Original subtitles

[Episode 28]

[Baijiang Airlines: Your flight is scheduled to depart from Jiang City Airport.]

Looks like I can't stay here and run my shop.

I should go back and enjoy the returns on my long-term investment.

The Ferris wheel really is prettier at night.

Yeah.

So, did you kiss her?

Linda.

If you hadn't brought it up, I'd have forgotten all about it.

But all three of us saw it.

Isn't this jealousy coming a little late?

You're not answering my question.

No. How could I possibly kiss her?

What?

Close your eyes.

Do you like it?

When did you buy this?

I'm not telling you.

Don't be scared.

I'll always be right here with you.

Whether it's Teng City,

Hai City,

or anywhere else.

You're not going back to Haoyun today?

No. I haven't had enough rest yet.

How long are you going to rest?

I don't know. I could just keep resting.

And never return?

Yeah. What?

You wouldn't look down on a househusband, would you?

Get home safe.

- Hello? - Chen Yi.

You ruined Mr. Zhai, and you still get to live this comfortably.

I'll get revenge for Mr. Zhai.

- Okay, Coach. - Okay, bye.

Okay, everyone, watch closely.

Aim the cue at the cue ball like this.

Then note where the cue ball lines up with the target ball.

Like this.

Here, bring the cue a little this way.

Aim in a straight line.

Good. Hit it with that much force.

It'll hit that ball.

But whatever you do, don't touch that ball.

Yi, what's wrong?

Is the pool hall okay?

It's fine. Everything's quiet.

No one would dare mess with us now.

All of you, keep an eye out. I'll be there soon.

Liu.

Come outside with me.

- Jiang, watch the shop. - Okay.

- What's wrong? - Let's go over there.

How did it start raining so soon?

This weather...

Let's go take a look over there.

[Liquidation Audit] [Capital Verification Report]

Stop shaking.

Look at this data chain of yours. It's a mess, and you're still showing off?

Jing.

Redo the bad output from earlier.

Jing, you're finally back.

You have no idea.

When you were gone, I could only eat in the cafeteria with that guy.

He talks so much. It's exhausting.

What do you mean?

Cen doesn't have anyone to eat with either.

You could ask Cen to eat with you. He doesn't talk much.

Please. Nobody normal eats with their boss after work.

I'd end up malnourished, right?

Enough. Help Ma Yang check the data.

I still have a bunch of emails to answer.

You really are a workaholic.

[Let me know when you're home.]

Ma Yang.

Then get me...

Get this data.

Have you looked at this?

Yes.

Jing, I sent you the checked version.

Look it over, okay?

Hello.

Miao Jing, the pool hall is on fire. Yi ran inside.

Miao...

Please go faster.

Breaking news.

Early this morning, a fire broke out at a special task force site in our city.

City fire and rescue crews have been sent to fight the blaze.

Casualties are still being confirmed.

Stay tuned for further updates.

[Diagonal Billiards Club]

Come out!

- Where's Chen Yi? - There are students inside.

He ran in.

- Chen Yi! - It's too dangerous.

- Chen Yi is still inside! - I know.

Make way.

- Where's Chen Yi? - He's still inside.

- I'm going in to find him. - Miao Jing! Miao Jing!

Miao Jing, move.

Get water!

Everyone, please disperse.

- Everyone, make way. - Come on, everyone, stand back.

- Uncle Zhou! - Make way, everyone.

- Uncle Zhou! - Make way.

- Make way, everyone. - Save Chen Yi!

- Chen Yi is still inside! - I know!

- Okay, just cooperate for now. - Wait for the fire brigade.

- Wait for the fire brigade. - Step back. Don't panic.

- Back up. - Don't panic, everyone.

- Back up. - Make way.

Please cooperate.

- Come on, make way. - Step back a bit.

- Step back a bit. - Hurry!

Hurry!

- Calm down first. - Hurry up!

You must calm down first.

Don't panic.

This time is different.

Mr. Zhai?

Why are you here?

Where's Zhang Bin?

He only said he needed extra hands.

I don't know anything else.

For something like this, you don't show up, and you send an outsider instead?

The police came to the office again.

Someone has to deal with them.

If neither of us is there, it'll look suspicious.

Don't worry. I'll handle Kuangxia.

As for Yi, you know him. He's one of us.

Got to go. They're back.

When you're done, hurry--

You stay here. Call me if anyone shows up.

Take what happened today to your grave.

Got it.

Wen Jie. Are you really not coming with us for chicken hot pot?

I'll pass. You guys go.

- Okay. - Go on then. It's really delicious.

- You go. I'll watch the place for you. - Then we should eat extra.

- Wen Jie, we're leaving. - Okay. Bye.

That place I told you about is amazing.

And we can order three dishes.

Uncle Zhou, it's me.

Get some people to Hongzhi Second Road now.

The small building at the T-junction on the south end.

The one where Wen was transferred to work.

Uncle Zhou, there is a fire!

Wen.

Wen.

Yi.

Wen.

Wen.

Wen.

Wen.

Go.

The files.

The files.

Go.

Yi.

Yi.

The files are important.

Hide them.

Not yet.

- Don't worry about me yet. - Wen. Wen.

Hide them in the water tank.

Wait for me.

[Evidence in the Kuangxia Real Estate Tax Evasion Case]

Wen!

Wen!

Open the door.

Chen Yi is inside!

Open the door!

Save him!

Get him out.

Miss, call the police.

Uncle Liu, open the door.

- Chen Yi is inside. Hurry! - Miss, listen to me.

It's not that I don't want to help.

The fire is too big. Going in is suicide.

Just unlock it. You don't have to go in.

The inspection team's files are in there.

The inspection team?

Aren't those files about a pyramid scheme?

Okay.

March 15, 2002.

Chen Zhi Yuan.

Invested 50,000 yuan.

April 1.

Liu Hui Min.

Invested 80,000 yuan.

May 15.

Liu Guo Qiang.

Invested 180,000 yuan.

July 4.

Mo Fei.

Invested 300,000 yuan.

You think all this evidence will burn to ash?

The statute of limitations hasn't run out.

If anything happens to Chen Yi in there today, none of you gets off easy.

Everyone, clear out.

- Step back! - Move back, move back!

Clear out, now.

- Hurry! Set up the cordon! - Hurry!

- Hurry! Hurry! Hurry! - Move along, please! Disperse!

- This way! Move along! - Hurry, hurry, hurry!

Thank you.

- Hurry up! - Please cooperate with us!

- Move back! Move back! - Jing!

- Uncle Zhou, Chen Yi is inside! - Go!

Uncle Zhou, Chen Yi is inside.

- Jing, come here. Listen to me. - Go and get him out!

- Don't be reckless. - Uncle Zhou!

Jing, come here.

Listen to me. Calm down.

- Chen Yi is still inside! - Leave it to the police.

Leave it to the police. Calm down.

Go, move!

- Hurry! - Chen Yi!

- Chen Yi! - Jing, calm down! Jing!

- I have to save him! - Calm down, Jing.

- Calm down. - Chen Yi!

Calm down, Jing.

Where is his family? Come here.

Chen Yi.

- Chen Yi! - Chen Yi.

Chen Yi.

Wen.

Wen.

Hello?

We just got out of the fire.

The patient is a young man.

Minor burns, possible smoke inhalation, and acute lung injury.

His vitals are stable for now.

Chen Yi.

Chen Yi, wake up.

My college entrance exam score came out today.

640.

I applied to the teachers' college here.

I'm staying in Teng City with you.

You said you'd check my score with me.

Get up.

Wake up, Chen Yi.

Chen Yi.

Chen Yi!

Chen Yi.

- Chen Yi! - Miao Jing, I'm here!

Chen Yi.

- Chen Yi! - Miao Jing, don't touch it.

Don't touch it.

Is the child okay?

- The child-- - The child is hurt.

Careful.

Are you okay?

I'm fine.

Are you hurt? Come with me.

Keep moving forward.

Why are you looking at me like that?

That hurts.

My hand.

My hand hurts.

You scared me to death, you know that?

Looks like it's nothing serious.

You're in pretty good spirits.

Hot roast goose.

I need to ask you a few questions.

Jing.

Get me a glass of water.

Go on.

He's not going to eat me.

Be honest with me.

How did you get yourself hurt again?

The doctor says you need monitoring for three more days.

Don't take this lightly.

If you keep messing up that arm, you'll feel it every time it rains.

It's not that serious.

- Here. - You're still injured. You can't eat this.

I can look, but I can't eat?

Here, Uncle Zhou.

Listen to her.

Don't take it for granted.

Take care of yourself. I'm leaving.

You can't eat it, but I can. I'm taking it.

Wait.

This is all you can have.

[Inpatient Department]

Now that he's awake, he's out of danger.

You may go home and have a rest.

Okay.

Miao Jing.

Go home and get some rest. I'll have Bo come keep me company.

The doctor said not to move around.

What are you talking about?

I said I'll have Bo come stay with me. You should go home.

I'm not hungry yet.

Miao Jing.

Be good.

If you're thirsty, have some water.

I can run and jump. I really don't need this.

- Hello, ma'am. - You're here.

Excuse me.

Where's the patient in this bed?

I didn't notice. Maybe he stepped out?

What are you doing, Miao Jing?

I can't even use the bathroom alone?

I thought you ran off.

Where could a half-cripple like me go?

You vanished without a word back then.

How do I know you won't do it again?

Fine. After I use the bathroom, you can put me in your pocket.

Get out. You can't stay here.

- If you stay here, I-- - I won't.

I'll stay with you.

With you here, I can't pee.

Close the door.

You're not closing it?

Fine.

I'll wait outside. Hurry up.

You fell asleep.

Your blanket wasn't covering you.

Miao Jing.

Are you here to bother me or keep me company?

- What? - Come sleep on the bed.

That medicine the doctor gave you works well.

You're healing fast.

I mean, you sleep in the big bed. I'll take the small one.

You've been running yourself ragged for days. You need a real rest.

Come here.

Then let's sleep together.

Are you asleep?

No.

I'm thinking.

About what?

I was thinking when you'll stop keeping me at arm's length.

You'd rather bother Bo than ask me for help.

It's not that I'm keeping you at arm's length. I just...

I don't want my girlfriend doing all this, like it's her job.

Chen Yi.

We're going to be together for a long time.

When we're old, I'll be leaning on you like this, too.

And you'll be leaning on me.

We're family.

[Teng City First People's Hospital]

Don't come all the way over.

Don't you still have a lot to do at the pool hall?

- Happy Mid-Autumn Festival. - My arm is almost healed.

No need to come.

Get well soon.

- Here's a Mid-Autumn Festival gift. - Okay, I'm hanging up now.

You're getting discharged today. Make sure to get plenty of rest.

- Don't overexert yourself. - Okay.

- Thank you. - Here. Happy Mid-Autumn Festival.

Everything's taken care of.

What?

Let's go home.

Miao Jing, bring me a piece of cardboard.

- What? - A piece of cardboard.

That's all there is.

Fine.

That looks awful.

You're throwing the cigarettes away?

They got damp. I haven't smoked since I got back.

You're behaving quite well.

That's a huge mooncake.

After the offering, we'll eat it.

We can't finish it.

With you here, we can.

Do I really eat that much?

What did you wish for? You took so long.

Just one wish.

What is it?

If I say it, it won't come true.

So stingy.

I haven't seen you wear that earring in ages.

Does it look good?

It goes perfectly with your necklace.

You like it?

It's pretty.

Then...

If you tell me what you wished for just now, I'll wear this earring when I kiss you.

I want...

Want what?

To always be by your side.

Does it still hurt?

It stopped hurting a long time ago.

Before I arrived in Country Jin,

Zhai Feng Mao tied me up at the docks.

Honestly,

I wasn't that scared back then.

I was just thinking...

I hadn't said goodbye to you properly.

I hadn't held your hand properly, like this.

Chen Yi.

You're mine.

Morning.

Morning.

Breakfast is on the table.

What are you doing?

I hadn't even had a chance to talk to you, and you woke up.

So?

Nothing.

It's scratchy.

- I haven't shaved. - Then shave.

Move.

I'll do it.

Do you even know how?

Like this.

Easy.

Lower.

Don't move.

Go a little lower.

Or the angle won't work.

A little lower.

What are you doing?

Is this low enough?

Good.

Listen.

What happened this time was definitely no accident.

They really shifted everyone's focus to the arson case.

I thought you were about to say something sweet to me.

If they're this anxious, they'll slip up sooner or later.

So we just wait and see.

But I won't let anything happen to you.

With that tiny frame of yours?

Then starting tomorrow, we'll work out together.

Okay.