Original subtitles

I can understand your situation.

You can't understand.

I know that you are a sinner.

What are you saying?

I am saying this so that you can be filled with enthusiasm.

You don't need to say all this.

I am filled with enthusiasm.

And I will prove to Babita that I am not a sinner.

Hmm.

Baba also said that first of all,

Do it on someone else.

Then finalize it on sister-in-law.

But why is it like this?

Look, you are already in front of sister-in-law.

And if you are in front of her this time, then the hell of your life is

fixed. You are right.

Before the hell of my life is fixed,

I will have to try this hell somewhere.

I don't know where to try.

I have tried everything but I am not ready to give any evidence.

What?

When did you try?

Tell me, tell me. Forget that, who have you tried on?

Tell me, who can you try on?

Do one thing.

Go and wait behind my house.

Absolutely?

Come to the temple.

I have brought an opportunity for you.

An opportunity?

Yes.

What's the name of that officer?

You told me.

Why should I tell you?

Go. I'm bringing the officer.

Go. Go. Wait.

Yes.

Oh, Ramu.

I'll have to do something about you.

Where is this Ramu?

He is spoiling my mood.

I will thrash him today.

Jugnu, here is your chance.

Hey Ramu, where did you bring me?

He is Nappunshak.

Hey Kamla, I am not Nappunshak.

I am a horse.

A horse who gets tired sometimes.

But he gets tired and sleeps.

He has a panchayat for this. Hey Kamla, don't instigate the panchayat.

Come on, let's start in the field.

Okay, but I'll take his double.

What? Why?

What if he heats me up and leaves me?

I'm here for that, Kamla.

I'm waiting outside.

Call me anytime.

Hey, don't waste your time and face.

Get out.

Go. Get out.

You come here.

Yeah.

I love you.

Doctor sahab, aapke paas saari bimari ka ilaaj hai.

Jab tum jaisa mariz ho, to ilaaj karne me maja bhi toh bhot aata hai.

Who says you can't do it?

For the first time, a man has broken bones.

Even if you don't pay me for this, it's okay.

Wow,

Jugnu!

Before the final match, you...

You won the world cup in the practice match.

Was it tough?

Absolutely tough.

Doctor.

Hey, Kamla.

Come.

Sit down.

Sit down.

What happened to you?

Why don't you take anything?

Doctor, this is what happened to me.

What did you take?

My husband's love, doctor.

Leave all that.

Give me some medicine so that my husband's pain goes away.

Just give me some medicine quickly.

Okay, okay.

Don't worry.

Take this.

And your husband must be drinking milk, right? Yes, doctor.

Then mix it and give him.

In two minutes, the banana will turn yellow.

Really, doctor?

I got to know that you made me yellow after taking this medicine.

Hey, no, no. Take it quickly.

And mix it in milk from today.

By the way, doctor, how much money did you get?

Hey, no, no. I don't want to take money from you.

Go, go.

Okay.

Come on, I'll leave.

Yes, take care.

Yes.

Okay, Mr. Thakur.

I'll leave now. The work is done.

Where is the work done,

Kamla? My work is still pending. Not today, Mr. Thakur.

I'm very tired today.

By the way, your small room is even more painful.

Oh, Rani.

Why do you worry about the small room?

Today, I'll take you to my room.

Okay. That too, on your soft body like mattress.

And Thakurain?

She has gone to the neighbor's wedding.

To celebrate my nuptial night with you.

Leaving me alone.

Nuptial night?

Then you will have to give me milk as well.

The milk is already filled.

In the kitchen.

Okay, then you go.

I will come back with milk for you.

To become your one night bride.

Hey Kamla, you took so long.

We have been waiting for you. Us?

Yes, me and him.

What did you get?

Milk, sir.

What was the need for this?

Come on.

Come on. Don't be shy.

Come on.

Oh.

Oh.

What Mr. Thakur, you are finished before it even started.

I was thinking that you will stay for a long time.

But you turned out to be a coward.

Yes.

Father-in-law, this has never happened to her.

Your work is done, Mr. Thakur.

From now on, everyone will call you Nappunshak.

What if even I become Nappunshak while listening to the decision of Jugnu's

Nappunshak?

You look like you're in the mood.

That's why my husband is not in the mood.

There's someone else who's in the mood.

Who?

Your bedroom.

Come, I'll get something for you.

Doctor sahab, yeh lijiye hamare khushnuma raag ki shirwaad ka taufa.

Doodh?

Yeh kaunsa doodh hai?

Wahi, nalle wala.

Arey, aapko lagta hai ki ham aapko nalle wala doodh pilayenge?

Yeh doodh toh aapki taakad padhane ke liye hai.

Pilenge.

The promise you made, that you would make me drink from your mouth,

Oh.

And then...

Oh. Oh.

Did you give me that pomegranate milk?

What are you saying, doctor?

I can drink poison, but I can't give you that milk.

But how did I become so fast?

Did I become a pomegranate myself by making people pomegranate?

What are you saying?

This can't happen.

And even if it happens, my love is true.

I will never leave you.

How did this happen to my in-laws?

Before yesterday, even after Kamla said no, I was still in a bad mood.

And today, before she said no, I stopped.

Thakur sir, that account... Hey, the account has gone to hell.

What happened, Thakur sir?

What happened, Jugnu?

I think I got the punishment for calling you Nappun sir.

But what happened, Thakur sir?

Hey, last night, with Kamla...

What Mr. Thakur?

It's over before it even started.

Amazing. Mr. Thakur, how did this happen?

I don't understand this. If this had happened with my wife, there would have

been no shame.

But with a maid?

Did Kamla give you a glass of milk to drink?

Yes. Whenever I try to do something with Babita, she also gives me a glass

of milk.

Have some milk first.

I

thought

you would do something today. But you turned out to be useless today.

Do you know, Mr. Thakur, one day when I was with someone else, I drank a glass

of milk.

Jugnu, you killed me today.

Really. Oof.

What do you mean?

The girl said oof, but I didn't say oof.

That's why I'm confident that I'm not a fraud.

And I'm playing the same game with you.

But I don't understand.

Who can play such a game?

The one who gives you a glass of milk.

That means all this is done by that milkman.

Yes, Mr. Thakur.

And I have to drink water of milk in 24 hours.

If that's the case, Jugnu.

So all the women of the village will unite and prove their husbands to be

nobles and will keep on looking for a way out for themselves. And yes, Thakur

sir, we will also keep on thinking that we are nobles and will keep on dying.

Look, Jugnu, this problem started with you and you will end it.

Okay, Thakur sir,

you will give me an hour's time in the entire panchayat to spend time with my

wife in a closed room.

I will prove how big a man I am.

Okay, I will think about it and keep it in the panchayat.

Okay, Mr.

Thakur.

It's

proved.

Where were we, Mr. Thakur?

This report will prove that I am a man.

Hmm.

It has been proved.

That you are not worthy of being called a man.

Hey! How is this possible?

Why are you so stupid?

Thakura, tell me. How big of a man am I? Have you gone mad?

How do I know? How can I tell you?

Shut up, both of you.

What will Thakuran tell you? Yes.

She is telling you this report, isn't it? We don't trust the report.

We want another chance.

If you are saying so much, then give us one more chance.

Okay.

We are giving you one hour's chance.

If you don't prove your manhood in one hour, then your game is over.

Okay, sir.

You both go inside.

It's taking a long time.

Peace.

Oh.

Thank you.

Babita, tell all of them how the doctor came.

The doctor wanted that the chief of this village become impotent.

And that only this man should remain in this village.

I apologize to Panchayat.

I take back my complaint.

My Jugnu is not impotent.

Did you all hear?

There is no Nappunshak in our village.

This village is a village of men.

And our Jugnu is a man of men.

Applause!