Original subtitles

しょぅこ（象子）お疲れ。（芽衣）え？ 先輩？ え？ 幻？

しょぅこ（象子）お疲れ。（芽衣）え？ 先輩？ え？ 幻？

勝手に殺さないで。よかった… 先輩だ…。

勝手に殺さないで。よかった… 先輩だ…。

あ こんなタイミングであれですけど誕生日おめでとうございます。

あ こんなタイミングであれですけど誕生日おめでとうございます。

ありがと。

（テレビ）「被害者の女性は近くの病院に搬送されましたが➡

（テレビ）「被害者の女性は近くの病院に搬送されましたが➡

命に別状はないということです。➡

警視庁は その後 現場近くのコンビニにいた 被害者女性の…」。

警視庁は その後 現場近くのコンビニにいた 被害者女性の…」。

先輩？ううん 何でもない。

先輩？ううん 何でもない。

（テレビ）「…殺人未遂の疑いで現行犯逮捕していました」。

（テレビ）「…殺人未遂の疑いで現行犯逮捕していました」。

おはよ〜。（昼川）いらっしゃ〜い。

おはよ〜。（昼川）いらっしゃ〜い。

何？

え？

ひげ。あ ひげか。

「いい感じよ〜」とか「すてきね」とかそういうリアクションないんだ？

「いい感じよ〜」とか「すてきね」とかそういうリアクションないんだ？

源さん。うん？

肉じゃがってある？あるけど。

肉じゃがってある？あるけど。

じゃあ… それで。はいよ。

似合ってるよ。ヒヒヒ…。

似合ってるよ。ヒヒヒ…。

よいしょ！ しぇいしぇいしぇい！ゴーシゴーシ ゴシゴシゴーシ。

よいしょ！ しぇいしぇいしぇい！ゴーシゴーシ ゴシゴシゴーシ。

お待たせしました。 肉じゃがです。

お待たせしました。 肉じゃがです。

おお〜。召し上がれ。

おお〜。召し上がれ。

いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

おいしい。よかった。

お誕生日おめでとう。え！？

お誕生日おめでとう。え！？

え 開けていい？うん。 いいリアクションしろよ。

え 開けていい？うん。 いいリアクションしろよ。

それね なかなか使いやすいんだよ。

それね なかなか使いやすいんだよ。

それに包丁って未来を切り開くって意味があるんだよ。

それに包丁って未来を切り開くって意味があるんだよ。

包丁で脅された人に包丁贈るかな 普通。うん？

ううん ありがと。

ううん ありがと。

で 大掃除はどうなった？う〜ん まあ…。

で 大掃除はどうなった？う〜ん まあ…。

源さんは最初から知ってたんだね 答え。答え？

源さんは最初から知ってたんだね 答え。答え？

「大事なのは きれいにしすぎないこと」って言ってたでしょ。

「大事なのは きれいにしすぎないこと」って言ってたでしょ。

ああ。そういうもんなんだな 人生って思ったよ。

ああ。そういうもんなんだな 人生って思ったよ。

そっか。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（葉月）「この前の再会でわたしとあなたの人生は➡

（葉月）「この前の再会でわたしとあなたの人生は➡

完全に別々のものになったと思うから。これだけ返しておきます」。

完全に別々のものになったと思うから。これだけ返しておきます」。

あ！

あ！

自分が いつ産んだかくらいちゃんと覚えとけよ。

自分が いつ産んだかくらいちゃんと覚えとけよ。

フッ…。

フッ…。

フフッ…。

（笑い声）

（笑い声）

（笑い声）

あ〜 何だ これ。 ハハ…。

あ〜 何だ これ。 ハハ…。

アッハハ…。

アッハハ…。

あ 痛…。 ハハハ…。

♬〜

♬〜

（八雲）ねえ ミスミス。はい。

（八雲）ねえ ミスミス。はい。

女の人って 誕生日に何もらったら うれしいのかな？

女の人って 誕生日に何もらったら うれしいのかな？

どんな関係の女の人かによるんじゃないですか。

どんな関係って。 そりゃあ ねえ。

どんな関係って。 そりゃあ ねえ。

もう好きな人できたんですか？次はね 筋肉系。

もう好きな人できたんですか？次はね 筋肉系。

ジムで知り合ったんですね。そういうこと。

年齢は？多分 ミスミスと同じくらいかな。

年齢は？多分 ミスミスと同じくらいかな。

私の年齢 知らないですよね？ぱっと見だよ ぱっと見。

私の年齢 知らないですよね？ぱっと見だよ ぱっと見。

筋肉系なら 筋肉によさそうな…。っていうのは安易じゃん。

筋肉系なら 筋肉によさそうな…。っていうのは安易じゃん。

ん〜… やっぱハンドクリームかな？

ん〜… やっぱハンドクリームかな？

私 世の中の女性が持て余してるものって２つあると思ってて。

私 世の中の女性が持て余してるものって２つあると思ってて。

何と何？道でもらったティッシュと➡

何と何？道でもらったティッシュと➡

プレゼントでもらったハンドクリームです。

テッシュは使いみちあるでしょ。はい。

テッシュは使いみちあるでしょ。はい。

なので ハンドクリームは考え直したほうがいいかなと。

なので ハンドクリームは考え直したほうがいいかなと。

うん。

じゃあ ミスミスは？ 何もらった？今年の誕生日プレゼント。

じゃあ ミスミスは？ 何もらった？今年の誕生日プレゼント。

包丁ですかね。 まだ使ってないですけど。

包丁ですかね。 まだ使ってないですけど。

持て余してんじゃん。それは…。

持て余すも何も もらったばかりなので。そうなの？

持て余すも何も もらったばかりなので。そうなの？

持て余すも何も もらったばかりなので。そうなの？

今日なので 誕生日。え？ 今日なの？ ミスミスの誕生日が？

今日なので 誕生日。え？ 今日なの？ ミスミスの誕生日が？

はい…。 あ いや…。

間違えました。いやいや 誕生日間違えるって何？

間違えました。いやいや 誕生日間違えるって何？

私の誕生日 諸説あるんで。誕生日が諸説あるって何？

私の誕生日 諸説あるんで。誕生日が諸説あるって何？

そういう人もいるんじゃないですかこの広い東京。

そういう人もいるんじゃないですかこの広い東京。

え〜 そうかぁ。ミスミス 今日 誕生日なのかぁ。

え〜 そうかぁ。ミスミス 今日 誕生日なのかぁ。

あ 今 何かあげたほうがいいかなとか考えてます？

あ 今 何かあげたほうがいいかなとか考えてます？

何かあげたいなぁって考えてる。

何か欲しいもの ある？別に。

え〜 遠慮しないでよ。

え〜 遠慮しないでよ。

月旅行。

月旅行かぁ。

月旅行かぁ。

律儀に調べなくていいですよ。え？

律儀に調べなくていいですよ。え？

「さすがに それは」ってツッコミ待ちだったのに➡

「さすがに それは」ってツッコミ待ちだったのに➡

真面目に調べられるとテンポ崩れるっていうか。

テンポ？ え ミスミス 俺との会話でテンポ意識してくれてんの？

テンポ？ え ミスミス 俺との会話でテンポ意識してくれてんの？

もういいです。

月旅行 頑張っちゃおうかな〜。 ハハ。

月旅行 頑張っちゃおうかな〜。 ハハ。

じゃあ。

じゃあ。

もう少ししたら コンビニあるので➡

そこで 適当に何か一つ買ってきて下さい。

そこで 適当に何か一つ買ってきて下さい。

適当にって？

適当にって？

私にあげてもいいかなと思うもの。

オッケー。 任せて。

オッケー。 任せて。

♬〜

♬〜

めっちゃいいもの買えた。

めっちゃいいもの買えた。

目つぶって 手出して。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

いいよ 開けて。

梅干し？食べて。

いいから。

いいから。

ハハハ…。

ハハハ…。

すっぱ〜！

ハハハ…。

ハハハ…。

何ですか？アハッ いや…。

ミスミス いつも冷静だからそうじゃないとこ見てみたくて。

ミスミス いつも冷静だからそうじゃないとこ見てみたくて。

ハッハハハ…。

ハッハハハ…。

はぁ〜 やばい。ミスミスが眉間にしわ寄せてる。

ハハハ…。そういうことでいいんじゃないですか？

ハハハ…。そういうことでいいんじゃないですか？

え？誕生日プレゼント。

え？誕生日プレゼント。

え？ そういうことって どういうこと？

え？ そういうことって どういうこと？

相手が欲しいものを考えるんじゃなくて➡

あなたが その人の どんな顔が見たいかを考えるんでいいんじゃないですか？

あなたが その人の どんな顔が見たいかを考えるんでいいんじゃないですか？

どんな顔が見たいか…。

どんな顔が見たいか…。

なるほど。

なるほど。

さすがミスミス。 相談してよかった〜。

さすがミスミス。 相談してよかった〜。

これからも よろしくね。

出しますよ。

出しますよ。

♬〜

♬〜

（麗華）弥生さんちゃんと台本どおりやってよ？

（弥生）分かってるわよ。あ 来た来た。

（弥生）分かってるわよ。あ 来た来た。

♬〜

♬〜

♬〜

象子 実は大事なはなち…。

象子 実は大事なはなち…。

大事なはなっ…。 ちょっと ごめん。もう一回 ちゃんと最初からやらせて。

大事なはなっ…。 ちょっと ごめん。もう一回 ちゃんと最初からやらせて。

もう一回 最初からって何？も〜う 弥生さん！ごめんごめん。

もう一回 最初からって何？も〜う 弥生さん！ごめんごめん。

あ〜…。え バレてた？

「誕生日おめでとう」的な何かでしょ？ほら バレてた。 弥生さん 社長やめても➡

「誕生日おめでとう」的な何かでしょ？ほら バレてた。 弥生さん 社長やめても➡

女優にだけは絶対 転身しないほうがいい。芝居 下手すぎ。

女優にだけは絶対 転身しないほうがいい。芝居 下手すぎ。

そんなこと分かってるわよとっくの昔から。

え？毎年 失敗してるんで。

え？毎年 失敗してるんで。

じゃあ サプライズしようって言わないでよ。

さすがに諦めきれないのよここまで失敗すると。

あ でも 私 来年から一年に２回チャンスあるかもです。

あ でも 私 来年から一年に２回チャンスあるかもです。

チャンスって？誕生日のサプライズ。

チャンスって？誕生日のサプライズ。

何で？私 もう一個 誕生日があったんです。

は？ どういうこと？

は？ どういうこと？

フッ…。弥生さん➡

逆にサプライズ食らって どうすんの？本当よ！ え どういうこと？

逆にサプライズ食らって どうすんの？本当よ！ え どういうこと？

え どういうこと？まあ そういう人もいるかって はな ち。

え どういうこと？まあ そういう人もいるかって はな ち。

はな ち。え どういうこと？ どういうこと？

はな ち。え どういうこと？ どういうこと？

２回あるってこと？ どういうこと？え どういうこと？ もう無理！

え ちょっと待って…。

え ちょっと待って…。

♬〜

♬〜

じゃあ 私から。

はい どうぞ。 重いよ。

はい どうぞ。 重いよ。

（麗華）早く開けて。

♬〜

♬〜

♬〜

しょう（麗華）象ちゃんの絵 もっと見たいから。

しょう（麗華）象ちゃんの絵 もっと見たいから。

何で あなたの要望で描かなきゃいけないんですか？

何で あなたの要望で描かなきゃいけないんですか？

動物園にどんな絵描くか考えるのに ちょうどいいでしょ。

動物園にどんな絵描くか考えるのに ちょうどいいでしょ。

結局 自分のためじゃないですか。

でも…➡

でも…➡

ありがとう。

象ちゃんが私のこと大好きなのは知ってるから。

象ちゃんが私のこと大好きなのは知ってるから。

誕生日おめでとう。

誕生日おめでとう。

♬〜

♬〜

帰るわよ。は〜い。

じゃあ 象ちゃん またね。おやすみなさい。（２人）おやすみ。

じゃあ 象ちゃん またね。おやすみなさい。（２人）おやすみ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あららぎ蘭 象子 ３０歳。

あららぎ蘭 象子 ３０歳。

職業 タクシードライバー。

特別 話が面白いわけでも特別 気配りができるわけでもない。

特別 話が面白いわけでも特別 気配りができるわけでもない。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

しかし なぜだか 彼女に出会った人は皆ふと その夜のことを思い出す。

♬〜

♬〜