Original subtitles

（麗華）でもさ 何で お赤飯なの？

（弥生）それ 私も思った。

（弥生）それ 私も思った。

しょうこ（象子）初めての反抗期そろそろ終わったかなと思って。

しょうこ（象子）初めての反抗期そろそろ終わったかなと思って。

そうなの？

あさってから撮影再開するって。

みんな 麗華にいてほしいって。

あとねあのマンションは引っ越しなさい。

私のマンションに偶然空きがあったの。手続き進めておくから。

私のマンションに偶然空きがあったの。手続き進めておくから。

終わってないじゃないの 反抗期。

終わってないじゃないの 反抗期。

お茶ある？あるよ 冷蔵庫。

お茶ある？あるよ 冷蔵庫。

あ いたた…。 あ〜 もう本当に無理！

あ いたた…。 あ〜 もう本当に無理！

大丈夫？ 取ろうか。ありがと。

麗華の信頼回復の代償 私の腰。

麗華の信頼回復の代償 私の腰。

最敬礼 ９０度だから？そうよ。

最敬礼 ９０度だから？そうよ。

その間に あんたたち二人が➡

どこで何してたのかは聞かないでおいてあげるけどね。

どこで何してたのかは聞かないでおいてあげるけどね。

はい。ありがと。

はい。ありがと。

弥生さん。

あっち 横になって。え？これ貼るから。

あっち 横になって。え？これ貼るから。

謝罪のつもり？

謝罪のつもり？

戻るよ。

戻る。 私 鈴木ウメ子から寿々木麗華に。

戻る。 私 鈴木ウメ子から寿々木麗華に。

ウメ子？ただ… 一つだけお願いがある。

ウメ子？ただ… 一つだけお願いがある。

ウメ子？ただ… 一つだけお願いがある。

本当にいいの？ また撮られるかもよ？

本当にいいの？ また撮られるかもよ？

賭けよ。賭け？

あの子が女優を続けるべきなのか神様が決める。

あの子が女優を続けるべきなのか神様が決める。

変なの。そうね。

変なの。そうね。

まあ 私が心配することじゃないけど。

まあ 私が心配することじゃないけど。

ありがとね。え？

ありがとね。え？

反抗期終わったの 象子のおかげでしょ。買いかぶりだよ。

反抗期終わったの 象子のおかげでしょ。買いかぶりだよ。

あ 来たよ。神のみぞ知る。

あ 来たよ。神のみぞ知る。

何か 迷惑かかってない？

何か 迷惑かかってない？

（八雲）迷惑って？あの記事のことで。

（八雲）迷惑って？あの記事のことで。

俺は全然。 がっつりモザイク入ってたし。そっか。

俺は全然。 がっつりモザイク入ってたし。そっか。

「相手の男 モザイク似合いすぎて わろた」とか言われてたけど。

「相手の男 モザイク似合いすぎて わろた」とか言われてたけど。

フッ…。フフフ…。

そっちこそ大丈夫？うん なんとか。

そっか。

そっか。

どうやって来たの？ ここまで。

うん。 電動キックボード的なやつ。え？

うん。 電動キックボード的なやつ。え？

（八雲）ミスミス 有給中だって。

君のために取ったんじゃない？

君のために取ったんじゃない？

チーズインハンバーグのチーズ抜き。

できないって言われて チーズのとこ食べてくれたの うれしかった。

できないって言われて チーズのとこ食べてくれたの うれしかった。

でも 私 チーズインハンバーグは➡

でも 私 チーズインハンバーグは➡

チーズインハンバーグとして食べられる人になりたいと思う。

だから…。

その時 また会お。

分かった。

さよなら。

さよなら。

（シャッター音）

（くしゃみ）（三条）あ…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おかえり。おかえりなさい。

おかえり。おかえりなさい。

ただいま。

帰ろうか。

帰ろうぜ〜。

帰ろうぜ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

で 誰が寝袋で寝る？

私は無理よ。 腰やってるもの。私も やだよ。

私は無理よ。 腰やってるもの。私も やだよ。

血流滞って顔むくみそうなんだもん嫌 絶対嫌。じゃんけんです。

血流滞って顔むくみそうなんだもん嫌 絶対嫌。じゃんけんです。

嫌〜！え〜！？意地悪！

相変わらず非情ね 象子は。

相変わらず非情ね 象子は。

最初はグー。（３人）じゃんけんぽい！

（３人）あいこでしょ！

ここ泊まることないのに。 狭いし。

象子と話せてなかったから。え？

象子と話せてなかったから。え？

何か話したいことある感じだったじゃない。

何か話したいことある感じだったじゃない。

ああ…。どうしたの？

ああ…。どうしたの？

ムリさんのいいところってさ➡

口癖が「もう無理」なのにそこから逃げないところだよね。

口癖が「もう無理」なのにそこから逃げないところだよね。

何よ 急に。

あの時も「もう無理」って思った？あの時？

あの時も「もう無理」って思った？あの時？

回想 象子？

思ったわね 思いっきり。もう 本当に無理って。

思ったわね 思いっきり。もう 本当に無理って。

フフ…。

でも逃げないでいてくれたね。

でも逃げないでいてくれたね。

どうしたの？

どうしたの？

見かけたの この前。

見かけたの この前。

誰を？

お母さん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

何？

２０歳の誕生日に郵便ポストに入ってた。

２０歳の誕生日に郵便ポストに入ってた。

お母さんが書いたのかな これ。

読んだの？

怖いから…。どうして言ってくれなかったの？

怖いから…。どうして言ってくれなかったの？

だって…。心配かけたくないから？

だって…。心配かけたくないから？

ムリさんはさ 会ったりしてる？連絡取ったりしてる？

ムリさんはさ 会ったりしてる？連絡取ったりしてる？

してないわ。そうだよね。

してないわ。そうだよね。

会いたいの？

会いたいの？

分かんない。

分かんない。

ただ…。

ただ…。

ちょっとだけ…➡

ちょっとだけ…➡

怖い…。

私 先 車出してくるから。ん。

私 先 車出してくるから。ん。

いってらっしゃい。いってきま〜す。

何か 家族みたいだね。え？

何か 家族みたいだね。え？

慌ただしさとか 「いってきます」「いってらっしゃい」が飛び交う感じとか。

慌ただしさとか 「いってきます」「いってらっしゃい」が飛び交う感じとか。

私とムリさんは家族です。私は？

私とムリさんは家族です。私は？

分かってる。 無理に答えなくていいよ。

分かってる。 無理に答えなくていいよ。

私たちは 家族になっちゃったらもったいなくないですか？

私たちは 家族になっちゃったらもったいなくないですか？

え？

え？

家族だからこそ言えないこととか 増えますよ。

まあ 独りぼっちだと さみしそうなので➡

まあ 独りぼっちだと さみしそうなので➡

ふたりぼっちの片割れくらいならなってあげても…。

それって… つまり… 親友ってこと？

それって… つまり… 親友ってこと？

違います。

違います。

しょう象ちゃんってやっぱり 私のこと大好きなんだね。

いってきます。

いってらっしゃい。

フフ…。

いってきます！

いってきます！

♬〜

♬〜

♬〜

おはよう。（芽衣）おはようございます。

おはよう。（芽衣）おはようございます。

どうでした？ 休みは。もう しばらくはいいかな。

え そんなに楽しくなかった感じですか？

え そんなに楽しくなかった感じですか？

昼間って苦手。何ですか それ。

昼間って苦手。何ですか それ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（ラジオ）「ＦＭシアター『今夜ゾウに乗って』」。

（ラジオ）「ＦＭシアター『今夜ゾウに乗って』」。

（ラジオ）「私が娘を産んだ時隣には象がいた。➡

（ラジオ）「私が娘を産んだ時隣には象がいた。➡

（ラジオ）「私が娘を産んだ時隣には象がいた。➡

あの時の象の目はとにかく強くて 優しかった」。

あの時の象の目はとにかく強くて 優しかった」。

（ラジオ）「どうか こんなまなざしを持った人間になりますように。➡

（ラジオ）「どうか こんなまなざしを持った人間になりますように。➡

私は娘に願った。➡

私は娘に願った。➡

けれど 私が今 それを知る由はない」。

♬〜

♬〜

♬〜

（弥生 麗華）誕生日おめでとう。（昼川）いらっしゃい。

相談してよかった〜。（巧）俺まで殺そうとすること…。

相談してよかった〜。（巧）俺まで殺そうとすること…。

（舞）出して！私 今日 機嫌悪いんです。