Original subtitles

しょうこ（八雲）じゃあ またね。（象子）あの…。

はか…。はか？

え 葉加瀬太郎？え？

いや俺 葉加瀬太郎に似てるって言われたのは初めてだな。

いや俺 葉加瀬太郎に似てるって言われたのは初めてだな。

いや俺 葉加瀬太郎に似てるって言われたのは初めてだな。

役所広司の次は葉加瀬太郎。芸術味も増してきたか。

役所広司の次は葉加瀬太郎。芸術味も増してきたか。

うん うれしい。 じゃあね。

うん うれしい。 じゃあね。

よいしょ。

♬〜

♬〜

（多鶴）何を言ってるんだ あいつは。

（多鶴）何を言ってるんだ あいつは。

（宮子）見えっ張りなところなんてお父さんにそっくりよ。

何？何でも。

何？何でも。

何してるんだ 早く追いかけないと。

何してるんだ 早く追いかけないと。

ここって食事する場所よね？大事な話をするにはピッタリだわ。

あんたも ほら休憩時間ということにでもして。

あんたも ほら休憩時間ということにでもして。

１時間だけですよ。（多鶴）うんうん うんうん。

１時間だけですよ。（多鶴）うんうん うんうん。

どうしたの？

どうしたの？

こんな形で またここに来るなんて思ってもなかったので。

こんな形で またここに来るなんて思ってもなかったので。

（店員）いらっしゃいませ。何名様ですか？

何名に見えますか？

何名に見えますか？

よかったです。何がですか？

よかったです。何がですか？

あなたが。それは どういう…。

あの… 人捜してて。ちょっといいですか？

あの… 人捜してて。ちょっといいですか？

あ どうぞ。

フッ… 頭隠して筋肉隠さず。

フッ… 頭隠して筋肉隠さず。

あの すいません。

どうしたの？話があります。

どうしたの？話があります。

そんなにかからないんでここ いいですか？

いいけど…。

ご注文お決まりでしょうか。すいません ちょっと それいいですか？

ご注文お決まりでしょうか。すいません ちょっと それいいですか？

え？（麗華）やっほ〜。

え？（麗華）やっほ〜。

え… 何で？ 何でいるんですか？

友達… 以上かもね？

友達… 以上かもね？

は？

は？

え ねえ この人たち 誰？え？

え ねえ この人たち 誰？え？

ご注文は？一番甘いの 下さい。かしこまりました。

ご注文は？一番甘いの 下さい。かしこまりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あの人たちず〜っと こっち見てるんだけど。

あの人たちず〜っと こっち見てるんだけど。

何か冷たい空気 流れてない？そのことは いったん➡

考えないようにしてもらっていいですか？何で？

考えないようにしてもらっていいですか？何で？

世の中には知らないほうが幸せなこともあります。

世の中には知らないほうが幸せなこともあります。

で 話って何よ？

で 話って何よ？

墓じまいを考え直してほしいそうです。

え？ 何それ。

え？ 何それ。

ご両親が そう伝えてくれと。

ご両親が そう伝えてくれと。

おやじと おふくろが？

そういうことか…。

そういうことか…。

どうせ その辺に座って聞いてんだろ。

どうせ その辺に座って聞いてんだろ。

俺の目に見えたら ぶっ飛ばすのに。

親に向かって ぶっ飛ばすとは何だ！お父さん お父さん…。

親に向かって ぶっ飛ばすとは何だ！お父さん お父さん…。

死んでまで死にたくないとか言ってんのか。

死んでまで死にたくないとか言ってんのか。

それの何が悪い。

俺は そういう がめついところが大嫌いだったんだ。

俺は そういう がめついところが大嫌いだったんだ。

おやじ おふくろ。（多鶴）うん？

あんたたちが 死んでもなお分かってないこと 教えてやるよ。

あんたたちが 死んでもなお分かってないこと 教えてやるよ。

何だ？それは重みだよ。

何だ？それは重みだよ。

（２人）重み？

働いてお金を稼ぐことの重みが分かってないから➡

ポンポン 子どもにゲームを買い与える。こっちは頼んでもないのに。

ポンポン 子どもにゲームを買い与える。こっちは頼んでもないのに。

命の重みが分かってないからコアラなんて助けて死ぬ。

命の重みが分かってないからコアラなんて助けて死ぬ。

そんな言い方することないでしょう。分かってる。

そんな言い方することないでしょう。分かってる。

コアラだって大事な命だよ。そんなの分かってる。

コアラだって大事な命だよ。そんなの分かってる。

だけど 残されたほうからしたら…。

「え 何でコアラ？」って思うよ そりゃ。

俺 一人っ子だから後のこと 全部自分がやるしかなくて…。

俺 一人っ子だから後のこと 全部自分がやるしかなくて…。

そうしてる間も…。

そうしてる間も…。

ふとした時に「コアラかよ」って…。

ふとした時に「コアラかよ」って…。

墓参りする度 「コアラかよ」って…。

墓参りする度 「コアラかよ」って…。

はあ…。

はあ…。

いや いいでしょさすがにもう 自由になっても。

いや いいでしょさすがにもう 自由になっても。

死んでまで死にたくないって思うくらいなら➡

死んでまで死にたくないって思うくらいなら➡

コアラなんて助けてないで 今生きてろよ。

コアラなんて助けてないで 今生きてろよ。

お前… そんな気持ち隠して１５年も ずっと墓参りしてくれてたのか。

お前… そんな気持ち隠して１５年も ずっと墓参りしてくれてたのか。

どうせ 文句言ってんだろ 今。悪かったな。

どうせ 文句言ってんだろ 今。悪かったな。

そんなの 俺には効かねえからな。つらい思いさせて 悪かった。

そんなの 俺には効かねえからな。つらい思いさせて 悪かった。

行こう。いいの？

行こう。いいの？

男に二言はない。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

あの…。

８，５８０円 支払いがまだです。

８，５８０円 支払いがまだです。

はあ… 何だ…「本当にいいんですか？」とか➡

はあ… 何だ…「本当にいいんですか？」とか➡

引き止めに来てくれたのかと思ったじゃないか。

引き止めに来てくれたのかと思ったじゃないか。

あんたには世話になったから多めに受け取ってくれ。

あんたには世話になったから多めに受け取ってくれ。

結構です。いいから 気持ちよ。

そうだ 最後に一つ。

そうだ 最後に一つ。

スカイツリーって歩いていくと どっちかしら。

スカイツリーって歩いていくと どっちかしら。

あっちのほうですけど。

遠いですよ。 地図書きましょうか？

いいの たどりつけなくても。

いいの たどりつけなくても。

いろんなことを思い出して歩いてみたいの。

いろんなことを思い出して歩いてみたいの。

それだけだから。

お世話になりました。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

しょうあ 象ちゃんの分も飲み物 取ってきてあげたよ。

しょうあ 象ちゃんの分も飲み物 取ってきてあげたよ。

象ちゃん 栄養足りてないから野菜ジュースね。

象ちゃん 栄養足りてないから野菜ジュースね。

どうも。はい 八雲さんはコーラ。

俺だって 俺をぶっ飛ばしたいよ。

俺だって 俺をぶっ飛ばしたいよ。

どういうこと？

どういうこと？

今の会社入れたの 俺に同情したおやじの知り合いが口利いてくれたからだし。

今の会社入れたの 俺に同情したおやじの知り合いが口利いてくれたからだし。

ちょっとエモい コネ入社的な？

ちょっとエモい コネ入社的な？

俺は そのぬるま湯に…ずっとつかって生きてきたから。

俺は そのぬるま湯に…ずっとつかって生きてきたから。

そのくせ「３０歳の誕生日に会社辞めます」って有言実行した後輩➡

そのくせ「３０歳の誕生日に会社辞めます」って有言実行した後輩➡

ちょっと斜めから見て いい気になって。いや〜 マジでかっこ悪いな 俺。

ちょっと斜めから見て いい気になって。いや〜 マジでかっこ悪いな 俺。

ちょっと斜めから見て いい気になって。いや〜 マジでかっこ悪いな 俺。

あの… あなたにとって働くって どういうことですか？

あの… あなたにとって働くって どういうことですか？

何で 急に…。

何だか 気になって。

何だか 気になって。

コーラかな。

こうやってコップに入ったコーラ。

こうやってコップに入ったコーラ。

蓋がないから 時間がたつとどんどん気が抜けていくでしょ。

蓋がないから 時間がたつとどんどん気が抜けていくでしょ。

で 最後にはただ甘いだけの液体になる。➡

で 最後にはただ甘いだけの液体になる。➡

自分がそうなっていることにも気付かずにね。

自分がそうなっていることにも気付かずにね。

って 答えになってないか。

「どこがハイスペサラリーマンだよ」って思った？

ばか。

ばかばかば〜か。え？

ばかばかば〜か。え？

中途半端に自信なくしてるナルシストが一番かっこ悪いよ。

中途半端に自信なくしてるナルシストが一番かっこ悪いよ。

ナルシストなら ナルシストらしく➡

ナルシストなら ナルシストらしく➡

２４時間３６５日爪の先まで自信たっぷりに生きなよ。

２４時間３６５日爪の先まで自信たっぷりに生きなよ。

いいじゃん 別にぬるま湯につかってても。

いいじゃん 別にぬるま湯につかってても。

お風呂だって ３７度ぐらいで入るのが一番お肌にいいんだよ。

お風呂だって ３７度ぐらいで入るのが一番お肌にいいんだよ。

あ これでも この人 多分真面目に怒ってくれてると思います。

あ これでも この人 多分真面目に怒ってくれてると思います。

分かってます。 伝わってます。

分かってます。 伝わってます。

「これでも」って何？あ いえ…。

私にとって 働くっていうのはね…。あなたには聞いてないです。何で？

私にとって 働くっていうのはね…。あなたには聞いてないです。何で？

答え 参考にならなそうだから。あ 分かった。 ガソリンだ。

答え 参考にならなそうだから。あ 分かった。 ガソリンだ。

ガソリン？よもぎに…。

ガソリン？よもぎに…。

あ よもぎっていうのは私が飼ってるインコね。

よもぎにもっといい餌 買ってあげたいとか➡

よもぎにもっといい餌 買ってあげたいとか➡

いつか動物園つくりたいとか➡

そういう目的地にたどりつくためのガソリンかな➡

そういう目的地にたどりつくためのガソリンかな➡

私にとって働くって。

どう？ めっちゃ納得じゃない？別に。

え〜 象ちゃんが参考になりそうな例えしてみたのに。

え〜 象ちゃんが参考になりそうな例えしてみたのに。

ありがた迷惑です。ありがたいことは ありがたいんだ。

ありがた迷惑です。ありがたいことは ありがたいんだ。

やった〜。

二人 仲いいね。

でしょ？別に。

でしょ？別に。

♬〜

♬〜

あの 確認なんですが➡

あの 確認なんですが➡

お二人は恋人…。ではない。

お二人は恋人…。ではない。

まだ。

♬〜

♬〜

♬〜

じゃあね〜。おやすみなさい。

じゃね。おやすみ〜。おやすみなさい。おやすみ〜。

じゃね。おやすみ〜。おやすみなさい。おやすみ〜。

ねえ すぐ寝るの？すぐ寝る。 うん お風呂入る。

ねえ すぐ寝るの？すぐ寝る。 うん お風呂入る。

（三条）あの〜 すいません。女優の寿々木麗華さんですよね？

（三条）あの〜 すいません。女優の寿々木麗華さんですよね？

働くとは… ガソリン。

働くとは… ガソリン。

フッ… 悪くはないな。

フッ… 悪くはないな。

♬〜

♬〜

♬〜

…お母さん？