Original subtitles

Your Majesty, Joseph son of Solomon is waiting for acceptance to your presence

Let him in

Your Majesty, Mr. Joseph is also the best doctor of Buda

Doctors are valuable

You entrust your life to them

Sultan Suleyman Khan his Highness

You are the owner of Buda

I'm giving you the key of our city

My people are in your care

Joseph son of Solomon

Don't be concerned at all

Security of life and property of Hungarian people is under my protection

Your Majesty, as you ordered, Szapolyai is here.

He's waiting for acceptance to your presence

Let him come

Vatican Palace

Your Holiness

Sultan Suleyman destroyed Lajos and his army in 2 hours

Lajos drowned in bog and died

Sultan Suleyman is in Buda

The city will surrender without resisting

Sultan Suleyman...

is on the gates of Christian World now

We can't leave Hungary to Suleyman

Szapolyai has an important role on this defeat

He didn't support Lajos, my lord

He went back to Erdel (Transylvania)

He obviously made an agreement with Suleyman

He probably make that traitor the king

This is unacceptable

We should do everything for a catholic king to take over

Warn Charles V, I think he is not aware of the danger

He sees nothing besides his fight against Luther

Ottomans have advanced very close to him

Sultan Suleyman won't stop

He will want to march further

God save Vatican

God save Vatican

Sultan Suleyman,

you have achieved a victory that won't be forgotten for centuries

We can only bow down with respect before this power

I didn't come here to destroy the Kingdom of Hungary,

but to provide the management they deserve

As someone who knows my intention and believe in it

and as a Hungarian who supports me, you will be rewarded

From now on, the Hungarian land belongs to the Ottoman Empire

Under our protection,

I'm assigning Szapolyai the new king of Hungary

Announce it to the enemies and allies, and to the whole world

Hatice

You are taking care of yourself, don't you?

Don't worry mother

I'm healthy

With your permission, I'd like to return to my chamber

My princes are waiting

You didn't eat anything

You haven't been leaving your chamber for days

Missing his Majesty made me weak. That's why...

My Valide

My Sultanas

Speak

Good news, Majesty's declaration of conquest has arrived to the palace

Thank goodness

- Read it now - Yes

The Ottoman Army has achieved a great victory on Plain of Mohacs in a short time

Infidel Louis has been killed

and his army has been destroyed

Thank god

No news about Ibrahim Pasha?

My Ibrahim Pasha is fine my Sultana

Because he served greatly for this victory, masallah

You are becoming more powerful when I pray everyday for you to die, Ibrahim

Your Majesty, the library of the palace

was the largest library after Vatican during the times of the king

The library of King of Bohemia, Mathius Corvinus

Therefore the books are called Corvina

The library will be transferred. I want to see these books in the capital.

Your Majesty,

From Aristotle to Ibn Khaldun,

From Plato to Al-Farabi, from Avicenna to Pythagoras.

The most precious handwriting of them are all here

This is the most colorful garden of ancient knowledge

- Bali Bey - Yes your Majesty

All these books are property of Ottomans

Arrange the transfer of the big candlesticks and other trophies

to be moved to the capital

Rome's property should be in Rome

As you wish

The strong and undefeated Heracles

Son of Zeus

The soldier of difficult missions

You like the mythology, my Pasha

He's also an archer and a healer

and also a soothsayer

His gives news from the future

This is beautiful Diana

The virgin goddess of the hunters

Twin sister of Apollo. They never left each other

Do you like it that much?

It's Great, your Majesty. I like it a lot

Then transfer them to the capital too

They are yours now

Your Majesty

What did I do to deserve this great gift? Thank you

You deserved this a long time ago

because of your outstanding service and success on the battlefield

Thanks to you

But these sculptures might not be welcomed in the capital, your Majesty

I wouldn't like you to be vexed

To change the world, you have to start with yourself, Ibrahim

Otherwise, neither our rule nor our bodies would remain

Are you okay?

My wound is not healed yet

It aches

I was born as a Sultana and will die as a Sultana!

Giving birth to princes doesn't make a change in your position

Your remain as the slaves and servants of his Majesty

My Sultana

My Sultana, is that so?

Am I really a Sultana?

Do you have any desires?

No, no

I want delights with nuts

As you wish, my Sultana

Mihrimah my dear,

my beauty, my beautiful daughter, come, come here

Listen to me carefully now

You were born as a Sultana

Never forget that

Your father is ruling the world

And you are the daughter of this reign and power

You are Mihrimah Sultana

You'll be more powerful than I am

You won't be a slave like me

No men can sell or buy you

Or order you

or yell at you

Nobody will be able to ignore you

When the time comes,

everyone will bow down in front of you

You will rule them

You'll do what I can't do

Do you understand me?

You are a Sultana

A Sultana by birth

Not a slave one like me

Mediterranean Sea / September 1526

Princess lsabella, here's your dinner

When will this journey end?

Carmina, I'm very bored

We have just sailed, my princess

We have a one week way to Naples

I heard it upstairs, they say the King of Hungary Louis is dead

Barbarian Turks killed him

Turks have advanced to the middle of Europe.

Charles, Ferdinand and Pope didn't help

Lajos was left alone

How can they let the Barbarians do it? They should unite

They say that the Barbarians are terrible and strong

They are ruled by a king called Suleyman

They say fire comes out of his eyes

No one can look into his eyes

So is there an army of blinds near the kind?

Are his women blind too?

Nilufer

Nilufer I'm talking to you. Are you deaf?

What are you doing here?

Allah Allah

Speak up. Cat got your tongue?

Sultana ordered me to call Gul Aga

So why don't you answer me?

Hurrem Sultan forbid me to talk to you

My Valide

I'm very pleased with your care and interest in me

But I'd like to return to my own palace

I haven't been there since months

I want to make preparations before Ibrahim comes back

You know

Preparations should be made for my baby too

Don't waste your time.

I won't send you anywhere before my lion comes back from the campaign

Tell what is needed, Daye will do it

As you wish my Valide

Hatice.

What is the conflict between you and Hurrem?

Nothing

Nothing?

You don't even salute her for a long time

Was she being tactless?

Not important my Valide

She's Hurrem...

She sometimes forgets her place

My Sultana, you called me

Nilufer, take care of the kids.

It is time to sleep

You'll bring that astrologer again for me, Gul Aga.

Yakup Effendi?

Yes bring him

But nobody will know about it

I'll see him alone this time

Hatice Sultana?

Didn't you hear? I said alone

She won't know it. Hurry up

Alright, my Sultana

I'll send you Rose Sherbet

You look stressed, it will relax you and refresh you

My sultana

What is it?

What brought you here?

I came by to ask if you have any wishes

What about Hurrem?

She's already angry at you

It's obvious

that she discarded you

She'll get rid of you tomorrow if not today

She's waiting for the right time

Don't be afraid. I'm here

If you stand by my side,

If you will be my eyes and ears in the harem,

no one can hurt you

You know

Ibrahim Pasha likes and respects me too

I'll protect you on his behalf too

Deal?

Mediterranean Sea

A little more

Press my shoulder

Yes, right there

I shouldn't hurt you, my lady

It won't hurt, go on

It feels good

The dark night doesn't end

Sea, sea, sea

Sun must rise right away

Do you miss your fiance Prince Friedrich?

I don't even remember his face

How can I miss him?

Prince Friedrich is the most favorite single prince of the Europe

When all the dynasty princesses try to get his attention

he fell in love with you at first sight

Handsome, strong

I hope he is

I don't remember anyone handsome

I'll spend my life with him

What's going on?

Carmina what's going on?

Your Majesty

It is late, but I'd not bother you if it was not important

Behram Pasha has got news from Anatolia

There is an unrest around Elbistan

The Sipahis who couldn't join the campaign are preparing for riots

There's mutiny

- Call Behram Pasha right now - He's already waiting near the marquee

Your majesty

Behram Pasha, gather your forces right now

Take enough soldiers with you and hit the road

Go to Anatolia

Don't let the riots to grow. A stitch in time saves nine

As you wish your Majesty. I'll be leaving immediately

Your Majesty, your wound

Not important

Your Majesty, lay there

I'll call Master Joseph

It shouldn't be neglected

What's going on? Who are they?

Pirates are attacking

Pirates?

Yes, Turkish pirates. There many of them. It is impossible to protect you

Who are they?

They'll give what you want

I said who are they?

She's the Princess of Castile, Isabella Fortuna

She says if you dare to touch me, you'll be in big trouble

Then we are all going to Istanbul

If she's a princess as you said

We'll be rich

My valiants, take this man

I'm done with him

Dress Princess, you'll get old

This scar suppurated

I should cut and operate it before it spreads

But it will hurt a little

Do whatever must be done

This needs to be done regularly. You should rest a while

Pargali we should set off immediately

Your Majesty, we can't leave before you are recovered

Get ready, we are going

Then allow Master Joseph to come with us

I'd surely want a superior doctor like him in my palace

Of course if he wants it

I'll be honored, my Sultan

Since this issue is over, leave me alone. I want to sleep

You'll buy everything written on this list, Seker Aga

Okay my Aga, I'll be on it

I heard that tradesmen like you very much

Always providing you goods

Thanks to them

Sumbul Aga gets his cut too

So you made your way

If you don't want this way to be stopped,

you'll include me too

Otherwise, I'll make your sugar very sour, Seker Aga

Now take this and do the shopping

I have a thing to do we'll meet at the square

Friend

Yakup Effendi

Yakup Effendi, this is Gul Aga

Yakup Effendi

Vanished into thin air again

- Who are you? - Who are you?

Where's Yakup Effendi?

I'm Yakup's brother

Oh, really?

Where's Yakup Effendi? There's no one inside

Why are you looking for him?

He is required

Where can I find him?

He went to Edirne

When will he be back?

I don't know. He's not stable

Inform me as soon as he comes back

Who are you?

Tell Him ''Gul Aga'' He'll understand

See you

Auntie

My dear Mihrimah

My Sultana

Your Belly is big, is there a baby inside?

- Yes. - Will it be a girl?

I'd really want to have a fairy girl like you

But firstly I should bear son for Ibrahim Pasha

If god willing, I'll take my daughter in my arms later

Do Sultanas bear a son?

You are so little

Don't think about such things

My mother said that I was born as a Sultana like you

There are slaves too, but I'm not a slave

We will go with your permission

Mihrimah, come

My Sultana

Obviously she's very offended

Everyone shall know their place

- Nigar Kalfa - Yes, my Sultana?

Hand out the silk fabrics that came from Bursa to the girls

Of course

Take the best ones for yourself

Thank you, my Sultana

Girls are yo laughing too much?

Are you having so much fun?

You are laughing with your mouths wide open. Wide open!

All you do is...

Oh my Sultana is here, how nice.

I better serve you a cold sherbet. It relaxes you

Nilufer go and put Mihrimah to sleep. I will go look for Gul Aga

Hold your tongue, man. You'll get yourself beheaded

Gul Aga

Yes, the precious of the Sultanas

Where have you been?

As you ordered, I went to find the soothsayer

But he was not there

How? Where's he? Couldn't you find him?

He went to Edirne, my Sultana

They'll inform me as soon as he returns

If it is immediate, I can call the palace's soothsayer

Gul Aga

You'll bring me him

I don't want anyone else. Send a message

He shall come immediately

He has the cure of my problem

Aye aye, my Sultana

What's happening?

Mahidevran Sultana is with the girls

Treat your Hurrem Sultana too.

Come on, have a seat.

Enjoy yourselves. My princes are waiting

You've made the true decision, Nigar Kalfa

Hurrem is no good for you

She doesn't even look at your face

She ignores you

Bali Bey

Your efforts were important to achieve victory at Plain of Mohacs

I congratulate you for your is successes

Your Majesty, being graced with your congratulation is a supreme honor for me

Serving the Ottoman Empire is a big honor for us

I'm very happy if I'm worthy of it

We'll be leaving tomorrow. You gather up the loots of war

Provide the transportation of the library,

Candlesticks and the sculptures of Ibrahim Pasha

All the loots of war will be transferred to the capital

See you in the capital

Your Majesty, if you allow, we'll leave your presence

You may take your leave

My musk, my scent, my presence, my darling, my bright moon.

My friend, my privacy, my beautiful sultana

My life, my existence, my lifetime, my pond of abundance, my heaven

My spring, my joy, my day, my beloved, my smiling rose

My sycamore

My view

My journey

Come, Suleyman

Come already

- What happened? - I think we are in Istanbul

Barbarians! You'll all pay for this

My princess

Your family must have already heard about this

They'll come and save us

Attention, Sultan Suleyman Khan his Highness

My mother

My lion

You are back at last!

Thank goodness you are in front of me one more time

The talismanic shirt you had sewed with the prayings saved my life, my Valide

Your prayings protected me as a shield

My Hatice

When Hurrem gave the good news with her letter, I was very happy

It improved our morale on the battlefield

I hope you are healthy

You Majesty, I feel better since I see you.

Go to the palace garden. Ibrahim Pasha has been yearning for you

Pasha your lordship

Welcome

Nigar Kalfa

How are you?

Praying for your health

You returned unharmed

Here

Welcome your Majesty, may God bless you

Thank you Mustafa

I have been longing for you

Me too my, Mustafa

We will not leave each other again

We'll go together to the next campaign

Hurrem

- How are you? - Your Majesty...

Everywhere is dark when you are not here

But you are back

You rise like the sun

Thank god, we are fine

Bayezid

My Lion

Take him

So, Nigar Kalfa

How's it going in harem?

I hope there is no problem

Everything is alright. It is just...

Just what?

Hurrem Sultan. She's not friendly. She doesn't talk to me

She blames me because of Leo's death

You mind your own business

Don't hear

Don't listen

Don't see

I'm worried about you, my Pasha

I'm afraid she'll do harm to you to take revenge

Don't be afraid, Nigar Kalfa

Hurrem Hatun can do no harm to me

She can't even dream of it.

Ibrahim

You came back?

You've come to me?

I'm back, my Sultana

I wanted to tell you the good news when you are back

But Hurrem wrote about it to his Majesty

I first heard it on the battlefield

Then I felt powerful

Even if all the armies of the world came at me,

they wouldn't stop me

I'd destroy all of them to see you and our baby

In 2 weeks, 15 ship loads of Venice

fabric, copper gold, cotton and silk has been shipped

8 ships came to Galata today and unloaded the goods

The collection from the marketplace is delaying a little this month

We need to pressure

No pressure, Marcelo. No pressure

Don't offend the tradesmen

The army is just back from the war They are returning with lost of loots

And then what? That money will be spent in the marketplace

It means, it is coming to us

No pressure

Just be busy, let them have debts

ls there anything else?

2 ships came today. Signore Gritti.

- What ship? - Spanish

Turkish pirates captured the ship in the Mediterranean sea. They have captives.

What's the load of the ships? What are the pirates selling?

I don't know if the load is commercial but the captives are valuable

It is said that one of the captives

is the fiance of King Ferdinand's cousin Prince Friedrich

- Who's she? - Princess of Castile

Isabella Fortuna

Did you see her?

No sir

Pirates don't let anyone get close. They are waiting for Sultan Suleyman

- The captives will be sold to the palace. - Shut up Marcelio

No one should hear. We will go and check if that's true or not

My Hurrem

My joy

My happiness

My council

My kindling, my sun

My candle

My red

My moon

My orange

My bedroom's candle

My smart one

My master

My secret, my obvious

My advice

My Sultana

My Sultan

My Emir

My dear in the world's empire

Did you write this poem for me?

It is magnificent

It is not the writer but the one who inspires the poet matters

What happened? What's this wound?

We were ambushed while going to war

What if I lost you?

How would I stand the pain?

I'm here

Are you Captain Murat?

Who are you?

Alvise Gritti. I'm Venetian

I'm a merchant. I buy and sell

So the famous merchant Gritti is you

It's said that you captured the Spanish Princess. ls it true?

Let's say it is.

What would you do?

You are making a big mistake

Release the princess and her cortege immediately

You are in a big trouble

Big trouble?

Then it means I will earn well, Signore Gritti.

You said you buy and sell. You should know, I'll only sell

For a good price

How much do you want?

You can't buy it cheap

It would be insulting the princess

Okay

Let's negotiate

But I want to see the princess first

My mother didn't let me to wait for you in our palace

She doted on me

She didn't even let me breathe

Ibrahim

I was very afraid when you were not here

I still feel a tightness in my chest

Be peaceful my Sultana

Be relieved

We'll hug our baby together

And nothing bad will happen to you, I won't let it

Leave me alone. Barbarians! What do you want from me?

Signora

Who are you?

Alvise Luigi Gritti

I'm the son of Doge of Venice, Andrea Gritti

Introduce yourself to me

Princess of Castile, Isabella Fortuna

I'm the fiance of Prince Friedrich of Habsburg of Austria

That's enough

Help us

Save us

My fiance. Send a message to my fiance

Don't be afraid princess

I'll save you

How much do you want?

I'll bargain with the palace first

If they don't buy her, then I'll knock your door

Don't go to the palace. I'll pay you how much you want

You are making a mistake

Right here, right now,

I'll pay you how much gold you want

That's enough Signore Gritti

Go away

Where is Gul Aga?

I don't know, my Aga

Where is this man?

Come on, don't play around. Go back to your room, come on girl

I'll show you

The door closed

Why it closed?

Allah Allah

Why is it closed?

It's not opening

ls anyone out there?

ls anyone there?

I'm locked inside

Help me

I'm stuck inside

Seker Aga

ls anyone there?

I'm stuck here

Seker Aga

Sumbul Aga

Sumbul Aga!

Sumbul Aga!

I'm stuck inside

Open the door

They confronted us suddenly

They attacked us

They were shooting arrows and bullets all around

A matter of life and death

God saved his Majesty

Then we got rid of it

We were marching to Buda

We found out that the enemy will face us on the Plain of Mohacs

I made a plan

In 2 hours,

We destroyed the enemy

A decisive victory

I was graced by his Majesty's appreciation

He rewarded me with a very valuable treasure in Buda palace

What kind of treasure?

You'll see when they arrive, my Sultana

Come in

Pasha your Lordship

- Speak - Signore Gritti is here

Tell him to come to Topkapi Palace tomorrow at a more appropriate time

He said it is urgent and important

Take him to the yard

Pardon my Sultana

I'm curious

It should be important

My Hatice was beside me. But she is gone

I'll be worrying about if she's fine and taking care of herself

My Sultana, I sent the best servants to the palace

Don't worry

They all have their heads in the clouds

She needs someone experienced, someone my Hatice likes

We can send Nigar Kalfa if you wish

She's right minded, experienced

She can stay there until Sultana gives a birth

I love your mind Daye.

Send Nigar. Oh yes, now I'm relieved

Pasha your Lordship

Everyone talks about you

Your military genius is praiseworthy

Thank you Signore Gritti

But I think you are not here just to say these

There's a very important issue, my Pasha

I thought I should inform you to prevent an international conflict

What's that important?

Turkish Pirate, Murat Reis

I had it checked. He's one of the pirates under Barbaros

He captured 2 Spanish ships. He holds them at the port since days

Don't make a mistake at the description, Signore Gritti

Those guys who you call "pirates'',

are Turkish sailors

Besides, such things may happen at open sea.

But it is not a trading ship, my Pasha

King Ferdinand's cousin Friedrich's fiance and her cortege are taken captives

The one who's taken captive is the princess of Castile

Her name is Isabella, Isabella Fortuna

She's held in conditions unworthy of a noblewoman

Pasha your Lordship, help me and let's send her back to her country

Otherwise, we'll be in a nonrecoverable situation

Oh, really?

Signore Gritti

Actions of the pirates,

and the ships they capture,

doesn't concern the Ottoman Empire

Because the princess is their trophy now

She can be returned only when the price is paid

I offered, my Pasha

But they want to sell her only to the palace

Pasha, your Lordship help me and I'll prevent a disaster

Don't panic

I'll take care of it tomorrow

Understand it, Suleyman

Don't forget

Be modest

All the honor and power is not yours

Be grateful to your lord and don't let your desires overcome you

Never become arrogant

Be respectful to the Lord and loyal to the people

Pasha, your Lordship

My Sultana

You don't know how happy I am to see you back unharmed

Thank you

Your prayers protected me

Nilufer, find Gul Aga for me right now

I did nothing, I did nothing!

Am I still here?

Help me

ls anyone out there?

I'm stuck inside

Sumbul Aga!

Nigar Kalfa!

I'm not okay at all

Help me!

Yes, my Pasha?

You'll go to the port, Sumbul Aga

Take my treasurer Cemal Effendi with you

Take lots of golds with you

ls it for the trophies coming from Buda, my Pasha?

No

You'll find Murat Reis who captured Spanish ships

Got it?

You'll tell him that I sent you

Then you'll buy Princess Isabella Fortuna and her cortege and bring them to me

Don't bargain

Give them how much they want

Pirates kidnapped a princess and also sell her as a slave?

Sumbul Aga

You understand me, right?

I do, my Pasha

Shall we bring her here or to your palace?

Take her to hunting lodge at Ayvansaray

I want you to keep her there

You'll do it silently

Nobody is showing up. No one is coming

He told me he would come

He said I'll save you

What was his name again?

Gritti, son of Doge of Venice

If he is really the son of the Doge, he'll surely come

Where's he then?!

Why hasn't he shown up yet?

You need to calm down

How can I calm down when those barbarians are there?

As your son, I'm thankful to God for letting me to show my loyalty to you,

my Lord

Isabella Fortuna, the fiance of Prince Friedrich,

who is the nephew of Ferdinand, the Archduke of Austria

Her ship was captured in Mediterranean Sea and brought to Istanbul by Turkish pirates

As a grace of God, I intervened to the situation

and warned the palace

I immediately met with the Grand Vizier

to release the prisoner princess

I'm sure they'll take me serious as their advisor

I'll end this big scandal as soon as possible

Open the door fear God's sake

ls there anybody?

For god's sake

ls there anybody?

Gul Aga is it you?

Yes it is me, Nigar Kalfa. Please open the door

- May god bless you - What are you doing?!

What is this?

I was a little tired last night

I thought I should take a nap

I wish I didn't, someone suddenly shut the door on me.

I shouted until morning. But nobody heard me

Have you been here all the time?

It was Sumbul

He caught me by surprise

He pressures me all the time

I'm afraid he'll take my life

He's chasing me like a mad man

Forget about it, Hurrem Sultana is looking for you everywhere. Go find her.

- Don't find your second trouble - Oh, no!

Oh, no!

Good morning, your Majesty

- Will you grace the council meeting? - Of course, Pargalı

What is it Pargali? What else is there? You look fussy

There's another matter, your Majesty

Our sailors captured two Spanish ships in Mediterranean Sea.

They cast anchor to Galata

They have important captives

Who are those important captives?

I heard somethings, but I'm still investigating

As soon as I learn about it, I'll inform you.

Good

Let's go to our council meeting

The most unique Sultana of all Sultanas, you called me

Where have you gone? Nobody knew where you were

They speak like that in purpose, my Sultana

There are traitors who want to prevent me

from seeing you

Okay

Listen to me

Where's Yakup Effendi?

Why is he not still here?

I sent a message to him to come back.

I'm just back from there

I asked about him. He's not back yet

Gul Aga

You'll him to me

He'll be here tomorrow at the latest.

Don't appear in my presence before you find him

As you wish, my Sultana

Nigar Kalfa

Yes, Daye Hatun?

Pack your stuff, you are going

What are you saying Daye Hatun? What's my fault? Why are you sending me?

Stop don't panic. It is not permanently

I offer to Valide Sultana and she approved it

She's sending you to Ibrahim Pasha's palace

What?

Why?

You'll stay there until Hatice Sultana gives birth

You'll take care of her

Now prepare yourself

You'll go there before the evening

ls it clear?

Have you seen Sumbul Aga?

I saw him in the morning. He was going to the market place

Go don't wait

I hope you will go and never come back

Who are you cursing to?

Oh, Daye Hatun

You don't know what Sumbul Aga does to me

Daye Hatun, save me

Sumbul Aga says I'll squeeze your apple

- What apple? - Adam's apple

Oh God, give me patience

Why don't we get a smart one?

He always gives me hard time

He locked me in the laundry room yesterday

Don't tell me Gul Aga

Solve you issues

I can't be busy with you

If that so,

I'll handle my own business

I'm starting the council meeting in the name of Allah the merciful the beneficial

Ibrahim Pasha

On the battlefield,

1 King, 2 commander in chiefs,

6 abbots, 300 Hungarian noblemen,

20.000 infantry, 4000 cavalry dead bodies are counted

10.000 enemy soldiers are captured

Number of our casualty is less than 1000

Such destruction battle

with very few casualties was not even won

by Alexander the Great

We have won such war with the Muslims prayings and with the help of God

We can't thank God enough

Ibrahim Pasha

Send the edict that the crown of Hungary is bestowed upon Janos Szapolyai

Your Majesty, if you allow it, I'd like to tell my opinion about this

We have the opportunity. Hungary is without a ruler.

I say; we should annex Hungary totally.

A sudden conquest policy won't give a good result

That's the reason why my ancestor Yildirim Bayezid Khan was unsuccessful

For now, we annexed Syrmia and it's surroundings in middle Danube in Hungary

Under our protection, Szapolyai,

will ensure adding Hungary to Ottoman Empire step by step

Ibrahim Pasha

Sultan Suleyman Khan his Highness who bestows crowns to the Kings of the world

has bestowed the throne of Hungary to his subject Janos Szapolyai.

We have lost our ocean of knowledge Zembili Ali Hodja

The deceased was dreaming of our return from Buda with victory

It was not meant to be, may he rest in peace

This position can't be left free

I'm assigning Ibn Kemal as the shayk al-islam

who is a great scholar and once a kazasker of our deceased Sultan Selim Khan

What do you say, my viziers?

- It is appropriate - It is appropriate

Good

Write the order of shaykh al-islam, Celalzade

I'd like to see the records of loots of the Hungary expedition

As you order, your Majesty

I'll prepare it in a short time and present it to you

Analyze Syrmia and around it

Prepare the ledger

Yes, your Majesty

May Allah grant bigger victories to us, his weak subjects

Murat Reis

Good afternoon

I'm the Chamberlain of the Grand Vizier Ibrahim Pasha

and the Aga of Harem Sumbul Aga

I'm here with the order of lbrahim Pasha

What does Pasha his Lordship order?

I'm ordered to buy the captive princess Isabella Fortune and her cortege

Come on, you are going

Don't touch me

Leave your dirty hands off of me

- Don't do it. Leave her alone! - Shut up, you are saved.

They are here take you

Saved?

Carmina, Gritti is here. He's saving us

Which one is the Princess Isabella?

The one on the front

She's very beautiful, Masallah

No one will be left here

Take everyone to the carriages

Load their stuff, everything they have

Who is this? ls it Signore Gritti?

What's she saying?

Not Gritti. Sultan Suleyman bought you

You are his property now

Where are you taking us?

Leave me alone!

Easy! Be gentle to them!

Come on

My Sultana

What are these?

I'm sent to other palace to take care of Hatice Sultana

I'll be there until the birth

That's good. You won't be in the way

My Sultana

I don't deserve this anger

I have always been loyal to you

ls that why you are taking shelter to Mahidevran?

Pity.

Such a pity

Take them down. Bring the stuff inside.

Pasha your Lordship

Did you take them?

As you ordered my Pasha

We brought them

This is outrageous

Untie her hands now!

Forgive me, my Pasha. The pirates tied them

Why are you still talking? Untie them!

Please don't be afraid

You are secured here

Who are you? Why did you take me here?

I'm the Grand Vizier Ibrahim Pasha

I'm the right hand man of Sultan Suleyman

You'll be our guest for a while

Well done

You hit the mark every time

You are getting better

My sword skills are getting better too, your Majesty

I can show you if you like

You effort is praiseworthy

But if you want to be a good warrior, a good commander,

you should first have knowledge

Great books are being brought from Buda Palace

They will be here soon

You should read them and improve yourself

I want to speak Italian as Ibrahim Pasha

Then I can read the books written in foreign languages

Then talk to Ibrahim Pasha, because you can't find a better teacher than him

Your Majesty

Mahidevran, our prince is a successful archer who hits every target

He's pretty advanced

I'll have lunch with Mustafa. You can join us

As you desire your majesty

I know who you are princess

Then release us right now we'll go back to our country

I can't make that decision

His Majesty can

As I said, you'll be our guest for a while

Who the hell do you think you are to lodge me here?

Barbarians!

You brought me here by force

You are very tired

You need to rest

Sumbul Aga

Make sure they are served in the best way

Aye aye my Pasha.

Release us

Do you speak our language?

You don't look like these barbarians

Help us

Please

Help us

If you help us to escape,

my family, my fiance will give you lots of golds

Watch your words

You are talking to second man of the strongest state in the world

I respect you

Hold in high regard

I expect the same from you

Your Majesty

What is it Pargalı? Why are you here?

Your Majesty, I'm here to inform you about the Spanish captives I mentioned you before

I'm all ears

Princess of Castile, Isabella Fortuna and her cortege

were taken captives your Majesty

She's engaged to Austria Archduke Ferdinand's cousin

I bought her from the pirates today

She's your subject now

A princess?

Also she's relative of Charles

Where's she now?

She's lodged in your hunting lodge

- But if it is not appropriate... - It's appropriate. How is she?

She was treated bad, therefore she's stressed and angry

Since the ambassadors are not knocking our doors,

they don't know she's here

It seems so, your Majesty

Signore Gritti reported me

He told me this situation would create an international conflict

He said we should send her back to her country immediately

I wish you told him they have to stay here exactly for that reason

I told him that only you can decide on it, your Majesty

Let's go hunting tomorrow Pargali

And since we to hunting, I'll see the princess too

Here is your dinner, Princess

Dinner

Sit down

Fill your bellies

My girl, prepare the baths. They'll bath and rest, come on

Enjoy it

My Sultana

My Pasha

You are late

There were many errands to run. It took a long time

But...

I couldn't stop thinking about you all day long

My Pasha forgive me, I didn't hear you coming

My mother...

- She sent her as a guardian - No, Sultana, I'm just a...

I'm kidding Nigar Kalfa

She'll be here until the birth

She'll stay with us

Good

Nigar Kalfa will ease the palace's burden with her experience and talents

Are you alright?

How can I be alright? Look at this.

Such a scandal

Actually it is not that bad

There's plenty of water

What beautiful hands you have got

Big

Bayezid

My lion son

Nilufer

Put kids to sleep

Have a nice sleep

I feel grief every time I remember it

What if something happened?

While you were returning from the campaign, kinds of rumors came here

Your subjects were talking about Ibrahim Pasha everywhere

I heard that...

people are talking about your victory like it's Ibrahim Pasha's

Do you think Ibrahim Pasha causes those conversations?

Does he take credit for your victory?

Hurrem

Don't tire your beautiful mind with such things

No

I just want your subjects not to be unfair

and know the truth

I hope our son will be

as strong and talented as his father

How do you know it will be a boy?

Maybe we'll have a daughter as beautiful as her mother

I feel that way

We'll have a golden haired son

My Allah help me

Get this love away from my heart

Please

Will you inform Princess Isabella that Signore Gritti is here to visit her?

You can't visit her

Why not?

Ibrahim Pasha's order

Princess is his Majesty's harem now

We should send a message to my fiance Friedrich

Only he can save us from the barbarians

I'd rather die than to be Sultan Suleyman's property

There, the guy who said he would save us. Gritti is here

Signore Gritti

You are my the only hope to survive

Inform my fiance Friedrich of the situation

If you save me from this Ottoman hell, he will please you

I promise you princess

I'll save you

Signore Gritti

Don't make me use force, go away

Yes

You'll be elegant. You'll be gentle

You'll be delicate as a sparrow

Like a feather, very thin

Yes. His Majesty came and selected you.

You'll greet him

First, I'll show you the greeting. Pretty elegant

You kneel. You won't stand up until he stands you up

He stood you up. You stand up very elegant

What are you looking at?

You are lying low. Long lime no see

I thought maybe he is locked in somewhere

Am I you?

Go away for God's sake. Don't interrupt my class

What good would be the lesson you give?

Look at them, no elegance no courtesy

Look at me

Don't make me mad or I'll send you to near Nigar

Oh I was about to ask that

I sent her to the palace of Ibrahim Pasha. I can send you too if you want

Oh, really? At last.

I must inform right away

Ibrahim

Snake Ibrahim

If I don't make you pay for everything one by one,

I'm not the Hurrem

The most acceptable of the Sultanas

Yakup Effendi is here. I was just informed

What are you waiting for? Bring him here right now

But no one will know about it

He'll reach to marble mansion with a boat again

As you wish, my Sultana

The Sultan's man is here

What was his name... Ibrahim?

Yes, yes he is, my princess

Yakup Effendi

I'm all ears, my Sultana

I have a request

If you do what I say

You'll get many more of these

I'll make you rich

If you are not here to release us,

then don't bother to talk, because I won't listen

Go away

Sultan Suleyman Khan his Highness is here

He'll accept you to his presence

He's in the yard

I won't go to that barbarian Sultan personally

Princess

You are a noble woman

According to you, we are barbarians

Since you allege that you are more civilized than we are

Then you should behave like a princess

My Sultana, what do you want from me?

You'll make a poison

But not a poison that gives a quick death

This poison will make sick slowly

No one will understand the reason of the sickness

It will have no cure

There'll be no salvation

ls this hatred is against a bad person?

A very evil person

Cruel?

Very much

He is so cruel

Did this person became a Muslim later in life?

I want him to turn into pieces every each day before my eyes

He shall die slowly

He shall suffer great pain

Your Majesty

Princess of Castile, Isabella Fortuna