Original subtitles

МОЙ ОТЕЦ БЫЛ ПРАВ

Комедия Саша Гитри

...поставленная и разыгранная автором

Роли исполняют:

Шарль Беланжер - Саша ГИТРИ

Адольф Беланжер, его отец - Гастон ДЮБОСК

Морис Беланжер, его сын - Серж ГРАВЕ

Морис Беланжер, его сын - Поль БЕРНАР

Лулу, его невестка - Жаклин ДЕЛЮБЭК

Жермен Беланжер, его жена - Бетти ДОССМОН

Его слуги - Робер СЕЛЛЕР и Полин КАРТОН

и его врач - Марсель ЛЕВЕК

Войдите...

Войдите!

Ну, кто там ещё? Входите!

Это ты? Заходи!

Почему не входишь, если я говорю: "Входите"? Это раздражает.

И это уже не в первый раз!

Ты ждёшь, чтобы я обернулся.

Почему? - Не знаю.

Не знаешь?

Надо же понимать, что делаешь! Чего ты хочешь?

Ничего, папа.

Тогда зачем ты сюда пришёл?

Чтобы поздороваться с тобой. - Поздороваться со мной?

Мы же сегодня уже виделись. - Да.

Так тебе что-нибудь нужно?

Говори, малыш! У меня много работы. Чего ты хочешь?

Ничего, папа.

Дорогой мой, тебе следует отвыкать от таких ответов!

Да. Нет. Ничего!

Ты ведь уже достаточно большой мальчик, чтобы начинать думать.

Да, папа.

Так почему бы тебе не войти, когда я тебя пригласил?

Потому, что ты сказал: "Войдите".

Я сказал: "Войдите"? - Да.

А как надо было? - "Входи!"

"Входи"? - Да.

Но подумай сам, малыш!

Спиной к двери я же не могу догадаться, что это ты стучишь!

Ох... - Ох!

Вот именно!

Что ты за странный мальчуган...

Так тебе ничего не нужно? - Нет, папа.

И ты в порядке? - Да, папа.

И ты не заболел? - Нет, папа.

Хорошо. Твоя мама вернулась? - Нет ещё.

Ты играл в саду? - Да, папа.

Очень хорошо. Продолжай!

Но я закончил.

Как закончил?

Я сыграл во всё, что знаю.

Что же ты теперь будешь делать? - Ничего.

Ну нельзя же сидеть сложа руки! - Почему?

Хм... не знаю. Мне так кажется...

Ну, я не могу заставить тебя играть!

Хочешь остаться тут? - Да.

Что ж, оставайся!

Тогда не стой. Садись!

Я не устал.

А тебе не скучно? - Нет, папа.

Тогда хорошо!

Не хочешь посмотреть картинки? - Нет. Спасибо, папа.

Отлично...

Я не могу работать, когда за мной так наблюдают!

Иди, скажи Мари, чтоб она приготовила тебе шоколад!

Хорошо, папа.

Дедушка пришёл! - Господи...

Каждые 5 минут меня кто-нибудь беспокоит!

Добрый день, дедушка! - Здравствуй, малыш!

Я не забыл, что обещал тебе велосипед.

Всякий раз, как вижу тебя, думаю об этом!

Но всё-таки не забываю... - А я - тем более, дедушка.

Здравствуй!

Здравствуй, папа! Как дела? - Хорошо.

Я не помешал тебе?

Разве ты можешь помешать, папа... Никогда!

Ты по-прежнему зовёшь меня папой!

Не смешно ли это в твоём возрасте? - Возможно...

Называй меня "отец"... Или "Адольф"!

Почему нет? Здравствуй...

Твоя жена здесь? - Нет, не вернулась ещё.

Что? - Она ещё не вернулась!

Так... я могу её подождать?

Зачем подождать? Ты хочешь с ней поговорить? - Нет.

Тогда зачем ждать-то?

Она должна мне что-то сказать.

Она? - Да.

Она заходила ко мне, но меня не было дома.

Зачем? - Не знаю.

Ей непременно нужно было меня повидать.

Мой камердинер доложил об этом сразу, как я пришёл.

Да? - Ты знаешь, зачем?

Нет!

Он сказал, что она была нервной и взволнованной.

Вот я и пришёл! - Ясно!

Наверное, ничего серьёзного? - Надеюсь, что так.

А ты не нервничаешь? - Нисколько!

Хорошо! Нервные люди никогда не способны правильно поступать!

Поужинаешь с нами? - Я ужинаю в клубе.

Да? Но... совсем один? - Да!

Тогда оставайся с нами!

Нет, я предпочитаю клуб. - Ладно-ладно...

И ты надел смокинг, чтоб поужинать в одиночестве?

Да, как и каждый вечер. - Надо же, невероятно!

Почему? Прекрасный предлог для нарядного костюма!

Разумеется!

Мари! Папа сказал, чтобы ты дала мне шоколаду!

Шоколад?

Закуришь? - Давай.

О-о, это же светлый табак! - Да. А что, не годится?

Нет, спасибо. Лучше покурю свои!

Светлый табак - всё равно, что сухое вино.

Табак должен быть тёмным, вино - чистым...

окорок - с чесноком, а женщины - юными!

Отменное у тебя здоровье! Потрясающее!

Приятно посмотреть! - На меня приятно посмотреть?

На твоё здоровье! - Да...

Это целое представление! - Что ж, наслаждайся!

Всякий раз, когда мы не видимся несколько дней,

ты приятно удивляешь меня.

Ты выглядишь всё лучше и лучше. - Это правда!

Мне действительно всё лучше и лучше! - В самом деле?

После того, как я переболел гриппом, я - другой человек.

Каждые 10 лет стоит болеть.

После выздоровления становится намного лучше.

Возможно... - Я убеждён в этом!

Избавляешься от кучи всевозможной дряни...

Я никогда не чувствовал себя так хорошо.

А ведь позавчера мне стукнуло 77!

Что? - Да.

Да что ты такое говоришь?!

Тебе же 72!

Ты знаешь, сколько мне лет? - Конечно!

11 лет назад, когда я женился, тебе был 61.

Откуда же сегодня тебе 77?

Я состарил себя! - Состарил?

Да! - Зачем?

Это меня забавляет! Я ведь могу говорить, что знавал Луи-Филиппа.

И ты это говоришь? - Как можно чаще!

Я придумал замечательную историю по этому поводу.

Рассказываю о том, почему Луи поцеловал меня,

когда мне было 8 лет.

Да, это лестно! - Кто бы сомневался!

Когда-нибудь я расскажу её тебе. Её детали постоянно в движении,

они всё время усиливаются.

Чем больше я рассказываю эту историю, тем больше в ней становится деталей!

Но зачем ты это делаешь?

Нет ничего лучше, чем заставлять работать воображение!

К тому же это удовольствие.

Удовольствие? Какое удовольствие?

Лгать - удовольствие!

Это удовольствие?

Более того! Это чистое наслаждение!

Одно из величайших наслаждений в жизни.

К тому же оно неутомительно и ограничено только людской доверчивостью.

Сам видишь, до чего оно доводит! Это становится привычкой...

Я начал совсем молодым. Лгал своим родителям, своим учителям...

своим любовницам, друзьям... А потом я женился.

Об этом ты мог бы мне не говорить.

И всё-таки!

Когда твоя мама умерла,

мне было 50. Я больше не мог лгать ей...

поэтому я начал молодиться, просто ради развлечения.

И молодился так до 70 лет.

И тогда я резко начал старить себя,

чтобы казаться моложе своих лет.

Пока это ещё не действует, но лет через 5-6...

когда мне исполнится 78, я скажу, что мне - 85!

Представь, как будут восхищаться люди вокруг меня...

Тем более, что к тому времени...

моё знакомство с Луи-Филиппом будет казаться очень важным,

даже близким.

Да-да-да... вот только я не люблю врать.

Испытываю к этому какое-то даже суеверное отвращение.

В самом деле? - Да.

Боишься наказания? - Возможно. А ты?

Нет. - Ты заставил маму поверить, будто ты оглох.

Да. Она слишком много говорила. А так я хоть ненадолго обрёл покой.

Да, но потом ты стал хуже слышать.

Может, это и было твоё наказание?

Наказание?

Но разве плохой слух - это изъян?

Мне кажется, да!

Какое заблуждение! Наказание?

Для других - да. Для них это утомительно, а для меня -

прекрасно! Мне сообщают только самое важное.

Поскольку мне надо кричать в самое ухо,

то они думают прежде, чем говорить. Так всем лучше!

Мне это говорить не мешает,

и меня вынуждены слушать, потому что не могут прервать!

Ну, а другие глухие? - Что?

Я говорю, другие глухие...

Они не раздражают тебя?

Ничуть! Они просят меня повторить, я ведь люблю поговорить!

Привет, малыш! - Привет, папа!

Как дела? - Отлично!

Настроение хорошее? - О!

Настроение всегда должно быть хорошим!

И у тебя всегда? - Да.

И ничего не беспокоит?

Я слишком стар для этого.

С тобой ничего не может случиться? - Может!

Что? - Смерть.

О... - Ну, это важно для тех, кто остаётся...

Ты думаешь о ней? - О смерти? Каждый день!

Но не ночью - это было бы грустно...

Вот утром, когда проснусь, это совсем не грустно!

Значит, ты по-прежнему считаешь, что жизнь...

Хороша, как ничто! Жизнь великолепна!

Не нужно только её усложнять.

Помнишь, я сказал тебе это в день, когда ты сообщил, что женишься?

Помню, как же!

И ты всё ещё доволен своим браком?

Естественно!

Господи, если ты счастлив, то это замечательно!

Это столь же замечательно, как отправиться вдвоём в путешествие.

Главное - не ошибиться. Иначе мне было бы жаль...

А ты не был счастлив? - Нет.

Нет? Но из-за чего? - Из-за твоей матери!

Из-за мамы? - Да! - Как так?

Она всё время плакала.

Почему она плакала?

Потому что была несчастна. - Почему она была несчастна?

Из-за моего поведения. - Ах, так...

А я - чувствительный человек, и её слезы делали меня несчастным.

Никто, кроме сына, не может тебя спросить, почему ты так поступал!

Сыну отвечу, что всё из-за того, что мы были с ней ровесниками.

Ты же знал это, когда женился! - Возможно... Но тогда мы были молоды!

Бедная твоя мама! Она была доброй женщиной...

Да! - Да. Очень!

И очень честной! Боже... до чего это скучно...

Ну, теперь с этим покончено.

Она была не очень умна...

И так скучна!

Если ты пошёл в меня, твоя жена будет страдать.

А если в маму? - Тогда ты - добрый малый!

Вот уж спасибо! Понимаю, о чём ты...

И что сейчас происходит? - Где?

В вашей семье!

Уже? Почему?

Не знаю.

Быть может, у неё плохо со здоровьем.

Что с ней? - Понятия не имею.

А ты что-то заметил?

Да. Немного. - Что?

В последний раз, когда я обедал здесь, ты не сказал жене ни слова.

Прости... И?

Мне это знакомо. В тот день она была грустной и отстранённой.

И... она что-нибудь сказала тебе?

Нет, ни слова. - Ничего?

Беспокоишься? - Нет.

Да! Ты выглядишь обеспокоенным. Ты был неосторожен?

Я? Мне не из-за чего быть осторожным!

Неужели?

Нет! Мне нечего осторожничать!

Но у тебя же должны быть какие-то подружки!

Нет, мне они не нужны. - Тогда я не понимаю!

Ты что же... беспокоишься из-за своей жены?

Ещё один брак зашёл не туда... Охо-хо!

Мне поговорить с нею? - Нет-нет!

Тем лучше! Ненавижу вмешиваться.

Я сам поговорю с ней сегодня вечером.

Утром я дал понять ей, что с меня довольно!

Есть что-то конкретное? - Нет-нет!

Но меня изводят её регулярные уходы из дома.

Я просил её вернуться к 6 часам. Сейчас 6.15!

Её нет. А я терпеть не могу опозданий!

Успокойся, успокойся... - Да знаю я!

Не нервничай. Сохраняй хладнокровие!

И знаешь... никаких уступок! Абсолютно!

Женщин, малыш, надо держать в руках!

Если не можешь удержать - надо отпустить!

Борьба с ними всегда неравная. И требует внимания!

Ты слишком рано женился... - Мы были ровесниками!

Конечно, в 20 лет быть ровесниками прекрасно!

Но немного позже...

ты увидишь, как отличаются мужчины и женщины в 50 лет.

Прежде всего, у женщин нет возраста.

Они либо молоды, либо стары.

Если они молоды, они нас обманывают.

Если они стары, они обманываются.

Ну, не женятся мужчины в 19 лет!

Папа, ну ты же помнишь... - Да-да-да...

Ты постоянно повторяешь мне об этом.

Вы оба оказались глупо скомпрометированы.

Вот и урок! Урок, который никому не пойдёт на пользу.

Теперь тебе следует постараться не быть чересчур несчастным,

потому что если ты будешь несчастен, то никого не сделаешь счастливым.

Боже мой, боже...

невозможно никуда зайти, чтобы не услышать душевных излияний,

исполненных уныния, печали или тоски.

Знаешь, чему научили меня 72 года моего существования?

Тому, что турки... О, они не были так уж глупы!

Знаешь, что я думаю? - Нет.

Что женщины созданы для брака,

тогда как мужчины - для холостой жизни.

Вот в чём беда!

Так ты одобряешь безбрачие?

Для мужчин, скорее, да! Вдовцы реже женятся, чем вдовы - выходят замуж.

Это потому, что ты очень эгоистичен.

Что? - Ах, да, прости! Ты очень эгоистичен!

И это всё, что ты понял?

Так ты признаёшь, что эгоистичен?

Естественно! Как и ты. - Я - нет.

Ты - не эгоист? - Нет.

Значит, станешь... К счастью!

К счастью? Папа, а ты иногда не чувствуешь себя одиноким?

Конечно, я ведь одинок! - Так, чувствуешь?

Я одинок. Как и ты!

Но я не одинок.

Неужели?

Как же не одинок, если обедая лицом к лицу с женой, ты...

не говоришь ей ни слова?

Или когда ты не согласен с ней, всё равно по какому поводу,

разве в тот момент ты не одинок?

Каждый человек одинок в мире! - Не говори так!

Почему? В этом нет ничего печального!

Гораздо печальней, когда тебя окружают надоедливые люди.

А быть одному - прекрасно, уж поверь!

И не боишься, что когда-нибудь твоё одиночество затянется?

Боюсь? Я надеюсь на это!

Я хочу, чтобы оно длилось... и никогда не кончалось!

Боже мой! Так ты счастлив?

Да. - Правда?

Да!

Ничего себе! Но... прости меня...

ты ведь живёшь сугубо материальной жизнью.

Возможно.

Ты ни во что не веришь? - Ни во что.

Честность, долг и прочее...

Если другие будут верить, я погляжу. А пока - примеров нет!

Но другие говорят, что... - Пусть покажут!

Ты не веришь в прогресс? - Ничуть!

В справедливость? Ладно, мимо! Ну, а в любовь?

В женщин? - Да, в любовь.

Любовь, к сожалению, означает женщин...

Значит... в женщин?

О, они милы... Они прекрасны, разумеется!

Но?

Маленькие потаскушки! - Ну, папа, не все же!

Нет, я говорю только о самых хорошеньких!

Ты ужасен...

В семью ты тем более не веришь? - Нет! - Нет?

Люди и в семье могут любить друг друга, но это и всё.

А семейные вечера! Семейная жизнь!

Ну... а если ты заболел?

Не надо болеть долго!

И даже если болезнь последняя, не затягивай! Ставь точку вовремя.

Ну что ты такое говоришь...

Но что же тогда остаётся, папа? Ничего?

Как же! Друзья!

Ах, друзья?

Всё-таки! - Да, друзья!

Пока ты в них не нуждаешься...

Ах, папа, это безрадостно...

Вовсе нет! Просто не живи иллюзиями - это глупо.

Реальность намного прекрасней иллюзий.

Ты уверен? - Да.

А если бы тебе предложили начать жизнь сначала... - И?

Согласился бы? - Да.

Пережить заново? - 20 раз!

Господи! И делал бы то же самое? - Нет!

А что бы ты делал? - Ничего!

Чтобы быть уверенным, что никого не обидел.

Если судьба не дала мне ни мозга творца, ни души апостола,

я не делал бы ничего.

Я восхищался бы делами других...

и жил бы только для себя, для своего удовольствия.

Но это отвратительно!

Тогда поступай наоборот!

И тебе не хотелось бы творить добро?

Ну, может быть... Не знаю.

Хотелось бы делать то, что хочется, а если это к добру...

то тем лучше!

Но я не заставлял бы себя. - Да, вижу...

В моём возрасте ты увидишь, что не делал большинства тех вещей,

которые считал нужным делать в течение всей жизни.

Хочешь ты того или нет, но через 20 лет ты будешь говорить,

вот так отмахиваясь руками:

"Не докучайте мне!", "Дайте мне пройти!",

"Оставьте меня в покое!"

Сейчас, в твоём возрасте, ты намерен быть несчастным!

А ведь ты можешь поступить умнее...

Если б ты только знал, что такое - твои годы!

Нужно прожить хотя б два раза по столько, чтобы понять это!

Что?

О чём ты? - Нет-нет-нет!

Чужой опыт никому не помогает.

Но если б ты только знал, как мало нужно для счастья...

7 часов. Мне пора! - Да.

До свиданья! - До свиданья, папа!

Надо же... я был таким, как ты.

А ты будешь таким, как я!

Мой отец был прав.

Как бы я хотел передать тебе ту безграничную уверенность...

так нужную нам в жизни, которую он передал мне!

А! Ты здесь? - Да.

Я могу с тобой поговорить?

Да. О чём?

Я уезжаю в пансион?

Откуда ты знаешь?

Мари сказала мне. Это правда?

Да, малыш, правда...

О... - Что "о"?

Почему? Я плохо вёл себя?

Это же не наказание!

А что тогда?

Ну... необходимость... обычай!

В твои годы я тоже был в пансионе.

Ты был счастлив? - Нет.

Тогда зачем ты так поступаешь?

Ну... - Из мести?

Но, но!

Ночью, когда я буду совсем один...

Совсем один? Да вас 50 будет в одной спальне!

Да... я буду совсем один с 50 другими...

Ты боишься одиночества? - Да.

К нему можно привыкнуть. С тобой это быстро произойдёт.

Через месяц ты и думать о нём забудешь.

Через месяц? Но ты-то до сих пор помнишь!

Я понимаю, что это необходимо...

Отдать меня в пансион? - В тот день, когда я решил...

Отослать меня? - Хватит!

Мальчик не должен расти в окружении женщин.

При твоей матери, которой никогда нет, и с гувернантками ты не вырастешь мужчиной!

С такой причёской ты выглядишь, девочкой, а не мальчиком...

И сильно отстал от школы!

Ты плохо читаешь! Ты не умеешь считать!

И плачешь всякий раз, как я с тобой говорю!

Потому что я боюсь тебя! - Боишься? Господи! Почему?

Я хоть раз ударил тебя? - Нет, ни разу.

Тогда почему? - Может, поэтому...

Ну и разговоры!

Так я виноват, что ты не умеешь читать? - Да!

Почему? - Ты ничему меня не учил!

Возможно. Но у меня нет времени учить тебя читать.

У меня есть более серьёзные дела.

Разве читать - это несерьёзно?

Я имею в виду - учить. Это не моя профессия.

А это профессия?

Ещё какая профессия!

И ты её не знаешь? - Нет.

Может, сумеешь? - Нет-нет! У меня не хватит терпения.

Скажи... - Что?

Ты учил французскую историю? - Учил, малыш, да.

Ты же не забыл её? - О-ля-ля...

Так ты забыл? - Да, забыл.

Тогда зачем её учить?

Не спрашивай - просто учи, и всё!

Папа! - Что?

У всех стран есть французская история?

Да!

Красивая? - Нет!

В других странах есть короли?

Да, есть и короли.

Какие они? - Очень хорошие.

А кто самый великий король?

Ну, малыш... пфф... Карл Великий!

Я думал, он был император.

Да, император тоже.

Папа! - Что?

А если я буду заниматься все каникулы, мне всё равно уезжать?

Да, дорогой.

Нет-нет, только без слёз! Я и без того расстроен!

Алло? Да.

Это ты? У тебя странный голос - я и не узнал.

Почему ты не вернулась к шести, как я просил?

Почему ты звонишь?

Ты не попала в аварию? Нет, нет...

Тогда почему ты звонишь? Чтобы поговорить со мной?

Так иди домой!

Нет? Что значит "нет"?

Что за странный голос! Откуда ты вообще звонишь?

Что значит "неважно"?

Один? Да.

Со мной Морис.

Почему? Он же не слышит, что ты говоришь.

Да-да, хорошо.

Оставь меня с мамой, дорогой! - Ладно...

Ну, начинай! Я тебя слушаю.

Да. Очень.

Да, ты тоже очень нервничаешь.

Я собирался поговорить с тобой сегодня вечером.

Что ты поняла?

О чём я хотел поговорить?

Поэтому ты не пришла домой? Почему?

Почему не будем говорить об этом?

Что это значит?

Кончено? Что кончено?

Сейчас же иди домой!

Ты сошла с ума?

На что нужно мужество?

Жить? Боже мой, в чём ты обвиняешь жизнь?

Невыносимая? В каком смысле?

Чем это должно было кончиться? Говори прямо, без этих намёков!

Чьей жертвой ты стала?

Каких чувств?

Непреодолимых?

Уезжаешь? Куда? Когда?

Сегодня вечером? Ты уезжаешь вечером?

Кто это решил?

Ты? Когда?! Месяц назад?

И ты целый месяц носила в себе этот секрет? Как яд!

И ты могла жить...

спать рядом со мной вместе с этой мыслью!

Боясь даже прошептать её во сне...

Ты целый месяц лгала мне каждый миг и позволяла думать о будущем.

Ты помнишь, что сказала мне позавчера?

А я держал в объятиях жену другого мужчины!

Если бы ты знала, какое отвращение я сейчас испытываю!

Почему ты ждала до последнего, прежде чем рассказать мне это?

Что? Ты боялась?

У тебя нет даже гордости! Одна трусость!

Ах, и Морис? Знаешь, довольно!

Что за гнусная ты женщина!

Откуда ты звонишь, наконец? Ответь, будь любезна!

Ах, с вокзала!

Значит, ты не вернулась домой из страха передо мной?

Боялась, что буду удерживать тебя силой!

Силой? Плохо ты меня знаешь! Удерживать тебя? О, нет!

Да я горжусь этим! Можешь рыдать, сколько угодно!

Объяснить? Нечего мне объяснять! Давай! Вешай трубку!

Нет, сначала ты! Это ведь ты уходишь!

Я хочу услышать гудки, когда ты уйдёшь.

Ну, давай же! Прочь! Нет! Враньё!

Лучше сказать сразу, что всё кончено!

Ничего! Это конец! Уходи!

Алло?

Морис! Морис!

Я тут, папа! - Морис!

Да, папа? Ты звал меня? - Да.

Зачем? - Не знаю.

Да? - Просто поприветствовать тебя.

И признаться тебе, что я соврал. - Да?

Кажется, я много что помню из французской истории. - Да?

Да. Ты подал мне идею.

Кажется, я не отправлю тебя в пансион. - Да?

Кажется, я займусь учительским ремеслом. - Да?

Для начала я возьму всего одного ученика...

Меня?! - Да, тебя. Тебя...

Я научу тебя всему, что знаю.

Сначала это нас развлечёт, а когда-нибудь...

я думаю, и увлечёт!

Если только я смогу сделать тебя счастливым человеком...

Войдите!

Входите!

Ох, ну кто же там?

Входи, сын!

Почему ты не заходишь сразу?

Почему ты смеёшься?

А ты не помнишь? - Что?

20 лет назад, папа, у этой самой двери...

я вынудил тебя сказать: "Входи!"

вместо "Входите!"

Помню. Ты был ужасен! Здравствуй, дорогой! - Здравствуй, папа!

Ты отказывался понять, почему твой папа...

Я не мог допустить, что ты говорил мне "вы".

Меня до сих пор трогают эти воспоминания...

Дорогой мой, это было так давно!

И тогда ты стучал не в это стекло, а в то, что пониже!

Ну, это было давно...

И всё-таки я помню этот день до мельчайших подробностей. - Да?

Помню, что сидел здесь, и у меня был голубой воротничок.

Ты сидел здесь, в сером.

Ты думаешь? - Думаю? Уверен!

А ты помнишь, что случилось в этот день?

Нет. Что-то важное? - Да, очень.

В тот вечер мы с тобой впервые ужинали вдвоём.

Это было в тот вечер? - Да, в тот.

Прости меня! - Да что ты, шутишь?!

Кроме того, нам нужно поговорить об этом сегодня.

Да? - Да, об этом и ещё о других вещах.

Ты уходишь? - Нет-нет! - Хорошо...

Сегодня у тебя день рожденья...

Прости? - У тебя сегодня день рожденья!

И правда! - Ты не знал этого?

Знал, но забыл.

И тебе никто не напомнил? - Нет.

Мда... я полагал, что кто-нибудь мог бы тебе напомнить...

То, на что ты намекаешь, кончилось 4 месяца назад.

О-о, дорогой мой... сожалею, что спросил...

Папа, это неважно!

Значит, теперь ты, бедняжка... - С другой!

Ах, так! И ей не пришло в голову...

Мы недавно вместе.

Пока что мы помним только о её праздниках.

Но это неважно.

Если ты хочешь рассказать мне о ней...

Может, позже. - Ладно, я подожду.

В таком случае не хочешь ли ты выслушать меня?

Хорошо, отец.

Что? Отец?!

Почему "отец"? - Не знаю.

Странная мысль...

Мне уже 30 лет, и, может, ты предпочитаешь, чтобы я...

Никогда! - Хорошо!

Я предпочитаю звать тебя папой.

Мне так больше нравится.

Итак, дорогой мой... вот что я хотел тебе сказать.

После того, как я научил тебя истории и географии,

я научил тебя всему, что знаю в жизни.

На это понадобилось 20 лет. А поскольку теперь...

ты знаешь так же много или так же мало, как и я, то...

я прекращаю. - Прекращаешь?

Да, я достаточно поработал. Теперь - твоя очередь.

Тебе нравились наши труды? - Очень!

Тогда с этого момента ты займешься ими без помех.

Я научил тебя грести, теперь ты управляй своей лодкой!

Только удаляйся от берега неспеша, чтобы я мог ещё поправлять тебя.

Ты остаёшься на берегу? Почему?

Чтобы вздохнуть спокойно, насладиться бездельем.

Ты устал? - Нет, не устал. Не волнуйся!

Выбрось это из головы! Я не устал и не выдохся.

К тому же, я вовсе не имел в виду, что покидаю тебя.

Я всего лишь хочу взять небольшую передышку...

на 10 лет.

Через 10 лет я снова вернусь в свою упряжь,

но до тех пор я хочу интересоваться такими новыми для меня вещами, как...

живопись, театр, элегантность.

Элегантность? - Да, месье! Вот именно!

До сих пор я презирал это, но теперь чувствую искушение.

Я носил эту куртку 20 лет? Она абсолютно изношена.

Прощай! И с богом - всему остальному!

Я большую часть жизни провёл среди мебели своей бабушки.

Я устал от Луи-Филиппа. Я хочу всё это обновить!

На что? - На Луи XVI!

Как, одобряешь меня? - Папа, но я не...

Мы должны прийти к согласию. Только так нам будет хорошо!

Тебе следует понять, что мне только что стукнуло 50...

позади примерно половина жизни.

Из чувства долга или рассудительности...

я не воспользовался всем, что давала мне моя молодость.

Я хочу посмотреть, может ли жизнь дать мне что-нибудь ещё.

Наши материальные вопросы решаются легко. - Папа...

Я поработал утром и всё расписал. Приятный подарок на день рождения!

Я уверен в этом! Спасибо! - Тсс! К делу!

Итак, есть старый дом...

твоё родовое гнездо, вдали от города, с красивым уютным садом.

Что ты предпочитаешь? - То есть?

Ты сохранишь его для себя или отдашь мне?

Но... - Что?

Мы больше не живём вместе?

Совместная жизнь может стать щекотливой.

Кто знает, как она будет выглядеть - твоя или моя жизнь?

До сих пор мы были достаточно тактичны,

но всё может случиться! Когда-нибудь ты женишься...

О, нет! Никогда. - Почему никогда?

Просто потому!

Ну... возможно, я слишком много говорил против брака...

Я держал тебя при себе до 30 лет, чтобы ты...

не сотворил такую же глупость, как я в 20.

Но в 30 ты - мужчина. И можешь решать сам.

И я давно решил!

Ты предостерегал меня от плохого старта в жизни...

и говорил обо всём, что мне следует знать.

Не могу тебе обещать, что помню всю алгебру,

но что касается дам - выгравировано здесь!

Не торопись! Возможно, я зашёл слишком далеко, но не стоит преувеличивать...

их силу и нашу слабость. Мы тоже вооружены!

Ты мне этого не говорил... - И всё-таки, дорогой мой!

Нет, папа. - Я уверен, что говорил!

Просто ты не обратил внимания.

Женщина, как правило, наш враг,

но враг непорядочный, которого можно обезвредить!

К тому же, они очень красивы - женщины...

Ещё бы! - Вот о чём тебе следует думать!

Я и думаю, папа! Всё время.

Но... женщина рядом? Жена в доме?

Упорядоченное существование на всю жизнь? - Да-да-да...

Да, это серьёзно. И если ты ошибёшься...

то эта ужасная ошибка может принести плоды!

Да, плоды ошибки! Дети! Никогда!

Не говори так! Я рад, что ты есть!

Но это может оказаться серьёзно.

Если относиться к этому сёрьезно, то это и будет серьёзно.

Каждый день приносит новую проблему.

Ради тебя я прочёл дюжину книг о наследственности. - Нет? - Да.

Я поклялся бороться с каждой плохой чертой, которую мог бы найти в тебе.

Я перерыл всю свою семью и семью твоей матери.

Но мне пришлось остановиться. - Почему?

Потому что я был обескуражен. Я нашёл всех!

Идиотов, алкоголиков, депутатов, судебных приставов...

Считать, что ты можешь быть похож на них, было бы несправедливо.

Телефон...

Алло?

Да, мадам.

Нет, мадам, он здесь.

Дама. Тебя. - Меня? Господи!

Дама... Я полагал, что это тебя. - Нет, тебя!

Да, мадам.

Нет, мадам... Но кто вы?

Минутку!

Дорогой... ты не мог бы оставить меня?

Конечно, папа! - Буквально на пару минут.

Конечно!

Алло, я вас слушаю.

Что? Увидеть меня?

О-о... так ли уж это нужно?

Совершенно необходимо? Ну, это вы так думаете...

Кстати, откуда вы звоните?

С вокзала? Опять!

Нет, мне не до смеха, но всё-таки вы смешите меня.

Это забавно, что вы звоните мне с вокзала каждые 20 лет!

Что вы делаете на вокзале?

Только что приехали? Ах, вы вернулись!

Да, он в порядке. Благодарю вас...

Я тоже... Вы очень любезны.

Но вы действительно думаете, что нам необходимо встретиться?

Ладно.

Боюсь? Нет, мне нечего бояться.

Разумеется, телефон можно использовать и в таком случае!

Да, он здесь... Нет, пока я не могу вам ответить.

Нет, простите, но сначала мы должны обсудить это.

Хорошо.

Ладно, я жду вас.

Да, по тому же адресу...

До встречи!

Не помню, куда я его положил...

Морис!

Морис? - Папа?

Ты звал меня? - Да.

Мама? - Да.

Она звонила? - Да. Я жду её.

Что ты чувствуешь?

Чувствую...

что мне холодно и в то же время трудно дышать...

Это была она! - Да, дорогой...

Мы говорили о ней 15 лет назад и с тех пор не возвращались к этому.

Мы вспоминали о ней короткими и напряжёнными фразами...

напуская на себя суровое безразличие...

И вот теперь жизнь ставит нас перед серьёзным фактом!

Если любишь жизнь, то нужно пережить это здесь и сейчас.

Особенно тебе! Что уж мне...

В общем, дорогой, подумай и скажи мне откровенно, чего ты хочешь!

Если ты хочешь отложить или отменить эту встречу,

то поступай, как тебе хочется.

А что чувствуешь ты?

Ну, дорогой мой, это совсем другое дело!

Мы увидим женщину, которая некогда была моей женой, но остаётся твоей матерью.

Даже не верится! - Ну... 20 лет всё-таки...

Вот именно!

Я смотрю на этот портрет - и мне 10. Но вот откроется дверь - а мне 30!

А ей - 50.

Наверно, она поседела... - Надеюсь. Ради неё самой!

Но как знать, мой малыш...

Ты очень взволнован?

Очень! - Большего и не нужно.

Я могу тебя спросить? - Да, дорогой, всё, что ты хочешь!

Какой она была? - В смысле?

Как женщина... как личность...

О, она была... вот такой!

Такой... восхитительной!

Её характер соответствовал её лицу.

Она была замечательной и могла быть замечательной...

но в том-то и была беда!

Ты ведь знаешь, она сообщила мне о своём отъезде по телефону? - Да.

И по телефону же сообщила о своём возвращении...

Этот аппарат достиг совершенства!

За 20-то лет... - Без одного месяца.

Она была в Америке. Ты знал, где она жила?

Нет, папа, я никогда не решался спросить. - Это понятно...

Но я хотел бы спросить... - Спрашивай, дорогой, спрашивай!

Вы разведены? - Нет. Из-за тебя.

Возможно, из-за этого она и хочет повидать меня сейчас.

Чтобы оформить своё положение. Может, у неё есть дети... - О?

Всё может быть. Теперь я не стану возражать против развода.

Так будет лучше, если она захочет остаться в Париже.

Тебе виднее, папа. - Полагаю, да.

Скажи мне... - Да?

Когда она уезжала...

она не говорила, что хочет взять меня с собой?

Чуть не забыл! Надо, чтоб Эмиль не оплошал...

Эмиль!

Подите сюда!

Никаких вопросов к даме, которой вы откроете дверь!

Просто встретьте её и скажите, что её ждут.

А ты поднимись в студию!

Ты сделаешь, как я скажу? - Да, папа.

Не приходи, пока я не позвоню. - Ты позвонишь?

Ты хочешь этого?

Тебе решать! - Хорошо. Иди!

Месье Белланжер? - Это здесь, мадам.

Мадам ждут!

Меня ждут?..

Ах, так!

Я должна быть смелой!

А сердце так и бьётся...

Мне хочется уйти...

Это безумие! Я уйду... Поздно!

Наверняка это он... Он!

Месье, простите мне мой приход к вам...

Это вы простите меня, мадемуазель... Кто вы?

Месье, я Лулу!

Кто? - Лулу. - Лулу?

Конечно, я могла бы солгать вам и назваться подругой Лулу,

но я скажу вам правду. Лулу - это я!

Простите мою бестактность, но...

я уверена, что простите, когда узнаете, почему я пришла к вам!

Вы позволите рассказать вам? - Прошу!

Быть может, я помешала вам?

Нет, но, возможно, я буду вынужден...

Понимаю! Я не задержу вас.

Итак, месье... кажется, моя мечта... мечта всей жизни...

не может сбыться из-за вас.

Из-за меня?

Да. Я действительно была в этом уверена ещё минуту назад.

Но с тех пор, как я увидела вас, как я говорю с вами...

и смотрю на вас, я не могу в это верить.

Человек с вашими глазами не может быть злым.

Бьюсь об заклад, что вас нельзя провести,

и это действительно так, поверьте мне!

Вот только я уже плохо соображаю, что делаю...

Я очень нервничаю...

Должно быть, я произвожу на вас странное впечатление.

Какое впечатление я произвожу, месье?

Мадемуазель, честно говоря, вы кажетесь мне человеком искренним и решительным...

который ошибся дверью!

Как, по-вашему, с кем вы говорите?

С его отцом. - С его отцом?

Вы же отец?!

Чей отец?

Мориса!

Да, у меня есть сын по имени Морис.

Так я не ошиблась! Вы напугали меня.

Так речь о Морисе?

Да, месье. Я - его подружка.

Вы не знали этого? - Нет, мадемуазель.

Он не рассказывал обо мне? - Ни звука!

Но как же? Он говорил, что вы с ним говорили обо мне!

Не припоминаю...

Какой враль! Что ж, тогда я скажу вам всю правду.

Выкладывайте!

Я не умею лгать.

И это чистая правда!

Я была швеёй. И когда два месяца назад я встретила Мориса...

Вы бросили работу!

Да, именно так.

Ну, это естественно!

В самом деле? - О, да, да...

Он снял для меня квартирку. Совершенно изумительную!

Со стороны может показаться, что я просто купаюсь в счастье.

И всё-таки это не так! Морис каждый день приходит на обед,

но никогда не остаётся ни на ужин, ни на ночь.

Нет?! - Никогда!

И когда я спрашиваю, почему, знаете, что он мне говорит?

"Мой отец не хочет оставаться на ночь один"!

Нет? - Да!

Сначала я верила этому и ничего не говорила.

Но в конце концов я догадалась, в чём тут дело.

Это он не хочет, чтобы вы оставались один!

Я пришла сюда потому,

что поняла это. Морис прав, месье!

Вы не должны быть один! Постойте-ка...

У меня есть одна идея!

Возможно, вы найдёте её безумной, но мне она кажется подходящей.

И думаю, что она удастся. Я знаю, о чём говорю!

Но сейчас я немного смущаюсь, чтобы предложить её... - Да?

Да. Потому что я иначе представляла вас себе.

Я думала, что вы... - Какой?

Рыжий коротышка с острой бородкой!

Ничего страшного! Так что у вас за идея? Любопытно...

Вот моя идея, месье.

Ну-ка, ну-ка...

И что это за нифма?

Это не нимфа, а моя подружка. Она тоже ищет кого-нибудь...

Она тоже швея. Но мы думаем по-разному.

Ей нравятся перемены, а мне - нет.

Я довольна тем, что имею,

а ей нужен кто-нибудь посерьёзнее. Каждому своё!

Я решила, что вы - это тот, о ком она мечтает.

Это успокоило бы её наконец, а у вас была бы компания.

Что вы об этом думаете?

Что вы очаровательны.

И она очень мила!

Эта балюстрада в её доме?

Это у фотографа!

Ах, у фотографа...

Разве она не милая, а? - О, очень милая!

И очень умная! - Да, по ней видно.

Нет... - Нет? - Я имела в виду, что она к тому же очень умна.

Я ведь не знала, какие вам больше нравятся,

но она именно такая!

Да это и не так уж важно,

поскольку временно!

Ненадолго!

Её имя - Анриетта.

Я говорила ей, чтоб она его поменяла, но она так упряма!

Ну, разве она права? - В чём?

Что хочет сохранить Анриетту. В наше время - это же не имя!

Это старомодно.

Я всё утро просила её поменять имя, но она отказывается.

А вот если вы попросите, я уверена, что согласится!

Но это ведь не так важно, да?

На мой взгляд, это совсем неважно.

Но... между нами...вам не кажется, что у меня и этого ребёнка...

может, слишком велика разница в возрасте?

Возможно. Но я уверена, что вы не захотите...

никого своего возраста. - О, нет!

Если вы хотите кого-нибудь помоложе,

то надо выбирать действительно молодую!

До чего ж вы правы!

Если же вам нужна верность,

то выбирайте молодость и свежесть, ведь она...

никого не знает и ни с кем не сможет сравнить.

Вы рассуждаете удивительно... на редкость разумно!

Но в данный момент...

Её адрес сзади! - Я заметил, спасибо.

Но сейчас поговорим лучше о вас.

Обо мне? - Да.

Вы стали его подружкой...

Два месяца назад!

И вы... любите его?

Ох! - Боже, неужели так сильно?

Простите! - За что простить?

За такой ответ! Простите, если я неудачно говорила...

и за Анриетту тоже, если я сделала глупость.

Я говорю, не раздумывая.

Но я позволяю себе это, потому что знаю, что мои намерения чисты.

Я уверена в этом, понимаете! - Я тоже.

Именно поэтому я и мучаюсь, месье.

Да, вы видите, как это печально.

Морис не верит, что я люблю его. - Он глупец?

Да, он глупец!

И он никогда не говорил мне, что любит меня.

И всё-таки он любит меня, клянусь своей матушкой!

Поверьте мне! - Верю.

Он любит меня так же сильно, как я - его... Ну, почти.

Но не хочет говорить об этом.

Может, из скромности? - Нет-нет, я так не думаю.

Скорее, мне кажется, он этого боится...

Похоже, словно он не может забыть что-то плохое, что случилось с ним.

Ну, как-то не верится...

Он рассказывал мне о других своих приключениях, но он...

может похвастаться только очень короткими...

и незначительными историями.

Но почему вы думаете, что было что-то плохое?

Из того, что он говорил мне.

Когда я говорю о нашем будущем,

потому что наше будущее для меня - это мы...

он отвечает:

"Да-да, однажды ты позвонишь мне и скажешь, что уходишь с другим!"

Что?

Он сказал вам такую фразу? - Ну, да! Часто!

Что, это плохой знак?! - Нет, нет, нет...

Продолжайте!

И говорить такое мне, месье?!

Да я умру в тот день, когда не увижу его!

Говорить так ещё более жестоко, поскольку у нас нет телефона!

Я не понимаю, почему он не доверяет мне.

Это не вам он не доверяет, дитя моё...

Тогда кому? - Его пугает сама жизнь.

Вам следует поговорить с ним!

Я разговаривал с ним только что, но...

боже мой, что же нужно ему сказать...

С другой стороны, временами...

он может быть таким нежным...

Совсем не по возрасту...

В нём словно два человека!

То ли ему 60 - и он всё видел и ничему не верит,

то ли ему всего 5 лет!

Знаете, месье, порой он часами сидит,

склонив голову мне на плечо, не как мужчина с любовницей,

а как ребёнок с матерью.

Ну, вот, видите...

Ох, если бы он доверял мне!

Месье? - Что, дитя моё?

Вы знаете жизнь!

Скажите, как сделать, чтобы он доверял мне! - Я думаю...

По-моему, беда в том, что мы часто разлучаемся.

Если бы мы провели хоть неделю наедине...

то после этого всё пошло бы по-другому!

Так что же вам мешает?

Вы, месье! Как всегда.

Всегда я? - Да.

Всю последнюю неделю он говорил, что увезёт...

меня на Пасху в Венецию...

Говорят, там красиво!

Неплохо!

Но этого не случится, потому что уже слишком поздно.

Нам следовало уехать сегодня вечером. Тем не менее, он нашёл отговорку!

Он не может оставить вас одного,

к тому же его друг сказал ему:

"Побывав в Венеции, вы уже не сможете расстаться".

Услышав это, он побледнел и перевёл разговор на другое.

Сегодня вечером вы уедете в Венецию.

Вы отправитесь в Венецию только вдвоём.

Спорим на 5 тысяч франков?

Чем мне платить? - У вас нет 5 тысяч? Вот, держите!

Купите билеты и подарок для него: у него сегодня день рождения!

Идите домой, сложите вещи и ждите его! - Но...

Сделаете, как я сказал?

С удовольствием! - Вперёд!

Но прошу вас, месье... - Что?

Не говорите, что я была тут! - Не скажу!

Обещаете? - Клянусь!

Вы не сердитесь на меня? - Я выгляжу сердитым?

Нисколько! - Ну, так?

Вы так любезны, месье!

Любезен-то любезен, но это ещё не всё!

Надо ведь порадовать и Анриетту!

Вы думаете, я сумею?

Да, но... не пугайте её!

Чем я могу её напугать?

Своими глазами!

Глазами? А что с моими глазами?

Ну, я не знаю... - Других у меня нет!

Верно. Только не смейтесь над ней, пожалуйста!

Я уверена, что она вам понравится.

А если вы ошибаетесь? - Что вы, она полюбит вас!

Где тут выход? - Туда, туда!

А если я встречу кого-нибудь? - Поприветствуйте его! - А?

До свиданья! - До свиданья!

Морис! - Папа?

Можешь спуститься на минутку? Хочу кое-что у тебя спросить!

Ты можешь уехать из Парижа на неделю?

Да, а что? - Тогда езжай!

А ты? - Я тоже уеду.

До свиданья! Сообщай, как твои дела!

Всё время пиши мне!

Здравствуй...

Прошу садиться!

Я сошла с ума!

Вот что вы должны были сказать!

Вы должны это признать!

Постарайтесь меня понять! Будьте если не добры,

так хоть умны, чтобы признать это...

Вы же знаете, что женщина может сойти с ума!

Клянусь, что именно это со мной и случилось!

Я просто обезумела!

Простите, но... о чём вы мне сейчас говорите?

О моём отъезде!

В самом деле? - Да!

Вы говорите мне о своём отъезде? - Да.

Спустя 20 лет вы полагаете возобновить разговор на том...

месте, где мы остановились? - Да.

Вы говорите о вашем отъезде!

Вы думаете, что я - всё тот же человек,

которого вы оставили? Взгляните на меня!

Я вижу вас! - Потому что знаете это!

Но узнали бы вы меня, случайно встретив на улице? - Да.

Нет, не думаю...

А вы - нет?

Я бы вас не узнал! - Нет?!

Вы невероятны!

Я так сильно изменилась? - Как и я.

О! - А?

Но женщина не должна же...

Почему нет?

Потому что вы носите такую же причёску?

Но ведь дело не в причёске!

Нет, мы оба изменились: я не тот, кого вы бросили,

а вы не та женщина, которая ушла!

Сейчас здесь два новых человека,

которые не знают друг друга.

Поэтому и не думайте вернуться к разговору,

законченному 20 лет назад!

Я категорически прошу вас об этом!

Но почему?

Почему? Потому что 20 лет назад...

вы не могли бы оправдаться тем, что сошли с ума.

Вы ушли, позвонив по телефону,

как сумасшедшая.

Вот именно, как сумасшедшая!

Я не понимала, что делаю.

Но теперь я поняла. - А я понял вас тогда...

но не понимаю, что вы делаете сейчас!

Вам понадобилось 20 лет, чтобы вспомнить, а мне 20 - чтобы забыть!

Я не вернусь в ту ночь, когда вы уехали, нет...

Кстати, к счастью для вас!

иначе я мог бы выйти из себя...

что обернулось бы для вас прискорбными побоями.

Нет, я сумела бы найти нужные слова...

О да, знаю!

Вы все одинаковы и способны на всё!

Даже через 30 лет опыт ничему не учит нас,

и перед каждой 20-летней женщиной мы, как младенцы...

Но только перед новой женщиной,

потому что прежняя не может обмануть нас дважды!

В этом наша единственная сила.

Когда мы узнаём женщин,

то обычно всего лишь одну, двух или трёх...

но не всех прочих!

Зато этим двум-трём не стоит возвращаться:

одного раза вполне достаточно.

Остальных мы примем, когда угодно. С закрытыми глазами!

Но вас - нет!

Так что оставьте...

прошлое в покое и поймите, что я не вижу здесь женщины,

которая покинула этот дом 20 лет назад.

Я говорю словно о вашей дочери.

До чего ж вы ненавидите меня!

Нет! Ненавидеть вас?

Не уводите разговор в сторону! Ненавидеть? В моём-то возрасте?

Слишком поздно!

Ненависть? Ну и запросы у вас!

Итак, говорите - я вас слушаю.

Вы не знаете, какова сейчас моя жизнь! - Нет.

Как? - Нет!

Вы не знаете, где и как я жила?! - Нет, нет.

Хоть знаете, что в Америке? - Да. - Ну, вот...

Но даже не знаю точно, в Южной или Северной.

Я жила в Рио-де-Жанейро. - Отлично!

Возможно, вы знаете,

что друг, с которым я там жила,

умер три месяца назад.

Да?

Так вы не знали? - Нет.

Вы знали...

Ничего! С того вечера я никогда не пытался ничего выяснять.

Я расскажу вам... - О, нет!

Просто скажите, почему вы хотели видеть меня сегодня - и всё!

Ваши похождения меня не интересуют.

Мои похождения?!

У меня не было никаких "похождений"!

У меня было всего одно прекрасное приключение, дающее мне право...

говорить о благородном и образцовом образе жизни.

Что вы говорите? - Правду!

20 лет назад я совершила ошибку...

но искупила её!

Чем искупили?

Не надо шуток, пожалуйста!

Я искупила её своим безупречным поведением,

преданностью и благовоспитанностью.

Не думайте, что я лгу!

На протяжении 20 лет...

я подавала всему городу пример...

исключительной верности.

Вы абсолютно пустоголовы! - Ничего подобного!

Нет, именно так!

Вы рассказываете мне о своей верности!

Единственному мужчине, с которым вам никогда не стоит говорить об этом!

Вы соображаете, что говорите? - А что такого я сказала?

Что 20 лет вы были образцом добродетели.

И повторение этого слова ласкает вам слух...

Потому что я этим горжусь!

Невероятно! Вы хвалитесь передо мной тем,

что были верны другому!

С какой стати мне знать об этом?

Это доказывает, что моё поведение не было безумным.

Вам требуется моё одобрение?

Да нет же, не надо передёргивать!

Если бы этот вопрос не касался вас лично,

вы поняли бы меня. - Изумительно!

Просто выслушайте меня! - Я это и делаю...

Вслушайтесь в истинный смысл моих слов!

Так дайте им, наконец, смысл!

Признайте одну вещь!

Я? Какую? - О, доверьтесь мне!

Это невозможно...

Ну, представьте, что мы не знаем друг друга!

Каким образом? - Просто представьте!

Мы - незнакомы! - Хорошо, хорошо...

И вот я прихожу к вам и говорю:

"20 лет назад я ошиблась и вела себя, как женщина, потерявшая голову.

Я вела себя в тот момент непростительно!

Но с тех пор моё поведение было таким,

что непрерывность моей вины стала её собственным искуплением.

Я нахожу себе помилование в своей же вине!"

Мда, понимаю...

"И я отнюдь не потеряла голову,

ибо была верна своей измене!"

Говорите это незнакомым людям...

говорите кому угодно... кроме меня.

Для них это будет звучать чудно,

для меня же - умопомрачительно.

Помрачение ума в данном случае у вас.

Если я позволю вам продолжать, то вы заявите, что...

заслуживаете прощения за то, что бросили меня из-за любви.

Нет уж! Позвольте!

Оставьте это для иностранцев, а не для Парижа.

Парижане стали ханжами?

Нет, это было бы смешно.

Разве грехи никогда не прощают? - Нет, никогда!

Бывают снисходительные люди... - Они ошибаются!

Вы что же, приехали просить у меня прощения?

Да. - Да? Зачем?

Чтобы получить его. - И потом?

Снова занять своё место.

Ваше место? - У домашнего очага.

Боже! 20 лет назад у вас было больше ума!

Я имею право... - Никакого права!

Я буду требовать! - И получите отказ!

Разве вы - единственный судья? - А кто ж ещё?

Наш ребёнок!

Ребёнок... Боже мой!

Наш ребёнок - давно мужчина.

И вы ему всё рассказали?

Нет! Пришёл день, когда он сам всё понял.

Я не боюсь взглянуть ему в глаза. - Охотно верю!

Сын не будет судить свою мать. - Какие слова!

Разумные слова! - Хорошо... - Да!

Я не сказал: "Нет" - я сказал: "хорошо".

Устройте нашу встречу!

Не так быстро... Подождите!

Подождать?

Вы требуете от матери подождать? - Бога ради!

Вы ждали 20 лет. Так подождите ещё 5 минут...

Я могу закурить?

Что ж...

Прежде всего, вам следует отказаться от любых мыслей о прощении,

искуплении или занятии своего места...

в этом доме. Ваше место не здесь.

А если счастье Мориса зависит от нашего примирения?

А моё счастье?!

Ну, пожертвуйте им!

Ещё раз? О, нет.

Я выполнил свой отцовский долг.

И что же вы сделали?

Что я сделал?

Это вы меня спрашиваете?!

Мне было 30 в тот момент, когда вы оставили меня.

Я отказался от повторной женитьбы и не подал на развод.

Я посвятил своё время его образованию...

и вырастил очень умного мальчика.

Теперь он справится сам.

Годы, которые мне остались,

я намерен прожить для себя!

Зато вы теперь собираетесь занять своё место...

Я прошу вашего согласия на развод!

Сейчас? - Да, он больше не нуждается в вас!

Вы уверены?

Уверен или нет, но будет, как я хочу!

Это королевский указ? - Это мой указ!

Вы заберёте у меня своё имя? - Вы носите его там?

Больше не будете! Вы носили его не слишком примерно.

Оно чересчур хорошо, чтобы слоняться под ним 20 лет...

и вернуться домой, когда вы остались одна.

А как же сострадание?

Оно для тех, кто его достоин! - Но оно же ничего не стоит...

А разве вы пожалели меня?

Нет, но вы же лучше меня! - Согласен!

И я полагала, что вы способны на такой жест... спонтанный...

Идиотский! - О, нет!

Да! Любой непродуманный поступок является идиотским.

Но все, кто склонен прощать, конечно же, одобрят его...

Знаю я эти порывы и могу следить за собой!

В других случаях вы тоже на это способны?

Когда вы вошли сюда...

мне почти удалось взять себя в руки.

Но ради чего?

Но мы с вами могли бы... - Ничего!

Какой стала бы наша жизнь?

Наша жизнь? О, я так и вижу её, словно наяву...

Нежной, улыбающейся и...

умиротворённой!

Я вижу, что окружила вас своей любовью...

успокоила вашу старость... - Завидное зрение!

Я бы ухаживала за вами в дни болезни...

Этого я и ждал! Вечно одно и то же: болезнь, болезнь!

Вы бы этого хотели... Но я не болен!

Но когда вы заболеете... - Тогда и поговорим об этом!

А сейчас я здоров и ни в чём не нуждаюсь.

Кашу маслом не испортишь! - Ну, вот!

Что? - Ещё одна пословица!

Уже четвёртая по счёту. Вы живёте одними пословицами!

Клин клином вышибают. Одна ласточка весны не делает.

Вы им верите? Я же отвечу вам просто:

"Будущее принадлежит Богу". И это так!

Вы говорите, ваше место, ваш очаг... Но где он?

Здесь! - Здесь? - Да. - Но где здесь?

В этой столовой? В спальне?

В спальне моё место, наверное, занято...

Вы же не думаете... - Я ничего не говорю!

Слава богу! - О, могу вас поздравить...

Она аппетитна!

Кто? - Мадемуазель, которая выходила, когда я пришла...

Она очаровательна. - Я ей передам.

Если вам угодно. Впрочем...

Что с ней не так?

Пожалуй, она немного молода.

Молода? Для меня или для вас?

Для вас!

Для меня она в самый раз.

И всё-таки будьте осторожны!

О, я готов ко всему!

Вот вам и взгляд в будущее! Такой и была бы наша жизнь...

Вы едва не устроили мне сцену ревности, хотя только что приехали.

Нет, ваше место не здесь.

Мы с вами не отец и мать, не муж и жена.

Мы - любовники.

Точнее, бывшие любовники.

Вы ушли отсюда любовницей и хотите вернуться матерью?

Тогда вам нужны седые волосы!

Мы могли бы стать вычурной парой, наподобие многих других,

если бы между нами не было любви. Помните?

Люди не должны разлучаться, если они надеются...

состариться вместе.

Так что же будет со мной?

Пусть так, но всё-таки... Дайте мне совет!

Только что, когда вы говорили о себе...

и о своём желании жить для самого себя,

ваш взгляд смягчился.

Подумайте об этом ещё раз!

Подумайте, как вы будете счастливы,

чтобы он вновь смягчился!

И дайте мне совет!

Когда я говорила о своих правах, на самом деле...

я не верила в них.

И когда казалось, что я требовала себе место у семейного очага,

на самом деле я просила вас о нём.

Я могла бы на коленях просить вас об этом!

Не придавайте большого значения моим словам и голосу...

Смотрите только на факты... Пожалуйста!

Меня не было 20 лет, и вдруг я вновь ищу здесь своё место.

Это сумасбродство! Глупость и безумие!

И тем не менее...

факт есть факт: я прошу вас.

Дайте мне совет!

Пригласите Мориса!

Нет-нет-нет! Оставьте это! - Почему?

Не хочу, чтобы он видел жалкое зрелище пары,

пытающейся воссоединиться. Тут нет ничего красивого!

У меня есть все основания бояться этого за Мориса.

Не понимаю? - Естественно!

Ваш отъезд 20 лет назад...

произвёл на него неизгладимое впечатление. Это вы понимаете?

Мне пришлось долго завоёвывать его доверие, теперь я хочу его сохранить.

Подобным же способом я рискую его потерять.

Если б вы только слышали...

как подсознательно он говорит о вас, когда говорит о женщинах!

Вам нужен мой совет?

Вот он: возвращайтесь через 10 лет!

О, боже, вы ужасны!

Почему?

Какая жестокость! Вернуться через 10 лет!

И вы говорите это женщине? Своей жене! Матери своего сына!

Как она проживёт эти 10 лет? - Меня это не касается.

Вас не касается, как она будет жить?

Пусть умирает в нищете и горестях!

Пусть скитается по миру, как бездомная собака,

презираемая одними и осмеиваемая другими!

Вы начинаете мне надоедать! Довольно!

Перестаньте меня судить!

Вы вынуждаете меня 20 раз повторять одно и то же,

чтобы представить, будто я злоупотребляю своими правами,

но - нет-нет-нет! - я не заблуждаюсь на ваш счёт.

Я ответил на ваш вопрос - и точка!

Ну, в самом же деле!

Я совершил ошибку, позволив вам говорить.

Это недопустимо.

И несправедливо.

Вам есть, на что жить?

Да. - Так в чём дело?!

Оставьте мне ваше имя!

Хм... ладно. Хорошо!

И дайте увидеть Мориса хоть на 5 минут!

Я сказал "нет". И не настаивайте!

И не с такой причёской, как у вас! - Что?

Да! Это неприлично.

Вам самой было бы стыдно перед ним.

У меня такой пошлый вид?

Не о том речь! - Да?

Тогда?..

Что? - Скажите мне это!

Что?

Что я не так уж плохо выгляжу.

Скажите хоть доброе слово!

Вы хотите услышать доброе слово?

Да!

Скажите мне доброе слово! У меня так щемит сердце...

Скажите, чтоб я не расплакалась. Скажите мне хоть что-то доброе!

Посмотрите на меня!

Скажите, что вы на самом деле думаете обо мне!

Какая уверенность... - В вас!

В нас обоих!

Ну... скажите же!

Что вы хотите, чтоб я вам сказал?

Я не знаю... но...

Мне так хотелось бы услышать хоть что-то приятное...

от тебя!

Дай мне уверенности на будущее! - Мда?

Хочешь, чтоб я сказал,

что ты по-прежнему можешь свободно изменять мне?

Да, именно это ты хочешь услышать! Именно об этом ты думаешь.

Так что?

Да!

Правда? - Да!

Спасибо! Спасибо! Больше ни слова! Твою руку!

Спасибо! Спасибо!

Боже мой, боже!

И вот из-за этого мы страдаем!

Надо же быть такими глупцами!

Эмиль, я ухожу! Эмиль! - Да, месье?

Ужин приготовлен. Если я не вернусь до двух ночи,

сьешьте его и ложитесь!

Хорошо, месье!

Так... какая из этих красавиц умрёт...

у меня на груди?

Месье! - Да?

Могу я сказать месье одно слово? - Какое?

Месье уходит? - Да, ухожу.

Месье пошутил, сказав Эмилю, что не вернётся домой ночевать?

Этот идиот рассказал вам? - Да.

Так это правда? - Да, правда. А что?

Месье никогда не возвращался домой так поздно, как вчера.

Вы что, следили за мной? - О нет, месье...

Я не осмелилась бы на это. Но вчера вас не было дома...

и я так переживала, что не могла уснуть.

Переживали? Почему?

Сама не знаю! - Так что?

Месье не боится? - Боюсь? Чего?

Переутомиться!

Я выгляжу утомлённым? - Нет.

Так что? - В последнее время месье сильно переменился.

Переменился? К лучшему или к худшему?

Не могу сказать, но вижу, что месье стал сам не свой.

Что во мне изменилось?

Не знаю. Месье стал таким смешным.

Я смешу вас? - О, нет.

Но месье всё время смеётся и шутит.

И что? Это запрещено?

Нет! Но что для другого казалось бы естественным,

с вашей стороны кажется невероятным.

Вы всегда были так серьёзны, строги...

И видеть вас сейчас таким... это производит впечатление!

Так чем я переменился?

Да разве ж вы не видите, каким стали?!

Вы и одеваетесь не так, как раньше.

Я плохо одет? - О, нет, месье!

Вы напугали меня!

У меня симпатичный галстук? - Да.

Шляпа красивая? - Да.

Значит, жизнь прекрасна!

И всё-таки... не грустит ли месье в душе?

Нет. Из-за чего? - Из-за всего этого!

А что такое?

Месье собирается ещё и всё это переменить?

Да! Это вас огорчает?

О, месье, видеть, как такой чудесный дом...

Да нет же! Всё изменится внутри!

Да? Но ведь старинная мебель вашей матушки...

И что? - Вы заменили её новыми вещами!

Новыми? Это же антиквариат! А остальное просто состарилось!

О! Что там я вижу?

Антиквар принёс это месье сегодня утром.

Он каждый день вам что-нибудь приносит.

И вы не сказали мне об этом!

О! Он очарователен!

Он сказал, что вы можете подержать его у себя 2-3 дня...

и если не понравится, вернуть ему.

Какое там - вернуть! Как я раньше мог жить без него?!

Разве он не прелестен?

А кто это? - Не знаю, не знаю...

Пока ещё не знаю, но... Эмиль! Мы придумаем, кто он!

Эмиль, будьте добры, уберите из гостиной...

посмотрим-ка... вот этого парня...

в ночной рубахе.

Он выглядит непристойно! Повесим на его место...

портрет моего прадеда.

Так это... - Да-да, это мой прадед...

в 10-летнем возрасте... Посмотрите на его глаза!

В нашей семье у всех такие же, верно?

Соглашайтесь! - Да, месье, что-то такое есть...

Это же очевидно!

А как вам, Мари?

Соглашайтесь! - Да, чем-то похож на месье...

Ну, разумеется!

Стало быть, он был мужем матери вашей бабушки?

Не то чтобы так...

но в любом случае он - мой прадед.

На карту поставлена честь женщины, понимаете?

Поэтому ни слова соседям!

О, это исключено! - До свиданья, дети мои!

Ну, мадам Мари, что вы об этом думаете?

Что-то тут есть, но не то, что вы говорите!

Однако мне показалось...

Не похоже, что он спятил.

Если человек спятил, это не всегда видно сразу.

Но разве в его возрасте нормально всё время смеяться?

Он просыпается и поёт. Он уходит из дому, напевая...

Фальшивит, но всё-таки поёт!

Так что же это, мадам Мари?

Вы прожили здесь 30 лет.

Вы вырастили Мориса.

И ваш долг - немедленно предупредить его!

Но где он?

Я видел адрес на письме, которое пришло от него,

и отметил его на своей манжете.

Когда? - 6 дней назад.

Меняйте бельё почаще!

Я нарочно оставил. Из-за этого.

Отель "Рояль". Милан

Думаете, он успеет получить моё письмо?

Он уехал на неделю, а прошли уже две!

Отправьте телеграмму! - О, это недёшево.

Всего 3 слова: "Ваш отец спятил".

Ну, Эмиль, нельзя же так грубо!

Тогда напишите: "Месье немного спятил".

Нет-нет-нет! Нельзя писать "спятил".

Ну, пишите: "Месье немного странный".

"Месье странный"? Нет, он не поймёт.

Пишите, как знаете! - Допустим, я...

Не суетитесь! Вот и месье Морис.

Давайте, оставьте нас! Какое счастье!

О, господи!

Ты приехал! Какое счастье!

Папа болен? - Болен? Нет. Но...

Что? Что случилось, Мари?

Я могу говорить при мадам? - Ну да, конечно!

Ну, тогда... С тех пор, как ты уехал, месье сильно изменился.

Да? Но... как? - В общем... вот так!

Да что это значит?!

Кажется, будто он... немного не в себе.

Не в себе? Он?

А что говорит доктор? - Доктор? Ничего.

Почему? - Он не приходил. - Почему не приходил?

Потому что его не звали.

Ох! Вы же должны были немедленно его вызвать!

Присядь, дорогая. Я сейчас!

Он в постели? - Кто?

Папа. - Нет.

Где же он? - Вышел.

Один? - Да.

Ох, ну тогда это несерьёзно...

Я и не говорю, что серьёзно. Но я рада, что ты дома!

Когда он вернётся? - Около 7, чтобы надеть смокинг.

Смокинг? Он не ужинает дома? - Да. Как и каждый вечер!

И надевает смокинг! - Он?!

Да. - Так-так-так...

Знаешь, где он ужинает? - Да. В своём клубе.

В клубе? Папа? - Да, он. Каждый вечер!

Как и его отец когда-то. - Нужно срочно за доктором!

Так будет лучше всего! Доктор знает папу всю его жизнь,

и если заметит хоть что-то, то сразу нам скажет.

Эмиль здесь? - Да. - Хорошо. Эмиль!

Эмиль! - Добрый день, месье Морис.

Возьмите мою машину и...

срочно поезжайте за доктором Мурье.

Скажите, что для папы. Я предупрежу его по телефону.

Нет, постойте ещё! Мари...

Эмиль знает о том, что ты сказала про папу?

Да. - Хорошо.

Мари говорит, что папа немного изменился... Как считаете вы?

Немного замного, месье Морис!

Можете назвать что-нибудь, что вас особенно поразило?

Ну... как бы это сказать...

Говорите, пожалуйста! Не стесняйтесь!

Месье поймёт меня. - Давайте!

Это вроде бы пустяки... - Пустяки?

...но они производят на меня впечатление... - Впечатление?

...и пробуждают любопытство.

Давайте немедленно за врачом!

Лулу, малышка, будь любезна, набери мне Ваграм 87-73.

Ваграм 87-73...

Мари, ты можешь рассказать мне подробности о папе,

чтобы я передал их врачу?

Я даже не знаю... Посмотри вокруг!

Тут поменялась вся мебель! - Вижу...

Он опустошил комнаты за два часа!

Разве это не знак? Явно видно, что человек тронулся!

Нет, тут нет абсолютно никакой связи!

Ваграм 87-73... Ваграм 87-73...

Что ты делаешь, дорогая?

Ваграм 87-73... Запоминаю номер!

Так набери его! - Ох, прости!

Мари, скажи мне... - Да?

Ты видела на днях папу с мамой? - Нет.

Знаю только, что она заходила буквально...

на полчаса и тут же ушла.

Ты видела, как она уходила? - Да, краем глаза.

Она плакала? - Ничуть. Напротив, смеялась.

Неужели? - Она кричала "спасибо!"

А как папа в тот вечер?

Отлично! - Отлично...

Любовь моя, что это ты там делаешь?

Звоню доктору, дорогой...

Непрерывно набираю номер, а он не отвечает!

Может, я плохо умею звонить?

Научишься! - Алло?

Доктор Мурье? Не уходите, месье!

Алло, доктор? Говорит Морис Беланжер.

Я хотел бы повидать вас по поводу моего отца.

Я только что приехал, и меня беспокоит то, что рассказала Мари.

Якобы в последние дни мой отец был... несколько...

точнее... экзальтирован... и...

особенно нервничал... Но я надеюсь, она преувеличивает.

Не могли бы вы найти предлог безотлагательно зайти к нам,

осмотреть его и сказать мне, что вы об этом думаете?

Да, я послал за вами свою машину.

Немедленно? Большое спасибо, доктор!

Я жду.

Мари, у тебя здесь есть лёд? - Лёд?

Да, лёд! - Нет.

Сейчас же раздобудь его! - Ладно, поищу...

Что ты об этом думаешь?

Ты напрасно беспокоишься, пока не повидал его.

Поскольку слуги могут и... - Да, ты права.

Не стоит спешить с выводами.

Слуги видят всё на свой лад.

Но мне не следовало уезжать так быстро.

Почему?

Оставшись один, он мог потерять голову.

Быть может, он...

Как знать... - О чём ты думаешь?

Всякое можно предположить.

И что же ты предполагаешь?

Может, он кого-то встретил? - Да?

Что? - Ничего.

Разве это было бы катастрофой?

По-моему, да. - Почему?

Будь твой отец наивным и слабым, ты мог бы беспокоиться за него.

Но с его умом, с его силой и здоровьем...

Тебе-то откуда знать? Ты ведь с ним незнакома.

Да, но по твоим рассказам видно, что он - крупный и сильный человек.

Как будто дело в размерах! - Да, но всё-таки!

Кроме того, женщина - это же вовсе не катастрофа, а?

Не все, конечно...

Ты согласился? О, какой прогресс!

Если бы ты действительно с этим согласился!

Если б не говорил о женщинах так, как прежде!

Когда прежде? - До нашей замечательной поездки!

Признай, что твоё мнение изменилось! - Нет.

Может быть, ты - исключение. Я говорю, может быть...

А я уверена! Ты боишься быть обманутым?

Ужасно боюсь!

Неужели ты совсем никого ещё не любил?

Перестань! - Ты любишь меня?

Не знаю. Но ты мне нравишься.

Господи, до чего же нравишься!

Как чудесно ты пахнешь!

Тебе нравятся мои духи?

Ты думаешь, я говорю о твоих духах?

Как меняются твои глаза, когда ты смотришь на меня...

И есть из-за чего!

Скажи, Морис, что может сделать тебя совершенно счастливым?

Уверенность в том, что ты счастлива со мной...

и что я могу тебе доверять.

Уверенность в том, что ты не способна солгать мне.

Я решил...

познакомить тебя со своим отцом...

и через несколько недель жениться на тебе.

Но если я когда-нибудь узнаю, что ты лжёшь мне...

по глупости или любой другой причине, то...

лучше тебе не выходить за меня. Я себя знаю!

Твоя жизнь стала бы невыносимой,

да и моя тоже!

Я ненавижу ложь...

почти до суеверия.

Я уверен, что никогда не лгал.

Вот почему я так твёрд.

Дорогой... но кому ты доверяешь?

Своему отцу!

Но он должен разбираться в женщинах?

Полагаю, да.

Если бы ты знал, что он одобряет твой выбор,

то доверился бы мне? - Да!

Тебе хотелось бы, чтобы я понравилась твоему отцу?

Конечно!

Тебе хотелось бы узнать это сразу? - Да.

А если бы я сказала тебе, что... - Что?

Что для того, чтобы узнать это сразу,

тебе нужно представить меня таким образом,

будто ты едва знаешь меня.

Тогда ты положился бы на него...

смог бы узнать правду и увидеть, нравлюсь ли я ему!

Этот способ, конечно, опасен для меня,

но я готова рискнуть!

И ещё лучше, дорогой... - Да?

...если бы ты оставил меня с ним наедине.

Зачем? Нет-нет, этого не стоит делать...

Но твоя идея мне по душе.

Хотел бы я таким образом узнать его мнение.

Если ты рискнёшь, то и я тоже!

Только я не хочу обсуждать это...

до прихода врача... А вот и он!

А что делать мне? - Иди в машину...

отъедь на 100 метров и жди!

И как только твой отец вернётся, я буду у ворот.

Но как ты его узнаешь?

Спорим на 100 тысяч франков?

Они у тебя есть? - Ты мне одолжишь!

Обожаю тебя! - Меня?

Нет, его! - Мои поздравления!

Эмиль рассказал мне о ваших опасениях,

и априори мне кажется, что они преувеличены.

Согласен, доктор, но мне хотелось бы всё прояснить.

Сейчас и проясним!

Спасибо! Но нам нужно найти предлог оправдать ваше присутствие здесь...

Он есть! Старушка Мари! - Отлично!

Скажите мне, как именно...

может проявляться психическое расстройство?

Самыми разными путями!

Какие-то причуды, чрезмерная разговорчивость,

необычная возбудимость...

непохожая на обычную нервозность.

Вот как? - Да.

Эмиль... - Он?!

Нет. Эмиль рассказал мне, что за время вашего отсутствия...

ваш отец сменил всю меблировку. Это странно!

Нет. Он заговаривал об этом ещё несколько недель назад.

Невероятно, сколько он успел купить всего за две недели!

Я не узнаю ни одной вещи!

Скажите мне, доктор...

может ли человек внезапно сойти с ума?

Да не с ума! Вот ведь...

Друг мой, я каждый день с болью замечаю,

как слова теряют понемногу свой изначальный смысл.

Сумасшедший! Что это значит?

Не стоит употреблять это слово просто так, ради красного словца!

Сумасшедший! Вы спрашиваете про отца... Вы сумасшедший!

Даже для нас, врачей, это слово не имеет точного определения.

Мы квалифицируем дисбаланс по отдельным категориям.

Согласно словам вашего дворецкого...

и моим выводам из наблюдений за вашим отцом...

я поместил бы его в категорию...

суетных. - Суетных?

Отец - человек... - Суетный! И меня это не удивило бы!

Это серьёзно? - Нисколько!

Нисколько? - Да, это довольно...

лёгкое отклонение.

К чему оно ведёт?

К практически полному безрассудству.

Вы замечали что-либо подобное...

у других людей? - О, да.

Оно характерно для большинства мужчин...

старше 50 лет...

сохранивших своё физическое здоровье.

Значит, это признак хорошего здоровья? - Да.

И не о чем беспокоиться? - Не о чем.

А вот и он!

Я сделаю вид, что ухожу. - Отлично!

Вернулся месье Морис!

Он прекрасно выглядит! - Мне тоже так кажется!

Ну, где же он?

Боже, какой великолепный сюрприз!

Дай мне расцеловать тебя, дорогой!

Как ты? - Отлично, папа! А ты?

Хорошо съездил? - Великолепно!

Здоровье? - Прекрасно!

Как дом? - Не узнать...

Но? - Превосходно!

Как вы здесь? - Из-за Мари.

Что-то случилось? - Рука побаливает.

Наверно, растянула - то ли корзиной для покупок, то ли сковородкой.

Боже мой!

До чего я счастлив снова видеть их всех!

Разыграем доктора...

Знаете, доктор, это - мебель и портреты моих дедов и прадедов.

Да? - Было очень трогательно получить их вновь...

из деревни спустя 40 лет!

Вот это мой прадед! Вы слыхали про Луи XVI?

Нет, это не он - это его адъютант.

А вот одна из бабушек моей бабушки.

Нет, это не родственник! По крайней мере, я так надеюсь...

А это, доктор, наш дядюшка,

он был королевским архитектором.

Ты можешь гордиться, сын мой, что носишь...

Не смейся! ...такое знаменитое имя!

А теперь, доктор, взгляните на кофейник моей тётушки!

Прелестно! - Нет, я говорю о серебряном кофейнике рядом!

Это и в самом деле чрезвычайно интересно!

Вы позволите мне зайти как-нибудь утром, чтобы...

полюбоваться поближе вашей очаровательной коллекцией?

Вас, кажется, немного лихорадит! Нездоровится?

Надо же, больной доктор! - До скорой встречи!

До скорой?

Насмешник!

Гипертрофированное тщеславие, раздутое воображение - но никакого возбуждения!

Мой диагноз верен! - Но что мне делать?

Не противоречьте ему! - Не буду!

Что вы говорите?

До свиданья!

Почему "до свиданья"? Прощайте!

Всегда он говорит "до свиданья"...

Что у него на уме?

О чём ты говорил с доктором? - Мы обсуждали Мари.

Ну, так что ты думаешь о своих предках?

Весьма нежданные!

Доктора они впечатлили! - О, да! - А я?

Так же, как и дом. Не узнать! - Но?

Великолепен! - Даже до такой степени?

До такой, что я должен сказать тебе кое-что потрясающее.

Да? - Папа!

Знаешь, почему приходил доктор?

Знаешь, что сказали мне слуги?

Что они сказали?

Что за время моего отсутствия ты сошёл с ума!

Нет? - Да!

Как это мило!..

Видишь, какое впечатление ты производишь? - Да уж...

А всё потому, что поменял мебель, стал носить смокинг и улыбаться!

Если я шучу, значит, я - сумасшедший!

Да, нормальному человеку положено быть несчастным.

А я счастлив - следовательно, спятил. Великолепно!

Да и доктор...

Доктора видят только людей, которые страдают и жалуются,

здоровые люди им неизвестны.

Что он сказал обо мне? - Что ты суетный!

Естественно! Его беспокоит, что у меня хорошее настроение.

А разве у тебя плохое? - Нисколько!

Знаешь, я много обо всём этом думал и понял...

что ни о чём не стоит жалеть.

Итак, дорогой, ты хорошо съездил? - Отлично, папа!

Очень хорошо! Ты телеграфировал, что поехал в Милан по делам...

Любопытно... И что дела? Уладил? - Нет.

И верно, сейчас в делах застой.

А с погодой вам повезло? - Вам?

Ну да, вам!

Путешественникам! Ты же не один был в поезде! - А-а...

Не стоит забывать о других!

Прости, я не так понял.

Да, мне... то есть нам... с погодой нам повезло...

Я не мог не воспользоваться.

Прекрасная страна, правда? - Великолепная!

А что Дворец дожей? Его не перехваливают?

Это же в Венеции! - И верно, в Венеции... Да-да!

Мне тоже стоило бы съездить его посмотреть! Жить - это здорово!

Мы должны удовлетворять свою потребность жить на виду,

должны воспитать в себе такую потребность.

Мы, французы, так привыкли дома к дурацкой экономии,

считая, что все удовольствия предназначены для иностранцев,

что забываем, что за границей мы сами - иностранцы.

Ужинаем вместе? - Ну...

Нет? - Да.

Но... - Но?

До этого... я хочу тебя кое с кем познакомить. - Хорошо!

Я буду рад расширить круг моих знакомств.

Это молодая девушка, которую...

я встретил у своих друзей. Мы виделись с ней потом...

пару раз.

Она очень милая... и очень простая.

В последнее время я встречаю только очаровательных людей!

Она хотела бы получить рекомендательное письмо.

Для кого? - Для себя.

К твоему другу мэтру Бонарье, председателю коллегии адвокатов.

О чём? - У неё процесс.

Бедная девочка... - Это ужасно!

Процессы могут длиться годами! - Как минимум!

Думаю, ты ей не откажешь. - Конечно, не откажу!

В общем, мы встретились случайно... - И она нечаянно проводила тебя...

И она тут... - Так приведи её!

Она не помешает тебе? - Разве я чем-то занят?

Ты бы сказал мне это? - Разве я стеснителен?

Ну, давай же! Иди!

Я приведу её, да?

Отлично! Мари! - Месье?

Позаботьтесь об ужине! Шампанское! Цветы!

Мне нужен самый прекрасный ужин на свете!

Мари! У вас есть лёд? - Лёд? О, ещё бы!

Входите, мадемуазель, входите, прошу вас...

Папа, это мадемуазель Димарэ, о которой я тебе говорил.

Как, простите? Мадемуазель... - Димарэ!

Рад познакомиться с вами и приветствовать в своём доме!

Садитесь, пожалуйста!

Мой сын сказал, что вам нужно рекомендательное письмо...

к моему другу адвокату Бонардье.

Да, месье. - С удовольствием!

О чём же идёт речь?

Речь о...

Папа, это по поводу...

Погоди, дорогой! Я уверен, что мадемуазель может объяснить...

причину своего визита не хуже тебя!

Так вы сказали, мадемуазель?.. - Ничего, месье.

Ничего?

Простите, месье! Речь идёт о...

Как же это называется... - Процесс...

Процесс, верно?

Итак, я не ошибся? У вас процесс!

Отлично! И вы подаёте иск?

Да. - И вы правы! Всегда лучше подавать иск самому!

И на кого вы подаёте иск?

Да-да... Как знать?!

Главное - начать, а там будет видно!

Держу пари, вы начинаете процесс против тех,

кто плохо обошёлся с вами!

Вот именно! - Обычно так и начинаются все процессы.

Анриетта вчера так и сказала мне! - Анриетта?

Старая подруга моей матушки.

Именно об этом и говорила мне старушка...

опираясь на балюстраду в своём саду...

Но вернёмся к нашему иску и тем людям,

которые вас обидели!

Понимаете, месье...

Это люди, которые живут...

прямо над нами...

и они оставляют кран в ванной открытым...

пока она не наполнится...

и тогда вода начинается просачиваться через пол...

так что теперь...

обои в моей столовой совершенно испорчены!

Это ужасно! Я в ярости!

Это будет процесс столетия!

Только ради этого не стоит беспокоить моего адвоката.

Я бы даже не стал затевать процесс! Да, не стал бы!

Людей, которые обошлись бы со мной таким образом,

я бы бросил! Я бы бежал! Переехал!

Вам надо сменить квартиру! Найдите себе маленький отель...

где-нибудь в Нейи, рядом с моим домом!

Если вам что-нибудь срочно понадобится, то я тут как тут!

А если когда-нибудь что-то понадобится мне,

то вы тоже будете недалеко...

Вам нравится такая обитель?

Да? Тогда моя комбинация...

вам подходит? Устраивает?

Да! Я уверен, что Морис, как настоящий джентльмен,

найдёт вам этот небольшой отель.

А так как любая услуга достойна вознаграждения...

я надеюсь, вы позволите ему спокойно жить с вами -

дай мне закончить! - до тех пор, пока вы решите урегулировать ситуацию,

которую я нахожу восхитительной!

Но, папа... - Что "папа"?

Полагаю, если два человека отправляются в Венецию...

Так ты знаешь?

Ты - большой ребёнок! Это же я...

мы оба и устроили твою поездку.

Вы?

Я посоветовал тебе уехать на неделю...

после того, как четверть часа поговорил с ней.

Что?

Ты посмела это сделать?

Морис, послушай...

Ты это сделала?! - Дай мне объяснить, Морис!

Я ничего не желаю слушать! - С чего бы это?

Папа, я не хочу обсуждать это в твоём присутствии.

Нет, минутку!

Я уже причастен к этому досадному происшествию...

и хочу знать, почему ты так расстроен.

Месье, я объясню вам! - Помолчи!

Морис, где ты находишься?

Что за манеры?!

Итак, в чём дело? - Месье, я приходила к вам...

а ему не рассказала! - И что?

После Венеции он заставил меня дать клятву, что я никогда не лгала ему.

И всё? - Ага. - Боже правый!

И из-за этого он так расстроился? - Ну да...

Это правда? - Да, папа.

Мне выносимо думать, что она лжёт мне!

Я и без того мало кому верю в жизни,

а то, что услышал сейчас, ничем мне не поможет!

Я ненавижу ложь! - Тогда почему солгал мне?

Я? - Да, ты.

Почему ты сказал, что едва знаком с ней?

Почему заставил её лгать?

Почему телеграфировал, что едешь в Милан по делам?

Ты лгал мне без всякой причины.

А вот у неё было оправдание! Её счастье!

Она эгоистка... - Эгоистка? А ты?

Я? - Да, ты! Ты! Ты!

Такой же, как все.

Когда я посоветовал тебе уехать, разве ты колебался?

Разве вместо 1 недели не задержался на 2, не заботясь обо всём этом?

Ты поступил так потому, что твоё счастье тебе было важнее!

Не другие - а твоё счастье!

Ради своего эгоизма ты готов был солгать.

Поздравляю! Твоя любовь к ней и должна была пересилить!

Я не виню тебя за это,

и ничего более естественного в мире нет.

Ложь, мой мальчик? Мне все лжём! Из выгоды, доброты или удовольствия.

Но бывают в жизни моменты, когда мы ненавидим ложь.

Это тогда, когда лгут нам!

Я сразил тебя упрёками в эгоизме?

Как ты молод! Впрочем, я выразился слишком грубо.

И напугал тебя!

Чтобы избавить тебя от горя, я помешал тебе радоваться.

Но счастье зависит только от тебя! Мы слишком многого хотим от детей.

Мы даём им жизнь и хотим сделать её как можно лучше...

Ты сам увидишь это со своим сыном. - О?!

Никаких "о"! Сам увидишь!

А я-то ещё изучал наследственность ради тебя!

Глупость какая!

Что удивительного, что сын похож на своего отца! Все мужчины одинаковы!

Я пытался бороться с возможным влияние своего отца на тебя...

тогда как теперь это влияние...

исподволь зарождается во мне!

Он говорил гадкие вещи, которые я до сих пор утаивал от тебя...

но думаю, что сейчас стоит рассказать тебе о них...

потому что сегодня они полны здравого смысла и истины.

Я был похож на тебя, а ты будешь похож на меня.

Мой отец был прав!

Однажды ты станешь таким, как я, как я становлюсь похожим на него.

Но не будем спешить! Сейчас ты любишь и любим.

Поэтому позволь себе быть счастливым!

Я солгал тебе в тот день, когда сказал, что любовь - это серьёзно.

На свете нет ничего серьёзнее смерти другого человека.

Я не прошу тебя доверять ей,

но я прошу тебя верить в жизнь, потому что...

её запасы неисчерпаемы!

Поверь, Морис, я немало страдал в жизни... - Но, папа! - И даже больше, чем нужно...

достаточно для того, чтобы узнать и прочувствовать...

и чтобы иметь право сказать тебе сегодня:

"Взгляни на меня, Морис! Клянусь тебе, что я счастлив!"

Пора к столу!

Месье, кушать подано! - Ну вот, угадал!

Субтитры: Линда