Original subtitles

-["Antidote" playing] -? Yeah, so listen up ?

? We bring that Mermaid Magic ?

? Breaking chains In the ocean waves ?

? Never let go of our blue light glow ?

? Sweet escape Got to keep the faith ?

? 'Cause we got the antidote ?

? Oh, oh, oh, oh We bring the Mermaid Magic ?

? We got the antidote ?

? Oh, oh, oh, oh We bring the Mermaid Magic ?

? We got the antidote ?

? We got the antidote ?

? We bring the mermaid magic ?

[music concludes]

-[suspenseful music playing] -[seagulls screeching]

The poison is spreading fast. Our people are getting worse.

Princess, our only hope is the Nixie.

We'll need access to its venom if we're ever going to find a cure.

But the Sea Witch turned my Nixie evil.

-[sighs] Merlinda! -Uncle Orca.

You must go to my shack in the swamp.

There's something there that could save us all.

-[gasps] -[gasps]

[Orca] In ancient times,

our people sought out the Oracle of the Seven Seas.

-[mysterious music playing] -[Orca] Grateful for their efforts,

the Oracle gave the merfolk a potion they called the Essence of the Oracle.

[wood slides]

Hmm.

[Orca] Giving this magic Essence

to your Nixie should lift the Sea Witch's evil curse

and restore the soul she stole from it.

[Merlinda] "The Oracle's Essence possesses great power

and was divided and hidden to keep it out of the hands of evildoers."

[intriguing music playing]

[Orca] During my time on the surface,

I discovered a map which I believe will lead you

-to one of those hiding places. -[gasps] We know this cove!

And the sinkhole.

But no one knows about this passage leading to a hidden cave.

There's a legend that says Captain John Silver found

a mermaid treasure and hid it in the cove to protect it.

And these initials J.S. This is his map to the treasure.

Let's get back to the Silver II.

We'll have you at this deserted cove in no time.

-Hmm. -[music concludes]

-Huh? -Huh?

[scoffs] What exactly is your definition of deserted?

-[upbeat music playing] -[Celia] Oh, no.

Today is the Morton Bay Regatta. How could we forget?

[Tyler] These people will be here all day to see the race.

-[seagulls screeching] -[indistinct chatter]

-[crowd cheering] -[speedboat whirring]

-It starts and ends in the cove. -[siren wailing]

Hey, you! You can't be here. This race is for sailboats only.

Turn that oversized watercraft around. Now!

Uh� Sure. No problem, officer. What are we gonna do now?

[Sasha] No problem.

I can use my mer-magic to hide us underwater.

[whimsical music playing]

[Tyler] You'll need to swim into the cove and all the way to the sinkhole.

With so many boats and their sonar, you'll definitely be spotted.

-[playful music playing] -[camera shutter clicking]

-[music concludes] -That doesn't sound so sparkly.

-Then we'll have to wait until dark. -That could be too late.

We have to find the essence and cure my Nixie as soon as possible.

My people depend on it.

There's another reason we can't wait until nightfall.

-[mysterious music playing] -[Tyler] That's John Silver's handwriting.

[Merlinda] "The treasure only comes to light

when the fiery orb is at its zenith."

�when the fiery orb is at its zenith. [grunts]

He's talking about the sun at its afternoon peak.

We need to be in that cave by mid-afternoon.

-But how? -Guys, I have a genius idea.

-[giggles] -[percussive music playing]

Our mom and dad used to take part in a regatta.

-[epic music playing] -[Tyler] And we still have their sailboat.

We can enter the race, and when we're right over the sinkhole�

[jazz music playing]

[Tyler] �we can drop you in with no one noticing.

-[music concludes] -And that's the plan. What do you think?

-That could actually work. -And it sounds fantastic! [giggles]

Then it's settled. Where's your sailboat?

[epic music playing]

[seagull screeching]

Ta-ta-da-daaah!

-Uh� Can this thing even float? -Come on.

A little paint, a little epoxy, she'll be good as new.

-[wood thuds] -Oh.

-[camera shutters] -I think it's perfect.

It'll be even more perfect if we add dolphins!

[dolphin clicking]

-Totally works. I'll message Fred. -[epic music playing]

I'm sure he has materials in his lab that can help.

We've only got a few hours before the race.

Crew, let's get busy.

-Hmm. -Hmm.

-[music concludes] -[birds chirping]

[Fred grunts]

-[gasps] -[objects clattering]

-[grunts] -[playful music playing]

Where are you rushing off to, little brother?

[nervously] Rushing off? Me?

No, I- I was going to go for a ride to, uh, clear my head.

I saw you loading your van with stuff from your lab.

Y- You were spying on me?

We can do this the hard way, or we can do this the easy way.

Spill it, Fred.

I'm helping Tyler and Merlinda and those guys fix their sailboat

for the regatta.

Why would those three mermaids want to be in a boat race?

Mermaids hate boats.

Uh� Four mermaids. I mean, no mermaids.

They're just entering the regatta like normal,

non-mermaid people do. Eh. Well, there you go. Sounds great. Bye!

-[engine revving] -Hmm.

Maybe I'll take Daddy's boat and enter the race myself,

-so I can find out what they're up to. -[upbeat music playing]

[laughs]

-? Let's go, let's go! ? -? Oh, oh ?

-? Let's go, let's go! ? -? Oh, oh ?

? Everybody now ?

[grunts]

[dog barks]

[crowd grunts]

? Oh, oh ?

-? Oh, oh ? -? Let's go, let's go! ?

? Oh, oh Oh, oh ?

-[music concludes] -[all clap]

-[laughs] -Wow!

-Did you do this? -We're racing her in the regatta today.

-[Dave] Oh. -[serene music playing]

She looks just like she did when your mother and I first bought her.

Except for the dolphins. That was totally me.

I haven't taken her out since we lost your mom.

Actually, Dad, Celia and I were really hoping

to do the regatta, just us, as a brother-sister bonding thing.

Sure! Your mother would love that!

-It's mer-mazing! -[wind howling]

-[Dave] Bring that trophy home! -[music concludes]

[tense music playing]

[groans]

-[Merlinda] Jelly, stop! -[lightning zapping]

-What? -[Merlinda] This isn't you!

Fight it, Jelly! I believe in you!

-[groans] -[grunts]

We are heading to the surface to find Merlinda.

-Now! -[strains] Nixie. Stay!

-You will obey me, you wretched creature! -[groans]

Stop.

[grunts]

It seems our little Nixie has developed a rebellious streak.

You will be part of my plan to capture Merlinda

and open the Vault of the Deep, whether you like it or not.

[screams]

[mysterious music playing]

[laughs]

-[gasps] -[cackles]

[foghorn blowing]

[serene music playing]

[giggles] Whoa! [cheers]

-[groans] -What is it, Merlinda?

I don't know.

I think it's my Nixie. I feel her through our bond.

-It's like, she's struggling. -[Tracy] Aw, what a cute dinghy!

[playful music playing]

Are you sure it won't sink before the first turn?

[laughs] Oh, Tyler, sweetie.

You really should be aboard the Red Tide with me.

That is, if you actually want to win. [laughs]

Ahoy, chat. I, Tracy Red, will win this race by a mile.

And I will prove Morton Bay's shocking secret.

Mermaids are in our city, living among us. And I will expose them all.

Let's just keep focused on getting to that sinkhole

-and finding the Essence of the Oracle. -[epic music playing]

Hey, Nerissa.

I hope you've been practicing your free throws.

Nothing but net.

Just so you know, I'm not going to let the fact

that I think you're cool stop us from lapping the Grace

and taking that trophy.

-Oh, yeah? We'll see who laps who. -[laughs]

He thinks you're cool.

Right now, I have to focus on being competitive.

I'll be freaked out about what he said after we win.

Crew, we've got 30 seconds till the race starts.

-Man your stations! -[tense music playing]

-[fireworks cracking] -[crowd cheering]

Oh, boy, I can't wait to see that trophy on the shelf!

[cheers]

-[laughs] -[cheers]

[cheers]

[yawns]

[epic music playing]

Hard-a-lee!

Watch the Boom!

[tense music playing]

Faster! Go faster!

Keep her steady!

-[gasps] -[gasps]

[gasps, screams]

[Merlinda] Nerissa!

[laughs] Smile! It's mermaid time.

[laughs evilly]

-[gasps] Tracy is watching! Use your legs! -[groans]

[grunts]

[Hunter] Need a lift?

-[uplifting music playing] -[Hunter grunts]

[grunts, chuckles nervously]

[bell ringing]

[epic music playing]

Weird. Where did this fog come from?

-Huh? -Huh?

-Huh? -[ominous music playing]

-Huh? -[water gurgling]

[chuckling] Aw, they're so cute!

Uh� Guys?

-[tense music playing] -[gasps]

-Jellyfish? -Not normal Jellyfish!

They're under some kind of evil spell, which can only mean one thing.

[device beeps]

The Sea Witch is here.

We have to get everyone out of danger, now!

-[tense music playing] -Huh?

-[scoffs] Hello, Nerissa. -[radar beeps]

[gasps]

-Don't let that one reach the boat! -[gasps]

[grunts]

-[pants] -Rising tide!

[epic music playing]

What? [screaming] No!

-That should keep them safe for now. -Merlinda!

You're coming with me.

Sting her!

Water Bomb!

-[grunts] -[screams]

-[grunts] -[grunts]

[grunts]

Huh?

Girls! You know what time it is. Pearl power!

["Pearl Power" playing]

? Under the sea Merfolks will always be free! ?

? I am strong, I stay true I feel the pearl, the miracle ?

? I have the power to break through ?

? You got the power to love You got the strength to be tough ?

? You got the magic When the pearl's by your side ?

? Strong as the ocean's spirit, we unite ?

-[music concludes] -[tense music playing]

-[Merlinda] Hydroblast! -[Nerissa] Thunderbolt!

-[Merlinda] Bubble Burst! -[grunts] Too many jellies!

-They're going to sink the boat! -Let's take them on beneath the waves.

[grunts, gasps]

Split up.

[lightning zapping]

[grunts]

-Ocean Shield! -Bubble Burst!

-Thunderbolt! -[lightning zaps]

[grunts]

[screams]

[Sasha grunts]

-The sun. It's almost at its peak! -[wind howling]

If we're going to find the Essence of the Oracle,

we need to get to that cave fast.

-Hoisting main sail! -[adventurous music playing]

[crowd cheering, applauding]

Look at my crew go! Whoo-hoo!

[epic music playing]

We're getting too close to all those people.

They're gonna see us go in.

-Where's the sinkhole? I can't find it. -[tense music playing]

-There! We're almost over it! -Okay, here we go.

-Hard-a-port! [screams] -[screams]

-[grunts] -[grunts]

-[gasps] -[crowd cheering, applauding]

-[triumphant music playing] -Perfect!

They're clear! Go!

-You want to win this thing? -I mean, Dad really does want that trophy.

Okay. Let's do it.

[Celia] Trim the sails. We're taking her in.

[whimsical music playing]

We need to search fast.

The sun will be at its zenith any second now.

[suspenseful music playing]

Huh?

Huh?

-Nothing. -Nope.

-Nada. -I haven't found it either.

-[whimsical music playing] -Hmm?

[Orca] "The treasure only comes to light when the fiery orb is at its zenith."

Huh?

-Uh? There! -[epic music playing]

The Essence of the Oracle.

[Tyler] Incoming!

-[epic music playing] -[boat thuds]

Hey, that's cheating!

-And your point is? -Well, if that's how we're playing it.

Get her, Ty!

[grunts]

[grunts]

[laughs]

[gasps, screams]

-Stay dry, Tracy. -Help!

[grunts, gasps]

[adventurous music playing]

No way.

-Go, go, go! -Full speed ahead!

-[cheers, laughs] -[crowd cheering, applauding]

-We did it! -[triumphant music playing]

Woah, bummer�

-Yeah! [laughs, cheers] -[cheers]

Oh, I'm so proud of you! [laughs]

[judge] And the winner is� the crew of the Grace!

-[crowd cheering, applauding] -Did you�?

What do you think?

[all cheering]

[music concludes]

Now, we need to find Jelly so we can free her

-from the Sea Witch's evil spell. -I might have something that can help.

-[dramatic music playing] -[groans]

-Someone is in a dark mood. -I caught it during the fight in the fog.

Maybe we can use it to track down your Nixie, Merlinda.

I'm so proud of you kids for winning the regatta.

I'm proud of all of you for bringing the Grace back

to her former glory.

You know, Dad, fixing up the boat got us thinking about Mom.

-[emotional music playing] -Uh� We were wondering,

is there anything about her you maybe never told us before?

Like, did she happen to be a really, really good swimmer?

Yeah, sure, your mom liked to swim, but she loved to travel even more.

She loved going to the desert. Oh, and she loved skiing.

[playful music playing]

And she could never say no to a good souvenir.

That was from her first time in the mountains.

She'd never seen snow before. She loved this snow globe.

Guacamole!

I forgot to make the guacamole. Be right back.

-[door opens, closes] -Can I have a look?

-There's something about this snow globe. -[suspenseful music playing]

-Something magical. -[gasps]

Huh.

-[whimsical music playing] -[Merlinda gasps]

-[crowd gasps] -Oh, it's� a Trident Ring!

-[epic music playing] -Oh?

[sighs]

[music concludes]

? Time to come alive And raise your power ?

? Yeah, you know that deep inside That it's your calling ?

[epic music playing]

? Calling us into the magic hour Yeah, we're swimming up ?

? Yeah, we're going up, up! ?

? Time to come alive And raise your power ?

? Yeah, you know that deep inside That it's your calling ?

? Calling us into the magic hour Yeah, we're swimming up ?

? Yeah, we're going up, up! ?

-[vocalizing] -[music concludes]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0