Original subtitles

TEST (BODY)

Meghalok!

Hallom, ahogy a hal�l l�ptei lassan k�zelednek.

Hogy szeretn�m �lni az �letemet, ha mindent �jra kezdhetn�k?

Igazad volt, Sidharth bar�tom.

Rohantam a saj�t pusztul�som fel�.

B�rcsak hallgattam volna r�d, �s hazamentem volna azon az �jszak�n!

Tal�n m�s fordulatot vesz az �letem.

Kabir, gyere! Az �jszak�nak mindj�rt v�ge. Mit csin�lsz?

Minek �lsz itt vele? �llj fel! Mindj�rt �t �ra!

Vedd el� a j�zan eszed! Gyer�nk, Kabir!

Kabir, gyere m�r! Nagyon k�s� van!

Reggel a b�r�s�gra kell menn�nk!

Hamarosan hajnalodik!

Igen, hajnalodik! V�rjunk m�g egy kicsit!

K�v�njunk j� reggelt Nap �rnak, azt�n menj�nk haza!

Eg�sz �jjel kitartasz, hogy j� reggelt k�v�nj a Napnak?

Mi bajod van? Mi�rt nem m�sz haza?

Ha tudn�m, mi a bajom, nem menn�k haza,

�s b�jn�k a takar� al�, mint a t�bbi idi�ta?

Nem tudom, mi a bajom!

Akkor d�g�lj meg! D�g�lj meg! Hagyjuk! Menj�nk!

- Nem hagyhatjuk itt �gy! - Sz�llj be az aut�ba!

Hagyd meghalni! Sz�llj be!

Reggel b�r�s�gra kell menn�nk!

"Az �n �nfej�, k�bor lelkem,"

"furcsa megsz�llotts�g markolja a sz�vem!"

"Minden pillanatban furcsa nyugtalans�got �rzek!"

"Valami szellem birtokolja a lelkem?"

"A Nap bearanyozza a vil�got minden reggel!"

"Ez az a pillanat, amiben elmer�l a lelkem!"

Az �n �nfej�, k�bor lelkem!

"Furcsa megsz�llotts�g markolja a sz�vem!"

"A te vil�godban, �, Istenem,"

"sehol nem tal�l b�k�t a sz�vem!"

"B�r lenne valaki, aki megvigasztalja a lelkem!"

"De ilyen embert m�g sosem ismertem!"

F�rjes asszony vagyok!

- �s? - Nem keresek t�rsas�got,

bar�tot vagy �l� lelkiismeretet!

Sz�val azt mondod, hogy boldog h�zass�gban �lsz,

- ...�s el�gedett vagy! - Igen, el�gedett vagyok!

De neked mi k�z�d ehhez?

Ez emberi k�teless�g, h�lgyem!

�r�mben �s b�natban t�r�dni egym�ssal!

Megh�vhatlak egy italra?

Nem hallottad? F�rjes asszony vagyok!

- �s a f�rjem... - Hol a f�rjed?

- Megh�vom �t is egy italra! - Pillanatnyilag nincs a v�rosban!

Szeretem az ilyen f�rjeket!

Meg�nnepelhetn�nk a t�voll�t�t?

Csak h�tv�genk�nt j�n ide.

H�lgyem! Az aj�nlatom, hogy megh�vlak egy italra,

nem tart �r�kk�! Csak m�sf�l �r�n �t vagyok itt.

Ut�na elmegyek. �r�kre kil�pek az �letedb�l!

Rendben! K�rek egy �d�t�t, ha ragaszkodsz hozz�!

- Te l�that�an nem tartozol ide! - Mib�l gondolod?

Az arcod! Azt mondja, hogy egy gazdag csal�dhoz tartozol!

Akik vigy�znak r�d!

Igen, nagyon j�l gondoskodnak r�lam!

B�rcsak lenne valaki, aki megnyugtatja f�radt testemet,

valaki, aki kiel�g�ti a testem �s lelkem v�gyait!

- H�zasodj meg! - H�zass�g?

Ez a v�gyam csak egy �jszak�ra sz�l!

Sz�val a neved Sonia? Sz�p n�v!

Hozn�l, k�rlek, n�h�ny k�zt�rl�t a mosd�b�l?

"Gyere!"

"Hadd vigyelek el..."

"egy helyre,"

"ahol �des m�rgek..."

"v�rnak r�nk a csillagok f�ny�ben!"

"Gyere, hadd vigyelek fel..."

"az �gre..."

"arra a helyre..."

"ahol �des dallamokra suhanhatsz a sz�lben..."

"Gyere hozz�m... m�g k�zelebb!"

"Ez egy utaz�s az �lmok tenger�ben,"

"a sz�vem �rv�ny�ben..."

"Gyere, mer�lj el bennem!"

"Ebben a percben..."

"e bujk�l�s k�zben..."

"...r�leltem..."

"egy helyre..."

"ahol �des m�rgek..."

"v�rnak r�nk a csillagok f�ny�ben!"

"Gyere, hadd vigyelek fel..."

"az �gre..."

"arra a helyre..."

"ahol a hangulat simogat, a holdf�ny pajkosan csikland..."

"Gyere velem!"

"M�g a harmat is a test�nk illat�val bizserget..."

"Ne menj el t�lem!"

"Egy gy�ny�r� �lom..."

"v�lik val�ra..."

"ezen a helyen..."

"ahol �des m�rgek..."

"v�rnak r�nk a csillagok f�ny�ben!"

"Gyere..."

"hadd vigyelek el..."

"egy helyre..."

"ahol �des m�rgek..."

"v�rnak r�nk a csillagok f�ny�ben!"

- Mit csin�lsz itt? - T�ged kereslek!

Csak az id�det vesztegeted!

H�lgyem! Mi jut nek�nk, szeg�ny fick�knak, az id�n k�v�l?

Kabir Lal!

Mi�rt b�mulnak �gy r�m?

Mert mindenki m�s is megpr�b�lt ide �lni,

de te vagy az els� f�rfi, akinek megengedtem, hogy itt maradjon.

Nem hib�ztatom �ket, h�lgyem! Az �lt�z�ked tehet r�la!

- Hozz�d vonzza �ket! - Az �lt�z�kem?

- Mi olyan k�l�nleges benne? - Hogy l�tezik!

Ez a ruha bor�tja be a testedet! Ez benne a k�l�nleges!

Gyakran j�rsz ide? �s egyed�l?

Mit sz�m�t az? Otthon is egyed�l vagyok,

- ...�s akkor is, mikor ide j�v�k. - Olyan vagy, mint �n. Mag�nyos!

Nem, nekem vannak sz�lh�rf�im. Sok id�t t�lt�k vel�k.

�rdekes pr�b�lkoz�s a mag�nyoss�g megsz�ntet�s�re!

Megn�zhetn�m a sz�lh�rf�idat? Lehet, hogy hasznosnak tal�lom �ket.

�tmehetek hozz�d?

- Sz�val el akarsz j�nni hozz�m? - Igen!

- Csak hogy megn�zd a sz�lh�rf�imat? - Csak hogy halljam a sz�lh�rf�idat.

Semmi m�s! Nem akarlak az udvarl�sommal vesz�lyeztetni!

Sz�val f�lsz a vesz�lyt�l?

Ki akar el�zni egy komor zuhany alatt?

Nincs eserny�m. Sapk�t sem hordok.

Lehet, hogy furcs�nak tal�lod, de elt�volodn�l t�lem?

- Mi�rt? - Gyakran j�runk ide a f�rjemmel.

Nem akarom, hogy Pondicherryben mindenki r�lunk pletyk�ljon!

N�zd, h�lgyem. Az emberek besz�lni fognak arr�l, amit l�tnak, nem igaz?

Neh�z lenne bek�tni a szem�ket!

Ez a c�lz�s el�g volt nekem. Le a kalappal el�tted, h�lgyem!

Ez azt�n a sz�p h�z!

Nincsenek szolg�k egy ilyen hatalmas h�zban?

Van egy h�zvezet�n�, aki elmegy, miut�n befejezte a h�zimunk�t.

Nem szeretem, ha ny�zsg�s van k�r�l�ttem.

Te nem a harangj�t�kot j�tt�l megn�zni?

- Menj�nk! - Csak �n ut�n!

Csod�latos! Ez a zene csod�latos!

- Eg�sz �jjel elhallgatn�m! - Szereted a zen�t?

Mi m�st szeretsz m�g?

Elmondjam, mit szeretek m�g?

L�ttad a harangj�t�kot �s a h�zat!

Most el kell menned!

- Most j�ttem! - Kik�s�rlek.

- Val�ban azt akarod, hogy elmenjek? - Igen! Azt akarom!

Azt hiszed, kord�ban tudod tartani a v�gyaidat?

Igen! Meg tudom oldani!

Abban a reggelben volt valami k�l�nleges.

�gy �reztem, az eg�sz vil�got valami csod�latos illat lengi be!

Hirtelen valami fel�bredt a sz�vemben!

Ilyen kor�n felkelt�l? Elk�peszt�!

Nem ilyenkor szokt�l r�szegen hazat�ntorogni?

Nem tehetek r�la! Ha a bar�taim nem adnak nekem munk�t,

ezt kell csin�lnom! Valamib�l meg kell �lni!

Frankie-vel akarsz tal�lkozni, ugye?

Gyere!

- �rulj el valamit! - Mit?

Gazember! Nem tudsz meglenni tolvajok �s b�n�z�k n�lk�l?

Pondicherryben minden tisztess�ges ember meghalt, �gyv�d �r?

Mi k�z�d a tisztess�ges emberekhez, bar�tom?

Mindkett�nk meg�lhet�se a tolvajoknak �s b�n�z�knek k�sz�nhet�.

Ha �k nem lenn�nek, ez a rend�r�rs bez�rhatna, Sidharth!

Tudod mit? Pontosan ez a hozz��ll�sod az,

ami egy nap a vesztedet okozza. Felfogtad?

Gyere, l�togasd meg a bar�todat!

Mivel v�dolod a bar�tomat?

Terrorist�nak neveznek, uram!

De nem csin�ltam semmit, uram! Any�mra esk�sz�m!

Egy filmes csapat Mumbaib�l robban�szert akart egy jelenethez.

Azt hoztam, amikor elkaptak, uram!

Nem csin�ltam semmit, uram! Teljesen �rtatlan vagyok!

Pofa be! Ezt hajtogatod tegnap �ta!

J� nagy a h�s�g, mi?

15 kil� puskaport vitt egy l�v�shez,

�s �rtatlan! Bez�rlak a terrorizmus elleni t�rv�ny alapj�n!

V�lthatn�k n�h�ny sz�t az �gyfelemmel n�gyszemk�zt?

Ez alkotm�nyos jogunk!

N�zd, Frankie. Ne felejtsd el,

hogy b�rkinek hazudhatsz, ha akarsz. De soha ne hazudj az �gyv�dednek!

Sz�val mondd meg az igazat, Frankie! Mi ez az eg�sz?

Hib�t k�vettem el, uram! K�s�rt�sbe estem!

Ez a legrohadtabb bennetek, fi�k!

H�nyszor mondtam m�r, hogy folytasd, ha akarod, a b�neidet,

de soha ne kapjanak el. De nem jut be a kopony�dba!

Azt hittem, okos vagyok, uram!

Frankie, ha egy b�ncselekm�nyt sz�z m�don lehet elk�vetni,

akkor sz�zegy m�dja van annak, hogy elkapjanak miatta!

Most meg kell tal�lnom a m�dj�t, hogy kivigyelek innen!

Sebaj!

Mit csin�lsz?

Te a h�z �rn�je vagy, nem a szobal�ny!

Ha b�nt k�vettem el, el kell t�ntetnem a nyomait!

Vagyis nagyon f�lsz a f�rjedt�l?

Igen, f�lek! F�lek, hogy elkapnak, Kabir!

Ahhoz, hogy tov�bb �lj�nk, hazugs�gok m�g� kell rejt�zn�nk, Kabir!

�g�rj meg nekem valamit!

Soha senkinek nem besz�lsz a kapcsolatunkr�l!

Ez maradjon a mi titkunk, Kabir!

Nem besz�lhetsz r�la senkinek! Meg�rtetted?

Ne hazudj! Titkolsz el�l�nk valamit!

N�zz r�, Sidharth! Eltitkol el�l�nk valamit!

Mi van?

Az �jszak�d t�rt�nete az arcodra van �rva!

Ne l�gy po�tikus, hanem besz�lj egyenesen!

- Eltitkoln�k el�ttetek b�rmit? - Ezt mondom �n is!

Mi�rt rejtegeted a bar�taid el�l? Mondd meg!

- Mit? - Kivel t�lt�d...

- ...mostan�ban az �jszak�idat? - Ki foglalkozna egy ilyen cs�r�val?

A l�nyok manaps�g csak a banki egyenlegedet n�zik!

K�l�nben is, Sheeba kiv�tel�vel, ki akarna a t�rsas�gomban lenni?

- Egyed�l Sheeba! - Bolondnak n�zhetsz, ok�?

De legal�bb megfelel� hazugs�got mondj a zsaruknak!

- Sheeb�r�l besz�lsz! - Nem sz�gyen, ha szerelmes vagy!

Azt hiszed, elment az eszem? Nem hiszek a szerelemben!

Butas�g szerelemr�l besz�lni.

Ne s�rtsd meg az �rz�seimet, Kabir!

Ha van m�sik l�ny, csak mondd el!

Mondd el a bar�taidnak!

Folyton telefon�lok, �s m�g csak fel sem veszed?

A telefon meghalt, Sheeba!

Nincs mit mondanom neked!

Ennyi volt! K�sz�ntem! �s nagyon-nagyon sajn�lom!

Mennem kell!

Menj, ha akarsz. De hallgasd meg, amit mondok!

Ha tov�bbra is hazudozol a bar�taidnak,

az sokba fog ker�lni neked egy nap.

Te vagy a legjobb bar�tom, Sidharth!

De a hangod m�g mindig nem tudott eljutni hozz�m!

Tudod, mi�rt?

Mert b�rmit is csin�ltam, nem csak a bar�taim el�l rejtegettem,

hanem magamnak sem akartam beismerni.

Mint egy �j korszak, ami csendben �tveszi az ir�ny�t�st!

Nem tudom, mikor lettem szerelmes Soni�ba!

Mi�rt? Mi�rt t�rt�nnek ilyen dolgok?

Mi�rt �rnek v�get az �let legszebb pillanatai...

egy m�sodperc alatt?

K�t nap m�lva vissza fog j�nni,

�s �jra hozz�m �r!

�gy haszn�lja majd megint a testemet, mint a tulajdon�t!

B�rcsak soha nem tal�lkoztam volna veled!

Nem tudtam volna, milyen sz�gyenteljes �letet �lek!

Sonia szavai meg�rj�tettek! Gy�trelmes volt arra gondolni,

hogy az a gy�ny�r� test a karjaimban...

valaki m�shoz tartozik!

Ez a gondolat megm�rgezte a lelkemet!

Az �letem pokoll� v�ltozott!

Minden pillanatban �rte epekedtem, ut�na v�gytam,

m�g v�g�l elmentem hozz�!

Nem kellett volna v�ratlanul idej�nn�m!

Nem tudtam magam visszafogni, ez�rt vagyok itt!

Ki volt az a f�rfi?

�ll�t�lag a f�rjem menedzsere.

- De... - De mi?

Szerintem a f�rjem k�meket fogadott, hogy figyelj�k a fiatal feles�g�t.

N�ha a l�gkondi-szerel�, vagy a v�zvezet�k-szerel�,

a villanyszerel� vagy valaki m�s,

valaki minden nap beugrik!

- N�ha �gy �rzem... - Mit?

Ezt az embert, akivel m�r hat �vet elt�lt�ttem,

ezt az embert, akihez hozz�mentem,

�gy �rzem, egy�ltal�n nem ismerem.

N�ha k�v�ncsi vagyok, hogy ki � val�j�ban, mi az igazs�g r�la.

B�rki is, az biztos, hogy gazdag!

Honnan van ennyi p�nze?

Nem tudom!

Soha nem besz�li meg velem az �zleti �gyeit.

Telefonon mindig r�szv�nyekr�l �s osztal�kokr�l besz�l,

ingatlanokr�l �s versenyekr�l. Mindig csak a p�nz, p�nz, p�nz!

N�ha cs�f gondolataim t�madnak.

- F�lek! - F�lsz? Mit�l?

Kit�l?

A f�rjedt�l?

Nem! Magamt�l!

�s? Mire gondolsz? Mondd el, Sonia!

- Mire gondolsz? - B�rcsak...

B�rcsak meghalna!

T�nyleg? Val�ban ezt gondolod?

Nem, Kabir! Nem k�ne err�l besz�ln�nk!

Id�nk�nt a kimondott sz� val�ra v�lik!

Sonia! Ha a kimondott sz� val�ra v�lna,

m�r r�g cs�sz�r lenn�k! � egy er�s, r�termett f�rfi!

Hogy csak �gy meghaljon? Lehetetlen!

Nincs akkora szerencs�nk, Sonia. Tov�bbra is el kell viseln�nk!

Hol vagyok?

Kabir! �bredj, bar�tom!

�bredj fel, fiam!

Ma nem k�v�nsz j� reggelt Nap �rnak?

�bredj fel!

Kelj fel! Hazavisz�nk �s folytatjuk a munk�nkat, rendben?

Dolgoz� emberek vagyunk, l�tod? Kelj fel!

Itt? Mit keresek �n itt?

Tegnap �jjel olyan r�szeg volt�l, hogy nem tal�ltad meg a saj�t h�zadat!

Csak s�t�lgatt�l Pondicherry utc�in.

Szerencs�re Sidharth biztos �r r�d tal�lt �s idehozott.

K�l�nben eg�sz �jjel Pondicherry utc�in k�borolt�l volna!

- K�rbe-k�rbe! - Ne mes�lj m�r!

Legsz�vesebben kir�gn�m az ilyen r�szegeket a h�zb�l!

Sidharth! Miket besz�lsz ilyen kor�n reggel?

Ink�bb adj neki egy cs�sze te�t!

A fejedre bor�tom azt a cs�sz�t! Tedd m�r le! Tedd le!

Ez az ember ne kortyolgasson semmit a h�zamban!

Figyelsz, Kabir? Ez egy zsaru h�za,

nem hajl�ktalan-sz�ll�, ahova akkor m�sz, mikor csak akarsz!

�tkozott pi�s! Az �jszakai alv�s�rt Aartinak legy�l h�l�s!

�n sz�vesebben adtam volna neked k�t hatalmas pofont,

�s bedoblak a csatorn�ba, hogy t�ltsd ott az �jszak�t!

Kinek magyar�zok? Csin�ld csak!

�n lemondok r�lad! Kifel�!

Sidharth, nem teheted ezt velem!

Vishal, hova menjek? S�gorn�!

�rtesd meg vele! Hova menjek?

Menj a pokolba! Nem vagyok felel�s �rted!

Mi�rt besz�l �gy? H�t nem �rti?

Meg�r�ltem, hogy �gy kiab�lok vele? Felforr t�le a v�rem!

�s tudja, hogy felforr t�le a v�rem! T�ntesd el a szemem el�l!

�lj le egy pillanatra! Nyugodj meg! Menj!

Gyer�nk, Kabir!

Gyer�nk!

Hova m�sz? Kabir, gyere ide! Gyere ide!

�lj ide! �lj le!

Cs�ccs!

Aarti, hagyj minket magunkra!

J�l figyelj r�m, mert nem mondom m�g egyszer!

Any�m mindig azt mondta, hogy k�tf�le kutya van minden emberben.

Az egyik kedves, a m�sik gonosz!

Mindig harcolnak egym�ssal!

Amelyiket jobban etetj�k, az gy�z!

Sz�val rugdosd meg magadban a rossz kuty�t, bar�tom,

�s etesd meg a kedves kuty�t!

�rted, amit mondok?

Mindig �gy szidj! Ez nagyon tetszik, Sidharth!

�s ne mondd �jra, hogy feladod!

Soha nem hagyom, hogy feladd!

Nem tudom, mi�rt, de �gy �rzem, f�ltelek, mikor r�d n�zek.

Kabir! Figyelj! Most mennem kell!

Pr�b�ld meg�rteni a probl�m�mat!

Rohit holnapra v�rhat�.

Sonia, erre a probl�m�ra csak egy megold�s van!

- A v�l�s Rohitt�l! - V�l�s?

Nem v�lhatok el t�le, Kabir!

Nem ismered azt az embert! Nagyon vesz�lyes!

Vesz�lyes? Mit tehet? Meg�l?

Igen! Meg�l engem, �s t�ged is!

Ez egy kisst�l� piti�ner ember!

Az esk�v� el�tt al��ratta velem,

hogy ha elv�lok t�le,

egy pennyt sem ad a vagyon�b�l.

Vagyis a v�l�s ut�n olyan cs�r� leszel, mint �n.

Nem szeretem az ilyen vicceket, Kabir!

Ha nincs p�nzem, akkor is tudn�l szeretni?

- Sz�m�t valamit? - Sz�m�t? Sz�m�t!

Mindig legyen annyi p�nzed,

hogy tov�bbra is ugyan�gy �lvezhesd az �letet!

Val�ban azt mondod, hogy nem sz�m�t?

Egy pillanat! Van neked egy meglepet�sem!

Nem csup�n sz�p, de ha bajban van az �leted,

a visel�se megv�d t�ged!

"Var�zslatos vagy. Elb�v�lsz engem!"

"Var�zslatos vagy. Elb�v�lsz engem!"

"Ha most elhagyn�l, hova menjek?"

"Ahogy r�m n�z a szemed..."

"el�le hova rejt�zzek?"

"Ez a pillanat a mienk!"

"Ezt a pillanatot �lj�k meg!"

"Par�zslik a sz�v�nk, �lj�nk l�ngol� �letet!"

"Elt�nsz egy pillanat alatt, att�l f�lek!"

"�rints meg �s higgy bennem!"

"Ki tudja, hogy ezek a pillanatok �jra megism�tl�dnek-e?"

"Ez var�zslat!"

Te vagy, szerelmem?

Sonia, nagyszer� vagy!

Honnan tudtad, hogy egy nappal hamarabb j�v�k?

A kedvenc pezsg�m a h�t�ben,

hogy meg�nnepelj�k a visszat�r�semet! Ez kedves!

Nagyon szerencs�s vagyok, hogy ilyen feles�gem van!

Nem csak gy�ny�r�, de engem is nagyon szeret.

Menj�nk be!

Van itt valaki!

Van itt valaki rajtunk k�v�l!

Van itt valaki!

Megijedt�l?

Csak vicceltem! Sajn�lom, sz�vem!

Anoushka is velem j�tt. Az unokah�gomat is elhoztam.

Az az alkoholista anyja k�rh�zba ker�lt.

Im�dkozz, hogy ne igyon t�bbet!

- K�t l�da Zingaroo. - Adj egy f�l �veg rumot!

�t �veg Signature whiskey. Ne felejtsd el a v�r�sbort sem!

�s egy pezsg�! Ne felejtsd el a pezsg�t!

Folytathatj�tok, csak adj egy f�l �veg rumot!

K�rem, v�rjon k�t percet, uram! Ma parti van a Khanna-h�zban!

Ez az � rendel�s�k! Ha k�sik a sz�ll�t�s,

a teljes megrendel�st t�rlik a maga f�l �veg rumja miatt!

Hadd mondjam el!

Aki most befektet 20 milli�t...

Sz�val parti van?

Most buli van n�lad, nem igaz?

Csak �gy folyik az alkohol.

�s neked Rohit Khanna mell� kell �ln�d!

Igaz?

�s �n itt vagyok egyed�l! Mag�nyosan! Ut�nad v�gyakozva!

Ne hall�zz nekem, Sonia!

Sonia! Sonia!

- Engem h�vtak? - Nem! T�ves kapcsol�s!

Mondtam nekik!

�n egy pennyt sem kapok ebb�l a bulib�l!

Mi ez? A f�nyek �nnepe?

Anoushka a h�zban meggy�jtotta az �sszes l�mp�t!

Ez a gyerek egy igazi idegbaj!

Elfelejti kikapcsolni a v�zmeleg�t�t, elz�rni a csapot!

�v�lteti a zen�t az emeleti h�l�szob�ban.

Elaltatom, miel�tt kital�lja, hogy vel�nk akar aludni!

Rendben, dr�g�m! Lekapcsolom a l�mp�kat, �s j�v�k!

Hamarosan j�v�k!

Kabir! Mit csin�lsz itt?

Engedj el, Kabir! Hagyj, k�rlek! Engedj el!

Nem! Nem engedlek el! Nem engedlek ahhoz az emberhez!

Maradj velem ma �jjel, �s ut�na minden �jszaka!

Sonia, menj�nk innen!

- Megsz�k�nk �s �sszeh�zasodunk! - Meg�r�lt�l?

Mir�l besz�lsz? Ez nem t�rt�nhet meg!

Kabir! Az az ember r�m v�r! Pr�b�lj meg�rteni!

Mit akarsz, mit �rtsek meg? Hogy az �gyban v�r r�d?

�s hogy te k�ts�gbeesetten meleg�ted az �gy�t?

Elment az eszed? Oda kell mennem hozz�, Kabir!

Szerelmem, a h�gom szeretn�, ha megtal�ln�d a walkmanj�t!

Vagy eg�sz �jjel mes�lhet�nk neki!

- Gondold �t! - Menj�nk!

Foglalkozzunk kicsit Kabir Lallal!

- H�, Kabir! - Kelj fel!

Pathel k�ny�r�g, hogy tegy�nk �rted valamit!

Biztos alszik m�g! M�g nem j�zanodott ki a tegnapi ut�n!

Alszik? Nem hiszem, hogy bent van!

Tal�n egy l�nnyal van bent. L�nnyal vagy benn?

Kabir! Alszol m�g? L�nnyal vagy?

Gyere ki!

Nincs bent senki! �s nem t�rhetj�k be az ajt�t!

Rend�r vagyok! Irk�lhatn�m a jelent�seket! Felejtsd el!

- Ne t�r�dj vele! - Ne!

Ki... gazember, mi�rt nem besz�lsz? Mi�rt nem sz�lalsz meg, rohad�k?

Felcsengetsz �jszaka �s nem sz�lsz bele?!

M�g nem ismersz engem! Nagyon rossz ember vagyok!

Mindent �rtek! Nem vagyok h�lye!

Ha tal�lkozom veled, elevenen megny�zlak! Mi�rt nem besz�lsz?

Csak ideges�tesz minket a h�v�saiddal!

Egy gy�ny�r� feles�ggel gondok is j�rnak!

Add ide a t�r�lk�z�t!

'Tal�lkoztam vele,'

'�s amit�l f�ltem, megt�rt�nt!'

Lal �r, maga?

Bocs, elfelejtettem a keresztnev�t.

� a v�ros egyik h�res �gyv�dje.

�rdekl�dik a tulajdonod ir�nt.

�r�l�k, hogy megismerhetem, Lal �r!

De nem adom el a tulajdonomat. Nekem is tetszik!

Igaza van! A tulajdona sz�p!

Vacsor�zni j�tt?

Igen! Ha van p�nz a zsebemben,megh�vom magam egy italra!

Egyed�l j�tt, vagy t�rsas�ggal?

Csak �n �s a mag�nyom!

Nagyon �rdekes f�rfi! Nagyon �rdekes! Ez m�k�s lesz!

J�jj�n, igyon vel�nk egyet �s hozza a mag�ny�t is!

Nem, uram! Nem akarok betolakodni a mag�n�let�kbe!

Ett�l ne tartson!

Nem hallotta, hogy ha egy h�zass�g tart m�r n�h�ny �ve,

nem k�t, hanem h�rom ember kell, hogy megmaradjon?

�gy van, szerelmem?

"Panaszkodnom kell."

"Ezt a panaszt a sz�vem ellen teszem!"

"Amit nem kaphat meg,"

"az ut�n mi�rt epekedhet?"

"Panaszkodnom kell!"

"A f�rtjeid, a szemed,"

"�, a sz�ps�ged!"

"�s illatokkal �raszt el..."

"az a csod�s tested!"

"Tiszt�ban vagyok vele,"

"hogy valaki m�s a f�rjed!"

"Panaszkodnom kell!"

"N�lk�led..."

"az �letem csupa f�lelem!"

"Minden nap kicsit meghalok n�lk�led!"

"Ennyi csak, amit �rzek."

"Ez�rt..."

"ut�lom az �letem!"

"Ez�rt panaszkodnom kell!"

�n vagyok!

Ne hall�-hall�zz, mintha nem sz�lna bele senki!

Vagy bej�v�k a h�l�szob�dba,

�s mindent megteszek veled, ami eddig nem t�rt�nt meg!

- �rtetted? - Hallgatlak!

Tudom, hogy most hol vagy!

Annak az aljas embernek a karjaiban fekszel!

Nem igaz? Nem leszek k�pes ezt tov�bb elt�rni!

Kabir! Hagyd abba!

Te hagyd abba, ribanc!

Ennek a kapcsolatnak most v�get vetek!

Nem tudom elviselni ezt a megal�ztat�st t�bb�!

Kabir! Kabir! Figyelj r�m!

Csin�lj vele valamit!

- Sz�val ez csak sz�nj�t�k volt? - Nem, Kabir!

Jobb lesz, ha elm�sz, vagy magam doblak ki!

Mit csin�ltam? Mi�rt akarsz kidobni innen?

Tehetetlen voltam!

Te nem tett�l semmit. Az eg�sz az �n hib�m, k�rlek, bocs�ss meg! Kifel�!

Ne viselkedj �gy velem, k�rlek!

Rendben, Kabir. V�get akarsz vetni ennek a kapcsolatnak?

Tedd meg!

De mi�rt nem v�lhatunk el bar�ts�gosan?

Mi�rt kell ilyen durv�n v�get �rnie?

A kapcsolatok vagy nem �rnek v�get, vagy rosszul v�gz�dnek!

J�l van! J�l van! Elmegyek!

De besz�lj�nk, miel�tt elmegyek! Bemehetek a mosd�ba?

Soha t�bb� nem tal�lkozunk!

Indul�s el�tt adhatok egy puszit?

Mit tett�l, Sonia?

Ennyi volt, Sonia! Ennyi!

Senki nem �llhat k�z�nk!

D�nt�ttem!

Annak az embernek meg kell halnia!

Annak az embernek meg kell halnia!

Ezt a reggelt soha nem felejtem el!

F�nybe borult a vil�g,

de bennem minden els�t�t�lt!

Nem l�ttam semmit!

Vajon mi�rt mondj�k az emberek, hogy a szerelem tiszta?

Hogy aki szeret, megtal�lja Istent?

Azt terveztem, hogy gyilkolok annak a n�nek a szerelm��rt.

Az eszem a testem rabszolg�ja lett!

Megsz�llott voltam!

Megsz�llottja annak, hogy ez a n� �r�kk� az eny�m legyen!

B�r most velem vagy, m�gis m�s j�r az eszedben.

Kezdek f�lni t�led!

Azonnal tudod, mi j�r a fejemben.

Valami m�sra gondoltam.

Anoushk�ra.

Anoushk�ra? Ilyenkor?

Arra gondoltam, mi lesz Anoushk�val Rohit n�lk�l.

Mi fog t�rt�nni? � lesz a f�l vagyon �r�k�se.

Milliomos lesz ilyen fiatalon.

Milliomos? Mire 18 �ves lesz,

az anyja elsz�rja italra �s szerencsej�t�kra az �sszes p�nzt!

- Mi lesz azzal a l�nnyal? - Ott vagy neki te!

Te is milliomos leszel. Te �r�kl�d a vagyon fel�t!

- Tudsz r�la gondoskodni! - Kabir, mondj meg valamit!

Nem lehet, hogy �n �r�k�ljem az eg�sz vagyont?

Hogy vigy�zhassak k�s�bb Anoushk�ra?

Mir�l besz�lsz?!

Nem lehetne megv�ltoztatni Rohit v�gakarat�t?

�gyv�d vagy, tal�lj megold�st!

Elment az eszed?! Nem tehetj�k!

Gyilkoss�got fogunk elk�vetni! Ez nem gyerekj�t�k!

Ne kelts�k fel semmivel az emberek gyanakv�s�t!

Gyan�ss� v�lhatunk!

A rend�rs�g, az �gyv�dek, mindannyian nagyon okosak!

Tal�lnak majd bizony�t�kot!

Igazad van! Nem k�ne ilyet tenn�nk!

Uram, te? Itt?

Fel kellett volna h�vnod!

Ha valaki munk�t hozott, szem�lyesen kell j�nnie!

�s ha bajban van, el kell j�nnie Frankie-hez!

Uram, elmagyar�ztam, mit kell tenni a bomba felrobban�sa el�tt.

De gondolt�l m�r arra, hogy mit kell tenni...

- ...a robban�sok ut�n? - Igen!

Uram, mondok neked valamit.

Nem �n tal�ltam ki, sz�val ne s�rt�dj meg!

Azt ism�tlem meg, amit mondt�l.

100 m�dja van egy b�ncselekm�ny elk�vet�s�nek.

De 101 m�don kaphatnak el �rte.

Meg�rtetted?

Mi�rt f�rasztod magad? Megcsin�lom helyetted.

Nem, Frankie! Soha ne l�j egy m�sik ember v�ll�r�l!

Ez az �n dolgom! De te is megtehetsz valamit.

Menj el Mumbaiba �s maradj ott.

Csak akkor gyere vissza, ha sz�lok. Minden k�lts�get �n viselek.

Rendben, de miel�tt elmegyek, elmondom a szab�lyokat!

K�vesd el a b�ncselekm�nyt, de ne kapjanak el!

Ha elkapnak, b�n�z� vagy. Ha nem, akkor gazdag ember!

Sz�p napot!

Frankie szavainak megvolt a hat�sa.

Sz�val t�bbet nem tal�lkoztunk Sonia otthon�ban.

Diszkr�ten m�shol tal�lkoztunk.

Megvan az a dolog!

Mi�rt nem mondtad el telefonon?

Meg�r�lt�l? Egy ilyen besz�lget�st telefonon kereszt�l?

Minden k�szen �ll! Neked csak egy dolgot kell biztos�tanod.

Vas�rnap �jjel, hajnali f�l h�romkor.

�breszd fel hajnali f�l h�romkor, �rted?

Nem kor�bban, nem k�s�bb. Hajnali f�l h�romkor kell �t kik�ldened!

Ak�rhogy!

Mikor �jra tal�lkozunk, t�bb� nem lesz k�zt�nk!

Vajon milyen �t az, amire most r�l�ptem?

Mir�l sz�l ez a szerelem?

Egy megoldatlan rejt�ly!

Kinek j� ez?

�s kit tesz t�nkre?

Kinek jelent �letet, �s kinek jelent hal�lt?

Mi t�rt�nt?

Nem tudom, mi�rt, de nem tudok aludni!

Lemegyek, k�sz�tek egy italt!

Rohit! �n sem tudok aludni.

El�g! El�g legyen!

Meg akarsz �lni?

Azt hiszem, bet�rt valaki!

A gazember megh�vta a saj�t hal�l�t!

- Rohit! H�vjuk a rend�rs�get? - Nem sz�ks�ges!

Majd �n elint�zem! Belepump�lom mind a hat goly�t!

Neked van fegyvered?

Sok mindent nem tudsz r�lam.

De...

Meg�l�m a rohad�kot!

Mutasd magad!

Fegyvere van!

Ki vagy te?

Ki vagy te?

Mi�rt rejted el az arcod?

Takar�tsd ki alaposan ezt a helyet. T�ntesd el az �sszes ujjlenyomatot!

Megyek el�re, k�s�bb gyere ut�nam!

Nem felejtett�l el semmit?

Most n�h�ny h�tig nem tal�lkozunk.

�s ne felejtsd el. Nincs telefonh�v�s!

Kabir! Mi t�rt�nt veled?

Miel�tt elmegyek, meg se cs�kolsz?

Azon az �jszak�n, miut�n elv�ltam Soni�t�l,

nem hallottam a saj�t l�pteimet.

Mintha nem is �n lenn�k, hanem egy f�lig �gett hulla!

Olyan �rz�s volt, mintha k�t gyilkoss�got k�vettem volna el!

Rohit Khann�val egy�tt magamat is meg�ltem!

"�nfej�s�g, k�vetkezetlens�g!"

"Valami zavar engem."

"Nyugtalans�got �rzek minden percben."

"Mi zavar engem?"

"Ahogy a par�zsl� Nap az �tj�n..."

"soha nem �ll meg,

a szerelmem �tja,

amit �n v�lasztottam, ilyen!

"K�vetkezetlens�g!"

"Hogy lehets�ges az,"

"hogy valaki mindenkivel ugyanolyan legyen?"

"Egy kicsit gonosz a sz�vem,"

"de egy kis j�s�g is van benne!"

"K�vetkezetlens�g!"

Igen, mondja!

- Igen! - Karim Burmawala vagyok...

a Karim �s Karim �gyv�di irod�b�l!

Eln�z�st a zavar�s�rt, de ez az �gy nagyon s�rg�s!

Hallgatom!

�n k�pviselem a n�hai Rohit Khann�t!

- �n vagyok az �gyv�dje! - Folytassa!

Lal �r, n�h�ny �j t�ny ker�lt napvil�gra!

Tal�lkoznom kell �nnel ezekkel kapcsolatban.

Mi�rt velem?

Az �n neve is meg lett eml�tve, ez�rt kell besz�ln�nk!

- Tal�lkozhatn�nk holnap? - Igen!

Sz�m�thatok �nre holnap 10-kor Vishal Pathak �r irod�j�ban?

Ott leszek!

Nagyon fontos, hogy csendben legyen �s hagyjon engem...

Szia, Kabir! Gyere be!

Mindenki meg�rkezett! Az �r Karim Burmawala.

� Mrs. Priyanka Kapoor, az elhunyt Rohit Khanna �r n�v�re.

�s Mrs. Sonia Khanna.

K�rsz inni valamit?

Az�rt h�vtuk ide �n�ket, mert napvil�gra ker�lt...

a n�hai Khanna �rnak egy �j v�grendelete.

�s az �n neve szerepel benne a v�grendelet v�grehajt�jak�nt.

- �s? - Mi van, ha ott a neve?

Nagyon meglep�dtem, hogy csak egy h�nappal a hal�la el�tt...

�j v�grendeletet csin�lt!

Minden jogi �gy�t a Mumbai irod�nk kezelte.

De m�gsem t�j�koztatott benn�nket err�l a v�grendeletr�l.

Gyanakszik valamire, Karim �r?

Biztosan valami �sszeesk�v�s!

K�rem, maradjon csendben, �s hagyja, hogy v�gezzem a munk�mat!

A r�gi v�grendelet�ben Rohit Khanna a vagyon�t k�t r�szre osztotta.

Fele-fele!

Az egyik fele Soni�t illette, a feles�g�t, a m�sik fele...

a n�v�r�t, Priyank�t �s az unokah�g�t, Anoushka Kapoort.

�s most mi t�rt�nik? Minden vagyon az �v�?

Ez lehetetlen!

Kabir �r, sok k�rd�s mer�l fel a v�gakarat m�g�tt rejt�z� igazs�gr�l.

Ezt a v�grendeletet betartani jogilag lehetetlen!

Ha Rohit Khanna �r meghalt volna v�grendelet n�lk�l?

Mi t�rt�nne ebben az esetben?

V�grendelet hi�ny�ban...

az eg�sz vagyont a feles�g �r�kli.

De ebben az esetben ez nem olyan egyszer�!

Azt javaslom, hogy ossz�k meg a vagyont a r�gi v�grendelet szerint,

�s ez v�get vetne a vit�nak itt �s most!

- K�l�nben... - K�l�nben?

K�l�nben a v�redet veszem!

Ez�rt h�vott ide engem, Karim �r?

Tudja, milyen ment�lis traum�n megyek kereszt�l?

Felmer�l a k�rd�s, hogy mi�rt k�ne felosztani a vagyont?

Sonia csak megj�tssza mag�t! �n is elvesztettem a b�ty�mat!

- L�tja, hogy �lt�zik? - Mit csin�l?

�n vagyok! El akarok mondani neked valamit!

Mit mondasz el nekem? Megv�ltoztattad a v�grendeletet,

- ...�s m�g csak nem is sz�lt�l! - Ne d�h�ngj, Kabir!

Mi�rt ne lenn�k d�h�s? Mindkett�nket vesz�lybe sodort�l!

Semmi ilyesmi nem t�rt�nt, Kabir!

Odamegyek �s mindent elmagyar�zok!

Elment az eszed? Szemmel tartanak minket!

Kabir! Odamegyek �s mindent elmagyar�zok neked!

Nagyon szeretn�k tal�lkozni veled!

N�zd, Sonia! Ha �gy gondolod, hogy idej�ssz,

�n azonnal elt�n�k!

Most ne tal�lj ki t�rt�neteket, hanem mondd el az igazat!

Mit?

Mit csin�ltok Sonia Khann�val?

Semmit nem csin�lunk Sonia Khann�val!

Most hagyd abba a mell�besz�l�st, �s mondd el az igazat!

- Mondd meg nek�nk... - Mit?

R�szletesen! A sz�v t�rt�netei nagyon �rdekesek.

- De komolyan gondolod vele? - Meg�r�lt�l?

Nem esem a szerelem csapd�j�ba. Mi�rt besz�lsz h�lyes�geket?

- Mert az arcod m�st mond. - Mit mond az arcom? Mit?

Az eg�sz vil�g tudja, hogy szeretem a sz�p n�ket!

� a legszebb n� eg�sz Pondicherryben!

Ez igaz! L�ttam �t, �s meg kell mondanom,

hogy nincs m�g egy ilyen sz�p n� eg�sz D�l-Indi�ban!

- �s m�g gazdag is! - Gy�ny�r� baj!

Rendben, tudom�sul vettem! Csak l�gy �vatos!

Csak a k�zelm�ltban vesztette el a f�rj�t!

Van egy vagyonmegoszt�si pere. Ez bajt okozhat!

H�, sr�cok, rendk�v�li �llapotot rendeltetek el Pondicherryben?

Sidharth �r, ez m�g mindig egy szabad orsz�g!

Rendben, bar�tom!

Folytassuk a vit�t a klubban!

Nem lesz asztalunk, ha elk�s�nk.

Ma nem megyek! Nincs hozz� kedvem!

Most n�zz r�!

- Valami titkos programod van? - Hadd legyen!

Mi ketten el�re megy�nk.

Kabir! A bar�tod vagyok. De zsaru is!

A rend�r�k olyanok, mint a kuty�k. Meg�rzik a patk�nyszagot!

Azt is megl�tj�k, amit rejtegetnek el�l�k.

Mivel a bar�tod vagyok, azt aj�nlom neked,

- ...hogy semmit ne titkolj el�lem! - Tess�k!

Gy�jtsd meg a cigarett�t, �s menj!

Meg�r�lt�l? Azt akarod, hogy mindketten l�gjunk?

- Mondtam, hogy ne gyere ide! - Mennyit tud?

Semmit nem tud, de j�l ismerem Sidharth-ot!

Ha egyszer valaki ut�n megy, utol is �ri!

- Milyen bizony�t�ka van? - Bizony�t�k!

Nem f�lsz?

De igen! Nagyon f�lek!

Nem m�sokt�l! T�led f�lek...

�s magamt�l!

Olyan sokat tett�nk, hogy egy�tt lehess�nk!

�s pontosan ez az, ami most elt�vol�t minket egym�st�l!

Kabir! Annyira megv�ltozt�l! M�r egy�ltal�n nem szeretsz!

De szeretlek! Ez�rt agg�dom �rted!

Aznap este Sonia meg�g�rte,

hogy �sszeh�zasodunk, ahogy megkapja a vagyont.

Honnan tudtam volna, hogy az �let �jabb l�p�st tesz ellenem?

Egy nagy italt k�rtem! Azt hiszed, vak vagyok? Ez kicsi!

- Ez 6 deci, h�lgyem! - 6 deci? Ez? H�vja az igazgat�t! Most!

Elm�lt �jf�l, h�lgyem! Az igazgat�...

Nem �rdekel! H�vja az igazgat�t! H�vja most!

P�nz! Mind tolvajok vagytok!

Tal�n magaddal viszed a p�nzt, mikor meghalsz?

- Az a n� egy boszork�ny! - Kir�l besz�lsz?

Aki�rt annyit harcolsz!

Nem haragszom! Csak az az �rz�sem,

hogy valami sz�rny�s�g t�rt�nt!

A b�ty�m nem balesetben halt meg!

Meggyilkolt�k! Ez a boszork�ny!

Nem ihatn�m meg az italom b�k�sen?

Az Isten szerelm�re, hallgass meg! A saj�t j�l�ted �rdek�ben!

Tegnap l�ttam a szem�ben! Az a csillog�s...

�t �vvel ezel�tt l�ttam a szem�ben ezt a csillog�st,

mikor a s�gorn�m meghalt! T�d�gyullad�sa volt!

Egy �jszaka, mikor felkeltem �s bementem a szob�j�ba,

ott tal�ltam a s�gorn�met l�zban �gve!

Hideg �jszaka volt, de minden ablak nyitva!

A takar�i sz�tsz�rva a padl�n,

�s az �pol�n� elt�nt.

Rohantam, hogy betakarjam a s�gorn�met,

�s akkor l�pett be az �pol�n�. Nem mondott semmit,

csak �llt ott! A szemeiben...

ugyanez a csillog�s!

- Tudod, ki volt az �pol�n�? - Ki?

Sonia! Ki m�s?

Nem ismered �t! T�ged is meg fog �lni!

Nem tudom, mi bajod van, de nekem el kell mennem!

Ne!

Ne!

T�ged is csapd�ba csal!

Nem ez�rt tal�lod keser�nek az igazs�got, amit mondok?

Ez a n� egy b�n�z�!

De �n nem fogok csendben maradni!

Elmegyek a rend�rs�gre! Tartok egy sajt�konferenci�t,

�s mindenkinek elmondom, hogy a b�ty�mat meggyilkolt�k!

�s ez a Sonia az, aki meg�lte a b�ty�mat!

Igen, egy pillanat!

Kabir, telefon!

H�nyszor mondjam, hogy ne zavarj j�t�k k�zben?

Sidharth az!

Igen! Mondd, Sidharth!

�, igen, semmi probl�ma!

Igen, ott leszek!

- Mi t�rt�nt? - Megh�vott a Pacsirta klubba.

- Egyed�l? - Igen! Vesz nekem n�h�ny s�rt.

Szerencs�s fick�! A D.I.G. megh�v s�rt inni,

milli�rdos l�nyok k�nyeztetik a tested!

Istenem, hadd legyek �n Kabir a k�vetkez� �letemben!

T�z �v rend�ri szolg�latom alatt nem volt olyan eset,

hogy t�vedtem volna, mikor valamit gyan�snak tal�ltam.

Egyszer sem! Egy dolog vil�gos!

Ez egy gyilkoss�gi �gy!

Rohit Khanna nem balesetben halt meg!

Holtan vitt�k oda! Azt a robban�st...

egy bomba okozta! Dinamit r�szecsk�ket tal�ltunk a helysz�nen!

Ami a legfontosabb, hogy hi�nyzott a szem�vege!

�s?

Valami munka miatt ment a gy�rba.

Hogy tudott volna szem�veg n�lk�l odamenni?

�n csak egy kis hideg s�r�rt j�ttem! Mi�rt mes�led ezt most nekem?

A rend�r�knek valahogy el kell kezdeni�k a nyomoz�st.

Gondoltam, otthon kezdem. A te neved �s sz�mod szerepelt...

a v�grendelet v�grehajt�jak�nt. A kedvezm�nyezett Sonia Khanna.

Mi, zsaruk, mindig azt gyan�s�tjuk, aki a legt�bbet nyerte!

Mi�rt ker�lgeted a t�m�t? T�rj a l�nyegre!

A jegyz�k�nyv kedv��rt k�rdezem,

hogy hol volt�l a gyilkoss�g id�pontj�ban?

Chennaiban! Hotel Regency, 203-as szoba!

Elment�l Chennaiba, an�lk�l, hogy sz�lt�l volna?

Akkora b�n Chennaiba menni? Tal�n Pakiszt�nban van?

�tlevelet k�ne k�rnem t�letek, sr�cok, hogy odamenjek?

Mi�rt vagy m�rges? �n csak a munk�mat v�gzem.

Meg�rtettem, amit mondt�l.

Jogi tan�csad�sra ment�l oda?

- Megihatn�m b�k�ben ezt s�rt? - T�bbet is kaphatsz, dr�ga fiam!

Folytasd!

Mi az?

Sidharth megh�vott engem ma a Pacsirta klubba!

- Mi�rt? - Mert elhiszik,

amit Priyanka mondott nekik. Meg vannak r�la gy�z�dve,

hogy Rohit hal�la gyilkoss�gi �gy.

Hogy odavitt�k, miut�n meg�lt�k.

- �s? - El akartam mondani,

hogy k�rlek, add Rohit n�v�r�nek a vagyon fel�t! K�rlek!

Vagy � �s az �gyv�dje beperel minket!

Mif�le ember vagy? Megijedsz egy ilyen apr�s�gt�l?

Nincs bizony�t�kuk ellen�nk! Mi�rt nem b�zol bennem?

Hogy tehetn�m? Eltitkoltad el�lem az igazs�got,

hogy te volt�l Rohit Khanna el�z� feles�g�nek az �pol�n�je.

Sz�val tal�lkozt�l Priyank�val?

- Mikor tal�lkozt�l vele? - Tegnap este a klubban.

�rtem! Ahogy h�tat ford�tok, elkezdesz udvarolni neki?

Mondd, Kabir! Le is fekszel vele?

H�lyes�g! Mi�rt tereled el a t�m�t?

Pr�b�ld meg�rteni, amit mondok, Sonia!

V�g�l is mit akarunk? Szeretn�nk egy�tt lenni, nem igaz?

Figyelj! Add neki a fele vagyont, �s legyen v�gre v�ge ennek a vit�nak!

Soha! Ez soha nem t�rt�nhet meg!

Ink�bb meghalok, mint hogy egy pennyt is adjak b�rkinek!

Aki ezt akarja, k�zdj�n meg velem �s vegye el!

Csapda!

Most csapd�ban vagy, fiam! Sakk �s matt!

- Swami h�v Chennaib�l. - J�v�k!

H�vd a nagymestert, ha akarod!

Adj Vishalnak egy hideg joghurt-turmixot!

Mondd, Swami!

A Regency igazgat�ja?

- Helyt�ll� ez az inform�ci�? - Mi t�rt�nt?

T�r�dj a saj�t dolgoddal, k�rlek!

Rendben!

- Mi van, Sidharth? - Kabir!

- Mit csin�lsz itt? - R�d v�rok.

K�s�bb j�tt�l!

Furcsa, hogy kocogsz az eg�szs�ged�rt, de elcseszed a doh�nyz�ssal!

Min�l t�bbet gondolok Rohit Khanna meggyilkol�s�ra,

ann�l boldogabb vagyok, hogy az a fatty� halott!

Az�ta sokkal jobb hely a F�ld!

Nekem mindegy, ki �lte meg, vagy ki kapja meg a vagyon�t!

De Sidharth nem ilyen!

Az � �lete a t�rv�nyr�l sz�l, az elvekr�l �s az eszm�kr�l.

Addig nem mossa meg az ing�t, am�g nem tudja, honnan van rajta a folt.

Sidharth most nagyon feld�lt! Nagy dilemm�ba ker�lt!

- Mi�rt? - Mert a bar�tod!

Nagyon szeret t�ged! Tal�n jobban is, mint �n!

Ez�rt �rl�dik a bar�ts�g �s a k�teless�g k�z�tt!

- Mire akarsz kilyukadni? - Azt mondtad Sidharth-nak,

hogy m�jus 17-�n a Regency hotelben volt�l, Chennaiban.

De a fick�k a hotelben azt mondt�k neki,

- hogy �jjel nem volt�l a szob�dban! - H�lyes�get besz�lnek!

Igenis a Regency hotel 203-as szob�j�ban voltam!

Mondtam neked, hogy engem nem �rdekel!

De a recepci�s azt mondta a rend�r�knek, hogy n�gy h�v�s volt,

- amit �jjel nem vett�l fel! - Ha nem veszem fel a telefont,

nem felt�tlen�l jelenti azt, hogy nem vagyok a szob�ban.

- Tudod, mit m�vel hat ital? - T�bbr�l van sz�, Kabir!

Elfogat� parancsot adtak ki a bar�tod, Frankie ellen!

Valaki elk�ldte a zsaruknak Rohit Khanna szem�veg�t,

amit nem tal�ltak a holttesten.

Ki �s mi�rt k�ldte el,

�s mire j�n r� a rend�rs�g Frankie letart�ztat�sa ut�n,

csak az id� fogja megmondani!

Ezent�l ha besz�lni akartok velem, csak az �gyv�dem jelenl�t�ben!

Nem �rted, mit mond a bar�tod?

Itt van az �gyv�ded, k�zvetlen�l el�tted!

A bar�taid vagyunk, Kabir!

- Sonia, �n vagyok. - Mi a baj?

Hagyd el a h�zat! V�rj r�m a r�gi rakt�rh�z m�g�tt.

Elhagyni a h�zat? Mi�rt? Mi t�rt�nt?

M�g semmi, de valami biztos t�rt�nni fog!

Nagyon kev�s id�nk van!

Mondj valamit!

Semmit nem mondhatok telefonon kereszt�l!

Azonnal hagyd el a h�zat! K�rlek! V�rni fogok r�d!

J�v�k m�r!

"�ll�t�lag a f�rjem menedzsere!"

"Nem ismered �t! T�ged is meg fog �lni!"

Meglep, hogy l�tsz, igaz?

Igen, megmenek�ltem!

�n vagyok az els� �ldozatod, aki megmenek�lt!

Rohit Khanna nem tudott elmenek�lni. De �n igen!

Nem �n vagyok az, aki meg�lte Rohitot!

Te �lted meg!

A saj�t kezeddel! M�r elfelejtetted?

Igen, �n �ltem meg! De te volt�l, aki meg�lette velem!

Mint ahogy el�rted, hogy a szeret�d ma este engem �lj�n meg!

Te tervezed meg ezeket a gyilkoss�gokat,

�s felhaszn�lod az ilyen balekokat, mint �n, felaj�nlva ezt a testet!

Folyamatosan kihaszn�lt�l. Te telefon�lt�l a zsaruknak!

Te k�ldted el a szem�veget!

Bolond voltam! Megvak�tott az ir�ntad �rzett szerelmem!

Nem szerelem, Kabir! Csup�n k�js�v�r v�gyakoz�s!

Ez a test nem tudja, mi a szerelem, Kabir!

Csak az �hs�get ismeri! A test v�gyait!

Teh�t csak arra haszn�lt�l, hogy megszerezd a vagyont, Sonia?

Mondd meg az igazat! Sok sz�p pillanatot t�lt�tt�nk egy�tt!

Egy�ltal�n nem �rezt�l semmi szeretetet ir�ntam, Sonia?

Az az igazs�g, hogy soha nem voltam bel�d szerelmes.

Kabir! Soha senkit nem szerettem,

csak magamat!

- Mindenki �nmag�t szereti, Kabir. - De �n...

...m�g mindig szeretlek!

Amikor idej�ttem, a v�redet akartam kiereszteni!

De most...

k�v�ncsi vagyok, hogy tudn�lak-e b�ntani t�ged.

De elmegyek a rend�rs�gre.

Bevallom a b�n�met, hogy meg�ltem Rohitot!

�s a te szerepedet!

Nem, Kabir! Nem teheted meg!

Soha!

Nem, Sonia! Fel kell adnom magam!

A szabads�gom�rt!

�s a tied�rt!

Meg akarsz �lni, nem igaz?

�lj meg!

L�j le! Robbantsd sz�t a sz�vemet!

�gyis csak �rted dobog!

Legyen v�ge a szenved�s�nek!

L�j!

�lj meg!

�lj meg!

Bocs�ss meg, Kabir!

Ha akarod, elmegyek innen veled!

- Nagyon szeretsz engem! - Igen!

Ez�rt nem tudt�l �jra r�m l�ni!

Nem igaz?

De ez a test nem tudja, mi a szerelem, Sonia!

Csak az �hs�get ismeri! A v�gyat �s a gy�ny�rt!

Nem, Kabir!

Mire j� egy test, ha nincs benne szerelem?

Honnan tudja, hogy l�tezik-e vagy sem?

Nincs k�l�nbs�g!

Nem megmondtam? Sose hagyn�m, hogy feladd!

J�v�k m�r!

Mindj�rt hajnalodik. Szeretn�k utolj�ra megtenni valamit!

Amint ezt megtettem, v�gem!

Soha nem hagyom, hogy vesz�ts, Sidharth! Soha!

Mire v�rsz, Sidharth? Tart�ztass le!

K�t gyilkoss�got k�vettem el, nem egyet!

Mindig a rossz kuty�t etettem magamban!

Most az egyszer szeretn�k n�h�ny falatot adni a j� kuty�nak is!

Z�rj b�rt�nbe!

Vishal, k�rh�zba kell vinn�nk!

Ne!

Vihetsz, ahova akarsz!

De csak miut�n utolj�ra j� reggelt k�v�ntam Nap �rnak!

"Ez a vil�g volt az �denkertem,"

"m�g mindig ez a vil�g az �denkertem!"

"De mire r�j�ttem erre a titokra, mindent elvesztettem!"