Original subtitles

Bulgarian National Television

That's right, Mr. Minister.

We have taken all necessary actions.

Of course. I will be there, yes.

Vassev, where exactly did we leave off?

Do we already know who the victims are?

The two men up by the hotel are from Omega Security.

The third is the driver.

He has picked up the fourth victim from the airport.

Josef Masarek.

Czech citizen with a permanent address in Prague.

He landed in Sofia an hour before the shooting.

Masarik was the target.

- Why? - We questioned witnesses.

According to them, he had been pushed into the crashed car by two masked men.

They died together with him. - Abundant?

Very likely.

Do we know who the people in masks are?

They have left their ID cards behind.

Find out what the Czech was doing here.

A taxi driver saw two other masked men leaving here in a car.

We found it burned down in an abandoned warehouse on Nadezda Street.

There are no usable clues.

Use all of the Ministry's resources.

Keep me informed as well.

To the Czech Embassy.

Undercover Season 6

Based on an idea by Dimitar Mitovski

Do you know what grade I got on the test, do you know ?

What ?

Just C+ on it.

Are you sane, bro?

Why should I learn for bulgarian language , bro?

I won't bother...

I won't bother...

No, no, who is it that's not a lacto, bro?

No, no, who is it that's not a lacto, bro?

No, no, who is it that's not a lacto, bro?

No reason for it.

No, no, who is it that's not a lacto, bro?

Our teacher is a witch, I am telling you.

Are you laughing?

Are you laughing at me, bro?

Look what you did—sorry, bro...

Look what you did...

The Ministry of Interior press office reports that there are 7 victims in total.

At this hour their identities have not been confirmed.

Police are actively working on detaining the perpetrators.

Do you have any suspects?

It’s still too early for information. Thank you.

In our club we sell a lot of alcohol and little water.

Why?

That’s because Bulgarians drink.

And that is a national trait.

Who among you is stealing from me?

Who among you has opened a bar in my bar?

Watch their habits, brother.

The bartender never holds the whole glass with his whole hand.

Otherwise, it'll warm up the whiskey.

Look, if you've stepped in some shit, you're not in the mood for whiskey anymore

You only think about whether your partner will sing?

After that for the good things you need two, but...

Right, boss?

All of you disappear.

You’re the new manager.

So you’re in show business with the Twin?

I’m not complaining. Clean Clothes, lots of money.

And no one calls you at 3 AM.

Except some drunk friend.

I thought you had run away abroad.

I would have.

But they didn’t find anything on me.

Inside the prison we were given such things to eat.

By order from Brussels.

No shit ?

If you'd come to visit me, you'd know whether I'm talking shit.

То come.

I will come and tell you what, fella.

That outside everything is the same.

That I am fine, you are bad,

No, buddy.

I couldn’t sell you rotten meat.

I can eat rotten too.

Whatever.

Now we are clean. You are free.

We can eat, drink, fuck.

As much as we want.

The end of the story.

End of the story?!

What end, Rosene?

An End?!

There's no dignity left.

Then the state and the Amigo finished me off.

Some deputy bought my apartment on auction.

A law firm bought all my the cars.

You guys got full. I'm torn up like a newspaper.

It never ends.

Now I’m starting.

I have a flat nearby, yours.

The rest. We will think about it in moving.

The Amigo is digging in my little garden.

Brother, you are on probation.

You run a red light and they take you back.

That’s all we’ll talk about for now.

The Amigo has returned from the dead. He isn’t the same.

I don't give a damn about that.

I need to sit down with him and you will sort it out.

It should have been quieter than a funeral.

You put on quite the show.

The Blackman will say I can’t control my people.

Security wasn’t in the plans.

But it should have been, Yavore.

Otherwise, I'll get Elevator technicians.

They would have done the same job.

There's no way they can link the shootout to us.

How can there be no way?

What about the middleman?

The middleman will keep quiet. I have him on my side.

The Czech is death, Yavore.

He should be alive.

I didn't expect you, of all people, to screw up.

After 2 days, six trucks crossing the border through Bregovo .

The moment the Blackmans customs officers stop them, we intervene.

I took his laptop.

Without customs clearance.

After the commotion you stirred up, The Blackman doesn’t want to get involved.

You will theft the trucks after the border.

Somewhere along the road.

Have you heard of Ivo Andonov?

Think about the trucks instead.

You said you opened it.

The cable is causing troubles...

This is a Bulgarian number.

The only one this device has spoken with.

They have 23 conversations in the last month.

Show me all SMS.

The last one is from yesterday afternoon.

Received a message with an address for a meeting.

The shootout was on the way to that address.

Well done, colleague!

Hello, this is Vassev from Terror.

You need to check one number.

I want name, permanent address, relatives, everything.

Now I'm sending it to you.

You get a drink from me at the bar.

When you leave the hospital, please take them to Nia, if you don't mind.

I'm going to the hospital too.

Wait for me, I will come with you.

You won't be coming.

You've embarrassed yourself enough there.

Enough with the nonsense. Kalina is my daughter.

You should have known when you gave her the car keys.

Are you going to teach me how to be a mother?

Is ti me who bought her a sport car ?

The good daddy who doesn't refuse anything.

Why don't you go somewhere to get drunk and spend some money?

I'm going to church to pray that you'll croak like a frog.

That way it will cost you less.

- Hello Yavor. - Hello.

How are you, buddy.

How should I be?

What about the babygirl.

We know us, Amigo.

You didn’t come here to talk nonsense.

Am I some kind of freak?

So you heard?

Yes I do.

I'm not in the mood for Andonov right now.

He thinks it would be good for you to see each other though.

And when should we speak about,

that life is the best teacher?

But unfortunately, it teaches late.

I don’t know what you will tell each other,

but I know that in front of Djaro you were like brothers.

So from those brothers, here they will beat you up brotherly.

And while they're banging you, your wallet will be slimmed down brotherly.

So how are you playing it now, a courier?

Friend, both of you.

One meeting, bro.

You have one drink, tell each other five stories, then your paths diverge.

I don’t want to get involved.

See Tony,

I don't want to interfere, bro.

Don't you have enough problems on your head already?

Do you need another one.

Do you understand me?

Ex Cop, talk to him only if he asks you something.

Sit here now. Hi little one.

Avel, amigos.

Boss, I brought the cane.

What cane?

So aren't you looking for a driver for Nia?

I told you there was a right person.

Hey, an isosceles triangle is actually two right triangles.

What kind of High Schooler is that, brother?

He's very capable from the neighborhood.

He can open the new S Classes just by looking at them.

Good day.

And he comes from a medical family.

You know who wore a tie?

The one who still hasn’t lifted his head from the table.

Where did you get that little suit?

From the last school day?

Or you got it from Pirovska street?

Your mother gave it to me.

Oh, oh, oh, wait.

Hey, you are such an idiot.

However, I don’t need idiots; I need a babysitter.

I guarantee for him. - That is not enough.

If he drives Nia, I need him to think fast.

I will give you one task.

You see this coin?

Walk around the bar and find me something that cost same but gets the job done.

When it gets hot.

There you are.

It cost same, and I can use it in 3 ways.

Should I list them?

Well done, you bastard. You only have 20 leva.

Give me the phone.

Take shorts down, come on!

Come on, little philosopher, get down on your knees.

Let's see how you pray.

Flight from Sofia - Tokyo...

In China you're going, huh? Idiot.

Tokyo is in Japan. - What did you say. Huh?

You will disappear. You will disappear.

Whats wrong with you?

What are you looking at me, bold head.

Oh!

Boys, run...

Thoma?

Get up.

So you were in a cell with my sond, huh?

He sends his regards.

He's waiting for you to go see him.

Waiting?

What to look on him?

A criminal like any other criminal.

I'm not hungry. - You are.

Go take a look in the rich man’s house, don’t even set foot in the poor one’s.

There you are, eat up.

Why are you out here?

I was sent early.

According to statistics...

30% of people like you commit a crime within 24 hours.

If you do something new, it will be soon.

I doubt that.

Before a little while you broke a nose.

That's light corporal punishment.

They should send you back.

But do you know that I just helped you?

And do you know that I am still a virgin?

Girls run away from me because I am special.

Tommy, please bring the waffles from my room for dessert.

When you want to see the breasts of a girl, what do you say to her?

If I want to see your breasts, I don’t say it straight out.

Tommy, you go to the room, I say, and give me the wafers.

Understood?

Tommy is a little slow in the head.

The computer is glitching, but whatever's in its head ends up in its mouth as well.

And that's why the girls run away.

from him.

What's up with him? The doctors say Asperger.

The Little Professor Syndrome.

Don't you wonder from mother like this and father idiot, why so much philosophism?

Excuse me.

You want us to engrave diamonds?

The engravings will be in my design.

We'll start with about ten stones.

A special collection. The trial one is for Eros.

Only our diamonds are too special.

You mean boring?

I'm coming.

Vicky, you can’t draw the stones.

The stones must be invisible.

Who would buy a diamond if no one could see it?

Do you really not understand me? - Look at this.

Karina is in hospital.

My boyfriend forbade me from going there.

I need something to distract me.

Alright, I understand you.

We’ll just come up with something else.

This is my shop.

I’m sick of people telling me how to live.

I am his face and his ass.

All Amigo’s friends shop from me.

I bet, that Ivo Andonov will soon pop up here.

Soon? Hardly likely?

They let him out early.

When?

These days.

When he comes…

I’ll offer him an engraved diamond.

In person to him.

Well, Rose!

Do you like it? - I don’t see the road.

It used to belong to my mother. Before she left us.

I thought your mother had passed away.

My father wants everyone to think the way he does.

But she lives in Italy.

She went there, and then he refused to talk about her since then.

Well, well, well, I cant see in the mirror. You are blocking me.

Now, sit and put your seatbelt on, please.

Turn this way. - Why ?

Do you want us to crash? What’s happening?

Take me to Amor. Which Amor?

Your father says from school straight home.

Come on, everybody from scholl gonna be there.

You will wait for me in the car.

I command you to take me to Amor.

Am I payed from you?

M? No. You sit there and not moving.

You put me in it. M? No. You put me in it. M?

No. You put me in it. Me. No.

You put me in it. Me. No. you put me in it. Me.

Whats your problem, douchebag ...

Nia

Help!

Help!

They're raping me! Help!

Freak!

I am gonna tell my dad that you are touching me.

Take me down!

So, Swords, Saws, Pythons, I don’t want cheap tricks.

I want the audience to be stunned.

They will be stunned when Cassandra enters the chest.

Boss, do you have some white?

Are you trying to act cool?. - Not for me.

For her eyes to brighten up.

You know that, right? This isn’t snorted. It is drunk.

Since there are no beans, we'll have steaks.

Come on, go play now.

Hi Ivak. I heard you went out.

Obvious a fucking fact.

Tishe, everything is fine straight away.

Is it all fine?

I haven’t thought about you at all.

Just like I don’t think when I have dinner.

Did you sort it out?

Today afternoon, you meet him.

Go home. Rest a little.

I'll come and get you.

Magdalena Dobreva. Magdalena Dobreva, yes.

Do you know her? Well, yes.

We are looking for her regarding some obligations she has.

What is going on? Mrs. Dobreva!

Get fast in the car.

Mrs. Dobreva!

And what comes next now?

Pavka, put on your headphones.

If I don’t pay part of the amount by the end of the month,

they will take my apartment away from me.

Didn't Ivan have insurance?

It only covers half.

The loan is common.

That which you had offered me.

We are 5-6 girls.

It pays very well.

It is important to be inconspicuous and blend in with the surroundings.

There are prosecutors, politicians, foreigners at the parties.

They want us to observe, take pictures, and report.

To whom? -To Yavor and he reports to another one.

You don’t care anymore. - Like staying there and looking around.

Sometimes you're asked to reach into someone else's pants.

Sex is part of it, but not the main thing.

I can talk about you, if you want to.

When are you arriving? I can't wait.

I'm keeping my fingers crossed for the deal. Kisses.

You're late.

Excuse me girls, we’ll speak a little later.

I found a new addition.

A girl from ballet.

Not now.

You need to see her. She is special.

First you need to see something.

Look at this one and remember him well.

A new star, from the Financial Supervision Commission.

I want you to stick with him tonight.

I can’t stay long.

The party is important. - Try my colleague.

Know when to push, know when to keep quiet.

She will manage it.

Here it is.

The show with the pervert from the Public Procurement Agency.

With this kind of video, he will do whatever you want him to.

As long as he breathes.

What do you wanna drink? - Sex on the beach.

How's the hideout?

Extraordinary. I gave the address to the cops too.

You are looking good.

Are you ready for tonight?

I am not going out to the Amigo to have dinner.

Well, I'm most afraid of this, buddy.

Look here,

For the big girl, so she isnt alone.

Is that what you found to wear?

We’re going to have guests, aren’t we?

Andonov isn’t a guest and we will talk about business.

I want you to look like my wife, not like...

Like what?

Say it.... - Change your clothes.

Change yourself!

I'm done here, brothers.

This is both your story; it’s only between you and him.

This city was mine, Rosene.

All of them were praying.

Look, you are like brohter to me.

But if you set out on this war, you go alone.

I only want the one who is mine.

Absolutely the same thing was said by him as he returned.

Don’t compare me to him.

This Amigos thing was Djaros idea.

Bro, the Amigo have been hiding for 15 years like mice.

Alone, with a wife and child. - I lay low for 8.

Everybody carries its own cross.

And you are right and that guy is right too.

Therefore you need to understand each other. Please do.

What do you know about Asperger's syndrome?

Are you sick ?

So many years have passed, and you haven’t moved a muscle.

Nice suit.

Yes.

To wonder how no one has stolen it from me yet.

This is for the old times.

And for the long memory.

Hello.

I'm glad to see you here.

It’s as if we never parted ways.

Come in.

You are doing well.

While the Amigo was hiding outside, we had nothing.

Then, when we returned 7 years ago, he got back on his feet.

And here is the house.

How much did it cost back then?

Three million?

Now you can’t buy anything decent with that kind of money.

What, isn’t that right?

The furnishings are mine. There are only 12 bathrooms.

I had to find some help, but there aren’t any people for anything in this country.

It was hard enough to even find a housekeeper.

Two todays ago I saw a mouse in the cellar!

Aint easy to you.

Vicki, maybe our friend also wants to say something.

Go ahead!

I heard about Karina.

Bad thing.

Karina is... She's in the hospital.

She tore two floating ribs.

A strained neck, bruises.

Doctors are watching, she will get better.

You were the one who named her, and she doesn’t remember you.

When they discharge her, I want you to see her.

My love, how old was Karina? - We drink for us.

Come on, try the tartar. Taste it.

I got the chef from a restaurant in Saint-Tropez.

You haven’t eaten anything like this before?

I am not.

Our cook for the prison was from Brekovitsa.

And what was it like there?

Like a spa center.

The whole time I thought about my friends waiting outside.

These ones who lift you up to the top and then you forget them.

Do you have any hidden currency?

Do you have any hidden money in your mattresses?

Your mother, you piece of shit.

Boss, do we got a new driver?

He drives with us for requalification.

Why is he naked?

He was locked in the outhouse. And he had shat himself.

Well,

Why does he wear a cowl? - Well, should we leave him naked?

Let’s see the newspaper...

The manager and sole owner of Petrovna firm Mincho Mintshev complained.

that the company is in debt due to low collection rates and

inappropriate treatment of refined fuel handlers, point.

And he, Mr. Shit in the pants, you complain in the newspapers, but when help arrives, you turn a deaf ear.

And we will also protect you from unfair treatment and losses.

Look, I don’t know about the cargo one, we might not even be able to protect you.

Boss,

Move your ass, the guy is coming.

What are you saying?

I can’t hear you. The train is coming.

What did you say? - I agree.

It will be as you say.

Well, what are we saying, Mincho, we’re exposing ourselves here.

Kuka...

Were we talking to the gentleman about half of it?

Djaro I remember 70%. - Or 80.

From now on we should note it down.

Right, it was 80%.

Is this siren or a church bell?

Hello!

Yes, yes,

Speak louder, it's very noisy here and I can’t hear you.

I will give you, what you want?

How many votes, 8?

I will give you, what you want?

Alright, where was I? Oh, the company.

You'll give it to us then? Come on,

Mincho! Hurry up now! Train is comming! Mincho!

Train is comming!

Boss, we need this, or we have to throw it.

Turn it straight.

That's a stork, you idiot.

Quickly put them away.

Mr. Tudzharov, the paintings are mine, they aren’t from the company.

I know, Mintchev, what the prices are, and that is why I will keep them.

And, Mintchev, this?

These are working capital for payments.

Yes, we will use them on purpose.

Now, go buy one good whiskey.

To celebrate the good deal.

Boss, may I give it a try?

Extra.

And... A box of bonbons.

Chocolate?

Andonov.

Young and promising, with no criminal past.

He has to kiss Amigoto’s ass in order for him to bring me here.

Sit there.

Sit there, what are you looking me, go.

Now you are the new boss of the oil base.

But hey, you know that you aren’t, right?

It's too early to be doing what, just listen.

Deliver this to the Blackman, the rest is for you.

Congratulations, Mr. Director.

I know you came here asking for something.

You want something from your neighbors, right?

A drill, a saw, two eggs.

I didn't come for anything.

I came to talk about the drugs, the girls and the cigarettes for now.

And you think this belongs to you?

I believe you live in my shoes with the woman.

Your ducks swim in my lakes.

You sleep in my bed and eat my tarts.

Is this so?

Because as I returned, you were already in prison.

and your schemes were foiled.

The empire had to be rebuilt from scratch.

I don’t know why you think you are exactly something.

I could order you from the jail with one call.

I didn’t do it just because of what we were back then.

I named your daughter you know.

For fifteen years, I hid like a dog, Amigo.

And you forgot me.

You killed me much earlier.

Don't play the martyr.

Once upon a time you drew the short straw.

What do you want? - What is due to me.

Half of the business.

I'll give you your share on the street.

These are tricks, don’t play me for a fool.

You are strongest there.

Hey, you will earn not less.

I am not at a job interview, Amigo.

That's all I can offer.

Do you know that people who eat more than they can chew?

At the end are drowning.

Why are you taking it away?

Isn't it from dad?

I'm just checking the clasp, Pavka.

I’ll be at the birthday party for an hour or two.

Order you a pizza.

This time from the most expensive one.

I am so nerves,will explode.

Did you see how the men on the street were looking at me?

Now they are jealous and thinking about you.

Two is Maggie.

Yavor. Our guardian angel.

Magdalena Dobreva, nice to meet you.

For my wife. We have a child.

Write me your number.

Introduce her to that person. - Okay.

You should know I will leave soon.

I don’t want you to leave me alone.

I have something to finish.

Why now?

You will manage it.

This one with the glasses.

Go first to him and be kind.

This one is older than the Noahs Arc.

Maggie, you're not on a date, think about the money.

What do you say you are doing?

I haven't said anything.

There are some VIP area there.

You will tell me everything there.

I am waiting for my girlfriend to come back.

We will wait together.

I'm sorry.

I really love it when women have such spirit.

I am very sorry, there has been a bit of a misunderstanding.

This lady is with me.

Your girl will be here right away.

Its my first time I don’t know what happened to me.

You better go home now. - It won't happen again.

See, I really need this money.

Take it.

For wasting your time.

Fourteen.

Sixteen.

I pull a card.

May I?

This is the table of losers.

So I'm coming just in time.

You just got so lucky?

Twelve.

Thirteen and Black Jack.

The car and the vans are ready for tomorrow.

Didn’t I tell you? You got lucky.

And how much will this luck cost me?

What do you think of me?

Don't take it personally, I just haven't seen anything free in this life.

So you've lived a little.

Why are you looking me like that?

How?

You're wondering when whatever you put in my drink will take effect.

There's no need to steal from me, now just slide away without it.

Huh?

Hmm!

Someone ordered her to poison me. - Hows that?

And this is the second day after your release.

In my house. - She was in your casino.

There are no documents in her bag. Don't you know her?

How should I know her? I don't want to know her either!

Shut the fuck up. That’s the problem.

We throw the problem away, point.

Put her arms together while she is still warm. Come on.

On Three. One, two, three!

That's Amigoto's order.

We didn't understand each other and he is in a hurry to cut me off.

You just fucked me hard, brother.

Amigoto wants war and he will get it.

Best wishes...

Good evening. Police Officer Jordanov.

Do you know why I am stopping you? - No idea.

The transport is unsecured and unmarked cargo.

You documents please.

Of course.

There you are.

Get off the car, please.

Senior, let's go straight to the alcohol test, brother, we’re killed by work.

What about the chest? - It’s Pero’s show.

We are magician. Illusionist.

I am Fakira Rosen.

Inside the car is MagAndonov

Open the chest.

Open the chest.

Its empty!

Magicians, huh? And this?

Isn’t that some designer drug?

This, fella is protein powder.

It is very useful. Help yourself.

Get out of here.

Have a good evening.

Easy service, boys.

Focus Mocus Preparatus.

Come in.

We have identified the bodies of the masked men.

Send me their file.

Mario Milenov aka Lastika and Georgi Stoykov aka Petela.

What happened to the Czech’s phone?

We established that he had been in contact with a person named Evgeniy Penchev.

It turns out he is an intermediary in suspicious dealings involving military scrap metal.

Did you question him? - His phone has been turned off.

An Albanian operator gets on the voicemail.

His wife and colleagues haven’t seen him for days.

Find him.

Anything else?

Since the beginning of the year, Penchev and the Czech have carried out

five deals for importing old rockets from the Czech Republic.

They bring them here, renovate them, then resell them in Ukraine.

When was the last import? - An hour ago.

Six trucks have entered through the Bregovo border checkpoint.

Get them at all costs.

One minute. Getting ready.

The hands of the back! Put your head on the car!

Come over here!

Go, go...

Get down!

Get down!

the hands!

Put the hands in the air! Get down!

Hey, hey, hey, in the van, in the van!

Get down,

in the van! Go on, go on,

Get in...

Hey, hey, hey!

Grab it, grab it! In the van, quickly!

Wasn't that fatpig from the TV commercial?

Raphy, enough bulshits!

We’re approaching the spot, get ready!

Understood! Get ready!

Masks, weapons!

We have a company. Three minutes from here.

Acting on Plan B.

We move on, move on.

Here they are! Up on the bridge! Hurry up!

Alright, I understood.

The police will be breathing down that man’s neck.

They have nothing against him.

And his friends in the morgue?

From the accident they have became fricassée.

I can’t take a risk.

Where are you heading? - Sentence yourself to having an injury.

A deep wound.

If you leave it, it’ll start to rot away.

Yavor is my most trusted person.

He has never done anything bad to us. - On the contrary.

He knows about you.

He knows about me.

You will eliminate him. Personally.

Subtitles: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov IG: https://www.instagram.com/dobritodorov/