Original subtitles

ΠΡΟΒΟΛΟΙ ΣΤΗΝ ΟΜΙΧΛΗ

Άννα!

Αννα!!

Άντε, έλα, Η Σαβόνα είναι πολύ μακριά!

Ανάθεμα, όταν μένεις στο σπίτι, είναι δύσκολο να ξεκολλήσεις!

Ξέρω ότι μόλις παντρεύτηκες!

- Γιάννη; - Α;

Όταν φτάνουμε στη Σαβόνα, να μου δανείσεις το μηχανάκι σου;

Γιατί; Που πάτε;

Γεια σου! Που πάτε;

Σπίτι για ένα λεπτό.

το καταλαβαίνω. τσακώθηκες.

Ανάθεμα, τι κακία έχετε και οι δύο!

Γεια σου φίλε, είμαστε στη Σαβόνα;

Ναι, εδώ είμαστε.

- Γεια σας παιδιά! - Γεια!

- Έχεις τίποτα στο αεροπλάνο; - Σίγουρα, ο συνηθισμένος τόνος καπνού!

Ω, κοίτα Cesare, το 666 είναι εδώ!

- Λοιπόν, να μου δανείσεις τη μοτοσυκλέτα σου; - Πάρτο!

Θέλεις να μου πεις τι έγινε;

Τίποτα.

Είστε απλά ανόητοι και οι δύο!

Αν μπορούσες απλά αφήστε το για μια φορά!

Ανάθεμα, αυτό το λάδι πάει παντού!

Δες αυτό! Ακόμα και στην πλάτη μου!

Είναι τρία.

- Θα είμαι εδώ στις επτά να φορτώσω, ε; - Εντάξει.

Εντάξει λοιπόν, επτά η ώρα εδώ.

- Το αφεντικό σε θέλει. - Αυτή την ώρα; -Μεχ.

- Οι νέοι δεν θα κοιμηθούν απόψε. - Μάλλον όχι!

Επείγουσα δουλειά!

Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ!

Πάω να κοιμηθώ κι εγώ παιδιά!

Είναι φορτίο πετρελαίου ντίζελ στη Λα Σπέτσια. Υπάρχει premium!

Θα είναι για εσάς τους δύο.

Παίρνεις το νέο 666. Έχετε δει τι ομορφιά, ε;

- Το φορτίο είναι έτοιμο. - Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι για λίγο!

- Αν πρόκειται να φύγουμε στις 7:00 ως συνήθως... - Τι 7:00;

Σου είπα ότι είναι επείγον!

Με λίγα λόγια, δεν θέλεις να πας.

Για μένα...

Εντάξει!

Αν δεν σου αρέσει, Θα στείλω τον Ρίκο και τον Κάρλο.

Λοιπόν στείλε όποιον θέλεις.

Μπορεί να είναι μεγάλη υπόθεση, αλλά μοιάζει με φρύνος!

τι σε νοιάζει, δεν είναι δικό σου.

- Ποιος ξέρει; - Λοιπόν!

Γεια σου νεαρέ... αυτό φεύγει αμέσως!

- 40 λίτρα. - 35. Δεν ήταν γεμάτο όταν φύγαμε.

Αλλά το γέμισα!

Κρίμα για σένα! Νομίζεις ότι πήρα το λάδι;

Γεια, Φαρινέλο... περίμενε, περίμενε.

- Κάτω! - Γιατί; Δεν μπορώ να το πάρω αυτό μόνος μου;

Αυτό το μικρό παιχνίδι αξίζει 500.000 λιρέτες.

Ετσι;

- Εντάξει! - Μπράβο Τσέζαρε!

Ξεκινήστε!

Τσέζαρε... το φλας!

Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κρεβάτι εδώ μέσα!

Που πας; Είναι λάθος δρόμος!

Γεια, είναι λάθος δρόμος! Αυτό δεν κάνει οδηγεί στη La Spezia, αλλά πίσω στο Acqui.

Τι ανακάλυψη!

το καταλαβαίνω. Πραγματικά έχεις εμμονή!

Λοιπόν, αυτό είναι όταν ο κύριος Egisto θα μας διώξουν και τους δυο!

Ειλικρινά στο Θεό!

Τι κάνεις; Δεν βλέπετε ότι είναι ομίχλη;

Διευθύνω!

Είναι τρελοί;

Δεν θα πάνε πολύ μακριά έτσι!

Ηλίθιοι!

Γεια σου!

- Είσαι τυφλός; - Τι είδους οδήγηση είναι αυτή;

Που είναι τα μάτια σου ρε κρετίνα;

Θα σας δείξω πού να κοιτάξετε!

Τότε θα τακτοποιήσουμε το λογαριασμό!

Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει εδώ.

Εδώ! Δες αυτό! Τι μπέρδεμα!

- Πάρτε τον αριθμό άδειας! - Τι νούμερο! Ξεφύγω!

Τρέγκα! Πρόσεχε τι λες!

Δεν πειράζει, Τζίτζι! Θα τα πάρουμε με δικηγόρο!

Μου αρέσει αυτό! Οδηγούν σαν ανόητοι, τότε θέλουν να έχουν δίκιο!

Έχουν πάντα δίκιο, φυσικά!

Γεια, εκεί κάτω, θα το σταματήσεις ή όχι;

-Τι θέλεις; - Κοίτα αυτό!

Τι έχεις να φωνάξεις;

Ήσουν εκτός πορείας και θέλεις ακόμα να φωνάξεις;

Κοίτα, χάλασε! Έλα εδώ, έλα εδώ!

Τότε λοιπόν;

ΦΑΡΙΝΑΤΑ ΠΩΛΕΙΤΑΙ [τηγανίτα με ρεβίθια]

- Κοίτα, χάλασε! - Γεια!

Εδώ έρχεται, έρχεται! Τρέξιμο!

Ήμουν γρήγορος, όχι;

Τώρα ας φύγουμε από εδώ!

- Άννα, θέλεις να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ.

Άκουσέ με, μην το πάρεις έτσι.

Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου για να φτιάξεις τη διάθεση.

Έχω μερικούς πραγματικά αστείους φίλους!

Φίλιππο! Πρέπει να τον γνωρίσεις. Ναι, είναι αληθινός τρελός!

- Τι βράδια έχουμε! - Κορίτσια!

Πάω σπίτι για μια στιγμή, προσέχετε τα πράγματα.

- Μην ανησυχείς. - Γεια σας, θέλω ένα δυνατό νήμα.

Πες τους, καλό κορίτσι!

Ένα δυνατό νήμα αυτού ακριβώς του χρώματος! Και γρήγορα, βιάζομαι!

- Ορίστε! - Απόψε θα πάμε να χορέψουμε!

- Θα σηκώσει η κόρη μου το πακέτο της αργότερα. - Ναι, ναι, κύριε!

Αυτό!

80 σεντς.

Ξέρεις... το αποφάσισα. Απόψε θα έρθω μαζί σου.

Τελικά! Σου πήρε τόσο καιρό!

Έλα, θα δεις! Θα διασκεδάσουμε! Και αφήστε τις ανησυχίες σας πίσω!

Λοιπόν, Φίλιππο, τι έχεις απόψε;

- Γιατί; - Έχω πει στην Άννα τόσα πολλά για σένα.

Την έφερα εδώ για μια καλή στιγμή και δεν λες λέξη.

Δεν ξέρω γιατί αλλά απόψε δεν έχω διάθεση.

- Ξαφνικά είσαι ντροπαλός; - Ποιος ξέρει! Μπορεί να συμβεί στον καθένα.

Ειδικά όταν είσαι αρκετά τυχερός να γνωρίσω... μια γυναίκα σαν εσένα!

Αυτό σημαίνει ότι δεν είστε ικανοποιημένοι.

Λυπάμαι που σε έκανα να χάσεις το χιούμορ σου.

Μην ανησυχείτε, κυρία, υπάρχει ένας εύκολος τρόπος για να με κάνει να το ξαναβρώ.

Ξέρεις πώς; Χόρεψε μαζί μου!

Αν είναι αυτό, με χαρά!

Μια νέα μέθοδος φαίνεται...

Απόψε είναι συναισθηματικός... η μέθοδος αλλάζει, αλλά το τέλος είναι πάντα το ίδιο.

Τι σε νοιάζει; Χόρεψε μαζί μου!

Τώρα θέλω να σας πω πολύ ειλικρινά...

Η Τζέμα σου είπε ότι πάντα αστειεύομαι, αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ξέρεις, μου αρέσεις πολύ!

Είσαι χαριτωμένος, νέος, κομψός.

- Δεν μου αρέσουν τα κομπλιμέντα. - Δεν είναι κομπλιμέντα αλλά η αλήθεια.

Θα πω και κάτι λιγότερο ωραίο.

Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι από κάτι άλλο.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Αχ! φαίνεσαι πολύ απασχολημένος, απόμακρος.

Όχι, Φίλιππο, κάνεις λάθος.

Δεν θέλω να ακούω τέτοιες κουβέντες.

Θέλω να διασκεδάσω!

-Σας παρακαλώ συνοδεύστε με στο μπαρ. - Με χαρά.

Το είδες αυτό;

-Τι θα είναι; - Ένα γλυκάνισο. - Δύο γλυκάνισες.

Που πάτε; Μένω στην άλλη πλευρά.

Μη φοβάσαι, δεν θα σε απαγάγω, τουλάχιστον απόψε!

Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ!

Μη βιαστείτε, είναι μια όμορφη νύχτα. Μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα.

Όχι, είναι αργά. Η μητέρα μου περιμένει στο σπίτι.

Κρίμα για τη μαμά!

Και αύριο θα ξυπνήσω νωρίς και πήγαινε στο μαγαζί.

Θα γίνω τακτικός πελάτης στο μαγαζί σας.

Πουλάμε μόνο γυναικεία πράγματα.

Θα αγοράσω κορδέλες και δαντέλες και να σου τα δωσω...

...και θα μου δώσεις ένα φιλί.

- Γιατί έσβησες τον κινητήρα; -Εγώ; σταμάτησε από μόνο του.

- Μη λες βλακείες! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Ένα φιλί θα το ξανάρχιζε.

- Σταμάτα αυτό αλλιώς θα βγω έξω! - Μα είσαι μακριά από το σπίτι!

Το μόνο που θέλω είναι ένα φιλί.

Δείτε το αλλιώς θα πάρω τηλέφωνο κάποιον!

Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Δεν θα σε κάνω αν δεν το θέλεις!

- Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Μα όχι!

Τότε αύριο το απόγευμα μπορώ σε πάρω από το κατάστημα;

-Όπως θέλεις. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.

- Πληγώσατε τον εαυτό σας; - Α! Ματιά!

- Τίποτα σπασμένο, όμως; - Τι; Δεν βλέπεις;

- Λοιπόν, αν είναι μόνο η κάλτσα σου... - Και αυτό δεν είναι τίποτα;

- Πού πας; Στη Σαβόνα; - Ναι.

- Θέλεις να μπεις; - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα!

- Και το ποδήλατο; - Φυσικά! Μπορούμε να το φορτώσουμε.

- Συγγνώμη! - Στην πραγματικότητα, δεν μας επιτρέπεται να μεταφέρει ανθρώπους στα φορτηγά.

Τι; Μου είπε να ανέβω! Λοιπόν!

Α... πάμε, ανέβα!

Γιάννη, πάμε;

Πάμε!

Γεια σου! Έλα, έλα!

Υπάρχουν μόνο λίγα μίλια από τη Σαβόνα.

Χαλαρώστε με το ποδήλατό σας όταν ο δρόμος είναι βρεγμένος!

- Ναι! - Ναι, αλλά στα πρώτα σπίτια της Σαβόνα πρέπει να κατέβεις.

-Καλημέρα κύριε Εγιστώ. - Κακή μέρα! - Ναι!

Γεια σας παιδιά, δείτε τον μεγάλο Καίσαρα, ο δρομέας!

Ήσουν γρήγορος, ε; Δεν άφησες ούτε το χρώμα να στεγνώσει!

Προσέξτε τη δουλειά σας, Brillantina!

Ή μια από αυτές τις μέρες Θα σου χτενίσω τα μαλλιά μου, κατάλαβες;

Ανά πάσα στιγμή, απλά βάλτε δύο δάχτυλα στο στόμα σου και σφύριξε!

- Λοιπόν; Τι συνέβη; - Ε; - Α, τίποτα το ιδιαίτερο.

Φορτηγό λαχανικών ανατράπηκε. Έκαναν λάθος.

Ω, ένα φορτηγό με λαχανικά! Έκαναν λάθος!

Αυτή είναι μια δουλειά που χρειάζεται ένα επίπεδο κεφάλι, εντάξει...

ή αλλιώς...

εκατοντάδες και εκατοντάδες διακυβεύονται χαρτονομίσματα χιλιάδων λιρών!

Όχι άλλες ανοησίες!

Όταν κάνετε κάποιες βλακείες, τα παιδιά στη Γένοβα δεν σε κατηγορούν...

με κατηγορούν! Κατάλαβες; Μου!

Αλλά έφτιαξα πραγματικά τόσο κακό όνομα για σένα;

Σε δέκα χρόνια δουλειάς έκανα περισσότερα ταξίδια από Έχω μαλλιά και σε μερικά κακά φορτηγά.

Θυμάσαι, σωστά;

- Έχω στρίψει ποτέ μπουλόνι; -Δεν το είπα...

Ετσι; Μια φορά ξύνω ένα φτερό, αρχίζεις να μιλάς για λεφτά!

Τι ζημιά έχω κάνει, αν μπορώ να ρωτήσω;

Σου κέρδισα ένα τσουβάλι λεφτά σε δέκα χρόνια ζωής σαν σκύλος...

-Εγώ; -Ναι, εσύ και οι φίλοι σου στη Γένοβα, βάζετε στοίχημα ότι έχω!

- Γεια! - Ναι!

- Και μην γυρίσεις εδώ, κατάλαβες; - Ωραία με μένα!

- Έχεις τρελαθεί; - Άσε με να φύγω!

Με συγχωρείτε, κύριε Egisto;

Αν δεν κάνω λάθος, το δικό μας Ο μικρός Cesare μόλις μάζεψε τα πράγματα!

- Δώσε μου το λάδι! - Πες...

είναι αλήθεια ότι τσακώθηκε με τη γυναίκα του;

Το ξέρεις! Η γυναίκα του είναι α αξιοσέβαστη γυναίκα!

Αν δεν τσακωθείς με τη γυναίκα σου, με ποιον θα πολεμησεις

- Είσαι περίεργος! - Δώσε μου τον αριθμό 22.

Cesare, πήγαινε να δεις τον κύριο Egisto. Θέλει να σου μιλήσει.

Να μιλήσουμε για τι; Τον άκουσες να με απολύει!

Όχι, είπες άσχημα πράγματα και τρελλαθηκε...

Αλλά έχει ηρεμήσει τώρα. Ερχομαι!

Γειά σου; Ναί; Γειά σου;

Ναι, ακούω! Πες μου!

Όχι, όχι, όχι, δεν έχω χρόνο.

Τι;

Αχ! είναι εντάξει... καλέστε έναν γιατρό, σωστά;

Ω, είσαι εδώ!

Μπε, το έχεις σκεφτεί, ε;

Ναί! Εντάξει, τηλεφώνησέ με αργότερα, ε;

Ήταν η γυναίκα μου.

Είναι το αγόρι μου που δεν είναι πολύ καλά. Έχει αυτά τα κόκκινα πράγματα, αυτά...

Αλλά πρέπει να δουλέψω ακόμα!

Και όταν υπάρχει δουλειά να γίνει, ακόμη και η γυναίκα, το σπίτι και η οικογένεια δεν μετράνε!

-Έξω είναι ασφαλιστής! - Εντάξει. Πες του να περιμένει!

Καταλαβαίνω; Και με έχουν ήδη πάρει τηλέφωνο!

Και με την καθυστέρηση, νομίζεις ότι Παιδιά της Λα Σπέτσια θα πληρώσουν το ασφάλιστρο;

- Ναι, έχεις δίκιο! - Ξέρω ότι έχω δίκιο.

Τώρα πήγαινε. Πήγαινε στην Petrolea να φορτώσεις.

- Τι; - Ναι, πήγαινε, πήγαινε... μη χάνεις χρόνο, πήγαινε!

Ευχαριστώ κύριε Εγιστώ!

Και μην ανησυχείς για τη δουλειά μου...

τώρα είμαι σπίτι στη Σαβόνα... και τρελά πράγματα στο κεφάλι μου, το υπόσχομαι...

- όχι άλλο! - Εντάξει, τέλεια!

Αλλά τους είπα να παρακρατήσουν 50 λίρες ανά εβδομάδα μέχρι να πληρώσεις για τα πάντα, ε;

Γάζο και φτερό! Α, δεν ξεχνώ!

- Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, αλλά άσε την πένσα εδώ.

- Όλα έτοιμα! Αντίο, μαμά. - Θα αργήσεις πάλι απόψε;

Καθόλου! Καλείτε αργά τα μεσάνυχτα;

Μεσάνυχτα; Και γιατί δεν ήρθε η Τζέμα να σε πάρει;

Η Τζέμα με περιμένει κάτω. Άσε με να φύγω.

Δεν μου αρέσει αυτό. Βγαίνοντας μόνος, επιστρέφω αργά!

Ο κόσμος σε βλέπει. Τι γίνεται με τον άντρα σου!

Δεν πιστεύεις ότι θα του το πει ο κόσμος;

Αλλά σου είπα Τζέμα με περιμένει κάτω! Αντίο.

Και πήγαινε για ύπνο, εντάξει;

Μην κάνεις ως συνήθως, που σε βρίσκω να περιμένεις!

Αντίο.

- Ευχαριστώ για τα λουλούδια. - Α, δεν είναι τίποτα.

-Μα δεν θέλω άλλο. - Γιατί;

Οι άνθρωποι θα μιλήσουν και η μάνα μου ανησυχεί.

Αν πρέπει να ανησυχείς τι θα πει ο κόσμος!

-Μα είμαι παντρεμένος. - Ναι, να το πω έτσι.

Για να το πούμε λοιπόν! Έχω σύζυγο.

Ναι, είχες ένα, αλλά όχι πια τώρα.

Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε δεχτείτε δώρα από εσάς!

Γιατί όλοι αυτοί οι δισταγμοί;

- Οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν... - Ότι είσαι ο εραστής μου, σωστά;

- Λοιπόν; -Μα δεν θέλω αυτό γιατί δεν είναι αλήθεια!

Αλλά μη νομίζεις Περίμενα αρκετά;

Τι;

- Λοιπόν, ας φύγουμε. Είμαστε εδώ. - Πού;

-Σπίτι μου. -Μα δεν θα μπω στο σπίτι σου.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Σε παρακαλώ, Φίλιππο, Σου το έχω πει πολλές φορές!

Αλλά μη νομίζεις αυτό είναι λίγο υπερβολικό;

Τι εννοείς;

Δεν είσαι πια παιδί. Αυτά τα ξέρεις!

Ήθελες να πας να χορέψεις και πήγα.

Ήθελες να πας σινεμά και πήγα.

Με άφησες να σε ρωτήσω. Ένας άντρας δεν μπορείς να είσαι ικανοποιημένος με αυτό για πάντα!

- Μα δεν σκέφτηκα... - Έλα, γίνε έξυπνος!

Τότε γιατί είσαι βγαίνεις μαζί μου;

- Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός, Φίλιππο! - Είμαι άντρας!

Και δεν μπορώ να περάσω τη ζωή μου απλά λατρεύω μια γυναίκα!

Νομίζω. Είσαι μόνος. Ο άντρας σου σε πέταξε!

- Δεν είναι αλήθεια! τον άφησα. Άσε με να κατέβω! - Όχι, έλα εδώ.

παρασύρθηκα.

λυπάμαι.

Πού θέλεις να σε φέρω;

Να είσαι καλά, πάρε με σπίτι!

Φορτώνουν... οπότε μπορούμε να πάρουμε κι εμείς ένα φορτίο, σωστά;

Τώρα και τότε! Μια βολή το πρωί δεν βλάπτει ποτέ!

- Και μπορεί να συναντήσεις ένα κορίτσι στο μπαρ. - Τι θα έκανες μαζί της τόσο νωρίς;

Ρωτήστε τον Τσέζαρε, είναι με άδεια χέρια!

Κοίτα, δεν έχω καμία διάθεση για πλάκα σήμερα το πρωί!

- Μη μιλάς ποδόσφαιρο αν δεν ξέρεις. - Ξέρω και μπορώ να μιλήσω φίλε μου!

Φέτος η Τζένοα θα πηδήξει στην κορυφή του διαγράμματος. Βάζω στοίχημα οτιδήποτε!

Μόνο αν έπαιζε από μόνο του!

Μίνα! Βερμούτ για όλους!

Αυτό είναι πείραγμα! Ο σέντερ φορ είναι κανόνι!

- Ο τερματοφύλακας... - Είναι κανόνι!

Ναι, μπορώ να το πω δυνατά! Η αριστερή πτέρυγα...

- Είναι κανόνι! - Και είσαι βαρετή!

Τον προπονητή, τον έχω γνωρίσει από τότε που ήμουν στην ομάδα.

Ήταν ακόμα παιδί αλλά εγώ από την άλλη...

- Ήσουν μεγάλος άνθρωπος, ε; - Γεια, μην προσπαθείς να είσαι αστείος!

Ακούστε, μέχρι τα μισά του πρώτου γύρο, όλα τα εντός έδρας παιχνίδια είναι εύκολα!

Ναι! Και τι γίνεται με τη Μπολόνια;

Αυτό είναι ένα. Τι άλλο;

Ακόμα κι αν χάσει από τη Μπολόνια...

-Πώς είσαι όμορφη; - Γεια σου.

Τι στάση! Ακόμα και για μένα;

Παιδιά σαν εσένα, είναι καλύτερα να τα χάσεις παρά να τα βρεις!

Δεν είναι καθόλου ωραίο αυτό!

Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

Δύο γλυκάνισο.

- Στην υγειά σου, αγάπη! - Σταμάτα!

Ξέρεις δεν μου αρέσει.

Τι είναι αυτό; Τον ξέρεις;

Τον είδα μια φορά.

- Διάβολε, ακόμα κι αυτός; - Ηλίθιε!

Ναι, τον συνάντησα στο δρόμο.

έτσι νόμιζα! Γιατί από τότε η γυναίκα του τον παράτησε...

Πώς είσαι;

Είναι το γόνατό σας καλύτερα;

Ναι, δεν είναι τόσο άσχημα τώρα.

Έχω κάνει αρκετές μέρες...

κομπρέσες με το πόδι μου σε μια καρέκλα.

Ω ναι;

Πώς και δεν σε βλέπω ποτέ; Δεν μένεις στη Σαβόνα;

Ναι, ναι, τώρα, ναι!

Τι λέτε για αυτό! Ο μοναχός γίνεται διάβολος!

- Κάρλο, μην αρχίζεις! - Και πες μου...

Τώρα είσαι στη Σαβόνα, εσύ κάνεις τίποτα αυτή την Κυριακή;

- Αυτός; Τι περιμένεις; Είναι ερημίτης! - Κάρλο, σταμάτα!

Πες μου τι κάνεις την Κυριακή!

Τίποτα το ιδιαίτερο... δουλεύει.

σου είπα! Σταυρώνει τα χέρια του και κάνει μετάνοια!

Γιατί να θυμώσεις;

Δεν αξίζει τον κόπο.

Πήρες τσιγάρο;

Γιάννη... πάμε.

Που πας;

Για παράδοση στη Λα Σπέτσια. - Μίνα, σημάδεψε το!

- Αντίο. - Αντίο.

Ανεβαίνω στο σπίτι μου.

- Γεια σου μπαμπά. - Γεια σου Νινέτο.

- Γεια σου Τσέζαρε. Μπορώ να ανέβω; - Βεβαίως, έλα.

Μπαμπά, έχω ήδη φάει. Θα μείνω με τον Τσέζαρε.

Αλλά ας φάει με την ησυχία του, ε;

Δείτε πώς γυρίζω αυτόν τον τροχό!

Προσέξτε! Θα πέσει σε έναν τοίχο!

Ξέρεις... αν ξύσεις ένα φτερό, θα ακούσετε από τον κύριο Εγίστο...

- Ξέρεις, έτσι! - Ναι;

Δοκιμάστε το!

Πως; Τι; Όχι!

Τι κάνεις; Περιμένετε!

Όχι! Ο Νινέτο κερδίζει από προεπιλογή!

Καλός!

Πήρες τα παπούτσια μου;

Όχι. Προσέξτε, είναι ζεστό.

Γιατί; - Γιατί έχω κι άλλα να σκεφτείς παρά τα παπούτσια σου.

Αλλά έχει περάσει περισσότερο από μια εβδομάδα!

Αφήστε το ήσυχο. Περίμενε, θα σου το δώσω μόνος μου.

Εσείς οι άντρες δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει να διευθύνεις ένα σπίτι.

Τα παιδιά. Η κουζίνα. Το πλύσιμο, το σιδέρωμα, το ράψιμο!

Και όταν τελειώσεις... έρχονται οι πελάτες!

Μαρία, πολύ μεγάλη εδώ! Μαρία, πολύ σφιχτή εδώ!

το καταλαβαίνω. Ο σύζυγος πρέπει να πάει χωρίς παπούτσια!

Όχι αγαπητέ, δεν στέλνω το δικό μου σύζυγος μακριά σε ένα χάος!

Έπρεπε να παντρευτείς κάποιον άλλον!

- Τότε ναι! - Α, ναι!

Ξέρεις ποιον χρειάζεσαι;

Μια ανόητη νεαρή γυναίκα που είναι τεμπέλης και γεμάτος αξιώσεις.

- Έλα, έλα, τελείωσε! - Και εν τω μεταξύ όχι παπούτσια!

Είδα την Άννα ντυμένη με μια συντροφιά...

Λοιπόν, όσο για μένα αυτό...

Γι' αυτό την παράτησε!

Όχι, όχι αυτό! Τον άφησε. Δεν τα πήγαιναν καλά.

Αλλά φταίει ο Τσέζαρε αν... Δώσε μου αυτό, θα το κόψω!

Αυτός ο ηλίθιος τα ανέχεται...

Αν υποφέρει, γιατί να μην την ψάξω;

Επειδή είναι άντρας, γι' αυτό!

Μεγάλος! Εν τω μεταξύ, αυτό το αίσχος... Θέλετε περισσότερη σούπα; - Όχι.

Είπε τίποτα ο Τσέζαρε;

Cesare; Ξέρεις πώς είναι!

Προτιμούσε να κόψει τη γλώσσα του παρά να πω οτιδήποτε!

Λοιπόν, μίλα του!

Αποκλείεται! Και αύριο θέλω τα παπούτσια μου!

Μεσημέρι. Έλα να φάμε!

- Κοίτα, Τσέζαρε... - Ναι, τι γίνεται;

Πριν λίγες μέρες η Μαρία...

- Τι έκανε η Μαρία; - Α, τίποτα! Είναι...

ότι γνώρισε την Άννα. Μπορεί δεν είναι κακή ιδέα αν...

Λοιπόν, η γυναίκα μου σε νομίζει πρέπει να μιλήσει στην Άννα.

πάω να φάω. τι κάνεις, επιστρέφοντας στο Acqui; - Ναι.

ΟΚ αντίο. Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου, ε;

Τα λέμε Δευτέρα.

Λοιπόν; Δεν λες πια γεια;

- Α, καλημέρα! - Καλημέρα.

Μόλις περνούσα από εδώ και σε είδα να βγαίνεις.

Χρησιμοποιούμε τον ίδιο δρόμο, νομίζω.

- Α, δεν ξέρω... - Ωχ όχι;

- Πάω να φάω. - Α, μόνος; - Ναι, μόνος.

Αλλά θα βαρεθείς.

- Όταν είμαι μόνος δεν βαριέμαι ποτέ. - Φτου, τι αρκούδα!

Θα με άφηνες ακόμα και στο δρόμο με το τραυματισμένο μου γόνατο.

Αλλά ξέρετε, είμαι το είδος που...

- Δεν μπορώ να το εξηγήσω. - Όχι, πολύ καλά εξηγείς!

Μένεις κοντά;

Ναι, στον τελευταίο όροφο.

Α, πρέπει να είναι πολύ όμορφο εκεί πάνω!

Η θέα στη θάλασσα!

Και τώρα πρέπει να χωρίσουμε.

-Σου είπα. πάω να φάω. - Κι εγώ.

Συνήθως μπαίνω εκεί.

Όχι, αυτό δεν μου αρέσει.

- Λοιπόν, αν θέλετε, θα πάμε εδώ! - Ναι.

Κάτσε εδώ;

Σερβιτόρος;

Τελείωσε η εξέταση;

Πέρασα;

Αλλά ποτέ δεν γελάς!

Αν γίνουμε καλοί φίλοι, θα πρέπει να μάθεις να γελάς!

Μου αρέσουν οι καλές στιγμές.

Η παραγγελία σας; Ζυμαρικά, σούπα, ριζότο;

- Αχ, ριζότο για μένα! - Κι εγώ.

Δώσε μου δύο ριζότο!

Ωραίο, αυτή η μελωδία!

Σου αρέσει να χορεύεις;

Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο για χορό.

- Σερβιτόρος; - Έρχεται!

- Κάρλο, τον ξέρεις καλά; -Ε, εντάξει.

Αλήθεια ζεις μόνος;

- Ναι, είμαι μόνος τώρα. - Και η γυναίκα σου;

Δεν συνεννοηθήκαμε και έχουμε χωρίσει.

Έμεινε στο Acqui.

Δεν μπορεί να είναι εύκολο να τα πάω καλά μαζί σου!

- Γιατί; - Γιατί έχεις κλειστή φύση.

Χρειάζεσαι γυναίκα που είναι λίγο ιδιαίτερος.

Κάποιος που μπορεί να βάλει λίγη χαρά στη ζωή σου...

και δώσε τα πάντα χωρίς να ρωτήσω πολλά.

Ισως. Αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο.

Ποιος ξέρει;

Είμαστε εδώ. ανεβαίνω στη θέση μου για μια στιγμή.

Έρχεσαι μαζί μου;

Αφού δεν σου αρέσει η παρέα μου, Σκεφτόμουν να φύγω!

Όχι, αντιθέτως, μου αρέσει.

- Είσαι πραγματικά ειλικρινής; - Σου λέω!

- Και μετά; - Ας μην σκεφτόμαστε αργότερα.

Είσαι μόνος... ελεύθερος, και είμαι μόνος.

- Τσέζαρε! -Ξέρεις το όνομά μου;

Από την πρώτη στιγμή.

- Και σε λένε; - Πιέρα.

Τόσα πολλά σκάφη!

Ξέρεις ότι ως κορίτσι, Ήθελα να παντρευτώ έναν ναύτη;

Και βασικά, είσαι ένα είδος ναύτη. Είσαι σαν αυτούς.

Φεύγουν, μένουν μακριά, επιστρέφουν.

Και έχουν γυναίκα σε κάθε λιμάνι.

Υπάρχουν όμως και ναυτικοί που δεν έχουν ούτε ένα.

- Λοιπόν, θα κάνουμε ένα φλιτζάνι καφέ; - Α, ναι, άσε με να το κάνω!

- Ή ποιος ξέρει τι μπέρδεμα θα κάνεις! - Μα όχι!

Έλα, μην ενοχλείς!

Τι ώρα είναι;

- Δέκα η ώρα. Γιατί; - Μμμ, αργήσαμε.

Πάω τώρα, αλλιώς θα αργήσω.

Δεν μένουμε μαζί έστω και για λίγο.

Γυρνάω και φεύγεις.

Είναι λόγω της ηλίθιας δουλειάς σου!

Και το δικό σου! Αν δεν επέμενες πηγαίνοντας στο μαγαζί...

Τι πρέπει να κάνω; Μείνετε σπίτι περιμένοντας ενώ εσύ γυρνάς σαν κορυφαίος...

με το καταραμένο φορτηγό σου!

Ωραία δουλειά που διάλεξες!

Και βαρέθηκα να επαναλαμβάνω τα ίδια πράγματα!

Αντίο.

Είναι απλά ηλίθιος!

- Άννα! - Ω, είσαι εδώ!

- Αντίο, Τζέμα. - Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

Όταν έρθεις να με πάρεις, κάνε με μια χάρη και φόρεσε το καλό σου κοστούμι!

- Μα αν πήγαινα σπίτι να αλλάξω Θα αργούσα. - Τότε μην έρθεις.

Γιατί ντρέπεσαι για μένα;

- Αύριο θα πάω να χορέψω. - Μα αύριο είναι Κυριακή. Είμαι ελεύθερος.

- Πολύ καλύτερα, έλα μαζί μου. - Όχι, ξέρεις ότι δεν χορεύω.

- Λοιπόν; Μάθετε πώς! - Γεια σου, Άννα! - Τι;

Θέλετε να κάνετε μια σκηνή στο δρόμο;

- Άννα, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα! - Πώς αλλιώς να κοιτάξω;

Ξέρεις δεν μου αρέσουν αυτές οι επισκέψεις.

Οι τρελοί σου φίλοι... εκείνη η γυναίκα και αυτά τα παιδιά!

Αλλά είναι ωραίοι άνθρωποι! Σήμερα αυτοί έβγαλε τη Νίνη για πρώτη φορά.

Μεγάλος! Οπότε θα κυκλοφορούμε σαν ένα σχολική τάξη! Μεγάλη διασκέδαση!

Εδώ είναι!

- Όμορφη Νίνη! - Νίνι! Άσε με να τον δω, να δω.

Χαριτωμένο μικρό παιδί, τι ωραία!

Κοίτα τα χεράκια του, κοίτα!

Τι ωραία! Κοίτα τον, κοίτα τον!

- Τι όμορφο! - Χαριτωμένο.

Εκεί! Το ήξερα!

Νίνη! Βρώμικο μωρό μου!

Μαρία! Μαρία! Πρέπει να τον αλλάξουμε ξανά!

Δεν καταλαβαίνω τι γελάς.

Καημένο μωρό! Δεν τον περίμενες να ζητήσω άδεια, έτσι;

Αλλά σκεφτείτε πότε θα το κάνουμε έχουμε ένα δικό μας!

Χμ... υπέροχη προοπτική!

Γεια σου! Είμαστε ήδη στη Σαβόνα;

Όχι, είμαστε στο Acqui.

Θα πάω να δω τη γυναίκα μου για ένα λεπτό. Κοιμήσου λίγο, θα επιστρέψω αμέσως.

Ω! Καλησπέρα! Τι συμβαίνει;

Δεν με περίμενες, σωστά;

Όχι. Ήξερα ότι ήσουν εδώ όταν είδα το φορτηγό.

τι κάνεις, φεύγοντας αμέσως;

Ξέρεις τι ώρα είναι; Ενας!

Αλλά σου είπα ότι δεν θα περιμένω!

Έτσι όταν είμαι μακριά σου να έρθεις σπίτι αυτή την ώρα;

Πες μου... το κάνεις ή δεν το κάνεις θυμάσαι ότι είσαι η γυναίκα μου;

Τι λες; Πήγα να χορέψω.

Δεν θέλω να ξέρω που ήσουν!

Ρωτάω αν αργείς πάντα τόσο.

Και τι να κάνω, σύμφωνα με εσένα;

Είσαι πάντα μακριά. Να σαπίσω εδώ στο σπίτι;

Όχι σήψη! Φροντίστε το σπίτι σας!

- Όπως η γυναίκα του Γιάννη, για παράδειγμα. -Μα έχει παιδιά!

Δικαίωμα! Δεν θέλεις κανένα.

Ωραίο παράδειγμα που φέρνεις. Η γυναίκα του Γιάννη. Φτωχό άθλιο!

Δεν είναι καν 30 και φαίνεται 40.

Είμαι 20, θυμήσου!

Και αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να τρέχετε το βράδυ και να κάνεις αυτό που σου αρέσει;

Δεν έχω να κατηγορήσω τον εαυτό μου για τίποτα!

Δουλεύω όλη την ευλογημένη μέρα και πληρώνω για ό,τι φοράω.

Σου έχω πει πολλές φορές ότι θα ήθελα θα έμενες σπίτι, όχι στο μαγαζί!

Επειδή...

γιατί βαρέθηκα τα ρούχα σου...

Βαρέθηκα τους μισθούς σου, τις ταινίες σου, ο αέρας σου και ο χορός σου...

Είμαι άρρωστος και έχω αρρωστήσει για πολύ καιρό, κατάλαβες;

Είμαι ακόμα πιο άρρωστος μαζί σου βρώμικη δουλειά και το καταραμένο φορτηγό σου!

- Άννα! - Ναι κύριε, μπορώ να ζήσω μια χαρά χωρίς εσάς!

- Άννα! - Και πολύ καλύτερα, επίσης! - Οπότε καλύτερα να αποφασίσεις.

Αποφασίστε να γίνετε σύζυγος, μια σύζυγος, κατάλαβε, αλλιώς είναι η πόρτα!

- Ω ναι; Λοιπόν, καλά. - Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.

Αννα!

Αννα!

Αννα!

Ορίστε!

Τι σκέφτεσαι;

Σκέφτομαι δύο άτομα θα μπορούσε να ζήσει εδώ.

Ώρα να κλείσουμε, ο Φίλιππος είναι εδώ. Ποτέ δεν αργεί ούτε λεπτό!

Μεγάλος εραστής! Ο Φίλιππος δεν ήταν ποτέ πιστός για πάνω από δέκα μέρες!

- Αυτή τη φορά, αντί... - Σε παρακαλώ, Τζέμα.

Τι συμβαίνει;

Δεν αντέχω άλλο.

Ο Φίλιππος είναι ήδη κουρασμένος; Δεν φαίνεται έτσι!

Όταν οι άντρες είναι ακριβείς, πιστέψτε με, είναι ακόμα ερωτευμένοι!

Αλλά δεν με νοιάζει ο Φίλιππος.

Ω! μου φάνηκε ότι...

Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας, το ορκίζομαι!

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Πολύ θαύμα!

Αλλά κάθε μέρα είναι ένας αγώνας.

Είναι σαν πιστωτής που περιμένει να πληρωθεί.

Άλλωστε δεν είναι όλα λάθος για αυτό.

Και νιώθω τόσο κουρασμένη, Τζέμα.

Τόσο κουρασμένος και τόσο μόνος.

Τελειώνει με το να λες ναι.

-Μα δεν θέλω, έχω άντρα. - Λοιπόν; Μέχρι τώρα είσαι μόνος, όπως εγώ.

Είπα όχι δύο, τρία, τέσσερα, πέντε φορές λοιπόν...

- Μα αυτό είναι φρικτό! - Θέλεις διασκέδαση, πρέπει να το πληρώσεις, αγαπητέ μου!

Αλλά δεν τον αγαπώ.

- Πέτα τον! Βρείτε κάποιον που σας αρέσει περισσότερο. - Όχι, κανένας.

Θα υπάρξουν αγώνες, δάκρυα...

και στο τέλος θα κάνεις σαν εμένα...

τελικά.

Αν έβρισκα κάποιον να με παντρευτεί...

αχ, το ορκίζομαι μετά...

Αλλά το να βρεις σύζυγο δεν είναι εύκολο...

Είναι καλή τύχη που αγγίζει λίγους, και ακόμη και αυτοί δεν το εκτιμούν.

Ένας σύζυγος!

Είχες ένα. Αλήθεια, δεν σε κατάλαβε...

Αλλά με αγαπούσε.

Τώρα έχεις μετανιώσει;

Όχι... ίσως έκανα λάθος.

Αλλά δεν κατάλαβα τι σήμαινε να μην έχει προστασία.

Ήταν άντρας.

Ο άνθρωπός μου.

Εκεί ήταν το σπίτι μου.

Γιατί να μην προσπαθήσεις να τα φτιάξεις μαζί του;

Μέχρι τώρα...

Άκου Τζέμα, Δεν θα ξαναγυρίσω εδώ!

- Τι; Φεύγεις από το μαγαζί; - Ναι, αυτός ο τύπος δεν θα με αφήσει ήσυχο.

- Είναι σαν εφιάλτης. - Αν πρόκειται για αυτό, θα του μιλήσω!

Δεν είναι μόνο αυτό. Ο άντρας μου δεν ήθελε να δουλέψω εδώ.

- Και το σκέφτεσαι τώρα; - Ίσως είχε δίκιο.

Ενημερώστε τον ιδιοκτήτη.

Και τι θα κάνεις;

Δεν ξέρω.

Θα δουλέψω στο σπίτι.

Τότε η Μαρία μπορεί να με βοηθήσει.

- Μαρία; Η γυναίκα του Γιάννη; - Ναι. - Μα αυτοί οι άνθρωποι σε έκαναν νευρικό!

Έκανα λάθος, είναι καλοί άνθρωποι.

Κοίτα Τζέμα, θα φύγω από την πίσω πόρτα. Δεν θέλω να με δει ο Φίλιππο.

- Ίσως του μιλήσεις. - Άφησε το σε μένα. - Ευχαριστώ.

Άννα λοιπόν, καλή επιτυχία!

- Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; - Φυσικά!

Και συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

Ευχαριστώ για όλα.

Αυτό είναι το θαύμα του αιώνα!

90 λίρες να έρθουν να αγγίξουν!

Από τη μέση και πάνω, μια γυναίκα - από το μέση κάτω, ένα φίδι με λέπια!

- Γυναίκες φίδια, τα ξέρεις καλά! - Αυτά, τα τηγανίζω τις Παρασκευές!

Μπορείτε να το μυρίσετε;

- Με συγχωρείτε! - Σταμάτα αυτό! - Κάντε μια πεζοπορία!

- Διασκεδάζεις; - Ναι.

Κοίτα πόσο λίγα χρειάζονται για να με διασκεδάσεις. Γιατί, βαριέσαι;

Στην πραγματικότητα, δεν το σκέφτηκα θα ήταν πολύ διασκεδαστικό εδώ!

Σου είπα ότι μαζί μου θα το κάνεις μάθε να γελάς, σωστά; - Ναι!

- Έι, ας πυροβολήσουμε τον στόχο! - Α, ναι!

- Θέλετε να αφαιρέσετε μερικά από αυτά τα πράγματα; - Ναι! - Πέλλετ ή βελάκι;

Τι πρέπει να χρησιμοποιήσω για να κερδίσω οποιοδήποτε έπαθλο;

- Βελάκια. - Βελάκια, λοιπόν.

- Πες, σου αρέσει αυτή η χτένα; - Ναι.

Προσποιηθείτε ότι είναι ήδη στο κεφάλι σας.

Το θέλεις για την κυρία σου; Θα το προσφέρω σε αυτήν αν θέλεις. - Όχι, όχι, ευχαριστώ.

Λοιπόν, πυροβόλησα για το μπουκάλι κρασί.

Με αυτό το παιχνίδι, ακόμα και όταν κερδίζεις δεν μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις!

Σας ευχαριστώ!

- Γεια σου Πιέρα! Γεια σου Cesare! - Γεια.

Τι όμορφη χτένα! Κέρατο;

Όχι, κέλυφος χελώνας.

Είπα ότι θα το έβρισκε ποιος θα τον έπαιρνε βόλτα!

Γεια σου... πώς θα με ήθελες να αναδιατάξετε το πρόσωπό σας;

- Ποιανού, δική μου; - Ναι, δικό σου!

Όχι, όχι! Τσέζαρε, να είσαι καλά!

Όχι! Παρακαλώ!

Θα το πληρώσεις, ξέρεις!

Όποτε θέλεις, ηλίθιε!

Εύκολα, Τσέζαρε... μην μπαίνεις σε μπελάδες.

Ήμασταν τόσο χαρούμενοι...

Πάμε στις βόλτες; Ερχομαι!

Μια καθαρή πετσέτα, γρήγορα!

Αμέσως!

Μπορώ;

Ω, Άννα! Μπείτε, μπείτε!

Τι συμβαίνει;

Ο Πίνι έχει πυρετό 40 μοιρών. Ο γιατρός είναι μέσα!

- Ξέρεις πού είναι οι πετσέτες; - Όχι, δεν ξέρω.

Η πετσέτα, Γιάννη;

Ω Άννα! Μου το δίνεις. Βρίσκονται στο επάνω ράφι.

Και ένα κουτάλι να δεις στο λαιμό.

Δώσε μου.

Λυπάμαι που επιστρέφουν τα παιδιά από το σχολείο και πρέπει να πάω στο Τορίνο.

Προχωρήστε. Θα φροντίσω τα παιδιά.

Όχι, πρέπει να πας στο μαγαζί.

Δεν θα πάω άλλο στο μαγαζί.

Τι; Και γιατί;

Δεν πειράζει. θα σου πω.

Πήγαινε με ασφάλεια. Θα μείνω εδώ με τη Μαρία.

Κι αν θέλει, μπορώ κιόλας βοηθήσουν στη δουλειά της.

Είσαι πολύ καλό κορίτσι, Άννα!

Δεσποινίς Πιέρα; Το ψητό είναι σχεδόν έτοιμο. Είναι στο φούρνο μια ώρα.

- Ευχαριστώ κυρία Εβελίνα. Με χρειάζεσαι; - Όχι, θα με πειράζει το ψητό!

Εντάξει... αύριο θα το κάνω έλα έτοιμος να μάθεις.

Πάντα το λέω... αλλά το ορκίζομαι Θα μιλήσω σοβαρά αύριο!

Α, αυτός είναι! Αφήστε το, θα πάω...

Ναι, ευχαριστώ κυρία Εβελίνα!

-Καλησπέρα κύριε Τσέζαρε. -Καλησπέρα κυρία Εβελίνα.

- Γεια σου καλή μου, πώς είσαι; - Α!

- Τι μιλούσε; - Μαγειρική. Μου έμαθε πολλά.

- Γίνομαι νοικοκυρά! - Αλήθεια;

Ναί! Φαντάσου, δεν το ήξερα πως να κανεις οτιδηποτε!

Λέει η κυρία Εβελίνα αυτό λειτουργεί γιατί...

γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

- Γεια, ποιος σου έδωσε τα τριαντάφυλλα; - Μαντέψτε.

- Ο ανθοπώλης. - Α, τα αγόρασες!

- Λοιπόν, έκανα οικονομία στα έξοδα! - Αχι, αχ! - Α, εμείς οι νοικοκυρές!

- Σε πειράζει; - Όχι, όντως.

Αυτό σημαίνει ότι αντί... θα φάμε τριαντάφυλλα!

Δεν θα το κάνω άλλο.

- Μα το δείπνο δεν είναι ακόμα έτοιμο; -Κάνε υπομονή.

Η κυρία Εβελίνα θα το σερβίρει σύντομα.

Καημένη μου αγάπη, πεινάς!

- Πότε θα πάρεις άδεια; - Ποιος ξέρει;

- Μα φοβάμαι ότι μέχρι τώρα... - Ανυπομονώ να σας έχω όλους κοντά μου

- Δεν θα ήταν πολύ; - Δεν θα είναι ποτέ πολύ!

Θυμάμαι έναν συνεργάτη με μια γυναίκα που παραπονέθηκε ότι δεν τον έβλεπε αρκετά.

Οι γυναίκες πάντα παραπονιούνται για τα ίδια πράγματα.

- Οπότε βλέπεις ότι είναι αλήθεια! - Περίμενε!

Έτσι ο φίλος μου πήρε μια εβδομάδα άδεια και έμεινε σπίτι από το πρωί μέχρι το βράδυ.

Ξέρεις τι έγινε; Κατέληξε να μαλώνει με τη γυναίκα του.

- Γιατί; - Γιατί όσο πιο κοντά είσαι, τόσο περισσότερες πιθανότητες έχετε να διαφωνήσετε.

Η ζωή μας είναι ωραία όπως είναι...

Να είσαι πάντα έξω και γύρω, και δεν υπάρχει χρόνος για καυγάδες όταν επιστρέψουμε!

- Δεν θα μαλώσουμε ποτέ, σωστά; - Όχι.

Θα το ήθελα πολύ αν εσύ ήταν πάντα εδώ δίπλα μου!

Ειδικά τώρα, όταν κάνει τόσο κρύο το βράδυ...

σε εκείνο το κρεβάτι, ολομόναχος!

- Δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ. - Ίσως δεν σου φτάνουν οι κουβέρτες.

Αλλά θα σου φέρω λίγο αύριο. Θα τα πάρω από το σπίτι.

- Στο Acqui; - Ναι.

Ω, αγαπητέ!

- Λοιπόν τελικά... θα φάμε αυτά τα τριαντάφυλλα ή όχι; - Κυρία Εβελίνα;

Ροζέτα, πού είναι το άλλο στηθαίο; Α, ορίστε!

- Νινέτο! Πάρτε το τρένο! - Σταμάτα! Τα γκρεμίζεις όλα!

Σιγά, παιδιά!

Αν ο Πίνι ξυπνήσει, να δεις τι θα σου κάνω!

Τσέζαρε! Είναι ώρα να σηκωθείς.

Είναι έξι. Πάνω, τεμπέληδες!

Ω, κοίτα, με τα παπούτσια σου στο κρεβάτι!

Φτωχή κουβέρτα!

- Είσαι αρκετά ζεστός τώρα, ε; - Ναι. Σχεδόν σαν να ήσουν εδώ.

Σχεδόν. είπα σχεδόν.

Λοιπόν, άσε με να πλυθώ, αλλιώς θα αργήσω.

Όχι, όχι, περίμενε λίγο.

Πάντα βιάζεσαι να φύγεις.

Τι θέλεις να κάνω; Και απόψε έχω μια σημαντική δουλειά.

Θέλεις να πάω μαζί σου στο γκαράζ;

- Απλά για να κάνουμε μια βόλτα μαζί. - Όχι, Πιέρα, καλύτερα να μην το κάνεις.

Ντρέπεσαι να βγεις μαζί μου, σωστά; Γιατί δεν λες την αλήθεια;

Τι λες;

Λέω ότι βαρέθηκα να τα ξοδεύω μέρες κολλημένες μέσα σε περιμένουν...

χωρίς ούτε μια ικανοποίηση!

Πιέρα, αλλά το ήξερες. Αυτή είναι η ζωή μου...

Τρέχοντας πάντα μέρα και νύχτα.

Δυστυχώς το φορτηγό είναι το σπίτι μου.

Μου είπες ότι είμαι σαν ναύτης.

Καταλαβαίνω ότι δεν το κάνεις νιώστε σαν στο σπίτι σας εδώ!

Και φαίνεσαι να ντρέπεσαι για μένα!

Θέλετε να φάτε σε μέρη όπου κανείς δεν μας ξέρει.

Τι ιδέες έχεις στο κεφάλι σου!

Τότε τι;

Έκανα τα πάντα για να πάρω τη θέση της, αλλά το μόνο που έκανα ήταν να πάρω τη θέση της στο κρεβάτι.

- Σταμάτα να λες βλακείες! - Είναι αλήθεια!

Δεν είχες ποτέ το θάρρος να με συστήσει ως ''σύζυγό μου''.

Φυσικά! Δεν είσαι η γυναίκα μου.

Και λοιπόν; Πολλοί άνθρωποι δεν είναι παντρεμένοι, αλλά και πάλι συμπεριφέρεστε σαν να ήταν!

Και στο τέλος περνούν για σύζυγο.

- Αλλά ο γάμος είναι μια άλλη υπόθεση. - Ναι, έτσι λες...

Αλλά δεν έχετε αυτό που χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος, χμ;

Άλλαξε θέμα, ε;

Αχ... καταλαβαίνω...

Δεν σε νοιάζει αυτό αυτός που σε αγαπάει...

μένει εδώ μόνος μέρα και νύχτα, σε περιμενω οσο λείπεις...

Τι λες;

Δεν πειράζει γιατί Δεν είμαι η γυναίκα σου.

Δεν έχω άλλο δικαίωμα παρά να φύγω από τον δρόμο που ήρθα.

Αλλά ποιος σου λέει να φύγεις;

Όχι σήμερα! Αλλά είναι απλώς ένα θέμα του χρόνου! Το νιώθω!

Ω, συγγνώμη αν σας λέω αυτά τα πράγματα.

Αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει κοροϊδεύω τον εαυτό μου...

ότι πρέπει να γίνω αυτός που είμαι.

Μαχ! Πήγαινε αγαπητέ... πήγαινε γιατί θα αργήσεις.

Αντίο αγαπητέ.

Ποιος είναι;

Δεσποινίς Πιέρα, βρήκα μερικά καλαμάρια απόψε που είναι όμορφα και φρέσκα...

Αχ, κυρία Εβελίνα, έχω νέα αυτό είναι ακόμα πιο φρέσκο!

Αποφάσισα να μην μάθω να μαγειρέψεις άλλο.

- Α! -Τι μάτια μου δίνεις.

Έτσι είναι. Κάποια πράγματα πρέπει να μεγαλώσουν...

Και δεν έχω γεννηθεί ακόμα.

Τι πρέπει να κάνω;

Είναι κωμικό, όχι;

Και να σκεφτείς ότι το πίστεψα. Αλλά σοβαρά, ξέρεις!

Ίσως η μοίρα να το θέλει έτσι. Ας μην το συζητάμε άλλο.

Κατεβαίνω, κυρία. Φροντίζεις εδώ, εντάξει; Αντίο.

Ένας γλυκάνισος.

- Α! Ποιος είναι; - Μαντέψτε.

Αχ! Carlo!

Αλλά θυμηθείτε, αυτές τις οικειότητες are no longer allowed.

Ξέρεις ότι δεν θα σε βγάλουν πουθενά.

Ξέρω... και λυπάμαι γιατί έγινες ακόμα πιο όμορφη.

I can say that, right?

Αλλά πες μου πώς γίνεται you're out on the loose?

- Λένε ότι σε κρατάει κλεισμένο. - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

Είναι ιδέα μου να μείνω σπίτι.

Συγχαρητήρια.

Οικογενειακή ζωή.

Αλλά πρέπει να είναι μάλλον βαρετό.

Ναι, στην πραγματικότητα βαριέμαι τον εαυτό μου.

Ξέρεις, δεν είμαι φτιαγμένος για αυτή τη ζωή.

Αλλά όταν υπάρχει αγάπη...

- Πόσο; - Ένα γλυκάνισο; - Όχι... όχι.

Αντίο Κάρλο.

Θα τα ξαναπούμε, όχι;

Δεν θα είναι δύσκολο.

-Καλησπέρα κύριε Εγιστώ. - Καλησπέρα.

Πιάστε το, εντάξει; Πέτα το!

- Κράτα το εκεί. - Κράτα, κράτα, πιάσε το!

Εσύ είσαι Μαρία;

-Καλημέρα, Άννα. -Καλημέρα Γιάννη.

- Παπά! - Παπά!

Καλά παιδιά, δεν βλέπετε ότι είμαι βρώμικος;

Πίνι! Επέστρεψα από το Τορίνο και τώρα πρέπει να πάτε από τη Σαβόνα στο Σέστο Καλέντε.

Πίνι, τι έπαθε το πρόσωπό σου; Θα γίνεις οδηγός!

- Άννα, πάρε τον! - Όχι εσύ θέλεις να ξεκουραστείς; Το πρωινό είναι έτοιμο!

Δεν υπάρχει χρόνος για ξεκούραση! Θα τσιμπήσω λίγο, μετά πήγαινε γρήγορα!

Αγαπητέ Pini, μπράβο... Έχεις δίκιο Γιάννη!

Ο Πίνι είναι πραγματικός οδηγός! Δικαίωμα;

Θα πρέπει να αυξήσω τις τιμές για νέες σόλες...φυσικά!

Αλλά δεν μπορώ να ανεβάσω το ενοίκιο! Αυτό φαίνεται σωστό;

Αλλά έχετε ένα πλεόνασμα με τον κύριο Τσέζαρε,

γιατί τώρα είναι δύο εκεί αντί για ένα.

Αυτό δεν έχει να κάνει με το ενοίκιο!

Δύο, ε; Θα θέλατε να πείτε τρία;

-Καλησπέρα κύριε Καρλέτο! - Καλησπέρα.

Έχετε παρατηρήσει; Κάθε μέρα εδώ και μια εβδομάδα...

Δεν θέλω να κρίνω... αλλά αφού πληρώνει ο κύριος Cesare...

Από σήμερα λοιπόν, ταιριάζετε με τον Cesare, ε;

Α... και γιατί;

Έλα, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον... και ο Ρίκο είναι ζευγάρι με τον Τζιάνι.

Άρα είστε έτοιμοι.

Όπως σας αρέσει κύριε Εγιστώ. αλλά δεν καταλαβαίνω.

Όλα έτοιμα!

Και θα βάλουμε τέλος σε ορισμένους ιστορίες... που δεν είναι πολύ αλμυρές.

Όσο για μένα, πηγαίνοντας με τον Τσέζαρε, τον Ρίκο ή Γιάννη... το ίδιο είναι.

Καλός! Τώρα νικήστε το γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω!

Τα σέβη μου!

Αχ! Γειά σου;

Μίλησες με την κυρία Εβελίνα για το σπίτι;

Όχι, όχι ακόμα.

Υπέροχα... έτσι την τελευταία στιγμή όταν εμείς φύγε από εδώ, δεν θα ξέρουμε πού να πάμε!

Θα σταματήσω μέχρι αύριο. Μην ανησυχείτε για αυτό!

- Τώρα λοιπόν είμαι ζευγάρι με τον Κάρλο. - Το ξέρω.

Πώς το ξέρεις;

Ξέρεις, εδώ γύρω όλοι τα ξέρουν όλα!

Όχι, αφήστε το, θα πάω!

Γεια σου Τσέζαρε, καλησπέρα.

Καλησπέρα. Έλα, έλα μέσα.

Τι είναι αυτό;

Λοιπόν, αφού πρέπει να ζευγαρώσουμε... Σκέφτηκα να σε πάρω.

- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.

- Θέλεις να καθίσεις μια στιγμή; - Όχι, δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.

Τι κάνετε;

Μαχ! Έτσι-έτσι.

Αποφασίσαμε να αλλάξουμε σπίτι.

Αυτό είναι τόσο μικρό.

Τι ώρα είναι;

Πέντε η ώρα.

Πάμε!

Αντίο.

- Καλησπέρα, κύριε Τσέζαρε! - Καλησπέρα.

-Καλησπέρα κύριε Καρλέτο! - Καλησπέρα.

Άννα, τι συμβαίνει;

- Κλαίς; - Το ήξερες.

Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

Αλλά ποιος σου είπε;

Δεν πειράζει... αλλά τώρα τελείωσε πραγματικά.

Τι εννοείς πάνω; Ξέρεις πώς είναι οι άντρες. Είναι απλώς άλλο πράγμα.

Όχι, όχι, τελείωσε.

Και δεν μπορώ να μείνω εδώ άλλο, ξέρεις;

Κάθε φορά που βλέπω τον άντρα σου να επιστρέφει... Νομίζω ότι θα πάει και στο σπίτι...

εκεί κάτω στη Σαβόνα, σε εκείνη τη γυναίκα.

Έχεις δίκιο, αλλά μην χάνεις την ελπίδα σου!

- Θα δεις ότι ο Τσέζαρε... - Όχι, πραγματικά τελείωσε.

- Όχι... Ο Τσέζαρε το έκανε για να σε εκνευρίσει... - Όχι.

- Ξέρεις την αντρική υπερηφάνεια! - Δεν μένει τίποτα να κάνουμε!

Γεια σου, ανάθεμα!

Φρένο, Τσέζαρε! Φρένο, Τσέζαρε!

Τι συμβαίνει;

Έχετε τρελαθεί;

Φρένο, Τσέζαρε!

Γιατί δεν λες κάτι; Μιλώ!

Πόσες φορές ήσουν στο σπίτι μου;

Εγώ στο σπίτι σου; Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

- Πόσες φορές; - Ποτέ, το ορκίζομαι!

- Μην βρίζεις! - Όχι, Τσέζαρε!

- Μην βρίζεις! Μην ορκίζεσαι! - Άσε, Τσέζαρε!

- Πόσοι; - Η Πιέρα κι εγώ είμαστε απλά φίλοι! - Πόσες φορές;

- Μα σου λέω! Ποτέ! - Πόσοι;

- Ναι, μια φορά! - Δειλό! - Πρόσεχε, Τσέζαρε!

Cesare... Cesare, το υπόσχομαι αυτό ανάμεσα σε εμένα και την Πιέρα...

δεν υπαρχει τιποτα...

είμαστε καλοί φίλοι...

γνωριζόμαστε τόσα χρόνια...

Αν έχετε την ιδέα...

Είναι η ζήλια σου...

...ακόμα και με τη γυναίκα σου! - Άσε τη γυναίκα μου από αυτό!

Περίμενε με στο Pinotto's. Θα επιστρέψω αμέσως.

Μια γκράπα.

Τσέζαρε, τι κάνεις;

Τίποτα.

Σε είδα να έφτασες...

και σκέφτηκα ότι...

Cesare;

Πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα;

Δεν πάω πια στο μαγαζί.

Δουλεύω στο σπίτι με τη Μαρία.

Ο Γιάννης δεν στο είπε;

Όχι.

κρυώνεις;

Θα σου βάλω φωτιά.

Πρέπει να πάω γιατί είναι αργά.

Υπάρχει πολλή σκόνη εκεί.

Βάλτε το παλτό στην ντουλάπα.

Ναι, Τσέζαρε.

Περιμένετε!

Έξω κάνει πολύ κρύο.

Αύριο το πρωί θα είμαι σπίτι νωρίς.

Καλά. θα περιμένω.

Πάμε;

Κοίτα, Τσέζαρε... Θέλω να εξηγήσω.

Ξεχάστε το. Είναι παλιά πράγματα.

Ας βιαζόμαστε μάλλον, η Άννα περιμένει. - Άννα; - Ναι, Άννα!

Έλα, πάμε!

Κάρλο, δεν έκλεισες εντελώς την πόρτα.

ΤΟ ΤΕΛΟΣ