�Qu�?

No, no habr�... No habr� fiesta.

- �No habr� fiesta? - Eso requiere planeaci�n.

Y eso significa que no habr� fiesta este a�o...

porque no tengo tiempo.

As� est�n las cosas.

No habr� fiesta.

Pero, �me encantan las fiestas!

Lo s�.

Con mucha crema batida.

Te encanta.

- As� es. - Vamos.

S�. Necesitas una intervenci�n.

- Sobre la crema batida. - S�.

Suena divertido.

Al menos act�a sorprendida, por favor.

S�.

Por cierto, me encanta tomar margaritas.

Tenemos eso en com�n.

Y mucho m�s.

Estoy muy orgullosa de qui�n eres.

Y muy orgullosa de quien ser�s.

�Por qu� dices eso?

Genial.

Hola, Carl.

Destructor de sof�s.

Y ratones.

Qu� grosero.

�Hola!

Aqu� estoy. Hola, soy yo. Aqu� estoy.

Estoy muy emocionada.

Te dije que a las 5:00.

Pero, sab�a que quer�as que llegara a las 6:00.

�Y llegas a las 6:30?

�S�! �Qu�?

�Tu preciada agenda corre peligro?

S�.

- Jetty naci� a las 6:33... - Tequila.

Y yo quer�a festejar a esa hora.

- �Mira los pays! - �Verdad?

- Perfectamente alineados. - Detente. No lo hagas.

- �Puedo... - A algunas nos gusta el orden.

- Bien. - Y a algunas les gusta...

estar en los brazos de Chad, el barman.

Te dir� algo sobre Chad.

- S� demasiado de �l. - En serio. Deber�as...

Deber�as salir m�s, Sal. Divertirte.

- Fue una noche fant�stica. - No, gracias.

- En serio. �Qu�? - Tengo a mi familia.

Y una despensa ordenada llena de bocadillos.

- Tengo tequila... - Es una obra maestra.

- Ya viene la crema batida. - S�.

Y no recibo mensajes con fotos que no ped�.

- Me encanta... - �De qu� hablas?

- Mi vida. - �Qu�?

Es lo que siempre so�aste, �no?

- As� es. Es mi sue�o. - S�, claro.

Mi sue�o hecho realidad.

- D�jame disfrutarlo. �Jetty! - �Jet!

"Protege este libro y nuestro apellido...

"que ninguna mano toque p�gina ni l�nea...

"salvo aquella cuya voluntad sea tan fuerte como la m�a.

"Valiente y firme...

"s�lo ella podr� deshacer lo que yo hice".

"Maria Owens".

"C�mo romper la maldici�n".

As� que yo puedo romperla.

Muy bien.

Solve has paginas ex incantatione.

Lo que est� abierto puede invocarse.

Lo invocado debe responder.

Mujeres Owens, esc�chenme.

Jetty, �qu� haces? �Vamos!

�Un momento!

Mi querida Franny.

Mi tiempo llega a su fin.

Pero, este libro nos ha encontrado.

Tiene el poder de romper la maldici�n...

o atarnos a ella para siempre.

�Vamos, Jet!

Ya voy, querida.

Un momento.

�Jet!

- La agenda de Sally est� colapsando... - Detente.

Y si no bajas ahora...

- abrir� tu regalo... - �Podr�as...

- Y me lo quedar�. - Tu confeti.

Ya estuvo bien.

�Por qu� abres su regalo?

Es una m�quina para hacer margaritas.

�Mira! Es un regalo de los Dioses de las malas decisiones.

Precisamente de ah� cre� que era.

Ahora ya lo s�. S�, pero...

�Tomamos una mala decisi�n juntas?

- A Jetty no le gustan los cambios. - �A ella o a ti?

Nuestra licuadora funciona perfectamente.

La licuadora es un peligro.

S�, pero era nuestro peligro.

Est� bien, lo siento.

�A qu� hora llegan las chicas?

- Cielos. No lo s�. - En diez minutos.

Me enviaron un mensaje.

- �Qu�? - No dije nada.

- �Por qu� me volteas los ojos? - Yo no...

- �Ta-r�! - Me enviaron un mensaje.

- �Qu�? - Me encanta. �Es precioso!

- �Jetty! - �Feliz cumplea�os!

Gracias, cielo.

M�s confeti.

No.

- Luces preciosa. - No.

No. No.

�Qu�?

�Por qu� no nos dijiste?

�Decirnos qu�? �Qu� pas�?

�No lo oyes?

- �El qu�? Yo... - No puedes...

�Qu� te pasa, Sally?

�Escucha!

Es...

El escarabajo de la muerte.

No puede ser, �cu�nto te queda?

�Cu�nto tiempo?

Lleva como una semana haciendo ese ruido.

�Qu�?

�Una semana?

�Esta noche?

Cari�o, lo siento mucho.

�No puede ser!

�Por qu� no nos dijiste?

�C�mo pudiste?

Lo siento.

�Por qu� no nos dijiste?

Estaba en mi lista de pendientes.

Muy bien.

- Jet. - Est� bien. A cenar.

- Jetty... - Vamos.

Vamos.

- Sal... - No lo o�.

Elegiste no o�rlo.

Si hubieras prestado atenci�n y lo hubieras o�do...

lo habr�as sabido y lo habr�amos evitado.

�Evitar qu�? �Evitar lo que es imposible cambiar?

�S�! Eso pasa cuando ocultas tu magia.

- Cuando mientes a tus hijas. - Gilly...

- Mira. - La magia ya no es parte de mi vida.

�Yo te juzgo por c�mo vives la tuya?

S�, lo haces.

- Me juzgas, s�. - Quiz�s s�.

- Pero, �estuve aqu�! Todos los d�as. - Cielos.

- �Por qu� no me lo dijo? - Eso pasa con los secretos.

�Por qu� no me lo dijo?

Oigan, �basta! �Suficiente!

�Cielos!

Esta es mi �ltima noche en la Tierra.

�Quieren que la pase vi�ndolas pelear?

Hicieron un juramento de lealtad.

No tendr�a que recordarles lo que eso significa.

Hay un principio y un final.

Y en medio de eso est� el maravilloso caos.

No hay magia m�s poderosa que el v�nculo entre hermanas.

Unidas por el destino, probadas por el tiempo y jam�s separadas.

Abraza a tu hermana.

Ahora. H�ganlo.

S�lo...

Mi sangre. Tu sangre.

Nuestra sangre.

No hablaremos del escarabajo.

Jetty, no puedes...

No puedes...

No se mencionar�.

No. Nada.

Es una celebraci�n.

Las chicas no pueden saberlo.

Y la quiero mucho...

pero me iba a dormir despu�s de un turno de 36 horas...

cuando me llama para decirme que deber�a dormir.

Mam�.

Si es mam� para preguntar sobre la crema batida otra vez...

finge que estoy muerta.

�La compraste?

Define comprar.

Te pidi� una sola cosa.

- Lo s�. - Yo compr� seis.

Porque eres igual a mam�, pero con estetoscopio...

VIDEO DE WHATSAPP GIDEON

- �Hola! - Hola.

Hola.

�Hola, doctora!

Casi doctora. �Qu� hay de nuevo, Gideon?

Es nuestro primer aniversario, as� que hice una lista de canciones.

Y te extra�o mucho.

�Emocionalmente disponible y DJ?

Es injusto para las dem�s.

Ten cuidado. Est�s poniendo la vara muy alta.

�Bien! D�jala ah�.

Me bajar� del auto si siguen con sus cursiler�as.

Est� bien. Tranquila.

Te perdonaremos esta vez, Antonia.

Que la fiesta salga bien. Te extra�o mucho. A las dos.

Adi�s.

Kylie.

Es de los buenos.

S�, me imagin�.

�Puedes dejar de leerme la mente?

Soy tu hermana. Lo s� todo.

- Muy bien. - Cielos. Es muy tarde.

Ya est� enojada porque es tarde.

No digas que hablo como mam�.

No me gusta llegar tarde.

Es como...

Llegamos a tiempo. Estoy segura de que la t�a Gilly acaba de llegar.

�Hola!

- �Hola! - �Qu� tal?

- �Hola! - �Hola!

Feliz cumplea�os. Est�s preciosa.

Para nada. Toma esto.

- Cielo. Luces celestial. - �T�a Franny!

- Celestial. - T� tambi�n.

- Hola. - �Hola, nena!

- �Hola! - �Qu� pasa?

Nada, s�lo necesito un abrazo.

Espera, �qu�? �Te est�s divirtiendo?

- S�. - �Est�s bien?

- S�. - �S�?

Tenemos algo...

- �Globos! - �Globos!

- �S�! - �Globos!

Y tambi�n trajimos nuestras alas.

- Alas. - No puede ser, las alas.

- Las encontr�. - �Llevamos todo al jard�n?

- El jard�n. - �Y ese ruido?

- Vamos afuera. - �Y ese ruido? �Lo oyen?

- �Qu� ruido? - Ese golpeteo. �Qu� es eso?

- No lo s�. - Qu� raro.

S�. Suena como a...

un rat�n bailando o algo.

S�.

Y quiz�s lo es.

Parece un reloj.

Es hora del pastel de chocolate negro de Jet.

- Y de una margarita. - Maldita sea.

- Una margarita. - Vamos.

- �Mam�? - �S�, cielo?

- Olvid� la crema batida, perd�n. - �Qu�?

- �Qu�? - Olvid� la crema batida.

Cielo, te llam� como 15 veces.

- Lo s�. - �Sabes...

- Lo siento. - Por favor...

Olv�dalo.

- Preciosa. - Aunque fuiste un beb� feo...

igual te amaba.

Por tu culpa, s�.

Bueno, eso fue antes.

- S�. - Est� bien.

- Est� bien. - S�.

Les traje regalos.

�A nosotras? Pero, es tu cumplea�os.

Por eso puedo hacer lo que quiera.

- Gracias. - De nada, cielo.

- Emily Dickinson. - Este libro es para ti.

Gracias, Jet.

No puede ser.

Fran...

tengo un libro para ti.

En mi escritorio.

- Oye, Jetty... - No.

�los libros son de mi biblioteca?

No.

Porque no deber�as robarlos y regalarlos.

- Lo s�. Jam�s lo har�a. - S�lo quer�a asegurarme.

- �No hay contrabando para Sal y yo? - Qu� gracioso.

- No. - As� no funcionan las bibliotecas.

- No. - Ya lo sab�as, �no?

Ha sido un d�a precioso, �no?

- S�. Precioso. - S�.

S�.

Por Jetty.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

- Jetty. - Mis amores.

- Salud. - Salud.

Mi Franny.

- Felicidades, Jetty. - Por la t�a Jetty.

Gracias, queridas. Gracias.

Te quiero.

Te quiero.

Gracias, querida.

- �Hacemos una pijamada? - Gracias.

- Ser�a genial. - Muchas gracias.

- Gracias por recibirnos. - Qu� bendici�n.

Es el para�so.

Por cierto, gracias por no mencionar a Gideon.

De nada.

Mam� se habr�a vuelto loca.

No es que importe, pero no estoy enamorada.

- No lo dije por eso. - S�.

- Lo dec�a por decir. - Claro.

�Que no!

Solamente me r�o porque est�s...

sonriendo como idiota.

�Recuerdas cuando mam� nos contaba historias...

en donde todos los que se enamoraban mor�an?

Y cuando se lo pregunt�bamos, nos ignoraba.

S�. La gente cre�a en esos cuentos felices de hadas...

y nuestras historias terminaban diciendo que bes� a la Bella Durmiente...

- y se muri�. - Se muri�.

Encontr� el pie para la zapatilla de cristal.

- Y muri�. - Y muri�.

Rescat� a Rapunzel de la torre.

- Y muri�. - Y muri�.

Y cuando Paula se embriagaba...

dec�a que la familia estaba condenada.

S�.

No s�lo lo dec�a ella.

O sea... hab�a rumores, cosas en la escuela.

La gente dec�a que ten�amos... una maldici�n.

Y...

No s�. Es...

No lo crees, �o s�?

- No. - No.

Era fuera de serie.

- �S�? �T�? - S�, claro.

- Cu�ntanos. - Y se nos quedaban viendo.

Eso era terrible.

�Por qu� no? A�n nos miran as�.

- Somos preciosas. - �Por qu� nos enteramos ahora?

�Por qu� ahora?

- �ramos maravillosas. - S�.

Cuando llegamos, dijimos que no quer�amos vivir aqu�.

Lo recuerdo.

Y llen�bamos sus zapatos con mermelada.

- S�. - �Y sal en el caf�!

Lo tomo salado desde entonces.

Est�bamos exactamente donde ten�amos que estar.

As� es.

S�, as� es.

Ya nos veremos, Franny.

�Alguna �ltima palabra?

Travesuras.

- �Qu�? Travesuras. - Es s�lo una palabra.

Una palabra sin sentido.

Travesuras.

Vivan un poco.

S�.

Vivan al m�ximo.

Lo siento.

"Con hondas ra�ces y p�talos sedosos...

"bendigo tu camino y cuido tu reposo.

"Rosa para el recuerdo...

"que en la gracia se conserva.

"Lavanda...

"que a tu paso da calma.

"Tomillo para que la fuerza atraviese el aire.

"Amapola...

Nos falta una cuchara.

"para hallar descanso sin pesares".

�Por qu� me falta una cuchara?

- Mam�. - S�, cari�o.

- Mam�. - �S�?

- M�rame. - S�.

Todo estar� bien.

S�, es... No s� por qu� me falta una cuchara.

"S� libre, s� luz...

"c�mo fragancia en el aire.

"A�n cerca, aunque no sepamos en qu� parte".

�Est�s bien?

No. �T�?

No.

Ver� qu� puedo hacer.

T�pico de Jet morirse en su cumplea�os.

S�, cl�sico de Jet.

Oigan...

�me ayudan, por favor?

Amy Abbot me pidi� un s�ndwich de lengua.

Y no le ped� que me explicara.

En cualquier caso es asqueroso.

- S�. - Est� bien.

M�ralos.

Deambulando por ah�.

Vivos.

- Vivos. Qu� insensibles, �no? - S�.

- A la mayor�a... - Hola.

Los ayud� Jet de alguna forma.

Y muchos no admiten haber estado aqu�.

S�. Pero, volver�n cuando nos necesiten.

- Como siempre. Viene alguien. - Hola.

- Lo siento mucho. - Gracias.

Gracias. Muchas gracias.

Vamos.

No entiendo por qu� eres amable.

A m� me dan ganas de golpearlos.

Ya lo intent�. No funciona.

Nunca funciona.

Mira esto.

�Bingo!

- Qu� traviesa. - Cre� que lo necesitabas.

- S�, lo necesit�bamos. - S�.

- Hola. - �Qu� susto!

�Tambi�n te est�s escondiendo?

Tal vez. Necesitaba un momento aqu�.

Con Jet.

S�.

S� que ya no est�.

Pero, se siente en todas partes.

S�.

S�.

�Puedo preguntarte algo?

S�, lo que sea.

�Alguna vez tuviste a alguien? �Como mam�?

�Me preguntas si alguna vez he amado?

S�.

Por supuesto. Las amo a ti, a tu hermana...

a tu madre...

- Me refiero a si... - S� a qu� te refieres.

Nuestra familia no se enamora. No.

El amor no es para nosotras.

Puedes divertirte y... Pero, no puedes. S�lo debes...

Porque te quita... m�s de lo que da.

Entiendo.

Supongo que las respuestas claras tampoco son lo nuestro.

Te mostrar� algo.

Ven aqu�.

Est� bien.

�Ves esto?

- S�. - Esa es tu l�nea del amor.

Se corta.

Esta es la m�a.

Cortada.

Somos iguales.

Somos mujeres Owens.

El amor es nuestra ruina.

�No ser�...

que son un poco dram�ticas?

�T� crees?

Exactamente.

Claro que somos dram�ticas.

S�.

- �Qu� es eso? - No lo s�.

Parece una de las extravagantes lecturas nocturnas de Jet.

Un libro con un cuervo en la portada.

Cuervos.

Mensajeros entre dos mundos. Vida y muerte.

Lo conocido y desconocido.

Nada relaja m�s que una buena dosis de angustia existencial.

S�lo digo...

"C�mo romper la maldici�n".

�Kylie!

Kylie, tienes una sorpresa.

Me encantan las sorpresas.

No puede ser.

- �Kylie! - �Qu� sorpresa es esta?

- Hola. - Hola.

T�a Gilly, �l es Gideon. Gideon, la t�a Gilly.

- Alto, moreno y posiblemente maldito. - Hola.

Mucho gusto. Lamento su p�rdida.

- Lo siento. - Gracias.

- Yo s�lo... �Sal? Sal. - S�, por supuesto.

�Qui�n es?

Hola. Vaya.

Mam�.

Te traje barritas de lim�n.

- �Est�s bien? - Perd�n.

S�, bueno...

No puedo creerlo.

Perd�n, lo siento.

- Gideon, ella es Franny. - Hola.

- Hola, t�a Franny, encantado. - S�. Por favor.

- Kylie est� con su... - S�.

- Mam�... - S�...

- �Mam�? - Es nuestra mam�.

El novio de Kylie.

- Gideon. - S�.

�Hola!

�Hola! Encantada de conocerte, novio de Kylie.

- Mucho gusto, mam� de Kylie. - Mucho gusto.

Ya lo dijiste.

S�, lo s�.

�Nos trajiste algo?

Hice unas barritas. Es...

�Barritas de lim�n!

Tenemos... barritas. Tengo carne.

- Una comida completa. - S�.

Hola. Soy Paula.

- No invitamos a Paula... - S�.

Pero, siempre aparece con champ�n y teor�as conspirativas.

- Brujas. Todas. - As� que...

- Bienvenido. - Ir� por el s�ndwich de lengua.

S�lo se muere una vez, �no?

- S�. - Ir� por la lengua.

No para su boca, pero ah� se la pondr�.

- Le gusta m�s com�rsela. - �Antonia?

- En el refrigerador. - �S�!

- Pon eso ah� donde... - S�.

- Est� la carne, �s�? - �S�!

- Encantado de conocerla. - Igualmente.

Un placer. En serio.

�Qu� fue eso?

Estar� bien.

- Hola. - No, gracias.

- S�, est� bien. - Gracias.

Por cierto, perd�n. Mi familia no es f�cil.

No te disculpes.

Tu mam� ha sufrido mucho.

Y t� tambi�n.

A mis padres les habr�as encantado.

Ojal� los hubiera conocido.

Creo que tengo un primo en M�xico.

Bueno, me tienes a m�, as� que...

S�, as� es.

�Qu� haces?

- Vamos adentro. - �Vamos!

Gracias.

En serio. Por...

Por acompa�arme hoy.

Por supuesto.

Quiero estar contigo siempre. No s�lo en los momentos felices.

Tambi�n cuando llores en el pasillo de los cereales.

Siempre.

Te amo.

En serio. Yo...

de verdad te amo.

Pero, �y si hubiera dicho otra cosa?

- Si hubiera dicho... Espera. - �Oye!

�Si dijera que quiero...

Envejecer contigo?

S�. �Qu� m�s habr�as dicho?

�Y si dijera...

que...

quiero vivir mi vida s�lo contigo?

Te amo.

S�.

Tambi�n te amo.

Muy bien.

Vaya.

Te amo.

Tambi�n te amo.

No.

Gideon. �Gideon!

No. No puede ser.

�Puede escucharme?

��l se... Por favor, �estar� bien?

No puede ser.

- Lo siento, no puede venir. - �No! �Por favor!

No puede ser.

�Y la tarjeta que dice: "Jam�s lo superar�s"?

Que tendr�s el coraz�n roto durante toda la eternidad.

"Bienvenidas al resto de su miserable y dolorosa vida, amigas.

"Est�n en nuestros corazones".

S�.

Hola, cielo. Hola.

- �Qu� pasa? - �Kylie?

�Ky?

Gideon est� en coma.

�Qu�?

�Qu�? Respira, cielo.

- Respira y... - No. Qu�date.

�Qu� pasa? �Esto es...

�Es la maldici�n? �Es real?

- �Se va a morir? - �Lo amas?

- �Morir�? - Gilly, espera.

- Hazme un favor. - �Morir�?

Detente y dime qu� pas�.

- D�melo. - �Le dijiste que lo amabas?

- Por favor. - �Se lo dijiste?

Gillian, para.

S�. Y �l me ama.

Le dije que lo amaba.

Sal, d�selo, por favor.

D�selo ahora. Tiene derecho a saberlo.

No puede ser.

�A saber qu�? Por favor.

Est� bien.

Es real. La maldici�n es real.

- S�, es real. - Gilly...

- Y... - Gilly, por favor, d�jame...

- No puede ser. - D�jame a m�.

Lo siento mucho.

�Por eso murieron Gary y pap�?

- S�. - No.

- Ven, cielo. - �Por qu� no me lo dijiste?

�Entonces, es cierto lo que dicen? �Somos brujas?

- �S�, es cierto! - No.

- �Quiero escucharlo de ti! - Es cierto.

Quiero que me lo digas.

- Necesito que me lo digas. - Est� bien, cielo.

Es verdad.

Somos brujas y la maldici�n es real.

�Pues haz algo!

�Arr�glalo!

- Por favor, mam�. Arr�glalo. - No podemos, cielo.

�Entonces, t� has algo! �Lo que sea!

Lo hemos intentado. No podemos romper la maldici�n.

- No sabemos c�mo... - Est� grave por mi culpa...

�por la tuya!

- Gillian, d�jame... - Kylie...

- D�jame hablar con mi hija. - �No! Dile la verdad.

- �D�jame hablar! - S�, es verdad.

Somos brujas. Eres muy poderosa.

Eres muy fuerte.

- No debemos enamorarnos. - �D�jame!

- �Dile la verdad! - �Gillian!

- Quiero que... - �C�llate!

�Qu� fue eso?

Es la emoci�n. Solamente es eso.

- Est� todo bien. - Es lo que somos.

- Cielo, tranquila. - No...

No puedo creer que nos mintieras.

Lo siento mucho.

No puedo creerlo.

- Lo siento. - No...

No volver� a confiar en ti.

No volver� a confiar en ti.

No puede ser. No, Sal.

Todo estar� bien, Sal. Ten�amos que dec�rselo.

Ten�a que saberlo. Ya era tiempo.

Rompiste la �nica promesa que me importaba.

Era mi derecho dec�rselo a mi hija a mi manera.

Lleva nuestra sangre.

Ven.

Ven a m�.

No.

Gideon.

No.

C�MO ROMPER LA MALDICI�N

Lo que buscas est� en la tierra de tus antepasados.

Ven.

Ven a m� a trav�s de la sangre y el tiempo.

Mira a trav�s de mis ojos.

Sigue la l�nea hasta su origen.

Tu pasado aguarda al otro lado del oc�ano.

Ven a casa.

Inglaterra.

Kylie.

Hola.

Le dije que lo amaba. Es mi culpa.

�Qu�? Oye.

La maldici�n es real. �Es real!

Me est�s asustando, Kylie.

Llama a la t�a Gilly. Te lo explicar� todo.

S�lo... Necesito que... Que hagas algo por m�.

- Claro. Lo que sea. - Necesito que...

Que te quedes con �l.

�S�? Qu�date con �l, volver� despu�s.

S�, pero �ad�nde vas?

Voy a arreglar esto.

- �Arreglar qu�? - �S�?

Espera, Kylie.

MAM�

Contesta, por favor.

No digas nada.

Antonia...

�Qu�? �Qu� tiene Antonia?

Est� con Gideon.

Kylie le pidi� que se quedara con �l.

- �Qu�? - Dijo que arreglar�a la maldici�n.

Gillian, �a d�nde fue?

- S�lo dijo eso. - �A d�nde fue?

- �No est�! - Yo no...

�No est� qu�?

- El libro. El Libro del Cuervo. - Bien.

Jet me lo dej� y no est�.

- Bueno, nos falta un libro. - No.

- Oigan... - Estaba arriba, lo ten�a Kylie.

- No est�. - Oigan, �podr�amos...

- concentrarnos? - Jet... Estaba en la mesa.

�Qu� pasa? �Por qu� nos distraemos con un libro?

No puede ser. Se lo llev�.

Jet me dej� esta nota. Quiere que termine lo que ella no pudo.

Lo siento, Franny.

- No hay tiempo para esto. - Estaba aqu�.

- �Qu�? No. Esc�chame. - Te escucho.

Es un libro de magia oscura.

Ese libro la llevar� por un sendero oscuro.

Y a�n no sabe c�mo proteger su poder.

No puede ser.

No s�lo sabe que es bruja...

lleva un libro maldito y no sabemos d�nde est�.

Por favor, Kylie.

Contesta tu maldito tel�fono.

Hola, soy Kylie. Deja tu mensaje.

�Por qu� no intentas sentirla? Eres muy buena en eso.

- Cierra los ojos. Visual�zala. - No puedo.

No la siento.

�Se fue a Londres?

- �Funcion�! - No, us� mi tarjeta de cr�dito.

As� la...

Hay un vuelo por la ma�ana.

- Bien. - Est� en Londres.

- No. �T�? - �Londres? Ir� a empacar.

- No. Lo prometiste. - Empacar�. S�, ir� contigo.

Lo prometiste.

La adoro. Es mi sobrina. Y...

- D�selo. - Por favor, �escucha!

No puedes hacerlo todo sola, Sal.

- La necesitas. - �Me necesitas!

Tiene raz�n.

Enterraste tu magia tan dentro de ti que ya no la sientes.

S�.

Pero. �Franny!

- Tiene raz�n. - "Tiene raz�n".

- No... Pero... - Son m�s fuertes juntas.

- "Juntas". - Pero... �Ella...

Juntas.

Por...

- Sally. - �Qu� pasa? S�.

Cuando llegues a Londres, busca a este hombre.

Jet y yo le ten�amos mucho cari�o. De verdad tiene un don, es vidente.

Profesor... Profesor Ian...

�Profesor Ian Wright?

Ya hab�a o�do sobre �l. Estudia la magia.

�Y c�mo un acad�mico anciano ayudar� a Kylie?

Te ayudar� a ti.

Si quieres encontrar a Kylie, debes recordar qui�n eres.

S�. Tiene raz�n.

- Adi�s, querida. - Adi�s.

�En serio?

Vamos.

�Vamos!

�Oye! �Sal!

�Adivina qu�? Consegu� mejores asientos.

Nos ascendieron.

Bueno, en realidad, fue Dave quien los consigui�.

�Recuerdas a Dave? �El peludo?

El de los zapatos y la risa.

�Te acuerdas?

- Yo no... - Dave.

No recuerdo a todos tus amantes...

as� que no s� qui�n sea.

Qu� malvada.

Eres muy diferente. �Sal! Cont�stame, por favor.

No. No logro entenderte. No llego a ti.

- �Oye! Espera... - �Qu�...

Eres una insensible vestida de los a�os noventa.

- Lo siento mucho. - Eres...

Eres 80 por ciento de ira y 20 por ciento de agua.

- �Un pepino con aires de grandeza! - Hola.

�Podr�a sentarme lejos de ella?

- Por supuesto. Entiendo. - Gracias.

�Cielos!

Muy bien.

Bien.

Me entrego al...

hilo negro, cuchillos y ceniza.

Por favor, mu�strame qu� hacer.

Dime c�mo salvar a Gideon.

Muy bien. Vamos.

Camina conmigo.

- Alrededor de la foto. - S�.

Por la espina y la llama, la roca y la piedra...

protege nuestra sangre...

Perd�n.

Protege a los nuestros. Sangre a sangre y hueso a hueso.

Prot�gela...

- Perd�n. - Y tr�ela de regreso.

Custodi hunc puerum mihi carum...

sanguinem sanguinis mei.

Siempre sobre el izquierdo.

- S�. - Siempre sobre el hombro izquierdo.

�La sal sobre el hombro izquierdo? �Qu�...

Ya est� bien.

Esto es peligroso e incumple las normas del Hospital.

Hecho.

Te pareces mucho a tu mam�.

No puedes aparcar ah�, cari�o. Mu�vete.

No pienso subir todo esto...

al tercer piso.

Me niego. Soy muy...

�Qu� haces?

Por favor, Sal.

Estoy exhausta.

T� ganas.

Muy bien.

�Profesor Wright?

�Profesor Wright?

Muy bien.

- �Hola? - Por favor, para.

Quiz�s no oye bien.

Pues habla m�s alto. �Hola?

�Profesor Wright!

Y aunque me odies ahora, aqu� estoy.

Y siempre estar�.

Estaba abierto.

- Es... - Espera.

�Hola?

Di su nombre. Dilo.

�Profesor Wright? Vamos.

Algo est� raro.

Es porque estamos allanando una propiedad.

- No. - �Traigo las...

Bien. Vamos a...

Gill.

Soltero empedernido.

S�.

Gilly, no me siento c�moda allanando una propiedad ajena.

No se siente bien.

- Dios. No. - Gilly.

Vamos, Gilly. Basta.

- "Magia negra". Dice "magia negra". - Gilly.

Est� en su cama. Dormido.

Ebrio. �l solamente...

�Profesor Wright?

Profesor Wright. Perd�n por...

Muy bien.

- Bien. - �Qu�?

Est� demasiado expuesto.

- Gilly, para. Basta. Gill... - Vaya. O sea...

Maldita sea.

�Qu� pasa aqu�? Algo anda mal.

�l...

Est� paralizado. No llegar� con vida al Hospital.

- Gilly. - Todo est� bien. S�.

Es un coraz�n de p�jaro. Est� hechizado.

S�. Es Mortis Vincula.

- �Te acordaste! �Bien! Sal... - No.

- Libere hunc incantatione. - No.

No. No luches...

porque entre m�s lo hagas, m�s se potencia el hechizo.

S�lo d�jame... libere hunc incantatione. Vamos, Sal.

- �Qu�? - Lo debilit�, contin�a t�.

�Qu�?

Posa tu mano sobre la carne intacta. Ya.

- Es m�s f�cil decirlo que hacerlo. - �Hazlo!

Bueno, siempre est� el...

No puede ser. �Qu�...

- �Qu� te pasa? - Por favor.

Tienes que romper este hechizo. �Ay�dame!

Vamos.

- Libere hunc incantatione. - S�lo... Hazte para all�.

Cielos. S�.

- �A qui�n le importa eso? - Basta.

- Ay�dalo. Deprisa. - S�.

- Ayuda. S�. - Bien.

No s� si podr�.

- No s� si pueda. - S�.

Puedes hacerlo.

�Fui yo? �Lo logr�?

- �Lo logr�? - No. Para nada.

Muy bien.

- Oye. �Qu� haces? - Fuera de ah�.

�Est�s loca?

�Qu� te pasa?

- Eso es. - �Qu�... Lo siento mucho.

- Ya sabes qu� hacer. - Est�s loca.

- El coraz�n, abierto y sin tatuar. - Lo siento.

- La magia necesita deseo. Hazlo. - S�.

- Libere hunc incantatione. - �Bien! �Qu�?

- Libere hunc incantatione. - Cantatione.

- Solve quod factum est. - Quod factum est.

Libere hunc incantatione. Solve quod factum est.

Libere hunc incantatione. Solve quod factum est.

Libere hunc incantatione. Solve quod factum est.

Libere hunc incantatione. Solve quod factum est.

- Libere hunc... - Libere hunc incantatione.

- No puedo. - Sally. �Vamos!

- No puedo. - �No pares! Sally, �ahora!

- �No! Gillian, �no puedo! - �Ahora!

�No puedo!

�Cielos!

Perd�n. Lo siento.

Qu� susto. Muy bien.

Te recuperar�s.

Es un comienzo.

Gracias.

�Hola? De nada.

Oye.

Est� bien.

Preparar� un poco de t� para todos.

No volver� a imitar ese acento.

�Qu� tal...

�Qu� tal si te vistes?

Y hablamos. �S�?

No.

Muy bien.

Est� bien.

"Da mihi potestatem quam postulo...

"ostende mihi viam quam oportet".

Bruja por sangre.

MANSI�N LOCKLAND

Mansi�n Lockland.

Gilly.

- Hola. - Hola.

Buenas tardes. Soy Ian Wright.

S�, ya lo sab�amos.

�C�mo te sientes?

Como si me hubieran ahogado y exorcizado al mismo tiempo.

Eso es culpa de su hechizo mal hecho.

Da igual, �te apetece...

una taza de t�?

- �Qu�? - Cielos.

Es compulsivo. Detenme, �s�?

- Obviamente no puedo. - Ella es mi hermana...

- Hola. - Sally Owens.

Yo soy Gillian Owens...

pero puedes...

Puedes llamarme Gilly, si quieres.

- Hola. - Hola.

Te traje algo.

Bien.

- S�. - Es dr�cena.

De la corteza del �rbol del drago.

Dicen que brot� de la sangre de un drag�n.

No me preguntes c�mo la pas� por aduana.

Esto deber�a eliminar los restos del hechizo de atadura.

Gracias.

De nada.

Adelante.

Arde in igne unde venisti.

�Qu�?

Es el siglo XXI. Los hombres podemos hacer lo mismo que ustedes.

Bueno...

Correcto. Y... correcto.

Parece que usted no le cae muy bien a alguien, Profesor.

Mis escritos han incomodado a ciertas personas.

Debe ser muy mal escritor.

Perd�n, no s� por qu� lo dije.

- Tranquila, Sal. - No s� por qu� yo...

Se�oritas, �puedo ayudarlas en algo?

S�, lo siento, mi hija. Mi hija Kylie.

- Ella... se fue con el Libro del Cuervo. - Se llev� el Libro del Cuervo.

Y cree que puede romper nuestra maldici�n familiar, que es...

que todos a quienes amamos mueren.

- Entiendo. - Tienen una muerte horrible.

La verdad...

- no es bueno para el perfil de Tinder. - No.

Son las hermanas Owens.

Estudi� esta maldici�n.

- Su tatara, tatara, tatara... - S�.

D�cima tatarabuela. S�. �Maria Owens?

Debi� haber sido muy poderosa para lanzar un hechizo as�.

S�. La chica de Boston lo hizo bien.

S�. Muri� en Massachusetts, pero naci� en...

- Lo sabemos. Aqu�. - Inglaterra.

El pueblo donde crec�.

Thornfield.

Vaya.

S�. Vaya.

Bien por ti. Me encanta la historia...

pero me gustar�a concentrarme en encontrar a mi hija, por favor.

Cierto, s�.

Si lo que dicen es verdad, el Libro del Cuervo es real...

y Kylie lo tiene, est� en grave peligro.

Esto es...

Necesitamos ayuda. Por eso estamos aqu�.

Vuelvan ma�ana...

- y lo haremos. - �Ma�ana? �No podr�amos...

Ya estamos aqu�. �No podr�amos...

- �Sabes d�nde est�? - No.

�No escuchaste lo que dije?

Escuch� lo que dijiste.

Pero, parece que t� no. Hace tiempo que no escuchas.

Definitivamente no. Est� bien.

Mejor v�monos. Este hombre me est� haciendo enojar.

Pues gracias.

�Jovencita?

Me empieza a caer bien. S�.

Regresa por la ma�ana y prep�rate para volver a ti.

Porque eres la �nica que puede encontrarla.

Te ayudar�.

Me salvaste la vida.

Esa fui yo, de hecho, pero...

Buenas noches.

Debo decir que lo del "acad�mico anciano" fue muy intenso.

�l...

estudi� muy bien tu cuerpo.

S�lo me importa encontrar a Kylie.

El Profesor Tatuajes es lo que menos me importa.

�Qu� te pasa?

- �Cu�ntos a�os tienes? �Seis? Basta. - S�, seis.

- Gilly, basta. - Tengo seis. S�. �Qu� tiene?

- Vamos. - No puede ser.

Parece que sigues en el k�nder.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que alguien te desvisti�?

- Gilly, por favor. - �Cu�ndo te tocaron por �ltima vez?

Tocarte en serio.

Ayer.

- No. �Qui�n? �D�nde? - S�, ayer.

- Los de seguridad del aeropuerto. - �Qu�?

Me hicieron un cacheo muy minucioso. Fueron firmes, pero profesionales.

Pues qu� triste.

S�, triste. Pero, se sinti� bien.

Ojal� pudiera sentir a mi hija.

Ni siquiera la percibo.

�Y si la perd�, Gilly?

Estamos aqu� y la encontraremos.

As� que hazte a un lado.

No cabes.

Tengo la contrase�a m�gica.

Vamos.

Toma. Para ti.

Atr�pala.

�Podr�as moverte un poco m�s?

- Gracias. - �No, Gilly!

- La mitad, ves, est� aqu�... - S�lo un poco.

- Soy alta. - Pero, no ancha.

Toma.

- Mira d�nde estabas. - Da igual.

Te extra�o.

Estoy aqu�.

No lo est�s. No de verdad. Hace a�os que no est�s.

Construiste todos esos muros alrededor.

Te aislaste del mundo, y...

S� que las ni�as lo sienten tambi�n.

S�.

Todas lo sentimos. Queremos que vuelvas.

Las amo tanto.

Y ellas a ti.

T� les das todo lo que yo no puedo.

La seguridad es una ilusi�n. Puedes rodearte...

de muros y barreras alrededor...

y aun as� est�s expuesta a perderlo todo.

Jet dijo: "Vive. S�lo vive un poco".

Ellas lo hacen.

Y t� no. Eres muy necia.

�Recuerdas cuando met� a tu h�mster...

- Cielos. - En mi avi�n a control remoto?

- S�. Es verdad. - �Te acuerdas?

- Y perd� la comunicaci�n con el avi�n. - S�.

Nuestra peque�a y peluda Amelia Earhart.

S�.

�D�nde habr� aterrizado?

Necesitas tomar el control.

Quiero asegurarme de entender bien la historia.

�Yo soy el h�mster en esta analog�a?

No, t� eres el control remoto.

�Y qui�n es el h�mster?

Eso... no importa. En fin.

No lo s�. Quiz�s Kylie es el h�mster, creo.

�No?

Ya sabes a qu� me refiero.

Conoces el significado de todo esto.

Lo s�.

El tren en el and�n dos, con parada en Slough, Maidenhead, Reading...

�No!

�Todos a bordo!

TEL�FONO

Cielos, ni siquiera puedo...

�Profesor Wright?

�Profesor Ian Wright?

Buenos d�as.

Este es el timbre.

Bien, est� vestido.

Apost� a que estaba en toalla.

Pasen.

S�.

Por favor, d�jame... Dame esto.

Gracias. Pesa mucho.

- Esto es genial. - Pasen.

- Trabaj� toda la noche. - Genial.

�S�?

�Qu�?

Me robaron mi Raudskinna.

�Qu� es eso?

�No! Es el antiguo pergamino Island�s.

Poderosos hechizos oscuros que funcionan con magia negra.

- Como el Libro del Cuervo. - �S�?

- Exactamente. - S�.

Los pergaminos pueden despertarlo...

pero s�lo una bruja del linaje puede desatar su poder.

�Cree que quien se lo haya llevado intenta usarlo con el libro?

Creo que el Raudskinna lo est� llamando.

Atray�ndolo hacia ellos. Creo que trajo a Kylie aqu�.

Por supuesto.

�C�mo podemos saber a d�nde la lleva?

- Esto es... - �Qu� es?

- Conf�o en �l. - �T� qu�?

Toma mi mano.

�Puedo?

Claro.

Qu� raro.

Me encanta.

Est�s asustada.

- No. - S�.

- Est� asustada. - Te asusta tu poder.

S� de lo que es capaz mi poder.

Ignoras tu legado bajo tu propio riesgo.

Por favor. �Podemos ahorrarnos el discurso? S�lo...

- Est�s bloqueada. - Muy bloqueada.

�Saben qu�? No soy un drenaje. Soy un ser humano.

Un ser humano muy reprimido.

- Esta maldici�n. - S�.

�Te ha hecho perder a seres queridos?

S�, pero nadie tiene una historia de amor que sobreviva a la muerte.

Es una fantas�a.

Todo depende de qui�n se vaya primero.

�Y los grandes amores que trascienden en el tiempo?

�Psique y Eros, Helgi y Svana...

Ross y Rachel?

Sam y Molly.

Est� bien.

�Qui�n? �Sam y Molly?

- De Ghost. La pel�cula. - Ghost.

�Te acuerdas? �l muri�...

ella hizo cer�mica y todos lloramos.

- �Te acuerdas? - S�. Yo no llor�.

- Gilly, claro que... S� lloraste. - No es cierto.

Por favor, conc�ntrate. Esc�chalo.

- Bien. - Conc�ntrate.

Eso es.

Creo que lo logr�.

- S�. - �Est�s bien?

- Yo... s�. - S�, Sal.

Eso es. Muy bien.

- Yo... - Sal.

- Sal. Ah� est�s. - Yo...

S�.

- Busquemos a Kylie. - S�.

La encontraremos. S�lo conc�ntrate.

La magia funciona en ambos sentidos.

Escucha si el coraz�n habla con la verdad.

Si�ntela. Vamos, Sal. Puedes sentirla.

Puedo sentirla.

Si�ntela. La sientes.

Si�ntela.

Vamos, canta.

Est� mostrando un mapa.

�Significa algo?

Est� en Thornfield.

�Qu� hace ah�?

No creer�s que tengo algo que ver.

No s� qu� es lo que creo, Profesor.

Te prometo...

Ella no cree en las promesas por mi culpa.

Te llevar� con ella.

Sal, Franny no nos habr�a enviado aqu� si no confiara en �l.

Ella sabe lo que hace.

Ahora int�ntalo t�.

Eso es. Vamos. No seas t�mida.

Conf�a.

- Ant. - Espera.

�Kylie! �D�nde est�s?

��l est�...

��l est�...

S�.

Est� vivo. �l...

�D�nde est�s?

Por favor, �puedo verlo?

Hola, Gideon.

Por favor, resiste.

Por favor, regresa a m�.

Por favor, regresa.

Por favor, dime d�nde est�s.

Estoy en Thorn...

A�n no me contesta.

S�lo lleva un d�a ah�. �En qu� l�os se podr�a meter?

No soy la persona adecuada para responder.

- No lo soy. - No ayudas.

Hubiera tra�do cartas para jugar y apostar.

- �Alguna vez apuestas... - �El sello de Cataran?

Entonces, conoces el sendero de la mano izquierda.

Anduve por caminos f�ciles, pero no de todos es f�cil volver.

S�.

�Por eso te echaron de Harvard y Oxford?

- Por favor. - �S�?

Entre otras haza�as.

Eso. Sal.

Por eso debemos encontrar a Kylie antes de que no pueda volver.

Pero, t� regresaste.

- En alg�n momento. - S�.

- Fue un Infierno para mi madre. - As� que...

S�, sabemos lo que se siente.

Muy bien. En fin, encontraremos a Kylie.

No hay de qu� preocuparse.

- �S�? - �Est� bien?

�Crees que todo estar� bien?

- Bien, �c�mo... - S�.

Cuando enterramos un cad�ver debajo del rosal?

�As� de bien o diferente?

�Diferente o igual?

Bueno. Mejor...

- ir� por un trago. - Qu�date aqu�.

�Alguien m�s quiere?

�No? Como quieran.

S�lo por curiosidad...

�lo de enterrar gente en el jard�n es una tradici�n familiar o...

As� conoc� a mi esposo.

�Lo enterraste?

No. O sea...

O sea, s�. Lo enterr�.

Lo hice... como es debido.

En un cementerio.

Es mi exesposo. Porque est� muerto.

T�cnicamente sigue siendo mi esposo.

As� que...

Lo de exesposo es porque...

Ll�malo por lo que fue.

Alguien a quien amaste.

S�.

Resulta que la magia complica las relaciones.

S�.

Con el tiempo...

es m�s f�cil no invitar a nadie a este mundo.

Pero, siempre queda la esperanza de conocer a alguien que...

lo entienda.

Buena suerte con eso.

Eres muy buena en esto.

�En qu�?

En evadir.

Son a�os de pr�ctica.

S� lo que haces.

�Qu�?

No discuto mi vida con perfectos desconocidos.

No soy perfecto.

Y ya no somos extra�os.

�O s�?

Efectivamente, vi mucho de ti.

�Disculpe?

Hola, siento molestarlo.

Busco un lugar llamado Mansi�n Lockland.

�Sabe d�nde est�?

Esa vieja mansi�n est� en ruinas.

Se quem� hace siglos.

No vaya sola.

No es seguro.

Pero, Tom vive cerca. �l le puede contar sobre el lugar.

�l puede ayudarla.

En una hora puedo acompa�arte.

Gracias.

Hola.

Perd�n por hacerte esperar.

Hola.

Mi familia cuidaba el lugar. Hace a�os.

Tom Bailey.

Kylie Owens.

- Kylie Owens. Hola. - S�.

Despu�s de ti.

T� primero. Te seguir�.

Tomemos una taza de t� y nos vamos a la mansi�n.

Agradezco mucho tu ayuda.

�Qu� buscas en la mansi�n?

Mi novio Gideon...

est� en coma.

Lo siento mucho.

Gracias.

Esto sonar� a una locura porque lo es.

Int�ntalo.

Es por una maldici�n.

Que mi antepasada inici�.

Porque ella era...

Era bruja.

Eso... es una locura.

No, lo siento.

Thornfield no es ajeno a las brujas.

Quemaron a una mujer aqu�.

Justo aqu�. En la mansi�n. Hace siglos.

�La Mansi�n Lockland?

S�. Era doncella de Lord Lockland.

El Lord dijo que ella lo hab�a embrujado para engendrar a su hijo.

S�.

Tu novio... Debe ser muy dif�cil para ti.

S�.

Y lo peor es que mi madre tiene la culpa.

Ella nunca nos dijo la verdad.

No es que sea una competencia...

pero mi pap� me abandon� cuando era beb�.

Y mi madre bebi� hasta morir.

Si fuera competencia, ganar�a. Pero, no lo es.

Lo siento. Yo s�lo... Perd�n.

No, yo... Por favor.

S�. M�ranos.

S�.

Tengo un libro que quiero mostrarte.

El libro me trajo aqu�.

No s�, cre� que quiz�s sentir�a algo al llegar aqu�...

o sabr�a algo...

pero me siento atascada.

Otra cosa, en este...

En este cap�tulo dice: "C�mo romper el hechizo".

Pero, las p�ginas est�n selladas.

No puedo abrirlas.

El libro pertenec�a a Maria Owens...

la antepasada que te cont�...

quien creo que inici� esto...

La mujer de quien te habl�, a la que quemaron aqu�...

- S�. - Se llamaba Hannah Owens.

Era la madre de Maria.

Maria tendr�a cuatro a�os...

cuando Hannah tuvo al hijo de Lord Lockland.

Maria vio cuando quemaron a su madre.

Son mis familiares.

S�. Quiz�s por eso est�s aqu�.

Quiz�s te llamaron. Los lugares tienen poder.

Me refiero a la mansi�n.

Es tu destino ir ah�.

- S�. - Toma un poco m�s de t�.

Hace mucho calor aqu�.

No puedo creerlo.

�Te ayudo?

No, yo puedo sola.

Cuidado. Est� muy oscuro aqu�.

Qu� bueno. Cre� que me quedaba ciega.

�Qu� lindo! Mira eso. Las rosas son preciosas.

Me encanta.

- Bien. - Est� bien.

- Ya es tarde. Silencio. - S�.

C�llate.

C�llate t�.

�Todos aqu� son bajitos?

S�, en el siglo XVII, lo eran.

S�lo hay dos habitaciones, tomen la siete y yo la once.

- Genial. - Separ�monos.

Preguntemos si alguien ha visto a Kylie.

- Silencio. - C�llate t�.

Si pretenden preguntar a esta hora en Thornfield...

- terminar�n en alg�n maletero. - �Era esto!

Aqu� casi todos tienen perro y pistola.

Ella es mi mam�.

Hola.

S�. Hola.

Mi hija est� desaparecida.

Ian me lo dijo. Lo siento mucho.

Este bar es el punto de reuni�n del pueblo.

Si alguien la ha visto, lo sabremos por la ma�ana.

- �Por qu� siempre en la ma�ana? - Bueno...

Hay pay casero en la cocina. Coman.

Yo no quiero.

- �Por qu�? - Los dejo solos, �s�?

Porque me com� cinco bolsas de frituras en el tren y estoy exhausta.

Y estoy un poco... ebria.

- Sube. - Bien.

Las escaleras est�n por all�.

�Por ah�?

Buenas noches.

Qu� peque�o.

- Buenas noches. - �Buenas noches!

Es como una casa en miniatura. Para gente muy peque�a.

Ya la o�ste.

�Quieres pay?

Pay.

Pato.

Esto luce muy bien.

Ponle crema inglesa.

Gracias.

Qu� emoci�n.

No puede ser.

Es incre�ble.

Me encanta esta crema.

Perd�n por lo del tren.

Fui grosera.

Estoy muy asustada por mis hijas.

Cre� que las proteg�a y las puse en peligro.

Si son tan fuertes como t�, estar�n bien.

- Eres muy poderosa. - Por favor, �para!

Por favor, para.

Presumida.

S� que soy muy poderosa.

Pero, la idea de que ellas puedan tener el mismo poder...

me aterra.

Ojal� tuvi�ramos una vida sin...

magia. Sin maldiciones. Sin corazones rotos. Sin...

Sin magia no implica sin dolor.

Todas las familias tienen sus traumas.

Est� en nuestro ADN, en nuestro ARN.

Todos cargamos el dolor de nuestros antepasados.

Es muy duro.

Son a�os de apoyarlas y sostenerlas.

Y de repente tengo que dejarlas ir.

No.

Va en contra de todos mis instintos.

Crema inglesa.

Me gusta esto.

Mis mol�culas cerca de las tuyas.

Qu� interesante comentario.

�Qu� puedo decir?

Es qu�mica.

Nunca fui buena en qu�mica.

Me ir� a dormir.

S�.

Gracias por todo.

Ha sido un placer.

Buenas noches.

�Crees que puedas...

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias.

Dame lo que me pertenece.

Da mihi corvum.

Revela librum.

Audi vocem meam, Maria.

Dame el cuervo.

Kylie. Es Kylie.

- Kylie. Es Kylie. - Lo s�. Ya voy.

Kylie est� en problemas.

Una chica pregunt� ayer por la Mansi�n Lockland.

- Pregunta a Tom Bailey. - Necesitar�s botas.

�Qui�n es Tom Bailey?

Vive en Ivy Cottage. Es quien cuida la vieja mansi�n.

- Era mi alumno, pero... - Pero, �qu�?

- Debemos irnos. Vamos. - Toma. Est� bien.

- Pero, �qu�? Kylie. - �Ad�nde?

- No puedo... �Espera! - �Qu� pasa con �l?

- Deprisa, es por aqu�. - Est� bien.

�Cu�l... �Qu�... Por aqu�.

Por aqu�.

Estuve investigando hechizos para abrir las p�ginas selladas.

Perd�n por no ayudar. El jet lag me dej� agotada.

- Bienvenida. - No puede ser.

Echar� un vistazo. Gracias por...

El tronco encef�lico est� estable, pero tiene taquicardia.

�Eso qu� significa?

Que su cerebro est� estable, pero su coraz�n no.

Se acelera, como si estuviera bajo estr�s.

Al parecer, la medicina tiene sus limitaciones.

Pues t� echaste sal por todas partes y tampoco funcion�.

Tendremos que ir m�s all� de los libros de texto.

Estaba estable.

Algo cambi�.

Kylie est� en peligro.

�l lo sabe.

�Cu�nto tiempo ha pasado desde...

que alguien vivi� aqu�?

- �Aqu�? - S�.

Mucho tiempo. Much�simo.

Mi trastatarabuelo construy� este lugar.

T� y yo compartimos un antepasado.

�S�?

Hannah Owens.

Mi familia pertenec�a a la rama ileg�tima.

Disculpa... �qu�?

�Eres un Owens?

T�cnicamente, s�.

Pero, sin magia.

Sin legado.

Nacido del fuego, privado de la llama.

Este crecimiento es antinatural.

Las hojas est�n malformadas.

Eso es por la magia negra.

�Tom?

�Tom!

�Kylie?

- �Kylie! - Bien.

- �Qu� sientes? - Ella definitivamente estuvo aqu�.

No puedo... D�jame...

�Kylie!

Amanita Muscaria.

- �Qu� hay ah�? - No lo s�.

- �Kylie? - No est� arriba.

- Cielos. - �Kylie!

�Kylie!

�Kylie!

�Kylie!

Sal.

�Kylie!

Sal.

�Sal!

No puede ser.

Mira.

JUICIOS POR BRUJER�A EN THORNFIELD

�Qu� es esto?

No puede ser. �Quemaron a Hannah Owens aqu� en Thornfield?

Es la madre de Maria Owens.

S�.

Se dec�a que Maria ten�a una hermana.

Hubo un segundo beb�.

Parece que Lord John Lockland viol� a Hannah Owens.

Su beb� sobrevivi�, pero no se sabe cu�l fue su destino.

Es su diario.

Tom es descendiente de esa ni�a. Tiene sangre Owens y Lockland.

Eso no se registr� en el Libro de Magia.

- Gill... - Carajo.

Eso significa que es un Owens, pero sin magia.

Tom� el sendero oscuro.

�Qu�?

Estos hechizos son de venganza. Por esto dej� de ense�arle.

Cielos. �Qu� pasa?

- �Qu� es eso? �Qu� ves? - Mira.

"Le debo mi vida a Ian. Lo seguir�".

�Qu� tienes ah�? �Qu� es?

Son c�mplices.

No puede ser. Ian miente.

�Para qu� quieren a Kylie?

- No conf�o en �l. - �Para qu� quieren a Kylie?

- �l miente. - Continu� por el sendero oscuro.

- Vaya. - �S�?

�En serio? Bien. Vaya. De acuerdo.

T� no sab�as que �l era un Owens, �o s�?

No. No ten�a idea.

Vaya. Bien. No lo sab�as.

- As� que �l viv�a aqu�. - Vaya.

- S�. - �Era tu alumno y no lo sab�as?

No lo sab�a.

- No. - No creo que alguien lo supiera.

Genial. Sal. �Atr�palo! �Suj�talo!

- �Suj�talo! - �Dame la belladona!

Muy bien. Dame tu belladona, Gilly.

S�, �d�nde est� la belladona? Yo tengo.

- Lo tengo. - Suj�talo.

�Lo estoy sujetando!

- Suj�talo. - �Eso hago!

- Mi salvia. No. - �Ya vienes?

- �S�! Belladona... - No puedo respirar.

- Aqu� est�. - �P�nsela en la boca!

- Aqu� estoy. - �Gillian! Cielos.

- Est� bien. - �Puedes quitarte?

- Me asegurar� de que est� vivo. - En la boca.

- D�sela. Por favor... - S� respira.

- D�sela. No puedo... - Lo tengo.

- S�lo un poco. - No puedo respirar.

- S�... �Bien! - Gilly, pesas mucho.

- Est� dormido. Lev�ntate. - �Qu� te pasa? Cielos.

Deprisa, lev�ntate.

�Santo cielo!

- Deprisa. V�monos. - Es muy grande.

- V�monos. - Espera, s�lo deja que...

- Vamos. - Mi brazo...

Deprisa. �Vamos!

�R�pido!

- �Lev�ntate! - Un momento.

Tenemos que irnos.

�R�pido!

Cielos.

Cielos.

Esto est� muy raro.

Aqu� muri� Hannah Owens.

Quemada al amanecer hace 345 a�os.

�Por qu� no pones el libro ah�?

Invocaremos a tu linaje.

S�, claro.

Quiz�s ellas te regresen la magia que tu mam� te borr� de la memoria.

�Qu� podr�a salir mal?

Encontr� esto...

mientras limpiaba las ruinas.

Dentro de una caja oxidada debajo de los restos de la capilla.

Estaba medio quemado, pero coincide con la imagen del libro.

�Qu� es esto?

Se llama Raudskinna.

Lo busqu� en Internet.

Dice que abre lo que no debe abrirse.

Eso es perturbador.

T� decides.

De verdad creo que puedes hacerlo.

Por Gideon.

Invoca el poder de las Owens que corre por tus venas.

"Protestameam, meam... ".

No, en realidad, creo que es...

Potestatem meam mihi.

S�.

"Potestatem meam mihi revela...

"et statim eam tibi dabo".

- "Mihi revela et statim eam tibi dabo". - Revela.

"Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo".

- Si�ntelo. - "Potestatem meam mihi revela...

"et statim eam tibi dabo".

- Funciona. - Est� recordando. Sigue.

"Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo".

Yo ten�a raz�n.

"Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo".

"Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo".

"Potestatem meam mihi revela...

"et statim eam tibi dabo".

No puedo sostenerlo ahora. No puedo.

- Voy a desmayarme. Siento que... - Kylie.

Hay algo muy extra�o.

�Est� bien! Tranquila.

�No! Algo... �No!

- Est� bien. - D�jame en paz.

- �Al�jate de m�! - Kylie, para.

Sal. Espera.

No funcion�.

Kylie, �d�nde est�s?

�No crees que quiz�s nos apresuramos con Ian?

�Crees?

Ya sabes lo que dicen. El ataque es la mejor defensa.

As� no se dice.

As� lo digo yo.

�No!

No, �para! �Detente!

�No! �Sal!

- �Sal! Est�s bien. �Qu�... - �l la tiene.

�l la... Resiste, cielo.

- Resiste, ya vamos. - No. Espera.

- Resiste. �Kylie! - �Kylie?

Marca roja, ala negra. Dame lo que a ella pertenezca.

No puede ser.

No. �Tom?

�Qu� haces?

Kylie...

dame el poder que por derecho es m�o.

�Qu�?

�Qu� haces? �Qu� quieres?

Quiz�s tu mam� te lo ocult�...

pero todo sale a la luz.

Nuestra antepasada Hannah puso fin al linaje de los Lockland.

Y ahora lo reclamo yo.

No puede ser.

En serio. Est�s loco.

Est�s loco.

No te dar� nada.

Todos dec�an que mi madre estaba loca...

por creer que ella pose�a la magia que t� heredaste al nacer.

T� la recibiste desde la cuna, como si nada.

Mientras yo me desangraba.

Suplicaba.

He tenido que suplicar para obtener todo lo que tengo.

Todo lo que deseo. �Todo!

Con este poder no tendr� que suplicar de nuevo.

No puede ser.

Muy bien, vamos.

Gilly...

- Gilly, lo siento. Fui una idiota. - �Deprisa!

- Estaba muy asustada. - �Qu�?

Pero, ya no.

Y quiero que sepas que si me pasa algo...

eres t�. T� eres mi persona.

- Eres mi persona. - Estar�s bien.

�S�? Dijiste que morir�amos el mismo d�a.

- Hoy no es ese d�a. - S�, lo intentar�.

- Eso no te hace especial. - Cielo.

- Eres un cobarde. - �Qu� hice?

Renunciar�s a lo que nunca comprendiste...

y yo me convertir� en quien siempre deb� ser.

�l tiene el Raudskinna.

Ian ten�a raz�n.

- No te disculpes, Tom. - Demonios.

Tomar� lo que por derecho me corresponde.

Tom. Puedo ayudarte.

T� ve por la izquierda y yo, por la derecha.

Uno, dos, tres. Vamos.

No te disculpes, Tom.

No tendr�s que disculparte si me sueltas.

El v�nculo con tu coraz�n est� roto.

- En mi nombre, seg�n mi voluntad. - No, espera.

S�lo des�tame.

- Tu poder es m�o ahora. - �No!

�No!

No.

No.

�Al�jate de mi hija! �Kylie!

�Kylie!

�Esto es lo que rechazaste?

Sally Owens.

Sab�a que seguir�as a tu hija.

Y ahora sufrir�n juntas.

�Crees que el poder...

es hacer sufrir a la gente?

No me hables de poder.

Malgastaste el tuyo.

Les mentiste a tus hijas sobre el suyo.

Pero, t� no naciste con �l.

Eres pat�tica.

Tom...

Tom, conozco el dolor que llevas dentro.

�No me conoces!

No me conoces. No me hables de destrucci�n.

Permitiste que tus hijas afrontaran una maldici�n al callarte.

Dejaste que sus padres murieran y lo llamaste destino.

- �De verdad est�s aqu�? - S�. Soy yo.

Cre� haber escuchado a mam�.

- S�. Aqu� est�. - Tuviste el poder y lo rechazaste.

- Mira. - Pero, la verg�enza que sentimos...

no la entiendes.

Todos en el pueblo me atormentaron.

Con sus habladur�as.

Y sus miradas de l�stima. �Dec�an que yo era insignificante!

Incluso Ian Wright.

La �nica persona que pudo haberme ayudado, ense�ado...

- me expuls� por querer m�s. - Corre.

La verg�enza...

Corre.

- De haberme negado ese don. - Nunca.

Jam�s te dejar�.

Se me neg� el legado de la llama.

- Te amo. - Expulsado.

Encargado de cuidar...

los restos de una gloria pasada.

Mi apellido...

Lockland.

- Tu sangre. - Mancillado.

Mi sangre.

T�...

T� no mereces el poder.

�Esa es tu soluci�n?

Gilly.

- �La destrucci�n? - Ahora sentir�n...

el dolor que he sentido durante a�os...

mientras uso su poder para destruir sus vidas.

La venganza es una tumba que se cava dos veces.

Una para ellos...

y otra para ti.

Te equivocas. La segunda tumba es para ti.

Junto a la de tu hija.

Tomar� el poder que desperdiciaste.

Nadie vino a rescatarme...

y nadie vendr� por ti.

Mam�.

�Suelta a mi hermana!

Sal, �l necesita la aguja.

No se detendr� hasta obtener lo que quiere.

Pues lo detendremos nosotras.

�D�nde est�?

Te tengo.

Tu sangre.

Mi sangre.

Nuestra sangre.

- Nuestra sangre. - Nuestra sangre.

Kylie.

Kylie, esto es lo que somos.

Qu�date conmigo.

Este poder no es para ti.

�No puedes detenerme!

Te metiste con la familia equivocada.

Di te...

perdant...

te maledico.

Di te perdant...

te maledico.

Di te perdant...

te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

- Di te perdant, te maledico. - Te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

- Di te perdant, te maledico. - �No!

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Debiste haber escuchado a mi hermana.

- �No! - Di te perdant, te maledico.

Jam�s debiste haberle robado a una bruja.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

Di te perdant, te maledico.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

- �Est�s bien? �Segura? - Estoy bien.

Estoy bien.

Perd�name, mam�.

No.

Esc�chame.

Perd�name a m�.

Eres una bruja Owens.

Y no deb� hab�rtelo ocultado.

�Ese era el gran secreto?

O sea... �cu�l es el problema?

"La maldici�n no se romper� s�lo con un hechizo o una plegaria.

"La vida de una bruja deber� ser sacrificada".

Kylie.

No.

Franny.

Franny, despierta.

�Oyes eso?

Es ese extra�o sonido de cuando muri� Jet.

�Ian!

�D�nde est�s? �Ian? No.

Demonios. A ver.

Por favor, no est�s muerto por ah�.

No sirvi� para nada.

No es as�.

Amaste. Eso lo es todo.

Le diste lo m�s profundo y maravilloso de ti.

Y ahora morir�.

Menos mal.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

No debimos haberte hecho eso.

Yo no soy el malo.

Lo s�.

Y lo siento mucho, de verdad.

�Eso es m�o?

S�.

Pues gracias.

Nuestro avi�n sale ma�ana temprano.

Debemos llevar a Kylie con Gideon antes de...

La maldici�n sigue, as� que...

No volver�s aqu�.

No lo creo.

Est� bien.

Te esper� durante mucho tiempo.

Hay muchas personas mejores que yo.

Lo s�.

Muchas.

- Mucho mejores. - Est� bien.

Pero, ninguna eres t�.

Gracias.

Por... todo.

Por...

darme a conocer la crema inglesa. Por...

entender.

Por verme por quien soy.

Quisiera...

Yo tambi�n.

Hola.

Hola.

�Por qu� no?

�Recuerdas "la maldici�n de muerte"?

�Un beso puede matarme?

Podr�a complicarlo todo.

Para ambos.

Esperar�.

Llamar�s.

Y ah� estar�.

�Y si todo lo que ha pasado...

No.

Sigue pasando...

- y tomo tu mano... - S�.

Y seguimos tomados de la mano en cien a�os?

Bueno, es sumamente inoportuno...

Pero, te creo.

Hola, cielo.

Vamos a ver a Gideon, �s�?

Est� bien.

Te llevaremos con Gideon.

Franny.

Vengo a recuperar lo que era para m�.

"Para romper lo que con dolor fue forjado...

"el precio debe ser pagado.

"La maldici�n no se romper� s�lo con un hechizo o una plegaria.

"Una vida deber� ofrecerse.

"La vida de una bruja.

"Entregada por su propia voluntad.

"Sangre por sangre, amor por amor.

"As� como fue forjado...

"deber� deshacerse".

Ya te o�. No me presiones.

Libera las cadenas de nuestro pasado...

para que la vida pueda renacer.

Mis ni�as.

Franny...

Rompe la maldici�n...

Bien.

Est� bien.

Oye.

�Qu� pasa? �Qu� haces?

Est�s bien. Calma.

Respira.

- �Despert�? - S�.

Calma.

�Franny?

Gideon.

Hola, Gideon.

Hola.

Kylie.

�Qu� pas�?

Te escuch�.

Gracias.

Franny nunca mostr� sus sentimientos.

Pero, se entregaba en silencio, una y otra vez.

Rompi� el hechizo c�mo vivi�.

Ayudando a otros.

- Ahora, apri�talos. - Me parece un poco oscuro.

- Apri�talos. - Ya lo hice.

- Bien. - D�jame ver.

- �Qu� usaste en los ojos? - Me encanta.

- �S�? - Es muy bonito.

D�jame ver.

- �Qu� te parece? - �Qu�?

Creo que los colores fuertes no son lo m�o.

Creo que deber�as permitirte...

ser m�s exuberante ma�ana.

Mam� invent� la exuberancia.

- Yo la invent�. - S�.

- S�. - Yo invent� la exuberancia.

- "La exuberancia". - La m�a es interna.

Es m�s peligrosa.

Tambi�n tienes exuberancia externa.

Yo no. Pero, t� s�.

Tengo una idea. Permiso.

Lo siento.

Vengan aqu�.

S�, vengan.

- �Antonia! - Kylie.

Muy bien.

Eso es nuevo.

Int�ntenlo.

No puedo creer que Franny y Jet se fueron hace un a�o.

S�.

Esto les habr�a encantado.

- Estar todas juntas. - S�.

- S�. - S�.

Sab�a que no se lo perder�an.

Mis beb�s.

Qu� bueno que ahora sean libres para amar.

Libres para amar como quieran.

S�.

Yo las amo. Mucho.

- Te amo, mam�. - Yo tambi�n.

Las amo. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Que duerman bien.

- Buenas noches. Las amo. - Te amamos.

Muy bien. Ma�ana es un gran d�a.

- Muy importante. - Gran d�a.

- Las amo. - Te amamos.

Te amamos mucho.

Las amo mucho.

Estoy muy emocionada. Ma�ana ser�...

- Estamos cansadas. Buenas noches. - Buenas noches.

�Me entienden? Ser�...

Las amo. Las amo mucho.

- Sigue ah�. - Claro que sigue ah�.

Am�ndolas.

- Te amamos, mam�. - Te amamos. Descansa.

Me asustaste.

Me ibas a bajar los pantalones, �verdad?

Obviamente.

�Qui�n eres? �Qu� le pas� a mi hermana?

Rel�jate. S�lo es un color atrevido.

As� se empieza. Un labial atrevido y de repente...

bailar�s descalza...

- sobre las mesas. - Esa eres t�.

Eres t�, no yo.

Y te encanta que lo haga.

Me encanta.

- Est�n bien. - Lo s�.

- �Lo sabes? - Lo s�.

Ya no son ni�as.

Lo s�.

Ya podemos relajarnos.

Nunca nos relajamos.

- Tienen su propia vida. - S�.

Nos toca a nosotras, Sal.

Lo s�.

Ma�ana haremos eso.

S�. Claro que lo haremos.

Quiz�s nos embriaguemos un poco.

�Es legal?

�Qu� te pasa? �Ahora eres la Polic�a de la diversi�n?

Por favor, hag�moslo ebrias.

Lo que Gilly quiera, a Gilly se le concede.

Perfecto. Me encanta. No lo olvides.

Ahora somos las t�as.

Vaya.

Casi toda mi vida intent� ser normal.

Pero, la verdad es que...

una vida sin magia...

no es vida.

Damas y caballeros, les presento...

�a los reci�n casados!

�Eso, chica!

Cuando tienes una hermana...

alguien que conoce tu historia, que sabe qui�n eres y siempre ser�s...

no existe magia m�s profunda...

ni lazo m�s fuerte.

�Sabes qu� hora es?

�Qu�?

Hazme el favor.

�Margaritas de medianoche!

�Se�oritas!

Delicioso.

El lim�n con coco es t�cnicamente una pi�a colada pero...

a la mierda.

Para ti...

y para ti.

Hola.

Hola.

- Salud. - Salud.

Este viento es...

Tuvimos suerte de haber sido criadas por mujeres...

que nos ense�aron a elegir el coraje sobre la prudencia...

a buscar la luz en la oscuridad.

A arrojar la sal sobre el hombro izquierdo.

A plantar romero junto a la puerta del jard�n.

Y lavanda para la buena suerte.

Mira qu� hermoso.

Y a reconocer que el amor es lo m�s importante.

- Vas a necesitarlo. - En serio.

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?

- �Qu� hacemos? - Divertirnos un poco.

S�. Sabes c�mo hacerlo.

Espera... �qu�?

No lo recuerdo.

Lo recordar�s.

Esper� mucho tiempo para esto.

As� es.

Miren abajo.

Muy bien.

�Listas?

Uno.

Dos.

Tres.

- �Me encanta! - �Muy bien!

�S�!

Una cosa m�s.

- �No lo recuerdas? - Vivan un poco.

Estuvo incre�ble. �S�!

Vivan al m�ximo.

�Por qu� ellas...

Miren nuestros vestidos.

�No puede ser!

LOS PRODUCTORES DEDICAN LA PEL�CULA

A SUS HERMANAS, MICHELLE, GESINE Y ANTONIA

HECHIZO DE AMOR 2: LA MAGIA CONTINUA