Original subtitles

しょうこ（象子）スマホ貸して下さい。（麗華）え？

しょうこ（象子）スマホ貸して下さい。（麗華）え？

弥生さんが 炎上してるから見ないほうがいいって。

弥生さんが 炎上してるから見ないほうがいいって。

炎上。だから スマホ貸して下さい。

炎上。だから スマホ貸して下さい。

やだ。どうして？

だって もう見ちゃったも〜ん。

だって もう見ちゃったも〜ん。

それに 私は悪くない。

油を注いだのは他人でも➡

火種を作ったのは自分じゃないんですか？え？

火種を作ったのは自分じゃないんですか？え？

もっと自分の立場というものを…。わきまえたほうが幸せになれる？

もっと自分の立場というものを…。わきまえたほうが幸せになれる？

ずっと わきまえてきたよ。 で…➡

ずっと わきまえてきたよ。 で…➡

ずっと独りぼっちだった。

ずっと独りぼっちだった。

（昼川）お待たせいたしました。➡

（昼川）お待たせいたしました。➡

よもぎ定食です。

よもぎ定食です。

まあまあ もめるのは後にしてまずは召し上がれ。

まあまあ もめるのは後にしてまずは召し上がれ。

いただきます。いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どう？おいしい。

おいしいです。よかった。

私 仕事辞めようかな。辞めて何するんですか？

私 仕事辞めようかな。辞めて何するんですか？

タクシー運転手。は？

お〜 いいね。ちょっと。

お〜 いいね。ちょっと。

免許は？うん。 こう見えて持ってますよ。

免許は？うん。 こう見えて持ってますよ。

役作りで取ったの。役作り？

源さん そういうの疎いんで。しょうん〜 象ちゃんの仲間だ。

源さん そういうの疎いんで。しょうん〜 象ちゃんの仲間だ。

あのさ ちょっとだけ転職してみるってのは どう？

あのさ ちょっとだけ転職してみるってのは どう？

まず最初は 象子の助手から始めてみてさ。

まず最初は 象子の助手から始めてみてさ。

助手って？アルバイトみたいなもんだよ。

助手って？アルバイトみたいなもんだよ。

簡単に言ってしまえば➡

ある一人の女性をある場所まで送り届けるお仕事。

ある一人の女性をある場所まで送り届けるお仕事。

ん〜 ありよりのあり。やる？やります。

ん〜 ありよりのあり。やる？やります。

勝手に決めないで下さい。

だって 象ちゃん 勝手に決めないとつきあってくれないでしょ？

だって 象ちゃん 勝手に決めないとつきあってくれないでしょ？

♬〜

♬〜

ありがとうございました。 また来てね。はい。

ありがとうございました。 また来てね。はい。

あ そうだ。何で「つかれしらず」なんですか？

あ そうだ。何で「つかれしらず」なんですか？

何となくかね。

この…寂れた雰囲気と名前のせいなのかね➡

この…寂れた雰囲気と名前のせいなのかね➡

こうして疲れた人しか来ないんだよね。

こうして疲れた人しか来ないんだよね。

名前ってのはいろんなものを支配するもんだね。

名前ってのはいろんなものを支配するもんだね。

（鳴き声）

寝ちゃった〜？

寝ちゃった〜？

寝ました。

私も「つかれしらず」と一緒なのかなぁ。え？

私も「つかれしらず」と一緒なのかなぁ。え？

名前に支配されてる。支配って？

名前に支配されてる。支配って？

だから あんまり見ないほうが。

だから あんまり見ないほうが。

「すずき」って言っても普通の「すずき」じゃないし➡

「すずき」って言っても普通の「すずき」じゃないし➡

「麗華」も いかにもきれいな名前でしょ？

自分で言いますか？

自分で言いますか？

本名なんだよ これ。 信じられる？

本名なんだよ これ。 信じられる？

もっと何か 「すずき」も普通の「鈴木」で➡

もっと何か 「すずき」も普通の「鈴木」で➡

ウメ子とか そういう名前だったら違ったのかな 人生。

ウメ子とか そういう名前だったら違ったのかな 人生。

ウメ子とか そういう名前だったら違ったのかな 人生。

象ちゃんは？

名前に支配されてる？

名前に支配されてる？

象子って「象の子」って書いて象子でしょ？

象子って「象の子」って書いて象子でしょ？

あの絵と関係あるのかなって。

あの絵と関係あるのかなって。

♬〜

♬〜

♬〜

寝ちゃうの？

♬〜

♬〜

♬〜

あ。入れて。

入ってきてから言わないで下さい。

入ってきてから言わないで下さい。

寝てないじゃん。

起こされたんです。

おやすみなさい。

おやすみなさい。

♬〜

♬〜

本当にいいんですか？え？こんなことしてて。

本当にいいんですか？え？こんなことしてて。

本当にいいんですか？え？こんなことしてて。

弥生さん 今頃 謝罪行脚です。いいの。

初めての反抗期だから。

っていうのは建て前で➡

今 何か ほかのことしてないと悪いものに取り込まれちゃいそうなんだ。

今 何か ほかのことしてないと悪いものに取り込まれちゃいそうなんだ。

あ 行ってくる。いや あなたは ここに。

今日一日は 助手として働かせて。

今日一日は 助手として働かせて。

行ってくる。

行ってくる。

（麗華）あ こんにちは。こんにちは。

（麗華）あ こんにちは。こんにちは。

紹介するね。 彼女が…。（和葉）井上和葉です。

よろしくお願いします。よろしくお願いします。

よろしくお願いします。よろしくお願いします。

そして 彼女が助手の…。すずきです。

すずきさん。（麗華 和葉）よろしくお願いします。

すずきさん。（麗華 和葉）よろしくお願いします。

（昼川）はい 坂終了。まっすぐ そのまま まっすぐ。

（昼川）はい 坂終了。まっすぐ そのまま まっすぐ。

頭 気を付けてね。 頭下げて。（麗華）頭 ここ下げて下さい。

そうそう。 下げてよ。

そうそう。 下げてよ。

あららぎ運転手を務めます 蘭です。

あららぎ運転手を務めます 蘭です。

井上です。 よろしくお願いします。じゃあ 皆さん よい旅をね。

井上です。 よろしくお願いします。じゃあ 皆さん よい旅をね。

はい。

あの… 一つお願いがあるんですけどいいですか？

あの… 一つお願いがあるんですけどいいですか？

内容によります。海に寄って頂けないでしょうか？

内容によります。海に寄って頂けないでしょうか？

（象子 麗華）海？湘南の海なんですけど。

（象子 麗華）海？湘南の海なんですけど。

だいぶ寄り道になりますね。そうですよね…。

だいぶ寄り道になりますね。そうですよね…。

任せて下さい。

ありがとうございます。 すいません。

（麗華）レッツゴー。

♬〜

♬〜

♬〜

（和葉）文太です。え〜 かわいい〜。

（和葉）文太です。え〜 かわいい〜。

緊張するなぁ。私のこと覚えててくれるかな。

緊張するなぁ。私のこと覚えててくれるかな。

え〜 １年前なら覚えてますよ。だといいですけど。

え〜 １年前なら覚えてますよ。だといいですけど。

どうして手放すことになっちゃったんですか？

どうして手放すことになっちゃったんですか？

あの… 子どもが生まれて犬アレルギーだっていうことが分かって。

あの… 子どもが生まれて犬アレルギーだっていうことが分かって。

あ〜 そっかぁ。

引退した盲導犬って➡

引退した盲導犬って➡

みんな パピーウォーカーのところに戻るんですか？

いえ いろいろです。 そういうのを専門にした施設もあります。

いえ いろいろです。 そういうのを専門にした施設もあります。

へえ〜。 動物園の隣にそういう施設つくろうかな。

へえ〜。 動物園の隣にそういう施設つくろうかな。

動物園？

動物園？

あ 私 いつか動物園つくるのが夢で。象ちゃん… じゃなくて 蘭さんと一緒に。

あ 私 いつか動物園つくるのが夢で。象ちゃん… じゃなくて 蘭さんと一緒に。

勝手に巻き込まないで下さい。

だって 絵描いてくれるって言ったじゃん。それは「一緒」に含まれません。

だって 絵描いてくれるって言ったじゃん。それは「一緒」に含まれません。

（和葉）フフ…。

（和葉）フフ…。

お二人 面白いですね。

運転手さんのほうが 助手さんに敬語で。

運転手さんのほうが 助手さんに敬語で。

（笑い声）

そういえば 助手さんって…。はい。

そういえば 助手さんって…。はい。

女優の寿々木麗華さん…。

…に似てるって言われませんか？ 声が。

…に似てるって言われませんか？ 声が。

声？名前も「すずき」さんですよね？

声？名前も「すずき」さんですよね？

あ〜。お好きなんですか？ 寿々木麗華。

フフフ そうなんです。➡

フフフ そうなんです。➡

と言っても知ってるのは声だけなんですけど。

と言っても知ってるのは声だけなんですけど。

でも 声だけで感情が伝わってくるんです。そういうのってあるんですよね。

でも 声だけで感情が伝わってくるんです。そういうのってあるんですよね。

私が本物の寿々木麗華だったら➡

私が本物の寿々木麗華だったら➡

この旅も もっとスペシャルなものになると思うんですけどね〜。

残念ながら 私は ただの「すずき」です。下の名前 何だと思います？

残念ながら 私は ただの「すずき」です。下の名前 何だと思います？

何ですか？ウメ子です。

何ですか？ウメ子です。

カタカナの「ウメ」に 子どもの「子」です。

カタカナの「ウメ」に 子どもの「子」です。

すてきな名前ですね。フフ。

あ この蘭さんもすごいいい名前なんですよ。

あ この蘭さんもすごいいい名前なんですよ。

私の話はいいですから。何てお名前なんですか？

私の話はいいですから。何てお名前なんですか？

象子です。 「象の子」と書いて象子。ね？ いい名前でしょ？

象子です。 「象の子」と書いて象子。ね？ いい名前でしょ？

すてきです。 きっと 象みたいな優しい目してるんだろうなぁ。➡

すてきです。 きっと 象みたいな優しい目してるんだろうなぁ。➡

すてきです。 きっと 象みたいな優しい目してるんだろうなぁ。➡

う〜ん…。え 優しいかなぁ？

う〜ん…。え 優しいかなぁ？

象だって人を選びます。あ 怖い。 今 怖い目してます。

ハハ…。 ふ〜ん…。

ハハ…。 ふ〜ん…。

でも 芸名みたいな名前って憧れますよね。スガシカオとか？

でも 芸名みたいな名前って憧れますよね。スガシカオとか？

はい。ハハハ…。

それこそ 寿々木麗華さんみたいな。そのために生まれてきたって感じがして。

それこそ 寿々木麗華さんみたいな。そのために生まれてきたって感じがして。

それこそ 寿々木麗華さんみたいな。そのために生まれてきたって感じがして。

え そのためって何のためですか？

え そのためって何のためですか？

特別になるためっていうか。

特別になるためっていうか。

特別。

特別。

それって本人が望んだことなのかなぁ。（和葉）ん？

それって本人が望んだことなのかなぁ。（和葉）ん？

あ いや 私 特別って独りぼっちの類義語だと思ってるんで。

あ いや 私 特別って独りぼっちの類義語だと思ってるんで。

あ いや 私 特別って独りぼっちの類義語だと思ってるんで。

もしかしたら 寿々木麗華さんも➡

もしかしたら 寿々木麗華さんも➡

鈴木ウメ子のほうがよかったのかな〜なんて思ったりして。

鈴木ウメ子のほうがよかったのかな〜なんて思ったりして。

♬〜

♬〜

♬〜

私 車止めてきますから先行っといて下さい。

私 車止めてきますから先行っといて下さい。

うん 分かった。 はい。

じゃあ 海のほうで待ってましょ。はい。

じゃあ 海のほうで待ってましょ。はい。

海も すごいきれいですよ。

海も すごいきれいですよ。

あ ソフトクリームありますよ。あ いいですね。 買いましょう。

あ ソフトクリームありますよ。あ いいですね。 買いましょう。

ん？ どうしました？あ いや…。

ん？ どうしました？あ いや…。

私 ますます寿々木麗華さんのこと好きになりました。

私 ますます寿々木麗華さんのこと好きになりました。

え？

感情が素直に言葉に乗っかる方なんだなって。

感情が素直に言葉に乗っかる方なんだなって。

お芝居の時も そうじゃない時も。

お芝居の時も そうじゃない時も。

特別って 独りぼっちの類義語。

特別って 独りぼっちの類義語。

そう言った時の「すずき」さんの声さみしそうだった。

そう言った時の「すずき」さんの声さみしそうだった。

あなた 本物の寿々木麗華さんでしょ？